SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | - | リズ： ねえねえ、そこの人！怪我とかしてない？ |
| 1 | + | LIZ: Hey, you there! Are you hurt? |
| 2 | - | オフェリア： ええ、平気よ。例え傷ついていたとしても、容易には弱みを見せないのが乙女たる私の。。。 |
| 2 | + | OPHELIA: No, I'm just fine. And even if I were hurt, a true maiden like myself would not show weakness so easily. |
| 3 | - | オフェリア： 。。。！！ ちょっと、あなた。。。！！ |
| 3 | + | OPHELIA: ...!! Hey, wait! |
| 4 | - | リズ： な、なに？ |
| 4 | + | LIZ: W-what? |
| 5 | - | オフェリア： す、すごいよ。。。あなた！選ばれし者のオーラ全開だよ！ |
| 5 | + | OPHELIA: This is incredible! You're emitting the aura of the Chosen Ones at full blast! |
| 6 | - | オフェリア： なんだろ、こう。。。きらーんときて、ばーん！みたいな？ |
| 6 | + | OPHELIA: It's like uh... "shing"! and then "baaang"! You get what I'm saying? |
| 7 | - | リズ： きらーんときて、ばーん。。。？ |
| 7 | + | LIZ: Like "shing", and then "baaang"? |
| 8 | - | オフェリア： そう！ |
| 8 | + | OPHELIA: Yep! |
| 9 | - | リズ： 。。。あはは。あなた、面白いね！なんだかその言い回し、気に入っちゃった！ |
| 9 | + | LIZ: ... Ahaha. You're a funny girl! I like the way you talk! |
| 10 | - | オフェリア： ！私の表現に理解もあるなんて。。。ますます素晴らしいわ。 |
| 10 | + | OPHELIA: ! And you even understand my own words... you're just getting more astounding by the minute. |
| 11 | - | オフェリア： むむむ。。。なんだか悔しい。でも、私だって負けてないよ。 |
| 11 | + | OPHELIA: Nnngh... this stings a little... But, I won't admit defeat just yet. |
| 12 | - | オフェリア： 何といっても私には、選ばらし者の証である変わった形のアザが。。。！ |
| 12 | + | OPHELIA: After all, I've still got this weird mark that brands the Chosen...! |
| 13 | - | リズ： アザ？ どこかにぶつけちゃったの？ |
| 13 | + | LIZ: What mark? Did you hit yourself on something? |
| 14 | - | オフェリア： 。。。。。。。。。 |
| 14 | + | OPHELIA: ... |
| 15 | - | オフェリア： ええと、なんでもない。今のは気にしないで。 |
| 15 | + | OPHELIA: Uh, it's nothing. Don't worry about me. |
| 16 | - | オフェリア： 。。。なんだろ、この気持。。。 |
| 16 | + | OPHELIA: ....What is this feeling...? |
| 17 | - | オフェリア： このアザは。。。今ここで、見せちゃいけないような気がする。。。 |
| 17 | + | OPHELIA: I just feel like it would be a bad idea to reveal my mark here... |
| 18 | - | リズ： 。。。？なんでもないなら良かったけど。。。痛んだら、わたしに言っつぇよね。 |
| 18 | + | LIZ: ...? Well, good for you if there's nothing wrong... but if anything hurts, just let me know. |
| 19 | - | リズ： わたし、リズ！あなたのお名前は？ |
| 19 | + | LIZ: I'm Liz! And what's your name? |
| 20 | - | オフェリア： 私は宵闇のオフェリアよ。 |
| 20 | + | OPHELIA: I am Ophelia of the Twilight. |
| 21 | - | リズ： オフェリアかあ。。。素敵なお名前だね！！ |
| 21 | + | LIZ: Ophelia...? That's a wonderful name! |
| 22 | - | リズ： わたし、オフェリアとは伸良くなれそう。お友達になれて、嬉しいよ！ |
| 22 | + | LIZ: I think we'll get along. Glad to be friends with you, Ophelia! |
| 23 | - | オフェリア： お友達。。。？ |
| 23 | + | OPHELIA: Friends...? |
| 24 | - | リズ： うん、お友達！会えったばっかりなのに、馴れ馴れしいかな？ |
| 24 | + | LIZ: Yep, friends! Or maybe it's too early to be saying that when we've just met? |
| 25 | - | おフェリア： いいえ、とっても嬉しいわ！私、リズには何か特別なものを感じたから。 |
| 25 | + | OPHELIA: No, I'm glad too! I get the feeling you're someone special. |
| 26 | - | オフェリア： でも私たち、今は戦闘中だよ。あんまりお喋りしてるとあぶないかも。 |
| 26 | + | OPHELIA: But, we're still in combat. Talking too much could put us in danger. |
| 27 | - | リズ： あ、そうだった！ごめんえ、オフェリア。それじゃあね！ |
| 27 | + | LIZ: Oh, right! Sorry, Ophelia. See you later! |
| 28 | (alone) | |
| 29 | - | オフェリア： 。。。。。。。。。 |
| 29 | + | OPHELIA: ... |
| 30 | - | オフェリア： ふふ。。。異界にもいるのね、あんあ選ばれし者っぱい人が。 |
| 30 | + | OPHELIA: Heh heh... there are people like the chosen in the Outrealms, too... |
| 31 | - | オフェリア： もしまた会えたら、その時はもっと伸良くなれるかな。。。 |
| 31 | + | OPHELIA: I hope we'll get to know each other better if we ever meet again... |
