API tools faq
paste
Advertisement
IdolmasterQC

Proofread Iori's 12 seasons track

IdolmasterQC
May 4th, 2013
70
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 15.08 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report diff
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. Audio URI: 02 Puchi Drama Track (Iori & Io Version).flac
  10. Scroll Position: 92
  11. Active Line: 98
  12. Video Zoom Percent: 0.125
  13. PlayResX: 1280
  14. PlayResY: 720
  15. Last Style Storage: Talk Tracks
  16. Video File: 02 Puchi Drama Track (Iori & Io Version).mkv
  17. Video Aspect Ratio: c1.77778
  18. Video Position: 8225
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20.  
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
  24. Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
  25. Style: Kotori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A6A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
  26. Style: P,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
  27.  
  28. [Events]
  29. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:10.77,Iori,,0,0,0,,[Continuing the morning petit drama: Everyone’s commercial -Iori and Io- chapter]
  31. Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,P's in charge of making commercials for all twelve volumes.
  32. Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,After finishing the eighth photo shoot with Makoto, next up is...
  33. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.08,Iori,,0,0,0,,Hey, Producer!
  34. Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:29.69,Iori,,0,0,0,,Is it true that I’ll be in a cosmetics commercial? Nihihi!
  35. Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.63,Iori,,0,0,0,,You did a very good job.
  36. Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:38.90,Iori,,0,0,0,, Alright, please enjoy to your heart's content, the shoot with Iori-chan, the cutest girl in the world.
  37. Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.83,Kotori,,0,0,0,,Hello, this is 765Pro.
  38. Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.12,Kotori,,0,0,0,, Ah, it's always a pleasure to work with you.
  39. Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:52.71,Kotori,,0,0,0,,Yes, Takanya is working outside today too. If you’re in a rush, I'll contact her and--
  40. Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.69,P,,0,0,0,, Hmm, how was last week's status report?
  41. Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.12,P,,0,0,0,, Ahh, yes.
  42. Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.66,P,,0,0,0,,In that case, our agency will give a higher priority to the "{\i1}Talent Image{\i0}" program.
  43. Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.35,Iori,,0,0,0,,Why am I the only one getting hyped about it?
  44. Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.32,P,,0,0,0,,Hey, Iori, please cheer up.
  45. Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:16.29,Iori,,0,0,0,,Hmph, it’s all your fault. I was in a good mood, but then you were all busy on the phone.
  46. Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:22.80,P,,0,0,0,,Even Io's mad at me. I must have really hurt you two.
  47. Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.85,Iori,,0,0,0,,Hmph, what's with that?
  48. Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.48,Iori,,0,0,0,,Even if you act like you've reflected, I won't forgive you.
  49. Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.41,Iori,,0,0,0,,What is it? Why are you suddenly so quiet?
  50. Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:38.17,Iori,,0,0,0,,H-Hey, are you really hurting?
  51. Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.10,P,,0,0,0,, This month’s issue of Dengeki Maoh is very interesting.
  52. Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.79,Iori,,0,0,0,,How could you ignore me?
  53. Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.13,P,,0,0,0,, How'd you notice?
  54. Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,This is the daily routine at 765Pro.
  55. Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.94,P,,0,0,0,,Well, anyway, we’re going to shoot a CM.
  56. Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.49,Iori,,0,0,0,,You brushed it off like nothing happened.
  57. Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.60,P,,0,0,0,, Haha, don’t sweat the small stuff!
  58. Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:08.15,Iori,,0,0,0,, Geez, talking to you gets on my nerves.
  59. Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.86,P,,0,0,0,,Iori, you shouldn't get annoyed.
  60. Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.62,P,,0,0,0,,We have a cosmetics commercial today.
  61. Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.63,P,,0,0,0,,So if you furrow your brow now, those wrinkles will appear on your face during the shoot.
  62. Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.08,P,,0,0,0,,Please keep smiling all day today.
  63. Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.26,Iori,,0,0,0,,Smiling...
  64. Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.05,Iori,,0,0,0,,you’re right. I'm still annoyed, but I should follow your advice.
  65. Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.95,Iori,,0,0,0,,If I get angry while hanging around you, I might not be able to smile during the shoot.
  66. Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.34,Iori,,0,0,0,, Ehehe, I guess there's no other choice, Producer.
  67. Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:39.16,Iori,,0,0,0,,I’m gonna keep a smile on my face.
  68. Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.91,P,,0,0,0,,Next month's issue of Dengeki Maoh looks quite interesting.
  69. Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.84,Iori,,0,0,0,, Nihihi! Io, do it.
  70. Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.52,P,,0,0,0,,
  71. Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Iori and Io didn't forget to smile.
  72. Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.86,P,,0,0,0,,Anyway, that’s enough skinship with Iori...
  73. Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.71,Iori,,0,0,0,,How did we have any sort of skinship?
