View difference between Paste ID: 4ecr8kuP and 4gy895Eu

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
 Audio URI: Nomake - Episode 6.mkv
 Scroll Position: 42
 Active Line: 51
 Video Zoom Percent: 0.375
 Video File: Nomake - Episode 6.mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
 Video Position: 4432
 Last Style Storage: Talk Tracks
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Azusa,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009C1184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00197278,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ritsuko,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F8129,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Title,Set Fire to the Rain,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095660F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
 Style: Yukiho,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00929292,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.45,Title,#Untimed,0,0,0,,Ryuguukomachi's Busy Days (1)
+Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.45,Title,#Untimed,0,0,0,,Ryugu Komachi's Busy Days (1)
-Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:08.62,Iori,,0,0,0,,Hey, Ami! We better hurry or we will be late to the show!
+Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:08.62,Iori,,0,0,0,,Hey, Ami! We better hurry or we'll be late to the show!
 Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.68,Ami,,0,0,0,,Wait, Iorin!
 Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.55,Ami,,0,0,0,,Mami, give me that thing in my bag,
 Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.37,Ami,,0,0,0,,Oh....Ah.
 Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.63,Iori,,0,0,0,,Ami, Mami is at the office.
-Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.91,Iori,,0,0,0,,Get used it by now.
+Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.91,Iori,,0,0,0,,You should be used to it by now.
-Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.33,Ami,,0,0,0,,But we are always together at home,
+Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.33,Ami,,0,0,0,,But we're always together at home,
-Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.73,Ami,,0,0,0,,so I end up thinking we working together too...
+Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.73,Ami,,0,0,0,,so I end up thinking we're working together too...
 Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Iori,,0,0,0,,Are...you lonely?
 Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.39,Ami,,0,0,0,,Not so much anymore.
-Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.22,Ami,,0,0,0,,We text often whenever something happens.
+Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.22,Ami,,0,0,0,,We text each other often whenever something happens.
 Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Ami,,0,0,0,,It's a text from Mami!
 Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.76,Ami,,0,0,0,,Let's see...
 Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.06,Ami,,0,0,0,,Hey,hey Iorin.
-Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:56.67,Ami,,0,0,0,,It says at the office, Harurun fell and hit herself on the locker.
+Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:56.67,Ami,,0,0,0,,It says that Harurun fell and hit herself on the locker at the office.
 Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.18,Iori,,0,0,0,,Does the text say anything about Yayoi?
 Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:08.30,Ami,,0,0,0,,About Yayoichi? Nothing much.
 Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.69,Ami,,0,0,0,,Should I tell Mami to text about Yayoi too?
 Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.44,Iori,,0,0,0,,I..I'll listen to it a bit.
 Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:19.00,Iori,,0,0,0,,B..But it doesn't really mean anything! Don't misunderstand!
 Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.10,Ami,,0,0,0,,Sure, sure.
-Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:26.75,Iori,,0,0,0,,What's that reaction!?  I said it's a misunderstanding!
+Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:26.75,Iori,,0,0,0,,What's with that reaction!?  I said that it's a misunderstanding!
-Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.09,Title,#Untimed,0,0,0,,Ryuguukomachi's Busy Days (2)
+Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.09,Title,#Untimed,0,0,0,,Ryugu Komachi's Busy Days (2)
-Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.69,Ritsuko,,0,0,0,,We got so busy all the sudden.
+Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.69,Ritsuko,,0,0,0,,Suddenly, we've gotten so busy.
-Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.60,Ritsuko,,0,0,0,,Well, that's all because to I'm so competent.
+Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.60,Ritsuko,,0,0,0,,Well, that's all because I'm so competent.
 Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.46,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:46.84,Azusa,,0,0,0,,Ritsuko-san, do you have a minute?
 Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.19,Azusa,,0,0,0,,Sure! What is it, Azusa-san?
-Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.78,Azusa,,0,0,0,,Um, do we have jobs on next Sunday?
+Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.78,Azusa,,0,0,0,,Um, do we have work next Sunday?
-Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:01.04,Ritsuko,,0,0,0,,Next week? if I recall correctly...
+Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:01.04,Ritsuko,,0,0,0,,Next week? If I recall correctly...
-Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:05.05,Ritsuko,,0,0,0,,We have guest appearance on a late night show.
+Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:05.05,Ritsuko,,0,0,0,,We have a guest appearance on a late night show.
 Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.92,Azusa,,0,0,0,,Is that so...
 Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.96,Azusa,,0,0,0,,I understand. Well then...
 Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.33,Ritsuko,,0,0,0,,W...wait up, Azusa-san!
 Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:14.00,Ritsuko,,0,0,0,,Do you want a day off?
 Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.78,Azusa,,0,0,0,,Oh...yes.
-Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:22.02,Ritsuko,,0,0,0,,Azusa-san, a lady definitely needs her break, but a scandal to an idol is taboo!
+Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:22.02,Ritsuko,,0,0,0,,Azusa-san, a lady definitely needs her breaks, but a scandal to an idol is taboo!
-Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.53,Ritsuko,,0,0,0,,If it's a date, you shouldn't go for a while...
+Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.53,Ritsuko,,0,0,0,,So if it's a date, you shouldn't go for a while...
 Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.35,Azusa,,0,0,0,,N...No, it's not a date.
 Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.14,Azusa,,0,0,0,,That's the day that...
 Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.37,Ritsuko,,0,0,0,,the day that?
-Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.67,Azusa,,0,0,0,,The day that my friends from college hold a reunion.
+Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:34.67,Azusa,,0,0,0,,That's the day my friends from college are holding a reunion.
 Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.69,Azusa,,0,0,0,,But it's okay.
-Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:41.74,Azusa,,0,0,0,,This is the time Ritsuko-san and my dream is coming true.
+Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:41.74,Azusa,,0,0,0,,Now that the dream Ritsuko-san and I share is coming true.
 Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.92,Azusa,,0,0,0,,Excuse me, then.
 Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.81,Ritsuko,,0,0,0,,Azusa-san, I'm sorry.
 Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.52,Ritsuko,,0,0,0,,But we have to go all out right now.
 Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:59.81,Ritsuko,,0,0,0,, In this industry, we only get one chance.
 Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.64,Title,#Untimed,0,0,0,,Yukiho, exerting herself
-Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:10.86,Yukiho,z,0,0,0,,There's no way I can go in front other people with a embarrassing cloth like this...!
+Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:10.86,Yukiho,z,0,0,0,,There's no way I can wear embarrassing clothes like this and go in front of other people!
-Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:18.86,Yukiho,,0,0,0,,This cloth has my entire legs exposed, so it's just not for someone with bad figure like me~
+Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:18.86,Yukiho,,0,0,0,,This clothing completely exposes my legs, so it's just not suited for someone with a bad figure like me~
 Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.65,Yukiho,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:26.69,Yukiho,,0,0,0,, But hiding in the hole isn't gonna fix anything...
+Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:26.69,Yukiho,,0,0,0,, But hiding in this hole isn't gonna fix anything...
 Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.84,Yukiho,,0,0,0,,What should I do...!
-Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.96,Yukiho,,0,0,0,, Ah! Miki-chan will definitely look good in this,
+Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.96,Yukiho,,0,0,0,, Ah! Miki-chan would definitely look good in this,
-Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.61,Yukiho,,0,0,0,,and she said she will be in the office today,
+Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.61,Yukiho,,0,0,0,,and she said she'll be in the office today,
-Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.00,Yukiho,,0,0,0,,so maybe she will switch with me.
+Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:41.00,Yukiho,,0,0,0,,so maybe she'd switch with me.
 Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.87,Yukiho,,0,0,0,,But, but if I switch with her,
-Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.92,Yukiho,,0,0,0,,producer might scold me...
+Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.92,Yukiho,,0,0,0,,Producer might scold me...
-Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.90,Yukiho,,0,0,0,,He definitely will scold me.
+Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.90,Yukiho,,0,0,0,,He'd definitely scold me.
 Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.13,Yukiho,,0,0,0,,What do I do...
-Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:02.30,Yukiho,,0,0,0,,But if it's just asking Miki a bit...
+Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:02.30,Yukiho,,0,0,0,,But if it's just asking Miki a little...
 Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.02,Yukiho,,0,0,0,,No...No!
-Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:12.96,Yukiho,,0,0,0,,Producer promised me that day.
+Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:12.96,Yukiho,,0,0,0,,Producer and I made a promise that day.
-Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.09,Yukiho,,0,0,0,,I can't just run away because I'm scared.
+Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.09,Yukiho,,0,0,0,,I can't run away just because I'm scared.
 Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:18.60,Yukiho,,0,0,0,,Alright!
 Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.08,Yukiho,,0,0,0,,I'm sorry for making you wait!
-Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:28.72,Yukiho,,0,0,0,, I'm Hagiwara Yukiho from 765 production.
+Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:28.72,Yukiho,,0,0,0,, I'm Hagiwara Yukiho from 765 Productions.