Crooked House.mp4

1
00:00:01,887 --> 00:00:09,887
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,911 --> 00:00:14,911
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:14,935 --> 00:00:19,935
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:19,959 --> 00:00:24,959
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:02:49,755 --> 00:02:51,773
<i>Kematian sang legenda.</i>

6
00:02:51,775 --> 00:02:55,485
<i>Negeri ini mendapat kabar
duka pekan ini...</i>

7
00:02:55,485 --> 00:02:58,187
<i>...atas kematian Aristide Leonides.</i>

8
00:02:58,187 --> 00:03:00,449
<i>Lahir tahun 1871,</i>

9
00:03:00,451 --> 00:03:03,211
<i>Ia datang dari Yunani
saat berusia 23 tahun,</i>

10
00:03:03,211 --> 00:03:04,753
<i>Tanpa sepeser pun uang
di kantongnya,</i>

11
00:03:04,755 --> 00:03:07,658
<i>Dan membuka restoran pertamanya
di tahun yang sama.</i>

12
00:03:07,658 --> 00:03:11,091
<i>Hotel pertama yang siap berjalan
tak lama setelahnya.</i>

13
00:03:11,091 --> 00:03:14,686
<i>Istri pertamanya, Lady Marcia de
Haviland, meninggal di usia muda.</i>

14
00:03:14,686 --> 00:03:17,911
<i>Tapi Tn. Leonides tidak
sendirian pada akhir hidupnya.</i>

15
00:03:17,911 --> 00:03:22,176
<i>Dia diselamatkan oleh janda muda dan
cantik asal Amerika, Brenda.</i>

16
00:03:22,176 --> 00:03:26,261
<i>Ini adalah Tn. Leonides bersama
cucu tertuanya, Sophia.</i>

17
00:03:26,261 --> 00:03:28,001
<i>Teman atau lawan,</i>

18
00:03:28,001 --> 00:03:33,372
<i>Tak ada yang bisa membantah Aristide
Leonides berkuasa pada masanya.</i>

19
00:03:39,018 --> 00:03:41,594
Selamat pagi, Ny. Ackroyd./
Selamat pagi, Tn. Hayward.

20
00:03:41,594 --> 00:03:43,844
Tn. Hayward. Kita kedatangan klien./
Ya?

21
00:03:43,844 --> 00:03:45,737
Wanita itu menunggu didalam.

22
00:03:45,737 --> 00:03:48,315
Wanita?/
Dia tak beritahu namanya.

23
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
Halo.

24
00:03:53,733 --> 00:03:56,102
Halo, Charles.

25
00:04:25,097 --> 00:04:26,889
Maaf aku mengejutkanmu seperti ini.

26
00:04:26,889 --> 00:04:29,565
Aku tak yakin kau mau
bertemu denganku.

27
00:04:29,565 --> 00:04:35,535
Aku turut berduka untukmu,
Nn. Leonides.

28
00:04:35,535 --> 00:04:38,409
Aku ingin tidak dikenali di Mesir.

29
00:04:38,411 --> 00:04:42,818
Aku terkejut kau meninggalkan diplomatik...

30
00:04:42,818 --> 00:04:45,074
...untuk ini./
Penyelidikan?

31
00:04:45,074 --> 00:04:46,984
Ini bisnis keluarga.

32
00:04:46,986 --> 00:04:50,455
Apa yang bisa aku bantu, Sophia?

33
00:04:50,517 --> 00:04:53,745
Aku yakin kakekku dibunuh.

34
00:04:53,745 --> 00:04:55,243
Dibunuh?

35
00:04:55,243 --> 00:04:58,629
Dia meninggal karena serangan jantung.
Tapi aku menduga ada yang tidak beres.

36
00:04:58,631 --> 00:05:00,741
Kenapa kau berpikir begitu?

37
00:05:00,741 --> 00:05:02,843
Aku yang temukan dia.

38
00:05:02,843 --> 00:05:05,303
Dokter bertingkah aneh dan...

39
00:05:05,305 --> 00:05:07,071
...dia tak mau menandatangani
akta kematian,

40
00:05:07,073 --> 00:05:09,926
Dan otopsi akan dilakukan.

41
00:05:09,926 --> 00:05:13,498
Benar./
Aku mau kau, Charles,

42
00:05:13,498 --> 00:05:15,880
Untuk datang ke rumah dan
memeriksanya untukku.

43
00:05:15,882 --> 00:05:20,519
Sebelum polisi terlibat.
Dengan bayaran tentunya.

44
00:05:20,519 --> 00:05:23,955
Itu tidak pantas jika aku
mengambil kasus ini, Sophia.

45
00:05:23,957 --> 00:05:25,756
Aku yakin kau bisa mengerti.

46
00:05:25,758 --> 00:05:27,936
Kau mau tahu kenapa aku pergi?

47
00:05:27,936 --> 00:05:31,275
Tidak. Aku.../Aku tak mau kau
berurusan dengan keluargaku.

48
00:05:31,275 --> 00:05:33,847
Diplomat baru dan tak memiliki uang
kurang tepat untukmu.

49
00:05:33,847 --> 00:05:36,934
Namun sekarang kau mau aku
berurusan dengan keluargamu?

50
00:05:36,936 --> 00:05:39,244
Situasi sudah berbeda.
Sangat berbeda.

51
00:05:39,244 --> 00:05:41,539
Tidak bagiku.

52
00:05:42,241 --> 00:05:45,979
Aku yakin pembunuhnya
masih berada di rumah.

53
00:05:47,850 --> 00:05:50,314
Aku takut, Charles.

54
00:05:50,316 --> 00:05:52,482
Kau takut?

55
00:05:52,482 --> 00:05:54,118
Benar.

56
00:05:54,120 --> 00:05:57,515
Kalau begitu kau sebaiknya
menemui polisi.

57
00:05:57,515 --> 00:06:00,850
Ny. Ackroyd,
Nn. Leonides akan pergi sekarang.

58
00:06:11,223 --> 00:06:13,584
Kau sebaiknya pikirkan itu.

59
00:06:29,889 --> 00:06:31,678
Nn. Leonides.

60
00:06:31,678 --> 00:06:33,416
Kau pernah bertemu dia sebelumnya?

61
00:06:33,416 --> 00:06:34,896
Sebentar, di Kairo.

62
00:06:34,896 --> 00:06:36,427
Ayolah, Tn. Hayward.

63
00:06:36,429 --> 00:06:38,757
Pikirkan publisitas.

64
00:06:38,757 --> 00:06:42,533
Kau tidak boleh menolak
pekerjaan ini.

65
00:06:43,109 --> 00:06:47,886
Apa yang membuatmu tertarik dengan
kematian Leonides, Charles?

66
00:06:47,886 --> 00:06:50,575
Aku ditemui oleh anggota keluarga.

67
00:06:50,577 --> 00:06:54,537
Aku tak tahu apa yang ingin kau
mainkan dalam urusan ini.

68
00:06:54,537 --> 00:06:56,887
Kau sebaiknya berada di Yard,
seperti ayahmu.

69
00:06:56,887 --> 00:06:59,639
Itu sulit untuk diikuti./
Kau bisa katakan itu lagi.

70
00:06:59,639 --> 00:07:01,515
Apa yang kau inginkan?

71
00:07:01,582 --> 00:07:06,300
Pemeriksaan dokter menyatakan ada
kontraksi besar pada pupil.

72
00:07:06,300 --> 00:07:11,063
Dia melakukan tes dan menyimpulkan
penyebab kematian adalah Eserine.

73
00:07:11,063 --> 00:07:14,565
Itu.../
Juga dikenal sebagai Physostigmine.

74
00:07:14,567 --> 00:07:17,852
Digunakan sebagai obat tetes
mata untuk mengobati glaukoma...

75
00:07:17,852 --> 00:07:22,834
Atau jika disuntikkan langsung
ke aliran darah,

76
00:07:22,834 --> 00:07:25,534
Itu bisa menyebabkan serangan jantung.

77
00:07:25,534 --> 00:07:28,802
Ayahmu dulu juga lebih
banyak tahu seperti itu.

78
00:07:30,862 --> 00:07:33,017
Leonides menderita diabetes.

79
00:07:33,019 --> 00:07:36,654
Ada kemungkinan Eserine itu ditukarkan
dengan Insulin miliknya.

80
00:07:36,656 --> 00:07:38,410
Obatnya dalam bentuk tetes mata?/
Benar.

81
00:07:38,435 --> 00:07:41,354
Berarti itu kemungkinan
tak sengaja tertukar.

82
00:07:41,354 --> 00:07:43,693
Mungkin.
Kasusnya tidak kuat.

83
00:07:43,693 --> 00:07:47,179
Pengacara keluarga akan menghabisi
kita jika kita salah mengambil langkah.

84
00:07:47,179 --> 00:07:48,633
Bagaimana dengan media?

85
00:07:48,635 --> 00:07:51,760
Sesaat Yard berkata "Pembunuhan,"
media akan segera meliputnya.

86
00:07:51,760 --> 00:07:57,121
Dan mereka akan menyerang privasinya
seperti mereka menginginkan uang mereka.

87
00:07:57,576 --> 00:08:01,288
Anggota keluarga ini,
pria atau wanita?