  74. Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:06.80,P,,0,0,0,,I think they're about to start the shoot. So Iori, can you apply your makeup by yourself?
  75. Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:11.57,Iori,,0,0,0,, Of course. I brought fake eyelashes today. See?
  76. Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:17.23,P,,0,0,0,, Wow, you’re all prepared. Well then, let me explain the plan for today's CM.
  77. Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:22.82,P,,0,0,0,,First, Iori, we’ll film you before you apply makeup and then afterwards with makeup.
  78. Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.49,P,,0,0,0,, With makeup, maidens become beautiful, as if they weren't pretty enough already…
  79. Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.83,Iori,,0,0,0,, Producer, I disagree with the idea.
  80. Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.62,P,,0,0,0,, Eh? Why?
  81. Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.75,Iori,,0,0,0,,Because I’m pretty whether I'm wearing makeup or not, so there’s no point in doing that.
  82. Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.23,P,,0,0,0,,You're so full of yourself.
  83. Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:45.28,P,,0,0,0,, But this commercial's about selling cosmetics, not Iori's appeal.
  84. Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.28,Iori,,0,0,0,,Ugh, what about it? It's unusual for you to be so blunt.
  85. Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.50,P,,0,0,0,,Is it?
  86. Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.86,P,,0,0,0,,I just read this line from a manga in Dengeki Maoh, and I came up with the idea to use it.
  87. Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:02.25,Iori,,0,0,0,, Ahaha, Io, you don’t have to prepare to use it. He's not worth using your beam.
  88. Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.08,P,,0,0,0,,When you don’t use your beam, everything stays peaceful. I kind of miss it.
  89. Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,It looks like he was expecting it.
  90. Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.12,Iori,,0,0,0,,So I get the plan, but how do we prepare?
  91. Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.07,P,,0,0,0,, Heh, we have all the cosmetics and cameras here.
  92. Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.67,Iori,,0,0,0,,But what about the lighting and the set location?
  93. Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.94,Iori,,0,0,0,, *sigh* There's nothing I can do.
  94. Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:28.26,Iori,,0,0,0,, I’m going to apply my makeup, so in the meantime, please get everything ready. See you later.
  95. Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.27,P,,0,0,0,,Ahh, Iori. She left.
  96. Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.65,P,,0,0,0,,But what should I do? How do I find lighting and a set location I can use right now?
  97. Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.07,P,,0,0,0,,Hm, what is it?
  98. Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.76,P,,0,0,0,, You have an idea? Great ! Tell me now !
  99. Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:52.16,P,,0,0,0,,Whoa! Using your beam for lighting? Nice one !
  100. Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.25,P,,0,0,0,,But, what about the set?
  101. Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.62,P,,0,0,0,, Wait, why are you still charging up your beam?
  102. Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.62,P,,0,0,0,,Leave the set to me ?
  103. Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.23,P,,0,0,0,,Hey, hey hey hey, your beam's too extreme.
  104. Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:10.04,P,,0,0,0,,Whoaaaaaa!!!!
  105. Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.68,Iori,,0,0,0,,The office is a mess! What happened while I was putting on my makeup?
  106. Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.98,P,,0,0,0,,It's just the efforts of the production crew.
  107. Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.92,P,,0,0,0,, It’s not something the main actress should worry about.
  108. Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:28.56,Iori,,0,0,0,,It's impossible not to worry when the person who's telling me this is burnt black.
  109. Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:32.09,Iori,,0,0,0,, I did my best applying my makeup, but now my efforts are wasted.
  110. Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.19,P,,0,0,0,,Wow, Iori, that’s great, isn’t it?
  111. Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.34,Iori,,0,0,0,,W-What are you saying out of the blue?
  112. Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.88,P,,0,0,0,,Your makeup. It makes you look more mature and beautiful.
  113. Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.15,Iori,,0,0,0,, I look like that because I have my bangs down.
  114. Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:53.78,P,,0,0,0,,You’re probably right. But then you can't shoot a beam with your bangs down, so the lighting...
  115. Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.48,Iori,,0,0,0,, There’s no way I can shoot a beam ! *sigh*
  116. Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:03.68,Iori,,0,0,0,,That was close. I have to keep smiling. Nihihi!
  117. Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.32,P,,0,0,0,,Umm, that’s a nice smile.
  118. Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.36,P,,0,0,0,,This is shaping up to be the best CM!
  119. Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:14.89,Iori,,0,0,0,,That’s a given isn’t it, when you think about who I am ? Minase Iori-chan ! Nihihi!
  120. Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:19.50,P,,0,0,0,,Alright, let’s start the shoot now that we have the set.
  121. Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:24.46,Iori,,0,0,0,, Wait a second. Are you telling me that this is the set?
  122. Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.02,P,,0,0,0,, Heh, that's right. What’s the problem?
  123. Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.89,Iori,,0,0,0,, Ehhh?
  124. Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,The set was their office, destroyed by Io’s beam.
