View difference between Paste ID: F4KTXicJ and 9ta6Gjsr

-オーデイン
+ODIN: Haah, haah... Good, I've managed to make my move without letting Uncle Chrom see me.
-オーデイン：　はあ、はあ。。。よし、クロム伯父さんの視界に入らないように動くことには成功しているようだ。。。
+ODIN: Just the fine work you'd expect from me. From the Chosen Warrior of the Darkness
-オーデイン：　さすがは俺。さすがは選ばれし漆黒の戦上だ。
+ODIN: Still... why this world, of all places...?
-オーデイン：　それにしても。。。なんでよりに選っと、この世界に。。。
+ODIN: If the world's still at peace here, I get the feeling I'd better just lay low...
-オーデイン：　ここがまだ平和な時代なら、俺は間違っても接触しちゃダメな気が。。。
+LIZ: Hey! You alright there!?
-リズ：　ねぇねぇ！あなた、大丈夫？
+ODIN: OWAAAAAAAA! Mo- I mean, Liz!?
-オーデイン：　おわあああああああ！！母さ。。。じゃなくて、リズさん！？
+LIZ: Huh? How do you know my name?
-リズ：　え？なんで私の名前、知ってるの？
+ODIN: Uh... That's... because... Because Kamui told me.
-オーデイン：　えっと、それは。。。それは。。。。。。カムイさんに聞いたからです。
+LIZ: Oh, I see.
-リズ：　そっか。なるほどね。
+LIZ: That's a relief. You seem unhurt.
-リズ：　でも良かった。見たところ元気そうで。
+LIZ: I got kinda worried seeing you stalk around, mumbling to yourself.
-リズ：　うずくまってブシブシ言ってるから、なんか心配になっちゃって。
+LIZ: Um, what's your name?
-リズ：　えーと、あなたの名前は？
+ODIN: I am... Odin of the Darkness.
-オーデイン：　俺は。。。漆黒のオーデインだ。
+LIZ: Wow... Odin, huh? Nice to meet you, Odin!
-リズ：　わあ。。。オーデインさんか。よろしくね、オーデインさん！
+ODIN: Sure, the pleasure's all mine.
-オーデイン：　ああ、こちらこそ。
+ODIN: ...
-オーデイン：　。。。。。。。。。。。
+ODIN: ...She really is a pipsqueak. Right now, I look like I'm HER parent.
-オーデイン：　。。。やっぱり、ちんまいな。今じゃ俺のほうが親みたいだ。
+ODIN: But still, whenever I meet her, I get the same old feeling.
-オーデイン：　けどやっぱり、いつ合えっても。。。この壊かしい気持ちは変わらない。。。
+LIZ: What's the matter? Something wrong with my face?
-リズ：　どうしたの？私の顔、キロキロ見て。。。
+ODIN: No.... it's nothing! Now, I'm off to battle!
-オーデイン：　いや。。。なんでもないです！じゃあ俺、闘いに行くんで！
+
 LIZ: Oh... He's gone. What a curious individual.
-リズ：　あ。。。行っちゃった。なんか気になる感じの人だったな。
+LIZ: Still... Odin's a pretty neat name! It sounds like one of the heroes from the old myths I used to read!
-リズ：　でも、オーデインさんって。。。かっこいい名前。昔読んだ神話に出てきた英（？）みたい！
+LIZ: If I have a kid of my own... that's the sorta name I'd wanna give him!