88
00:08:01,288 --> 00:08:03,216
Wanita.

89
00:08:03,216 --> 00:08:06,580
Berdasarkan kecurigaan?

90
00:08:07,567 --> 00:08:10,253
Baik. Dua hari.
Lalu aku akan melaporkannya.

91
00:08:10,253 --> 00:08:12,923
Aku belum putuskan untuk
menerima kasusnya.

92
00:08:12,925 --> 00:08:14,392
Lalu apa yang kau lakukan di sini?

93
00:08:14,394 --> 00:08:17,561
Aku tak mengerti kenapa keluarga
seperti ini mau bicara denganku.

94
00:08:17,563 --> 00:08:20,802
Bahkan membuka gerbangnya.
Aku tak punya wewenang. Aku...

95
00:08:20,802 --> 00:08:23,434
Leonides punya banyak
teman yang berkuasa.

96
00:08:23,436 --> 00:08:25,740
Dia juga punya musuh yang berkuasa.

97
00:08:25,740 --> 00:08:28,912
Dia sosok kontroversi.

98
00:08:30,458 --> 00:08:34,178
Bawa semua dokumen ini
ke kantormu dan pikirkanlah,

99
00:08:34,180 --> 00:08:36,484
Tunggu telepon dariku.

100
00:08:57,309 --> 00:08:59,476
Terima kasih, Charles.

101
00:09:00,879 --> 00:09:03,164
Untuk apa?

102
00:09:04,324 --> 00:09:07,175
Karena mengajakku berdansa malam ini.

103
00:09:26,531 --> 00:09:27,998
Charles Hayward.

104
00:10:32,178 --> 00:10:34,732
Apa semua baik-baik saja?

105
00:10:34,734 --> 00:10:36,965
Kau tahu sesuatu soal tikus tanah?

106
00:10:36,965 --> 00:10:39,219
Aku takutkan tidak.

107
00:10:39,219 --> 00:10:41,808
Aku sudah gunakan
senjata yang lainnya.

108
00:10:41,808 --> 00:10:43,499
Perangkap, racun.

109
00:10:43,499 --> 00:10:45,332
Terkadang aku gunakan Holly.

110
00:10:45,332 --> 00:10:47,535
Itu menusuk mereka.
Membuat mereka terluka.

111
00:10:47,535 --> 00:10:50,314
Tikus tanah termasuk hemofilia.
Sulit diatasi.

112
00:10:50,314 --> 00:10:52,235
Seperti Kerajaan Eropa.

113
00:10:52,235 --> 00:10:56,395
Meski aku merasa shotgun cara
terbaik mengungkapkan perasaanku.

114
00:10:56,831 --> 00:10:59,089
Apa kau detektifnya Sophia?

115
00:10:59,091 --> 00:11:01,759
Benar. Charles Hayward.

116
00:11:01,761 --> 00:11:05,270
Maaf, gerbangnya terbuka.../
Benar, kami sudah menunggumu.

117
00:11:05,270 --> 00:11:06,831
Edith de Haviland.

118
00:11:06,833 --> 00:11:10,201
Mendiang kakakku adalah
istri pertama Aristide.

119
00:11:10,203 --> 00:11:14,774
Sophia yakin ada Borgia yang
tinggal dibawah atap ini.

120
00:11:14,774 --> 00:11:16,707
Sangat dramatis.

121
00:11:16,709 --> 00:11:18,658
Josephine!

122
00:11:20,071 --> 00:11:22,397
Josephine!

123
00:11:23,568 --> 00:11:26,517
Josephine!/
Josephine, pengasuh memanggilmu!

124
00:11:26,517 --> 00:11:29,402
Cepat!/
Baik, Bibi Edith!

125
00:11:30,022 --> 00:11:33,090
Ayo, cepat, anak pintar.

126
00:11:34,854 --> 00:11:36,518
Ayo.

127
00:11:36,703 --> 00:11:38,924
Lepaskan aku.

128
00:11:39,084 --> 00:11:40,521
Ayo.

129
00:11:40,521 --> 00:11:44,106
Entah apa yang kami lakukan
tanpa pengasuh lama kami.

130
00:11:44,106 --> 00:11:45,803
Setia.

131
00:11:45,805 --> 00:11:48,691
Aku sendiri yang memilih dia
beberapa tahun lalu.

132
00:11:48,691 --> 00:11:51,106
Halo, Charles.

133
00:11:51,252 --> 00:11:52,977
Sophia.

134
00:11:52,979 --> 00:11:55,501
Bagaimana kalian berdua berkenalan?

135
00:11:55,501 --> 00:11:58,518
Kami bertemu di Mesir,
saat aku di sana bersama Sotheby's.

136
00:11:58,518 --> 00:12:01,418
Dia menyelamatkan hidupku.
Bukan begitu, Charles?

137
00:12:01,420 --> 00:12:04,150
Kuda miliknya berlari menuju piramida.

138
00:12:04,150 --> 00:12:05,801
Aku berhasil menghentikannya.

139
00:12:08,199 --> 00:12:09,790
Maaf?

140
00:12:09,790 --> 00:12:13,178
Sophia tak pernah kehilangan
kendali hidupnya.

141
00:12:13,178 --> 00:12:16,567
Oleh kuda atau yang lainnya.

142
00:12:16,569 --> 00:12:19,386
Charles ingin berpikir dia
menyelamatkan aku.

143
00:12:19,411 --> 00:12:21,608
Pria yang baik.

144
00:12:34,222 --> 00:12:37,048
Bibi Edith datang untuk
mengurus nenek,

145
00:12:37,048 --> 00:12:38,656
Dan saat nenek meninggal,

146
00:12:38,658 --> 00:12:41,604
Tugasnya adalah untuk
mengatur yang lainnya.

147
00:12:41,604 --> 00:12:44,428
Menyelamatkan mereka dari
pengaruh kakek.

148
00:12:44,430 --> 00:12:47,998
Bibi Edith dan Kakek bertengkar
seperti kucing dan anjing.

149
00:12:48,000 --> 00:12:51,257
Bibi Edit bilang pada jika kakek
orang yang sangat pengatur,

150
00:12:51,282 --> 00:12:54,920
Dan kakek bilang Bibi Edith orang
asing yang berpikiran sempit.

151
00:12:55,908 --> 00:12:58,905
Meski sebenarnya menurutku
Bibi Edith mengagumi Kakek.

152
00:13:00,921 --> 00:13:03,268
Ini orang yang bersangkutan.

153
00:13:03,268 --> 00:13:05,182
Aku tahu yang kau pikirkan.

154
00:13:05,184 --> 00:13:08,512
Puteri menawan Earl yang
mendekati imigran cebol,

155
00:13:08,537 --> 00:13:10,519
Sangat tak serasi.

156
00:13:10,519 --> 00:13:12,563
Tapi Nenek jatuh cinta dengannya.

157
00:13:12,563 --> 00:13:16,069
Ada getaran eksotis dari Kakek
yang menggodanya.

158
00:13:16,069 --> 00:13:18,676
Apa pernikahannya bahagia?/
Sangat bahagia.

159
00:13:18,676 --> 00:13:21,445
Tentu saja, sudut pandang teman
mereka tidak sejalan,

160
00:13:21,470 --> 00:13:23,532
Dan orang tua nenek
tidak suka dengan kakek.

161
00:13:23,557 --> 00:13:25,970
Lalu kenapa mereka tidak
menghentikannya?

162
00:13:25,972 --> 00:13:29,191
Tak ada yang bisa menghentikan
Kakek, Charles.

163
00:13:39,684 --> 00:13:43,881
Di sini mereka menemukannya?
Kau bisa jelaskan padaku?

164
00:13:43,881 --> 00:13:46,549
Aku bawakan dia sarapan.

165
00:13:46,549 --> 00:13:49,360
Apa itu hal yang biasa?

166
00:13:49,362 --> 00:13:51,648
Benar.

167
00:13:51,704 --> 00:13:53,171
Pagi, Kakek.

168
00:13:53,171 --> 00:13:55,167
Dia suka aku melakukan itu.

169
00:13:55,167 --> 00:13:57,756
Kenapa?

170
00:13:58,370 --> 00:14:01,633
Kami punya ikatan istimewa.

171
00:14:01,633 --> 00:14:03,498
Kakek.

172
00:14:07,679 --> 00:14:10,152
Ikatan istimewa?
Apa maksudmu?

173
00:14:10,152 --> 00:14:11,448
Tidak ada.

174
00:14:11,450 --> 00:14:14,711
Kami hanya sangat dekat, itu saja.

175
00:14:14,711 --> 00:14:16,830
Ini kamar mandinya.

176
00:14:19,533 --> 00:14:22,045
Dan itu lemari pembawa maut.

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,813
Itu menembus ke mana?

178
00:14:23,813 --> 00:14:25,327
Kamar istrinya.

179
00:14:25,327 --> 00:14:28,119
Brenda./
Benar.

180
00:14:29,739 --> 00:14:33,360
Di kantorku, kau bilang...

181
00:14:33,360 --> 00:14:36,542
Kau bilang kau ketakutan.

182
00:14:37,751 --> 00:14:41,311
Kami keluarga yang sangat
tidak biasa, Charles.