  125. Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:43.66,Iori,,0,0,0,, Sh-Shooting a CM here? Are you kidding me?
  126. Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.28,P,,0,0,0,,Well, Iori, there's something to this, you know.
  127. Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.24,Iori,,0,0,0,,Heh, what do you mean, you idiotic producer?
  128. Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.80,P,,0,0,0,,Naturally, we had to commit to some place.
  129. Dialogue: 0,0:06:53.80,0:07:00.34,P,,0,0,0,,"{\i1}The beauty of the flower that once blooms among the ruins{\i0}", you know there's an expression like that, right?
  130. Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.28,P,,0,0,0,,If you think about it that way, Iori, then you won't be bothered by it.
  131. Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.83,Iori,,0,0,0,,Thank you, producer.
  132. Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:12.35,Iori,,0,0,0,, I might have misunderstood you.
  133. Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:20.00,Iori,,0,0,0,,You have your own way of producing me as an idol.
  134. Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.16,Iori,,0,0,0,,I’ll work harder on my lessons.
  135. Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.63,Iori,,0,0,0,,So please do a perfect job of producing me.
  136. Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.89,P,,0,0,0,,Oh, the parts I didn't get to read in the Dengeki Maoh survived the fire. Lucky~
  137. Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:36.64,Iori,,0,0,0,,Io, if you want, you might as well destroy this building a little bit more.
  138. Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.78,P,,0,0,0,, Ugyaaaa!
  139. Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.63,Default,,0,0,0,,Both of them are preoccupied with creating the set.
  140. Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:50.64,P,,0,0,0,,Alright! We finished a splendid CM!
  141. Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:56.47,Kotori,,0,0,0,, Ermm, what happened while I was out shopping?
  142. Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.28,Kotori,,0,0,0,,The office looks like it's in ruins.
  143. Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.16,P,,0,0,0,,Now, CM start!
  144. Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.60,Iori,,0,0,0,,This is the start of a new standard in beauty.
  145. Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:08.52,Iori,,0,0,0,,I’m not pleased to be told that I’m pretty.
  146. Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.96,Iori,,0,0,0,,The word “{\i1}cute{\i0}” doesn’t make me happy either.
  147. Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:16.11,Iori,,0,0,0,,There’s only one word that I want to hear.
  148. Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:20.85,Iori,,0,0,0,,You know it, don't you?
  149. Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.63,Iori,,0,0,0,,Makeup is the magic that reveals a maiden's true nature.
  150. Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:31.15,Iori,,0,0,0,, Don't you want to try being the witch who drags around her man by the nose?
  151. Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.48,P,,0,0,0,,How was it, Otonashi-san?
  152. Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.98,Kotori,,0,0,0,,Gyaaaa! She’s so pretty.
  153. Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.51,Kotori,,0,0,0,,I can’t believe that's the same Iori-chan who's standing in front of me.
  154. Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.63,Iori,,0,0,0,,Nihihi! Praise me more.
  155. Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:55.73,Kotori,,0,0,0,,If you want more compliments, then please clean up the office.
  156. Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.73,Kotori,,0,0,0,,Ewwww!!!
  157. Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,Kotori-san also never forgot to smile.
  158. Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:07.20,P,,0,0,0,, *sigh* You really made a big mess.
  159. Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.25,Iori,,0,0,0,, You're so useless. All of this happened because you proceeded without a plan.
  160. Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.72,P,,0,0,0,,Well, that's because I know Iori can do anything. So I took that for granted.
  161. Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:23.26,Iori,,0,0,0,, Heh? Errr, ahh. Geez, you’re really stupid. Nihihi!
  162. Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:30.62,P,,0,0,0,, Oh, Io helped us out today too. I’ll have to rely on you in the future.
  163. Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.90,P,,0,0,0,, Eh? Why is she getting ready to shoot her beam?
  164. Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.08,P,,0,0,0,,Hey Iori, did I say something weird?
  165. Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.41,Iori,,0,0,0,,Io, what are you trying to say?
  166. Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.25,Iori,,0,0,0,,Oh, I see.
  167. Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.20,P,,0,0,0,,What is it? What happened?
  168. Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:54.62,Iori,,0,0,0,,She's happy, so she’s showing her gratitude.
  169. Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.62,P,,0,0,0,,Gratitude? By shooting a beam?
  170. Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.69,Iori,,0,0,0,, Don’t hesitate to accept it, ok?
  171. Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.74,Iori,,0,0,0,,What? Seriously?
  172. Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.42,P,,0,0,0,,Gyaaaaa!!!
  173. Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:12.74,Kotori,,0,0,0,, Producer-san, until you finish cleaning up, you can’t continue with the next CM.
  174. Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.22,P,,0,0,0,, Okay.
  175. Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,Kotori’s smile pierces his heart deeper than Io's beam.
  176. Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Today's full of beamings, like usual.
  177. Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,To be continued.
  178. Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.52,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!