View difference between Paste ID: BTCc8ZJj and EKHAf4hV

-Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,That was really bad earlier.
+Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,What happened earlier was really bad.
-Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.47,Default,,0,0,0,,Yayoi-cchi, were you okay?
+Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.47,Default,,0,0,0,,Yayoi-cchi, are you okay?
-Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,The moment after I thought you tripped, you turned into a bear!
+Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,Right after I saw you trip, I thought you turned into a bear!
 Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.51,Default,,0,0,0,,I was super shocked~!
 Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,Um, I'm sorry I surprised everyone.
-Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,But everything turned so dark all the sudden,
+Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,But everything suddenly became so dark,
-Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,I thought "this is the end of the world"!
+Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,That I thought "this is the end of the world"!
 Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.44,Default,,0,0,0,,Of course it wasn't the end~
-Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,But, but Yayoi-cchi, you were super waving your arms,
+Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,But, but Yayoi-cchi, you were waving your arms super hard,
-Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,you looked like a real bear somehow!
+Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.92,Default,,0,0,0,,so you looked like a real bear!
-Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,It sure did~
+Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,You sure did~
 Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:40.91,Default,,0,0,0,,I thought I shouldn't laugh, but I ended up laughing anyway!
 Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,I see...
 Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,I see...so I looked like a bear...
 Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:51.12,Default,,0,0,0,,Yayoi-cchi, don't be so down~
-Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,We weren't making fun of you, you know.
+Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,We're not making fun of you, you know.
 Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,Hmm? But I'm not down at all.
-Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,What?
+Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,Oh?
-Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,My bag is shaped like a frog,
+Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,My bag's shaped like a frog,
-Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,So I thought it's really funny that a bear is wearing a frog bag!
+Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,So I thought it's really funny that a bear's wearing a frog bag!
 Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,I don't get Yayoi-cchi's jokes at all!
 Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.80,Default,,0,0,0,,Iori-chan, let's head out t o the door now.
+Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.80,Default,,0,0,0,,Iori-chan, shall we head out now.
-Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Everyone else is already there.
+Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Everyone else is already over there.
 Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.14,Default,,0,0,0,,Hey Azusa, um...
 Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,What is it? Iori-chan.
 Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,You are... 21 now, right?
+Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,You're... 21 now, right?
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ouch!
-Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:45.71,Default,,0,0,0,, I...I don't really want to talk about my age...
+Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:45.71,Default,,0,0,0,, I-I don't really want to talk about my age.
 Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,What about it?
-Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,You are 21...
+Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.82,Default,,0,0,0,,You're 21.
-Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,I'm 15 now...
+Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,And I'm 15 now.
 Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,So 6 years from now...?
 Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,Iori-chan, what's wrong?
 Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.04,Default,,0,0,0,,Ah! Is it because...
-Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.00,Default,,0,0,0,,N..No! Don't misunderstand!
+Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.00,Default,,0,0,0,,N-No! Don't misunderstand!
-Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:10.05,Default,,0,0,0,,I wasn't thinking to myself that I might turn sexy like you when I turn 21...
+Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:10.05,Default,,0,0,0,,I wasn't thinking to myself that I might turn sexy like you when I turn 21!
 Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Iori-chan wanted to eat this Senbei, right?
 Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,Here~! Just one, okay?
 Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,Eh?
 Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.79,Default,,0,0,0,,It's okay.
-Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.13,Default,,0,0,0,,There were same Senbei in the other room,
+Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.13,Default,,0,0,0,,There were some Senbei in the other room,
 Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.09,Default,,0,0,0,,so I counted how many there are,
 Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,and there were 21 of them, so you can take one.
-Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,Hey~!
+Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,Hey!
-Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,You need to listen a bit\Nwhen someone's talking to you!
+Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,You need to try and listen a little\Nwhen someone's talking to you!
 Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
 Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,What were you saying?
-Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,T...That's..
+Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,Uh...That's..
 Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,I can't say something like that again! Come on, let's head out!
 Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.99,Default,,0,0,0,,I don't know what's going on, but
 Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Iori-chan is really cute. Ufufu.
-Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,Line left untranslated. (調子かくるからやめて?)
+Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,Stop, I'm about to lose my temper!
-Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.63,Default,,0,0,0,, Chihaya-chan, let's go back to the room.
+Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.63,Default,,0,0,0,, Hey, Chihaya-chan, let's go back into the room.
 Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.44,Default,,0,0,0,,Okay..
-Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,But that guy just now, who is he afterall?
+Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,But who is that guy you met just now?
 Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,He didn't even apologize. How rude.
-Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan, I was at fault too, so you don't have to get mad for me.
+Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan, it was my fault too, so you don't have to be mad for me.
 Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,I'm not actually mad.
-Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,I just thought there are a lot of rude people in this industry.
+Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,I was just thinking there's a lot of rude people in this industry.
 Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,That's not always true.
-Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,Producer-san for example always stays until late on phone calls for our events,
+Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,Take for example Producer-san. He always stays till late to make phone calls for our events,
-Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,and also studies about songs ever since he joined us.
+Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,and he's also studied up on songs ever since he joined us.
-Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,Wouldn't that be just last minute study in the end?
+Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,Isn't that just studying at the last minute?
 Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan!
 Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Haruka!
-Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Right, everyone is doing their best.
+Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,That's right, everyone's doing their best.
 Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,I lost my patience... I...
 Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Chihaya-chan! I forgot to go to the restroom!
 Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.09,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll listen to you later, so I'll be right back!
+Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll listen to you later. I'll be right back!
 Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,Huh? Haruka!?
-Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:25.79,Default,,0,0,0,,Nowadays, the reason I still haven't given up on this world,  must be because someone like you is around.
+Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:25.79,Default,,0,0,0,,The reason I still haven't lost faith in this world yet, must be because someone like you is around.
 Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,Thank you, Haruka.