183
00:14:41,313 --> 00:14:47,105
Ada banyak kekejaman di diri kami,
dan dalam bentuk berbeda-beda.

184
00:14:47,105 --> 00:14:51,606
Itu yang sangat mengganggu.
Perbedaaan.

185
00:14:52,924 --> 00:14:55,731
Apa maksudmu?/
Seperti yang aku katakan.

186
00:14:55,731 --> 00:14:57,828
Jika kau butuh sesuatu,
kau tahu di mana menemukanku.

187
00:14:57,830 --> 00:15:00,285
Baik, terima kasih, Sophia.

188
00:15:21,186 --> 00:15:23,210
Apa kau detektif?

189
00:15:24,656 --> 00:15:27,648
Kau pasti Josephine.
Adiknya Sophia.

190
00:15:27,648 --> 00:15:30,761
Bagaimana kabarmu?/
Sangat baik, terima kasih.

191
00:15:30,763 --> 00:15:32,530
Jadi kau mencari tahu rahasia orang?

192
00:15:32,530 --> 00:15:35,099
Itu idenya.

193
00:15:35,433 --> 00:15:37,140
Apa itu rumah pohonmu di luar sana?

194
00:15:37,140 --> 00:15:38,569
Milikku dan juga Eustace.

195
00:15:38,571 --> 00:15:40,842
Dia kakak laki-lakiku.

196
00:15:40,842 --> 00:15:42,602
Aku suka buku catatanmu.

197
00:15:42,602 --> 00:15:45,169
Apa yang kau tulis?/
Semua yang aku tahu.

198
00:15:45,169 --> 00:15:46,777
Aku tahu banyak hal.

199
00:15:46,779 --> 00:15:48,325
Dan sekarang karena Kakek
sudah meninggal,

200
00:15:48,325 --> 00:15:50,948
Sejauh ini aku orang tercerdas
di rumah ini.

201
00:15:50,950 --> 00:15:53,340
Ada yang bisa kau beritahu padaku?/
Tidak sekarang.

202
00:15:53,340 --> 00:15:55,953
Aku membaca kisah detektif.

203
00:15:55,955 --> 00:15:59,002
Detektif handal butuh waktu
untuk mengumpulkan bukti...

204
00:15:59,027 --> 00:16:01,225
...dan menanyakan semua orang
sebelum memecahkan kasusnya.

205
00:16:01,227 --> 00:16:04,328
Karena pembunuhnya tak pernah
menjadi orang yang kau duga.

206
00:16:04,330 --> 00:16:07,131
Magda siap untukmu sekarang./
Magda?

207
00:16:07,133 --> 00:16:08,852
Dia tak suka aku memanggilnya "Ibu."

208
00:16:08,852 --> 00:16:11,434
Dia bilang itu membuatnya tua.

209
00:16:12,226 --> 00:16:15,986
Tak ada tempat seperti rumah.

210
00:16:15,986 --> 00:16:18,175
Sepatu ini semuanya salah.

211
00:16:18,177 --> 00:16:20,575
Terlalu mencolok untuk saat ini.

212
00:16:20,575 --> 00:16:23,081
Maaf, Tn. Hayward./
Tidak.

213
00:16:23,081 --> 00:16:25,206
Astaga.

214
00:16:25,206 --> 00:16:29,153
Aku terlalu banyak minum anggur
semalam. Membuatku sakit kepala.

215
00:16:29,155 --> 00:16:31,482
Warna merah sangat cocok denganku.

216
00:16:31,482 --> 00:16:33,660
Mungkin kau sebaiknya
meminum Aspirin.

217
00:16:33,660 --> 00:16:35,692
Aspirin?

218
00:16:36,649 --> 00:16:39,850
Obat pengar./
Benar.

219
00:16:39,850 --> 00:16:42,336
Menyembuhkan kejahatan
dengan kejahatan.

220
00:16:46,654 --> 00:16:48,482
Bagaimana denganmu?

221
00:16:48,482 --> 00:16:50,925
Ini terlalu pagi bagiku, kurasa.

222
00:16:50,925 --> 00:16:53,011
Kau manis.

223
00:16:53,949 --> 00:16:56,780
Tunggu hingga kau punya tiga anak.

224
00:16:58,015 --> 00:17:01,519
Jadi, kau seorang aktris?

225
00:17:01,544 --> 00:17:03,828
Itu jelas kau tak pernah pergi di teater,

226
00:17:03,828 --> 00:17:05,203
Jika tidak, kau akan tahu karyaku.

227
00:17:05,203 --> 00:17:08,552
Aku akui aku lebih penyuka bioskop.

228
00:17:08,552 --> 00:17:10,016
Aku mengerti.

229
00:17:10,016 --> 00:17:13,202
Aku pribadi tak terlalu suka film.

230
00:17:13,202 --> 00:17:16,533
Meski aku punya naskah
yang sangat bagus.

231
00:17:16,535 --> 00:17:19,703
Suamiku menulisnya untukku.
"Exposure."

232
00:17:19,705 --> 00:17:22,455
Karya fiksi pertamanya.
Penuh gairah.

233
00:17:22,455 --> 00:17:25,108
Tokoh utamanya, aku,

234
00:17:25,110 --> 00:17:27,592
Adalah peran gelap yang menakjubkan.

235
00:17:27,592 --> 00:17:31,541
Aku tahu mereka bilang aku sebaiknya
berperan komedi karena hidungku.

236
00:17:32,024 --> 00:17:37,188
Kurasa pembunuh ini memberikan kita
banyak publisitas dan...

237
00:17:41,856 --> 00:17:43,298
Lanjutkan.

238
00:17:43,298 --> 00:17:45,729
Apa ini semua benar-benar penting?

239
00:17:45,731 --> 00:17:50,381
Lagi pula, kami memiliki Rut Ellis
sendiri di bawah atap ini.

240
00:17:50,381 --> 00:17:54,740
Ruth Ellis menembak kekasihnya,
bukan suaminya.

241
00:17:54,765 --> 00:17:57,701
Apa pun itu,
dia dihukum gantung untuk itu.

242
00:17:57,701 --> 00:17:59,249
Dan itu sangat tepat.

243
00:17:59,249 --> 00:18:04,181
Apa maksudmu kau mau melihat
Brenda Leonides digantung?

244
00:18:04,183 --> 00:18:07,322
Kau memutarbalikkan kata-kataku.

245
00:18:09,537 --> 00:18:13,302
Baiklah. Mungkin aku sebaiknya
bicara dengan suamimu?

246
00:18:13,302 --> 00:18:16,514
Dia di perpustakaan./
Terima kasih banyak untuk waktumu.

247
00:18:16,514 --> 00:18:19,881
Hanya itu saja?/
Untuk hari ini, ya.

248
00:18:20,099 --> 00:18:23,085
Bagus. Aku lapar

249
00:18:26,378 --> 00:18:27,938
Kuharap aku tidak mengganggu.

250
00:18:27,940 --> 00:18:30,715
Charles, biar aku perkenalkan
kau dengan ayahku,

251
00:18:30,715 --> 00:18:32,027
Philip Leonides.

252
00:18:32,027 --> 00:18:35,274
Senang bertemu denganmu, Pak.
Charles Hayward.

253
00:18:35,274 --> 00:18:36,914
Aku pernah mengenal Hayward.

254
00:18:36,916 --> 00:18:40,584
Asisten Komisaris Scotland Yard.
Dia legenda di kesatuan.

255
00:18:40,586 --> 00:18:42,163
Ayahku.

256
00:18:42,163 --> 00:18:46,156
Dia sangat mengesankan.
Hingga dia dibunuh.

257
00:18:46,181 --> 00:18:48,469
Dan mereka tak pernah
menemukan pelakunya?

258
00:18:48,469 --> 00:18:50,810
Tidak./
Itu tak terlalu meyakinkan.

259
00:18:50,810 --> 00:18:53,959
Ayah./
Tn. Leonides...

260
00:18:56,501 --> 00:18:59,359
Aku tahu kau tak suka
bertemu denganku,

261
00:18:59,359 --> 00:19:03,340
Aku bisa jamin ini untuk
kepentinganmu sendiri...

262
00:19:03,342 --> 00:19:05,676
...agar polisi tidak perlu menemuimu lagi.

263
00:19:05,678 --> 00:19:09,135
Bisa ayah mengusahakannya?
Untukku?

264
00:19:09,135 --> 00:19:11,360
Tampaknya Sophia kesayanganku
tidak senang.

265
00:19:11,360 --> 00:19:15,152
Kita harus mendapatkan semacam
akomodasi, Tn. Hayward.

266
00:19:15,154 --> 00:19:19,656
Maksudmu kita biarkan lemparan
dadu yang memutuskan untuk kita?

267
00:19:19,658 --> 00:19:23,147
Itu akan menentukan apakah
pembicaraan ini berlanjut atau tidak.

268
00:19:23,147 --> 00:19:24,795
Pilihlah angka./
Bisakah kalian berdua hentikan?

269
00:19:24,797 --> 00:19:27,965
Tn. Leonides, tolong.../
Aku pilihkan kau angka empat.

