View difference between Paste ID: 2C7Xjmvc and H5CwLXGz

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 Audio URI: 02 Puchi Drama Track (Iori & Io Version).flac
 Scroll Position: 92
 Active Line: 98
 Video Zoom Percent: 0.125
 PlayResX: 1280
 PlayResY: 720
 Last Style Storage: Talk Tracks
 Video File: 02 Puchi Drama Track (Iori & Io Version).mkv
 Video Aspect Ratio: c1.77778
 Video Position: 8225
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Kotori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A6A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: P,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:10.77,Iori,,0,0,0,,[Continuing morning petit drama: Everyone’s commercial -Iori and Io- chapter]
+Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:10.77,Iori,,0,0,0,,[Continuing the morning petit drama: Everyone’s commercial -Iori and Io- chapter]
-Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,P was in charge of making twelve volume commercials.
+Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,P's in charge of making commercials for all twelve volumes.
-Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,After the eighth photo shoot with Makoto ended, next up is...
+Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,After finishing the eighth photo shoot with Makoto, next up is...
 Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.08,Iori,,0,0,0,,Hey, Producer!
-Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:29.69,Iori,,0,0,0,,Is it true that I’ll be on a cosmetics commercial? Nihihi!
+Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:29.69,Iori,,0,0,0,,Is it true that I’ll be in a cosmetics commercial? Nihihi!
 Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.63,Iori,,0,0,0,,You did a very good job.
-Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:38.90,Iori,,0,0,0,, Alright, please enjoy shooting Iori-chan, the cutest girl in the world, to your heart’s content !
+Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:38.90,Iori,,0,0,0,, Alright, please enjoy to your heart's content, the shoot with Iori-chan, the cutest girl in the world.
-Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.83,Kotori,,0,0,0,,Hello, this is 765pro.
+Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.83,Kotori,,0,0,0,,Hello, this is 765Pro.
-Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.12,Kotori,,0,0,0,, Ah, it has always been a pleasure to work with you.
+Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.12,Kotori,,0,0,0,, Ah, it's always a pleasure to work with you.
-Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:52.71,Kotori,,0,0,0,,Yes, Today Takanya is working outside as well. If you’re in a hurry, then I'll contact her and~
+Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:52.71,Kotori,,0,0,0,,Yes, Takanya is working outside today too. If you’re in a rush, I'll contact her and--
-Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.69,P,,0,0,0,, Hmm, how is the status report from last week?
+Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.69,P,,0,0,0,, Hmm, how was last week's status report?
 Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.12,P,,0,0,0,, Ahh, yes.
-Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.66,P,,0,0,0,,In that case, our agency will give higher priority to "{\i1}Talent Image{\i0}" program.
+Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.66,P,,0,0,0,,In that case, our agency will give a higher priority to the "{\i1}Talent Image{\i0}" program.
-Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.35,Iori,,0,0,0,,Why am I the only one getting hyped up?
+Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.35,Iori,,0,0,0,,Why am I the only one getting hyped about it?
-Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.32,P,,0,0,0,,Hey, Iori, please fix your mood.
+Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.32,P,,0,0,0,,Hey, Iori, please cheer up.
-Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:16.29,Iori,,0,0,0,,Hmph, it’s all your fault. I was in a good mood, but you all were on the phone.
+Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:16.29,Iori,,0,0,0,,Hmph, it’s all your fault. I was in a good mood, but then you were all busy on the phone.
-Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:22.80,P,,0,0,0,,Even Io got mad at me. I must have made you two hurt a lot.
+Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:22.80,P,,0,0,0,,Even Io's mad at me. I must have really hurt you two.
 Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.85,Iori,,0,0,0,,Hmph, what's with that?
 Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.48,Iori,,0,0,0,,Even if you act like you've reflected, I won't forgive you.
-Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.41,Iori,,0,0,0,,What is it? Why are you quiet all of a sudden?
+Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.41,Iori,,0,0,0,,What is it? Why are you suddenly so quiet?
-Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:38.17,Iori,,0,0,0,,H-Hey, are you really getting hurt?
+Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:38.17,Iori,,0,0,0,,H-Hey, are you really hurting?
 Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.10,P,,0,0,0,, This month’s issue of Dengeki Maoh is very interesting.
 Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.79,Iori,,0,0,0,,How could you ignore me?
-Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.13,P,,0,0,0,, How did you find out?
+Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.13,P,,0,0,0,, How'd you notice?
-Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Unchanging everyday at 765Pro.
+Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,This is the daily routine at 765Pro.
 Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.94,P,,0,0,0,,Well, anyway, we’re going to shoot a CM.
-Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.49,Iori,,0,0,0,,You swept it away as if nothing happened.
+Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.49,Iori,,0,0,0,,You brushed it off like nothing happened.
 Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.60,P,,0,0,0,, Haha, don’t sweat the small stuff!
 Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:08.15,Iori,,0,0,0,, Geez, talking to you gets on my nerves.
-Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.86,P,,0,0,0,,Iori, you shouldn't feel annoyed.
+Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.86,P,,0,0,0,,Iori, you shouldn't get annoyed.
-Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.62,P,,0,0,0,,Today we have cosmetics commercial shoot,
+Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.62,P,,0,0,0,,We have a cosmetics commercial today.
-Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.63,P,,0,0,0,,so if you furrow your brow now, those wrinkles'll appear on your face during the shoot.
+Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.63,P,,0,0,0,,So if you furrow your brow now, those wrinkles will appear on your face during the shoot.
-Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.08,P,,0,0,0,,Please keep smiling for a day.
+Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.08,P,,0,0,0,,Please keep smiling all day today.
 Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.26,Iori,,0,0,0,,Smiling...
-Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.05,Iori,,0,0,0,,you’re right. I still feel annoyed, but I should do as you say.
+Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.05,Iori,,0,0,0,,you’re right. I'm still annoyed, but I should follow your advice.
-Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.95,Iori,,0,0,0,,If I get mad when hanging around with you, I might not be able to smile during the shoot.
+Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.95,Iori,,0,0,0,,If I get angry while hanging around you, I might not be able to smile during the shoot.
-Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.34,Iori,,0,0,0,, Ehehe, guess I have no choice, producer.
+Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.34,Iori,,0,0,0,, Ehehe, I guess there's no other choice, Producer.
-Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.16,Iori,,0,0,0,,I’m gonna keep the smile on my face from now on.
+Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.16,Iori,,0,0,0,,I’m gonna keep a smile on my face.
-Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.91,P,,0,0,0,,Dengeki Maoh's next month issue looks quite interesting.
+Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.91,P,,0,0,0,,Next month's issue of Dengeki Maoh looks quite interesting.
 Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.84,Iori,,0,0,0,, Nihihi! Io, do it.
 Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.52,P,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Both Iori and Io did not forget to smile.
+Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Iori and Io didn't forget to smile.
 Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.86,P,,0,0,0,,Anyway, that’s enough skinship with Iori...
-Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.71,Iori,,0,0,0,,Where did we have any sort of skinship?
+Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.71,Iori,,0,0,0,,How did we have any sort of skinship?
-Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:06.80,P,,0,0,0,,I think It’s about time to start the shoot, so Iori can you apply makeup by yourself?
+Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:06.80,P,,0,0,0,,I think they're about to start the shoot. So Iori, can you apply your makeup by yourself?
-Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:11.57,Iori,,0,0,0,, Of course. I’m bringing eyelashes today. See?
+Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:11.57,Iori,,0,0,0,, Of course. I brought fake eyelashes today. See?
 Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:17.23,P,,0,0,0,, Wow, you’re all prepared. Well then, let me explain the plan for today's CM.
-Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:22.82,P,,0,0,0,,First of all, we’ll film Iori before applying makeup, and then Iori with makeup.
+Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:22.82,P,,0,0,0,,First, Iori, we’ll film you before you apply makeup and then afterwards with makeup.
-Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.49,P,,0,0,0,, Maidens will become beautiful after applying makeup, as if they weren't pretty enough already…
+Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.49,P,,0,0,0,, With makeup, maidens become beautiful, as if they weren't pretty enough already…
-Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.83,Iori,,0,0,0,, Producer, I disapprove the idea.
+Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.83,Iori,,0,0,0,, Producer, I disagree with the idea.
 Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.62,P,,0,0,0,, Eh? Why?
 Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.75,Iori,,0,0,0,,Because I’m pretty whether I'm wearing makeup or not, so there’s no point in doing that.
-Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.23,P,,0,0,0,,You’re so full of yourself.
+Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.23,P,,0,0,0,,You're so full of yourself.
-Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:45.28,P,,0,0,0,, But this is a commercial for cosmetics, not Iori's appeal.
+Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:45.28,P,,0,0,0,, But this commercial's about selling cosmetics, not Iori's appeal.
-Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.28,Iori,,0,0,0,,Ugg, what about it? It's unusual of you to say something directly.
+Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.28,Iori,,0,0,0,,Ugh, what about it? It's unusual for you to be so blunt.
 Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.50,P,,0,0,0,,Is it?
-Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.86,P,,0,0,0,,The line is from the manga in Dengeki Maoh I just read, so I think I can use it.
+Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.86,P,,0,0,0,,I just read this line from a manga in Dengeki Maoh, and I came up with the idea to use it.
-Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:02.25,Iori,,0,0,0,, Ahaha, Io, you don’t have to prepare it. He is not worth using your beam.
+Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:02.25,Iori,,0,0,0,, Ahaha, Io, you don’t have to prepare to use it. He's not worth using your beam.
-Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.08,P,,0,0,0,,When you don’t use the beam, everything is at peace.  I kind of miss it.
+Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.08,P,,0,0,0,,When you don’t use your beam, everything stays peaceful.  I kind of miss it.
-Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,Looks like he was expecting one.
+Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,It looks like he was expecting it.
-Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.12,Iori,,0,0,0,,So I get the plan, but how about preparation?
+Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.12,Iori,,0,0,0,,So I get the plan, but how do we prepare?
-Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.07,P,,0,0,0,,  Heh, cosmetics and cameras are all here.
+Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.07,P,,0,0,0,,  Heh, we have all the cosmetics and cameras here.
-Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.67,Iori,,0,0,0,,But what about lighting and shooting location ?
+Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.67,Iori,,0,0,0,,But what about the lighting and the set location?
 Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.94,Iori,,0,0,0,, *sigh* There's nothing I can do.
-Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:28.26,Iori,,0,0,0,, I’m going to apply makeup, so please get everything ready in the meanwhile. See you later
+Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:28.26,Iori,,0,0,0,, I’m going to apply my makeup, so in the meantime, please get everything ready. See you later.
 Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.27,P,,0,0,0,,Ahh, Iori. She left.
-Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.65,P,,0,0,0,,But what should I do? How could I find lighting and location at the moment?
+Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.65,P,,0,0,0,,But what should I do? How do I find lighting and a set location I can use right now?
-Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.07,P,,0,0,0,,Hm, what’s it?
+Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.07,P,,0,0,0,,Hm, what is it?
-Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.76,P,,0,0,0,, Do you have any idea?  Great ! tell me now !
+Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.76,P,,0,0,0,, You have an idea?  Great ! Tell me now !
-Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:52.16,P,,0,0,0,,Whoa! Using your beam instead of lighting? Nice one !
+Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:52.16,P,,0,0,0,,Whoa! Using your beam for lighting? Nice one !
-Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.25,P,,0,0,0,,But, what about location ?
+Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.25,P,,0,0,0,,But, what about the set?
 Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.62,P,,0,0,0,, Wait, why are you still charging up your beam?
-Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.62,P,,0,0,0,,Leave it to me ?
+Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.62,P,,0,0,0,,Leave the set to me ?
-Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.23,P,,0,0,0,,Hey, hey hey hey, your beam looks terrible.
+Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.23,P,,0,0,0,,Hey, hey hey hey, your beam's too extreme.
 Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:10.04,P,,0,0,0,,Whoaaaaaa!!!!
-Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.68,Iori,,0,0,0,,The office is a mess! What happened while I was wearing make-up?
+Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.68,Iori,,0,0,0,,The office is a mess! What happened while I was putting on my makeup?
-Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.98,P,,0,0,0,,These are the efforts of behind-the-scenes workers.
+Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.98,P,,0,0,0,,It's just the efforts of the production crew.
 Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.92,P,,0,0,0,, It’s not something the main actress should worry about.
-Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:28.56,Iori,,0,0,0,,The person who tells me to not worry is burnt black.
+Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:28.56,Iori,,0,0,0,,It's impossible not to worry when the person who's telling me this is burnt black.
-Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.09,Iori,,0,0,0,, That's so unreasonable. I did my best applying makeup, but now my efforts come to nothing.
+Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.09,Iori,,0,0,0,, I did my best applying my makeup, but now my efforts are wasted.
 Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.19,P,,0,0,0,,Wow, Iori, that’s great, isn’t it?
 Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.34,Iori,,0,0,0,,W-What are you saying out of the blue?
 Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.88,P,,0,0,0,,Your makeup. It makes you look more mature and beautiful.
-Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.15,Iori,,0,0,0,, It looks that way because I have my bangs down.
+Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.15,Iori,,0,0,0,, I look like that because I have my bangs down.
-Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:53.78,P,,0,0,0,,You’re probably right. But you can't shoot a beam with your bangs down, so the lighting...
+Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:53.78,P,,0,0,0,,You’re probably right. But then you can't shoot a beam with your bangs down, so the lighting...
 Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.48,Iori,,0,0,0,, There’s no way I can shoot a beam ! *sigh*
 Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:03.68,Iori,,0,0,0,,That was close. I have to keep smiling. Nihihi!
 Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.32,P,,0,0,0,,Umm, that’s a nice smile.
-Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.36,P,,0,0,0,,It seems that this’s gonna be the best CM!
+Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.36,P,,0,0,0,,This is shaping up to be the best CM!
-Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:14.89,Iori,,0,0,0,,That’s a given, isn’t it? Who do you think I am ? Minase Iori-chan ! Nihihi!
+Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:14.89,Iori,,0,0,0,,That’s a given isn’t it, when you think about who I am ? Minase Iori-chan ! Nihihi!
-Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:19.50,P,,0,0,0,,Alright, let’s start the shoot now since we already have the location.
+Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:19.50,P,,0,0,0,,Alright, let’s start the shoot now that we have the set.
-Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:24.46,Iori,,0,0,0,, Wait a second. Are you telling me that the location is here?
+Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:24.46,Iori,,0,0,0,, Wait a second. Are you telling me that this is the set?
-Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.02,P,,0,0,0,, Heh, Right. So what’s the problem?
+Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.02,P,,0,0,0,, Heh, that's right. What’s the problem?
 Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.89,Iori,,0,0,0,, Ehhh?
-Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,The shooting location is the office that was destroyed by Io’s beam.
+Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,The set was their office, destroyed by Io’s beam.
-Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:43.66,Iori,,0,0,0,, Sh-Shooting a CM here? are you kidding me?
+Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:43.66,Iori,,0,0,0,, Sh-Shooting a CM here? Are you kidding me?
-Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.28,P,,0,0,0,,Well, Iori, there's something like this, you know.
+Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.28,P,,0,0,0,,Well, Iori, there's something to this, you know.
-Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.24,Iori,,0,0,0,,Heh, what do you mean, stupid producer?
+Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.24,Iori,,0,0,0,,Heh, what do you mean, you idiotic producer?
-Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.80,P,,0,0,0,,Naturally, we had to commit to someplace.
+Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.80,P,,0,0,0,,Naturally, we had to commit to some place.
-Dialogue: 0,0:06:53.80,0:07:00.34,P,,0,0,0,,"{\i1}the beauty of the flower that once blooms among the ruins{\i0}", this kind of stage play exists, doesn't it?
+Dialogue: 0,0:06:53.80,0:07:00.34,P,,0,0,0,,"{\i1}The beauty of the flower that once blooms among the ruins{\i0}", you know there's an expression like that, right?
-Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.28,P,,0,0,0,,If you think of it that way, then Iori, you don't need to worry about it.
+Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.28,P,,0,0,0,,If you think about it that way, Iori, then you won't be bothered by it.
 Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.83,Iori,,0,0,0,,Thank you, producer.
-Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:12.35,Iori,,0,0,0,, I probably misunderstood you.
+Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:12.35,Iori,,0,0,0,, I might have misunderstood you.
 Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:20.00,Iori,,0,0,0,,You have your own way of producing me as an idol.
-Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.16,Iori,,0,0,0,,I’ll work harder on lesson.
+Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.16,Iori,,0,0,0,,I’ll work harder on my lessons.
-Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.63,Iori,,0,0,0,,So please produce me perfectly.
+Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.63,Iori,,0,0,0,,So please do a perfect job of producing me.
-Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.89,P,,0,0,0,,Oh, the parts I haven't read in Dengeki Maoh are still left in the fire. Lucky~
+Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.89,P,,0,0,0,,Oh, the parts I didn't get to read in the Dengeki Maoh survived the fire. Lucky~
-Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:36.64,Iori,,0,0,0,,Io, if you want, you might as well ruin this building a little bit more.
+Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:36.64,Iori,,0,0,0,,Io, if you want, you might as well destroy this building a little bit more.
 Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.78,P,,0,0,0,, Ugyaaaa!
-Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Both of them are busy creating the location for the shoot.
+Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Both of them are preoccupied with creating the set.
-Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:50.64,P,,0,0,0,,Alright! A splendid CM is finished!
+Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:50.64,P,,0,0,0,,Alright! We finished a splendid CM!
 Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:56.47,Kotori,,0,0,0,, Ermm, what happened while I was out shopping?
-Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.28,Kotori,,0,0,0,,The office looks like the ruins.
+Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.28,Kotori,,0,0,0,,The office looks like it's in ruins.
 Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.16,P,,0,0,0,,Now, CM start!
-Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.60,Iori,,0,0,0,,The beginning of the new beauty standards.
+Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.60,Iori,,0,0,0,,This is the start of a new standard in beauty.
 Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.52,Iori,,0,0,0,,I’m not pleased to be told that I’m pretty.
 Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.96,Iori,,0,0,0,,The word “{\i1}cute{\i0}” doesn’t make me happy either.
-Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:16.11,Iori,,0,0,0,,There’s only one word that I'm happy to hear.
+Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:16.11,Iori,,0,0,0,,There’s only one word that I want to hear.
 Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:20.85,Iori,,0,0,0,,You know it, don't you?
-Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.63,Iori,,0,0,0,,Makeup is a magic that brings out maiden's true character
+Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.63,Iori,,0,0,0,,Makeup is the magic that reveals a maiden's true nature.
-Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:31.15,Iori,,0,0,0,, Don't you want to try being a witch who drags men around by the nose?
+Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:31.15,Iori,,0,0,0,, Don't you want to try being the witch who drags around her man by the nose?
 Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.48,P,,0,0,0,,How was it, Otonashi-san?
 Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.98,Kotori,,0,0,0,,Gyaaaa! She’s so pretty.
-Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.51,Kotori,,0,0,0,,I can’t believe she’s the same Iori-chan in front me of me.
+Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.51,Kotori,,0,0,0,,I can’t believe that's the same Iori-chan who's standing in front of me.
 Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.63,Iori,,0,0,0,,Nihihi! Praise me more.
 Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:55.73,Kotori,,0,0,0,,If you want more compliments, then please clean up the office.
 Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.73,Kotori,,0,0,0,,Ewwww!!!
-Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,Kotori-san also never forget to smile.
+Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,Kotori-san also never forgot to smile.
-Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:07.20,P,,0,0,0,, *sigh* You really did make too big of a mess.
+Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:07.20,P,,0,0,0,, *sigh* You really made a big mess.
-Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.25,Iori,,0,0,0,, You're so useless. This's all because you proceed without any plan.
+Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.25,Iori,,0,0,0,, You're so useless. All of this happened because you proceeded without a plan.
-Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.72,P,,0,0,0,,Well, because I know Iori can do anything. So I took that for granted.
+Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.72,P,,0,0,0,,Well, that's because I know Iori can do anything. So I took that for granted.
 Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:23.26,Iori,,0,0,0,, Heh? Errr, ahh. Geez, you’re really stupid. Nihihi!
 Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:30.62,P,,0,0,0,,  Oh, Io helped us out today too. I’ll have to rely on you in the future.
 Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.90,P,,0,0,0,, Eh? Why is she getting ready to shoot her beam?
-Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.08,P,,0,0,0,,Hey Iori, did I say anything weird?
+Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.08,P,,0,0,0,,Hey Iori, did I say something weird?
 Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.41,Iori,,0,0,0,,Io, what are you trying to say?
 Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.25,Iori,,0,0,0,,Oh, I see.
-Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.20,P,,0,0,0,,What’s it? What happened?
+Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.20,P,,0,0,0,,What is it? What happened?
-Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.62,Iori,,0,0,0,,She was happy, so she’s showing her gratitude.
+Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.62,Iori,,0,0,0,,She's happy, so she’s showing her gratitude.
 Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.62,P,,0,0,0,,Gratitude? By shooting a beam?
-Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.69,Iori,,0,0,0,, Don’t hold back and take it.
+Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.69,Iori,,0,0,0,, Don’t hesitate to accept it, ok?
 Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.74,Iori,,0,0,0,,What? Seriously?
 Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.42,P,,0,0,0,,Gyaaaaa!!!
-Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:12.74,Kotori,,0,0,0,, Producer-san, until you finish cleaning up, you can’t move on to the next CM.
+Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:12.74,Kotori,,0,0,0,, Producer-san, until you finish cleaning up, you can’t continue with the next CM.
 Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.22,P,,0,0,0,, Okay.
-Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,Kotori’s smile pierces deeper into his heart than the beam.
+Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,Kotori’s smile pierces his heart deeper than Io's beam.
-Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Today is full of beams as usual.
+Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Today's full of beamings, like usual.
 Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,To be continued.
 Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.52,Default,,0,0,0,,