270
00:19:27,967 --> 00:19:30,627
Angka genap cocok untukmu.

271
00:19:33,037 --> 00:19:35,637
Tapi aku tetap tak mau
menjawab pertanyaanmu.

272
00:19:35,662 --> 00:19:38,039
Itu akan sangat buruk, Pak.

273
00:19:38,039 --> 00:19:41,365
Kau pikir tekanan ilegal dari orang
tidak penting di Scotland Yard...

274
00:19:41,365 --> 00:19:46,149
...akan membuatku bicara denganmu?/
Aku rasa begitu.

275
00:19:46,241 --> 00:19:50,566
Karena orang kecil itu dan aku
berusaha untuk membantumu, Pak.

276
00:19:56,160 --> 00:19:59,347
Buku catatan kecil. Tentu saja.
Bicaralah.

277
00:19:59,347 --> 00:20:02,435
Kau putera tertua./
Benar.

278
00:20:03,801 --> 00:20:05,235
Berapa lama kau sudah tinggal di sini?

279
00:20:05,237 --> 00:20:08,687
10 tahun lalu aku kalah bermain
poker dengan orang yang salah.

280
00:20:08,687 --> 00:20:12,089
Ayahku gunakan itu sebagai
kesempatan untuk mengikatku.

281
00:20:12,089 --> 00:20:13,645
Itu yang membuat kami berada di sini.

282
00:20:13,645 --> 00:20:15,671
Berikut dengan satu atau dua bom.

283
00:20:15,671 --> 00:20:18,416
Ayahku merujuk pada
pentas drama Ibuku,

284
00:20:18,416 --> 00:20:20,679
Dan itu kurang berhasil.

285
00:20:20,679 --> 00:20:23,120
Benar. Jadi kau menuliskan
istrimu naskah drama.

286
00:20:23,122 --> 00:20:24,714
Aku seorang sejarawan.

287
00:20:24,714 --> 00:20:27,424
Aku menulis tentang sastra
dan abad pertengahan.

288
00:20:27,426 --> 00:20:32,157
Naskah drama istriku
termasuk salah satunya.

289
00:20:32,157 --> 00:20:34,066
Dia dan aku hidup demi seni.

290
00:20:34,066 --> 00:20:38,168
Jadi kau tak memiliki andil
dalam operasi bisnis ayahmu?

291
00:20:38,170 --> 00:20:40,525
Paman Roger yang mengurus
bisnis katering,

292
00:20:40,525 --> 00:20:42,382
Perusahaan utama Kakekku.

293
00:20:42,407 --> 00:20:45,099
Benar, adikku yang mengurus semuanya,

294
00:20:45,099 --> 00:20:48,485
Selain dari memiliki bisnis luwaknya.

295
00:20:49,183 --> 00:20:55,471
Kau tidak benar-benar
membutuhkan uang?

296
00:20:55,471 --> 00:20:58,265
Tak satu pun di rumah ini yang
benar-benar membutuhkan uang.

297
00:20:58,265 --> 00:21:00,724
Lalu kenapa kau tinggal di sini?

298
00:21:00,726 --> 00:21:02,968
Karena itu kesepakatannya.

299
00:21:02,968 --> 00:21:08,121
Lagi pula, siapa yang mau bekerja
untuk mencari uang, Tn. Hayward?

300
00:21:09,342 --> 00:21:11,200
Apa surat wasiatnya sudah dibacakan?

301
00:21:11,200 --> 00:21:13,271
Belum. Kenapa?

302
00:21:13,271 --> 00:21:15,199
Aku hanya mengira itu sudah dilakukan.

303
00:21:15,199 --> 00:21:16,940
Semua orang tahu apa isinya.

304
00:21:16,942 --> 00:21:19,409
Maksudku, kami semua sudah
diberikan jatah masing-masing.

305
00:21:19,411 --> 00:21:22,515
Jadi tak ada petunjuk kecil
untukmu di sana, Tn. Hayward.

306
00:21:22,515 --> 00:21:25,298
Terima kasih, Tn, Mr. Leonides.

307
00:21:27,398 --> 00:21:29,179
Satu hal lagi.

308
00:21:29,179 --> 00:21:32,126
Silakan./
Kau sama sekali tak terlihat sedih, Pak.

309
00:21:32,126 --> 00:21:33,565
Maaf?

310
00:21:33,565 --> 00:21:37,033
Ayahmu meninggal.

311
00:21:37,033 --> 00:21:39,496
Tapi kau sama sekali tak
terlihat sedih soal itu.

312
00:21:39,498 --> 00:21:42,052
Sampai jumpa, Tn. Hayward.

313
00:22:03,167 --> 00:22:07,324
Orang kecil, Tn. Hayward,
yang menarik bayangan besar.

314
00:22:07,326 --> 00:22:11,299
Bayangan yang sangat besar
dan agak tidak lurus.

315
00:22:13,809 --> 00:22:15,386
Apa yang kau lakukan?

316
00:22:15,386 --> 00:22:18,070
Aku tak boleh bermain detektif juga?

317
00:22:18,070 --> 00:22:21,872
Kau bau cerutu, itu artinya
kau sudah bertemu Philip.

318
00:22:21,874 --> 00:22:24,158
Tapi kau belum berbau alkohol.

319
00:22:24,158 --> 00:22:27,878
Apa Magda masih tidur?/
Tidak. Aku sudah bertemu dia.

320
00:22:27,880 --> 00:22:31,382
Jadi kau menolak tawaran
minum darinya.

321
00:22:31,382 --> 00:22:34,022
Anak pintar.
Menjaga kapalamu tetap bersih.

322
00:22:34,022 --> 00:22:36,229
Fokus ke tujuan akhir.

323
00:22:36,229 --> 00:22:38,919
Tak heran Sophia menyukaimu.

324
00:22:39,753 --> 00:22:42,743
Lady Edith, kapan waktu yang
tepat untuk kita bicara?

325
00:22:42,743 --> 00:22:45,843
Aku sibuk.
Pemangkasan musim gugur.

326
00:22:45,843 --> 00:22:49,820
Aku sangat yakin dengan
keuntungan dari Bunga Deadhead.

327
00:22:49,820 --> 00:22:52,420
Di semua musim.

328
00:23:19,991 --> 00:23:22,188
Clemency Leonides.

329
00:23:22,188 --> 00:23:24,434
Silakan datang dan pergi
kapan pun kau mau.

330
00:23:24,436 --> 00:23:26,436
Maaf, pintunya terbuka.

331
00:23:26,438 --> 00:23:30,391
Kau detektif swasta yang
Sophia sewa, kurasa?

332
00:23:30,391 --> 00:23:32,773
Charles Hayward.

333
00:23:32,773 --> 00:23:34,644
Sekedar informasi,

334
00:23:34,646 --> 00:23:39,618
Mungkin kau harus tahu jika aku
peneliti kimiawi senior di la Roche.

335
00:23:39,618 --> 00:23:44,154
Dan?/Dan keahilanku adalah
toksiologi tanaman, Tn. Hayward.

336
00:23:44,156 --> 00:23:47,723
Aku tahu semua hal tentang racun.

337
00:23:47,723 --> 00:23:50,860
Kurasa kau tak membawa pulang
pekerjaanmu, 'kan?

338
00:23:52,297 --> 00:23:54,569
Roger!

339
00:23:54,569 --> 00:23:57,634
Detektifnya Sophia sudah datang.

340
00:23:57,636 --> 00:23:59,547
Katakan padaku,
bagaimana cara kerjanya?

341
00:23:59,547 --> 00:24:01,673
Kalian semua tinggal di rumah
ini bersama-sama?

342
00:24:01,673 --> 00:24:04,532
Siapa yang bilang padamu
ini bekerja?

343
00:24:04,801 --> 00:24:06,089
Tn. Hayward.

344
00:24:06,089 --> 00:24:07,957
Bibi Edith bilang padaku
kau kenal Sophia.

345
00:24:07,957 --> 00:24:11,445
Benar, kami saling mengenal di Kairo./
Tidak, itu bagus.

346
00:24:11,445 --> 00:24:13,177
Menurut kami itu bagus,
bukan begitu, Clemmy?

347
00:24:13,177 --> 00:24:15,164
Apapun untuk membantu
menyingkirkan wanita jalang ini.

348
00:24:15,164 --> 00:24:16,852
Sayang./Aku tak percaya
dia tak bisa menunggu.

349
00:24:16,852 --> 00:24:19,883
Ayahku sudah 86 tahun,
dan dia membunuhnya dengan keji.

350
00:24:19,883 --> 00:24:21,869
Roger, diam.

351
00:24:21,869 --> 00:24:23,571
Ya, istrimu benar, Pak.

352
00:24:23,571 --> 00:24:26,357
Jika kau tak hati-hati, kau bisa
menghadapi tuntutan penghinaan.

353
00:24:26,357 --> 00:24:28,977
Kenapa bisa memfitnah si pembunuh?
Dia membuatku jadi yatim piatu.

354
00:24:28,977 --> 00:24:32,422
Kau sudah 55 tahun, sayangku.
Ini bisa terjadi.

355
00:24:33,125 --> 00:24:35,611
Kau benar.
Maafkan aku.

356
00:24:36,094 --> 00:24:37,976
Tidak. Tolong lanjutkan.

357
00:24:40,178 --> 00:24:43,686
Kau direktur pengaturan untuk
perusahaan katering.

358
00:24:43,686 --> 00:24:46,597
Perusahaan ayahmu./
Salah satu perusahaannya.

359
00:24:46,597 --> 00:24:49,001
Dia berikan itu padaku,
tapi kau benar, itu miliknya.

360
00:24:49,001 --> 00:24:50,782
Semua ini milik dia, sebenarnya.

361
00:24:50,782 --> 00:24:53,256
Ada banyak ruangan
di rumah ayahku.

362
00:24:53,258 --> 00:24:55,191
Kapan terakhir kau bicara dengannya?

363
00:24:55,193 --> 00:24:57,009
Kami selalu bicara.
Kenapa kau menanyakan itu?

364
00:24:57,009 --> 00:24:58,831
Itu pertanyaan sederhana./
Apa maksudmu?

365
00:24:58,831 --> 00:25:02,500
Apa maksud dia?/Mungkin kita
bisa melanjutkan ini nanti?

366
00:25:02,500 --> 00:25:03,763
Kau tahu apa yang mau aku lakukan?

367
00:25:03,763 --> 00:25:05,987
Aku mau mencekik wanita
itu dengan tanganku sendiri.

368
00:25:05,987 --> 00:25:08,395
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia masih menyesuaikan diri.

369
00:25:08,395 --> 00:25:10,269
Wanita itu pencuri kekayaan.
Selamanya.

370
00:25:10,269 --> 00:25:12,876
Dan dia meracuni pria tua tak berdaya!

371
00:25:12,878 --> 00:25:14,828
Suamimu punya masalah
temperamental.

372
00:25:14,828 --> 00:25:16,680
Dia bahkan tak bisa melukai lalat.

373
00:25:16,682 --> 00:25:18,982
Tentu saja menyayangi ayahmu
adalah hal yang wajar.

374
00:25:18,984 --> 00:25:21,518
Tapi dia sangat menyanjung ayahnya.

375
00:25:21,520 --> 00:25:24,476
Menjadi anak kesayangan
bisa berdampak seperti itu.

376
00:25:25,736 --> 00:25:28,158
Biar aku bantu./
Tidak.

377
00:25:28,160 --> 00:25:30,169
Tolong./
Aku suka menyibukkan diri.

378
00:25:30,169 --> 00:25:34,214
Khususnya sekarang anak-anak
sudah tak membutuhkan aku lagi.

379
00:25:34,214 --> 00:25:36,232
Atau tidak akan lama lagi.

380
00:25:36,234 --> 00:25:39,436
Begitulah takdir seorang
pengasuh, kurasa.

381
00:25:39,438 --> 00:25:42,872
Apa kau satu-satunya
staf pegawai di sini?

382
00:25:42,874 --> 00:25:46,543
Ya. Kurang lebih hanya
aku dan juru masak saat ini.

383
00:25:46,545 --> 00:25:48,938
Karena kematian Tn. Leonides,

384
00:25:48,938 --> 00:25:51,543
Mereka mau menjaga rumah ini
tetap tentang dan privat.

385
00:25:51,543 --> 00:25:54,995
Lagi pula pembantu di sini
sering datang dan pergi.

386
00:25:55,177 --> 00:25:57,657
Siapa yang bersama dengan Sophia?

387
00:25:57,657 --> 00:26:01,999
Itu Tn. Brown, Pak.
Gurunya anak-anak.

388
00:26:02,627 --> 00:26:05,618
Baik-baiklah dengan Ny. Leonides.

389
00:26:05,618 --> 00:26:08,511
Dia tidak tangguh seperti yang lainnya.

390
00:26:28,025 --> 00:26:31,020
Boleh aku masuk?

391
00:26:31,022 --> 00:26:34,168
Aku sama sekali tidak
menduga ini.

392
00:26:36,727 --> 00:26:39,289
Apa yang sudah mereka
katakan tentang aku?

393
00:26:39,289 --> 00:26:41,865
Mereka semua di bawah sana?

394
00:26:44,138 --> 00:26:46,990
Jangan khawatir,
aku bisa menebak.

395
00:26:48,780 --> 00:26:50,522
Orang-orang buas.

396
00:26:51,618 --> 00:26:53,460
Kenapa jika aku 37 tahun?

397
00:26:53,460 --> 00:26:57,337
Kami menikah karena cinta.
Apa yang salah dengan itu?

398
00:26:57,861 --> 00:26:59,245
Mereka terlahir kaya.

399
00:26:59,245 --> 00:27:01,469
Jadi mereka berpikir tak ada
yang cukup pantas.

400
00:27:01,469 --> 00:27:04,143
Bagaimana kau dan suamimu bertemu?

401
00:27:04,143 --> 00:27:08,704
Aku dulu penari di Las Vegas.
Benar.

402
00:27:08,704 --> 00:27:10,760
Dia punya bisnis di sana.

403
00:27:10,762 --> 00:27:13,884
Suatu hari dia memasuki kasino
tempatku bekerja.

404
00:27:13,884 --> 00:27:16,367
Dia melihat aku menangis.

405
00:27:17,444 --> 00:27:22,851
Tolong jangan berpikir jika menangis
adalah sifat asliku./Tidak.

406
00:27:22,851 --> 00:27:24,908
Aku sedang ada masalah,

407
00:27:24,910 --> 00:27:27,638
Seperti pelayan kecil lainnya.

408
00:27:27,638 --> 00:27:31,651
Maksudmu, hamil?

409
00:27:31,837 --> 00:27:35,283
Aku muak dengan pria.

410
00:27:35,283 --> 00:27:37,848
Aku menginginkan rumah.

411
00:27:38,689 --> 00:27:43,326
Aku bermimpi orang baik akan
menyelesaikan permasalahanku.

412
00:27:43,328 --> 00:27:47,489
Lalu dia bilang, "Duduklah.
Beritahu aku apa yang terjadi."

413
00:27:47,489 --> 00:27:52,235
Kubilang, "Aku tidak bisa, aku bisa
dipecat jika duduk bersama pelanggan."

414
00:27:52,237 --> 00:27:56,372
Lalu dia bilang, "Kau takkan dipecat.
Aku pemilik tempat ini."

415
00:27:56,374 --> 00:27:58,875
Suamimu pemilik kasino di Las Vegas?

416
00:27:58,877 --> 00:28:01,344
Itu tidak diketahui publik.

417
00:28:01,346 --> 00:28:03,753
Dia lebih seperti rekanan rahasia.

418
00:28:03,753 --> 00:28:09,502
Kedatanganmu ke sini pasti
menyebabkan kehebohan.

419
00:28:09,502 --> 00:28:15,002
Aku bersumpah akan menjadi istri
yang terbaik, dan aku melakukannya.

420
00:28:16,560 --> 00:28:20,073
Tapi kami tak pernah bisa
menyingkirkan keluarganya.

421
00:28:20,073 --> 00:28:24,367
Selalu datang mengemis dan
hidup dari kantongnya.

422
00:28:24,369 --> 00:28:26,569
Bagaimana dengan anakmu?

423
00:28:26,571 --> 00:28:30,726
Ternyata itu tidak benar.
Itu semua kesalahan.

424
00:28:31,609 --> 00:28:34,595
Apa suamimu punya kebiasaan
malam hari atau...?

425
00:28:34,620 --> 00:28:38,317
Dia suka menonton televisi.

426
00:28:38,925 --> 00:28:41,383
Dia akan datang kemari,

427
00:28:41,383 --> 00:28:43,781
Ini adalah kursinya.

428
00:28:44,158 --> 00:28:48,042
Kadang aku akan menyalakan musik,
dan dia akan melihatku menari.

429
00:28:48,042 --> 00:28:51,031
Dia sangat menyukai itu.

430
00:28:51,896 --> 00:28:58,415
Terkadang dia juga bekerja bersama
Tn. Brown, gurunya anak-anak.

431
00:28:58,415 --> 00:29:00,760
Mereka sangat akrab.

432
00:29:04,151 --> 00:29:06,275
Apa yang mereka kerjakan?

433
00:29:06,275 --> 00:29:09,859
Aristide menuliskan memoarnya.

434
00:29:10,714 --> 00:29:16,557
Aku punya pertanyaan
untukmu, Ny. Leonides.

435
00:29:16,557 --> 00:29:19,112
Kau bisa panggil aku Brenda.

436
00:29:20,900 --> 00:29:23,554
Insulin itu.../
Ya?

437
00:29:23,554 --> 00:29:26,580
Apa suamimu menyuntikkan itu sendiri?

438
00:29:26,580 --> 00:29:30,149
Benar, tapi malam itu...

439
00:29:31,481 --> 00:29:33,680
...Aku yang melakukannya.

440
00:29:33,680 --> 00:29:35,668
Dia memintaku untuk melakukannya

441
00:29:35,668 --> 00:29:39,102
Dia lelah, dia bilang,
dan dia memintaku melakukannya.

442
00:29:39,102 --> 00:29:41,015
Baiklah.

443
00:29:41,921 --> 00:29:46,335
Pengasuh bilang beberapa orang
menduga racun yang membunuhnya.

444
00:29:46,335 --> 00:29:47,972
Benar.

445
00:29:47,972 --> 00:29:51,233
Ada kemungkinan./
Kau lihat?

446
00:29:51,233 --> 00:29:52,855
Aku yang membunuhnya.

447
00:29:52,857 --> 00:29:56,488
Polisi akan temukan sidik jariku
di botol dan suntikannya.

448
00:29:56,488 --> 00:30:00,597
Tapi botol itu tertulis Insulin,
bukan racun.

449
00:30:00,599 --> 00:30:05,184
Jika aku pembunuhnya, aku pasti
akan membuang itu, bukan?

450
00:30:05,184 --> 00:30:08,009
Bukan?

451
00:30:19,345 --> 00:30:23,227
KAIRO 18 BULAN SEBELUMNYA

452
00:30:40,485 --> 00:30:42,772
Pak./
Duduk.

453
00:30:44,932 --> 00:30:46,743
Kau kenal wanita ini?

454
00:30:46,745 --> 00:30:50,512
Ya, Sophia de Haviland.
Dia bekerja di Sotheby's.

455
00:30:50,512 --> 00:30:52,724
Dia tak biarkan seseorang
mendekatinya.

456
00:30:52,724 --> 00:30:56,984
Tapi kabarnya kalian berdua
sangat dekat.

457
00:30:56,984 --> 00:30:59,504
Kau tahu siapa orang ini?/
Aristide Leonides.

458
00:30:59,504 --> 00:31:04,083
Nama asli perempuan ini
adalah Sophia Leonides.

459
00:31:04,083 --> 00:31:06,229
Cucunya Aristide Leonides.

460
00:31:06,231 --> 00:31:10,248
Kurasa dia lupa menyebutkan itu, 'kan?

461
00:31:10,517 --> 00:31:14,452
Kami tahu jika faktanya Leonides
memiliki kaitan dengan CIA...

462
00:31:14,452 --> 00:31:17,607
...sejak Perang Sipil Yunani.
Tapi kita tak tahu kenapa.

463
00:31:17,609 --> 00:31:23,106
Mengingat semua yang terjadi
di negara ini saat itu,

464
00:31:23,106 --> 00:31:25,103
Kami mau memastikan jika
kehadiran dia di sini,

465
00:31:25,103 --> 00:31:28,189
Dan faktanya jika dia
menyembunyikan identitas aslinya,

466
00:31:28,189 --> 00:31:30,371
Hanyalah kebetulan.

467
00:31:30,371 --> 00:31:32,334
Aku yakin ada alasan bagus kenapa...

468
00:31:32,334 --> 00:31:34,717
Dengar...

469
00:31:34,717 --> 00:31:37,063
Kau tidak suka bekerja di Kedutaan,

470
00:31:37,063 --> 00:31:39,272
Kau mau bekerja di Intelijen,
bukan begitu?

471
00:31:39,272 --> 00:31:42,820
Benar./Kalau begitu anggap
dia sebagai jalan masukmu.

472
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
Tidak, tidak, tidak...

473
00:32:37,685 --> 00:32:39,822
Aku sudah mencarimu.

474
00:32:39,847 --> 00:32:41,398
Apa yang kau lakukan di sini?

475
00:32:41,423 --> 00:32:43,937
Ini.../
Ruang belajar Aristide Leonides, aku tahu.

476
00:32:43,937 --> 00:32:45,516
Apa yang kau lakukan di sini?

477
00:32:45,516 --> 00:32:47,765
Tn. Leonides memberiku
akses ke ruangan ini.

478
00:32:47,765 --> 00:32:49,042
Aku bisa lihat itu.

479
00:32:49,042 --> 00:32:52,068
Jadi kau penyidik swasta...

480
00:32:52,070 --> 00:32:54,470
...dan kau mau menanyakan aku?/
Benar.

481
00:32:54,472 --> 00:32:58,593
Aku belum bertemu dengan Eustace.
Bagaimana menurutmu tentang dia?

482
00:32:58,593 --> 00:33:01,668
Dia seperti anak remaja saat ini.

483
00:33:01,668 --> 00:33:04,989
Pemberontak. Pemarah.
Tak suka diperintah.

484
00:33:04,989 --> 00:33:07,028
Menyukai Rock 'n' Roll.

485
00:33:07,028 --> 00:33:10,769
Dia juga egois, dan kurasa itu
hal biasa di rumah ini.

486
00:33:10,769 --> 00:33:13,760
Dan dia tak suka belajar di rumah.

487
00:33:13,760 --> 00:33:14,991
Lalu kenapa dia belajar di rumah?

488
00:33:14,993 --> 00:33:18,427
Menurut Tn. Leonides adalah
kelumpuhan masa kecilnya.

489
00:33:18,429 --> 00:33:20,558
Dia akan dirundung
karena pincangnya.

490
00:33:20,558 --> 00:33:22,364
Dan kau tidak sependapat?

491
00:33:22,364 --> 00:33:25,435
Tn. Leonides sangat mengendalikan.

492
00:33:32,042 --> 00:33:34,155
Kau membantu dia menulis memoarnya?

493
00:33:34,155 --> 00:33:38,381
Benar, itu sangat rahasia.

494
00:33:38,383 --> 00:33:40,944
Kau bekerja dengannya di malam itu?/
Benar, kami bekerja hingga larut.

495
00:33:40,969 --> 00:33:43,470
Ada sedikit gangguan.

496
00:33:43,470 --> 00:33:45,605
Tamu?/
Benar.

497
00:33:45,605 --> 00:33:47,994
Pertama Roger, kemudian Magda.

498
00:33:47,994 --> 00:33:49,581
Kau tahu apa yang mereka inginkan?

499
00:33:49,581 --> 00:33:51,794
Mereka semua sangat ceroboh.

500
00:33:51,796 --> 00:33:54,794
Roger sedang dalam krisis
dengan bisnisnya,

501
00:33:54,794 --> 00:33:57,670
Dan Magda ingin Tn. Leonides
membiayai filmnya.

502
00:33:57,670 --> 00:33:59,950
"Exposure."

503
00:34:00,032 --> 00:34:01,753
Apa dia menyetujuinya?

504
00:34:01,753 --> 00:34:05,074
Tidak. Dia menampilkan pentas
yang tak ingin dilihat orang.

505
00:34:05,076 --> 00:34:07,691
Dan suaminya menulis buku
yang tidak dibaca oleh orang.

506
00:34:07,691 --> 00:34:10,279
Apa yang mereka tahu soal dunia nyata?

507
00:34:10,281 --> 00:34:13,883
Ada lagi yang berkunjung malam itu?/
Sophia.

508
00:34:14,620 --> 00:34:17,226
Dia lebih berhati-hati
dibandingkan yang lainnya.

509
00:34:18,922 --> 00:34:22,859
Itu adalah rumah di mana
Tn. Leonides dilahirkan.

510
00:34:29,934 --> 00:34:31,797
Aku mau melihat salinan memoarnya.

511
00:34:31,797 --> 00:34:33,246
Hanya ada satu naskah asli.

512
00:34:33,246 --> 00:34:36,216
Kalau begitu aku mau
melihat naskah aslinya.

513
00:34:37,516 --> 00:34:39,946
Naskahnya hilang.

514
00:34:42,674 --> 00:34:45,693
Hanya ada satu hal untukmu.

515
00:35:16,280 --> 00:35:17,914
Apa kura-kuramu punya nama?

516
00:35:17,939 --> 00:35:20,549
Salome. Ibuku melakukan
pentas berjudul "Salome."

517
00:35:20,551 --> 00:35:23,653
Itu tak begitu berhasil, aku takutkan.

518
00:35:23,655 --> 00:35:26,116
Salome menari dihadapan Raja Herod.

519
00:35:26,116 --> 00:35:27,894
Dan ia sangat menyukai itu,

520
00:35:27,894 --> 00:35:30,145
Raja bilang dia bisa menjadi
apapun yang dia inginkan.

521
00:35:30,145 --> 00:35:32,775
Apa kau sudah selesai
dengan interogasimu?

522
00:35:32,775 --> 00:35:34,661
Untuk hari ini.

523
00:35:34,661 --> 00:35:36,666
Kau temukan banyak petunjuk?

524
00:35:36,668 --> 00:35:38,534
Kau tahu, Josephine,

525
00:35:38,536 --> 00:35:43,739
Tahap awal interogasi bukan
soal mencari petunjuk,

526
00:35:43,741 --> 00:35:48,188
Tapi soal memahami siapa
yang kau hadapi.

527
00:35:48,188 --> 00:35:50,624
Kau beruntung bisa
bicara dengan mereka.

528
00:35:50,624 --> 00:35:52,960
Sebagai keluarga,
kami jarang berbicara banyak.

529
00:35:52,960 --> 00:35:54,821
Kecuali Magda, tentunya.

530
00:35:54,821 --> 00:35:57,515
Tapi dia hanya bicara
tentang dirinya sendiri.

531
00:36:01,485 --> 00:36:04,126
Kau pasti sangat sedih
kehilangan kakekmu.

532
00:36:04,128 --> 00:36:06,629
Tidak terlalu.
Aku tidak suka dia.

533
00:36:06,631 --> 00:36:09,285
Dia menghentikan aku dari
menjadi penari balet.

534
00:36:09,285 --> 00:36:11,081
Dia bilang aku tidak pandai.

535
00:36:11,081 --> 00:36:13,444
Dan aku sangat suka balet.

536
00:36:13,444 --> 00:36:15,701
Aku turut prihatin.

537
00:36:16,108 --> 00:36:18,954
Josephine, apa yang bisa kau katakan
padaku soal Tn. Brown?

538
00:36:18,954 --> 00:36:21,784
Laurence berselingkuh
dengan Brenda.

539
00:36:21,784 --> 00:36:24,274
Mereka saling mengirim surat.

540
00:36:24,274 --> 00:36:27,399
Mereka sangat ceroboh.
Laurence yang ceroboh.

541
00:36:27,399 --> 00:36:29,925
Bagaimana kau tahu ini?/
"Sayangku,"

542
00:36:29,925 --> 00:36:33,022
"Aku membutuhkanmu melebihi
udara yang aku hela."

543
00:36:33,024 --> 00:36:34,741
Kau mengarang ini, 'kan?

544
00:36:34,741 --> 00:36:38,455
Aku juga tahu dimana mereka sembunyi,
aku tahu banyak hal.

545
00:36:38,455 --> 00:36:40,496
Aku mendengarkan di pintu-pintu.

546
00:36:40,498 --> 00:36:42,946
Orang tidak memperhatikan
aku di rumah ini.

547
00:36:42,946 --> 00:36:44,834
Mereka terlalu egois untuk itu.

548
00:36:44,836 --> 00:36:46,663
Tapi aku memperhatikan mereka.

549
00:36:46,663 --> 00:36:48,902
Sampai jumpa, Tn. Hayward.

550
00:36:48,927 --> 00:36:50,330
Sampai jumpa.

551
00:36:50,330 --> 00:36:52,308
Halo, sayang./
Halo.

552
00:36:52,310 --> 00:36:55,208
Sudah mendekati targetmu,
Tn. Hayward?

553
00:36:55,208 --> 00:36:56,812
Lady Edith./
Ya.

554
00:36:56,814 --> 00:37:01,022
Aku ingin bertanya, apa gerbang
dikunci saat malam?/Selalu.

555
00:37:01,022 --> 00:37:04,220
Aristide sangat yakin terhadap
ancaman komunis.

556
00:37:04,222 --> 00:37:09,191
Aku pribadi tak yakin Swinley Dean
memiliki sel yang begitu aktif.

557
00:37:09,193 --> 00:37:11,394
Kecuali tentunya jika kau
menghitung Tn. Brown.

558
00:37:11,396 --> 00:37:13,910
Dia berpendidikan, bukan?

559
00:37:14,239 --> 00:37:16,165
Boleh aku memberimu
pertanyaan yang lancang?

560
00:37:16,167 --> 00:37:18,485
Hanya jika itu pertanyaan
yang menarik.

561
00:37:18,485 --> 00:37:22,208
Ada apa dengan orang-orang
di rumah ini?

562
00:37:23,893 --> 00:37:26,262
Itu memang pertanyaan
yang sangat lancang.

563
00:37:26,262 --> 00:37:28,494
Maaf./
Tak apa.

564
00:37:28,494 --> 00:37:30,379
Hasrat.

565
00:37:30,381 --> 00:37:34,827
Ini adalah rumah kaca yang
dipenuhi tekanan hasrat.

566
00:37:34,827 --> 00:37:40,178
Ini yang terjadi saat orang
yang paling kau cintai di dunia,

567
00:37:40,178 --> 00:37:42,792
Dimana kau rela korbankan
nyawamu untuknya,

568
00:37:42,794 --> 00:37:46,573
Tapi juga termasuk orang
yang paling kau benci.

569
00:37:46,573 --> 00:37:49,465
Aku yakin kau mengerti, Tn. Hayward.

570
00:37:49,467 --> 00:37:55,071
Jika tidak kau takkan berada
di rumah ini, bukan?

571
00:40:13,792 --> 00:40:15,211
<i>Halo?</i>

572
00:40:15,213 --> 00:40:18,184
Brent, ini Charles Hayward.

573
00:40:18,184 --> 00:40:22,253
<i>Charlie, benar-benar kejutan.</i>

574
00:40:22,253 --> 00:40:24,947
<i>Apa yang bisa aku bantu, kawan?</i>

575
00:40:24,947 --> 00:40:27,808
Aristide Leonides.

576
00:40:27,808 --> 00:40:29,739
<i>Ada apa dengannya?</i>

577
00:40:39,655 --> 00:40:41,770
Apa yang kau lakukan di sini?

578
00:40:41,772 --> 00:40:44,886
Tidak, Charles.
Pertanyaannya adalah...

579
00:40:44,886 --> 00:40:47,098
Apa yang kau lakukan sekarang?

580
00:40:48,326 --> 00:40:50,379
Kau tidak takut, 'kan?

581
00:40:50,381 --> 00:40:52,681
Sama sekali tidak./
Kau seharusnya takut.

582
00:40:57,924 --> 00:40:59,133
Minggir!

583
00:41:12,687 --> 00:41:14,627
Kau menyukainya?

584
00:41:27,012 --> 00:41:28,998
Ayo ke atas.

585
00:41:33,189 --> 00:41:37,152
Ini yang selalu kakek ingin
tahu hingga saat ini.

586
00:41:37,152 --> 00:41:39,495
Apa yang anak muda lakukan.

587
00:41:39,495 --> 00:41:41,297
Komunitas musik.

588
00:41:41,299 --> 00:41:44,125
Dia percaya jika ini adalah
bisnis dia kedepannya.

589
00:41:44,125 --> 00:41:45,801
Kenyamanan, hiburan.

590
00:41:45,803 --> 00:41:49,605
Kurasa itu maksud dia tentang seluruh
dunia menjadi lembut setelah perang.

591
00:41:49,607 --> 00:41:52,859
Jadi Vegas adalah tentang ini?

592
00:41:53,343 --> 00:41:56,861
Kurasa kau juga tak mau
bicara tentang memoarnya?

593
00:41:58,496 --> 00:42:00,627
Aku ada melihat fotomu.

594
00:42:00,627 --> 00:42:02,911
Sebagai seorang balerina.

595
00:42:02,911 --> 00:42:04,710
Itu saat aku masih kecil,

596
00:42:04,710 --> 00:42:06,314
Sebelum lututku cedera.

597
00:42:06,314 --> 00:42:08,227
Kau sangat manis.

598
00:42:08,227 --> 00:42:11,098
Bisakah kau diam dan
nyalakan korek untuk rokokku?

599
00:42:17,251 --> 00:42:21,275
Charles. Wanita kecil ini
sedang ingin berdansa.

600
00:43:29,921 --> 00:43:31,972
Sama seperti di Kairo.

601
00:43:59,762 --> 00:44:04,040
Surat wasiat dan kehendak
Aristide Leonides,

602
00:44:04,040 --> 00:44:06,575
Yang disusun olehku dan
ditandatangani olehnya,

603
00:44:06,577 --> 00:44:08,435
Dihadapan seluruh keluarganya,

604
00:44:08,435 --> 00:44:12,230
Tanggal 24 Juli 1957.

605
00:44:12,230 --> 00:44:18,018
Didalamnya, mereka semua akan
mendapat jatah yang layak dan sepatutnya.

606
00:44:18,538 --> 00:44:21,142
Akan tetapi, Tn. Hayward,

607
00:44:21,142 --> 00:44:24,460
Nn. Leonides secara khusus memintaku...

608
00:44:24,462 --> 00:44:27,589
...untuk memberimu semua
informasi yang kau butuhkan.

609
00:44:27,589 --> 00:44:31,897
Tapi kuharap aku bisa mengandalkan
kebijaksanaanmu di sini.

610
00:44:31,897 --> 00:44:32,921
Tentu saja.

611
00:44:32,921 --> 00:44:35,438
Karena seperti yang aku
katakan pada keluarga,

612
00:44:35,438 --> 00:44:39,452
Kami baru menyadarinya pagi ini bahwa
surat wasiatnya belum ditandatangani.

613
00:44:39,452 --> 00:44:42,478
Semua yang hadir, termasuk aku,
melihat dia menanda...

614
00:44:42,480 --> 00:44:45,280
Atau lebih tepatnya, kami berpikir
dia sudah menandatanganinya.

615
00:44:45,282 --> 00:44:47,526
Tapi.../
Dia meninggal tanpa wasiat?

616
00:44:47,526 --> 00:44:49,386
Tampaknya begitu.

617
00:44:49,386 --> 00:44:52,828
Jika dia meninggal tanpa berwasiat,
maka...

618
00:44:52,853 --> 00:44:56,750
Maka penerima wasiat utama
miliknya, tentunya,

619
00:44:56,775 --> 00:44:59,405
Istri kedua Leonides.

620
00:44:59,405 --> 00:45:01,720
Brenda./
Benar.

621
00:45:12,729 --> 00:45:14,815
Josephine!

622
00:45:16,655 --> 00:45:19,592
Josephine!

623
00:45:40,497 --> 00:45:41,838
Terima kasih.

624
00:45:41,863 --> 00:45:43,314
Kantor yang sangat bagus.

625
00:45:43,314 --> 00:45:44,939
Apa yang kau inginkan?

626
00:45:51,114 --> 00:45:53,815
Aku tahu soal surat wasiatnya.

627
00:45:53,815 --> 00:45:56,815
Dan aku juga kau bahwa kau
berselisih paham...

628
00:45:56,815 --> 00:46:00,030
...dengan ayahmu
di malam kematiannya.

629
00:46:00,574 --> 00:46:04,293
Ini hanya dugaanku...

630
00:46:04,295 --> 00:46:10,303
Tapi ini mungkin ada kaitannya
dengan kemunduran bisnis katering?

631
00:46:10,303 --> 00:46:13,335
Kau orang yang sangat
mengganggu, Tn. Hayward.

632
00:46:13,337 --> 00:46:16,195
Kupikir kau ingin sedikit...

633
00:46:17,239 --> 00:46:19,111
Jadi, apa itu?

634
00:46:19,111 --> 00:46:21,615
Usaha terakhir untuk meminta
bantuan dari ayahmu?

635
00:46:21,615 --> 00:46:25,089
Apa dia menolaknya?

636
00:46:29,919 --> 00:46:32,346
Ini ditujukan untuk bisnis katering.

637
00:46:32,346 --> 00:46:35,148
Senilai £2 juta.

638
00:46:35,875 --> 00:46:39,468
Uang sebanyak ini bisa
menyelesaikan masalah keluarga.

639
00:46:39,468 --> 00:46:41,013
Bukan urusanku.

640
00:46:41,013 --> 00:46:43,239
Aku hanya membuatnya kecewa.

641
00:46:43,239 --> 00:46:46,082
Tapi dia selalu memaafkan aku
dan membantuku.

642
00:46:46,082 --> 00:46:48,147
Berulang-ulang.

643
00:46:48,316 --> 00:46:53,108
Malam itu, Clemency memintaku
untuk menghancurkan cek ini.

644
00:46:53,110 --> 00:46:58,026
Hidupku akan tamat jika aku
menerima uang lagi dari ayahku.

645
00:46:58,741 --> 00:47:01,383
Tapi aku tak sekuat istriku.

646
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
Esok paginya...

647
00:47:04,556 --> 00:47:07,232
Dia meninggal.

648
00:47:24,880 --> 00:47:26,908
Disana kau rupanya.

649
00:47:29,607 --> 00:47:31,609
Jangan mengejutkan
orang seperti itu.

650
00:47:31,609 --> 00:47:35,684
Orang menguping bukanlah
orang yang baik.

651
00:47:35,686 --> 00:47:39,164
Singkirkan buku catatan itu.

652
00:48:06,504 --> 00:48:07,949
Halo?

653
00:48:07,951 --> 00:48:09,904
Kawan, kau diikuti.

654
00:48:09,904 --> 00:48:12,721
<i>Aku tahu.
Kupikir itu kau.</i>

655
00:48:12,723 --> 00:48:15,157
Kau takkan pernah menemukan
kami semudah itu.

656
00:48:15,159 --> 00:48:17,248
Kau punya sesuatu untukku?

657
00:48:17,248 --> 00:48:19,798
<i>Hanya jika kau beritahu aku kenapa
kau meninggalkan Kedutaan.</i>

658
00:48:19,798 --> 00:48:21,232
Kau sudah berjanji.

659
00:48:21,257 --> 00:48:23,282
Dunia bebas membutuhkan
orang sepertimu.

660
00:48:23,282 --> 00:48:25,926
Dunia bebas.
Yang benar saja.

661
00:48:25,926 --> 00:48:28,036
<i>Ya, baiklah.</i>

662
00:48:28,038 --> 00:48:30,169
<i>Leonides adalah teman kami.</i>

663
00:48:30,169 --> 00:48:33,424
Tapi kurasa kematiannya tak
ada kaitannya dengan itu.

664
00:48:34,432 --> 00:48:36,011
Apa urusanmu dengannya?

665
00:48:36,013 --> 00:48:38,348
Dia membantuku di Yunani
selama Perang Sipil.

666
00:48:38,348 --> 00:48:41,651
Dia membiayai organisasi anti-komunis.

667
00:48:41,651 --> 00:48:43,383
Memberikan uang kepada
orang yang tepat.

668
00:48:43,383 --> 00:48:45,587
Sebagai balasannya, kami
membantunya di Amerika.

669
00:48:45,589 --> 00:48:48,665
<i>Membantu dia menyamarkan
beberapa bisnis sampingannya.</i>

670
00:48:48,665 --> 00:48:51,103
Itu menjelaskan Las Vegas.

671
00:48:51,103 --> 00:48:52,925
<i>Dia orang yang aneh.</i>

672
00:48:52,925 --> 00:48:57,390
Melihat dirinya sebagai
Alexander Agung.

673
00:48:57,390 --> 00:48:59,801
Dia memiliki ketertarikan
terhadap kerajaan.

674
00:48:59,803 --> 00:49:01,909
Lalu Kerajaan Inggris hancur.

675
00:49:01,909 --> 00:49:03,775
Semua anjing memiliki harinya.

676
00:49:03,775 --> 00:49:05,086
Hanya itu saja?

677
00:49:05,086 --> 00:49:07,261
Dengar, semua orang ingin
tahu siapa pembunuhnya,

678
00:49:07,261 --> 00:49:09,534
Dan tak ada yang tahu.

679
00:49:09,534 --> 00:49:11,698
Tapi kita bicara soal uang
yang banyak disini.

680
00:49:11,698 --> 00:49:14,940
Orang ini ada dimana-mana.
Seperti gurita.

681
00:49:14,940 --> 00:49:17,942
Siapa yang mendapat
keuntungan dari kematiannya?

682
00:49:17,942 --> 00:49:19,593
Sejauh ini terlalu jelas.

683
00:49:19,593 --> 00:49:22,286
Mungkin temanmu di mobil
bisa membantu kita.

684
00:49:32,127 --> 00:49:34,129
Hai. Aku yakin kita punya
kenalan yang sama.

685
00:49:34,129 --> 00:49:35,399
Maaf?/
Istrimu.

686
00:49:35,399 --> 00:49:37,072
Apa? Apa yang...

687
00:49:37,074 --> 00:49:39,028
Lepaskan!

688
00:49:40,095 --> 00:49:43,042
Tenanglah!
Kami hanya ingin tahu kau siapa.

689
00:49:44,151 --> 00:49:46,695
Benar begitu.
Ayolah.

690
00:49:46,695 --> 00:49:48,784
Astaga.

691
00:49:48,786 --> 00:49:53,227
Charles, temui Sersan Glover
dari Scotland Yard.

692
00:49:56,446 --> 00:49:58,093
Tenang. Tenanglah, orang besar.

693
00:49:58,095 --> 00:49:59,635
Apa yang kau pikirkan?

694
00:49:59,635 --> 00:50:01,798
Charles, ini tak seburuk kelihatannya.

695
00:50:01,798 --> 00:50:04,202
Kupikir, mengingat persahabatanmu
dengan ayahku,

696
00:50:04,202 --> 00:50:05,845
Kau akan lebih percaya
padaku dari pada ini.

697
00:50:05,845 --> 00:50:08,582
Aku bersumpah untuk menjagamu
seandainya sesuatu terjadi kepadanya.

698
00:50:08,582 --> 00:50:13,050
Ayolah, kau bilang padaku
jika badut ini untuk melindungiku?

699
00:50:13,050 --> 00:50:15,268
Itu maksudmu?/
Diam, Glover.

700
00:50:15,268 --> 00:50:19,099
Dia benar, kau adalah badut.
Sekarang pergilah.

701
00:50:21,450 --> 00:50:25,587
Charles, kau harus mengerti,
Aku dibawah banyak tekanan.

702
00:50:25,589 --> 00:50:28,751
Ini melibatkan politik.
Ini sensitif.

703
00:50:28,751 --> 00:50:31,524
Dan dengan masa lalumu.../
Maaf, masa laluku?

704
00:50:31,524 --> 00:50:33,953
Di Kairo./
Aku saat itu Diplomat.

705
00:50:33,953 --> 00:50:36,765
Tentu saja.
Dan aku seorang Duchess.

706
00:50:36,767 --> 00:50:38,817
Sekarang, beri aku sesuatu,

707
00:50:38,817 --> 00:50:40,803
Agar aku bisa yakin denganmu.

708
00:50:40,803 --> 00:50:43,076
Baiklah.

709
00:50:43,076 --> 00:50:45,060
Mereka semua bisa menjadi pelakunya.

710
00:50:45,060 --> 00:50:48,309
Mereka semua memiliki maksud.
Mereka semua punya kesempatan.

711
00:50:48,309 --> 00:50:49,672
Motif?

712
00:50:49,672 --> 00:50:53,125
Amarah, cemburu, cinta, keserakahan.
Pilihlah sendiri.

713
00:50:53,125 --> 00:50:55,417
Jadi tak ada komunis,

714
00:50:55,419 --> 00:51:00,550
Tak ada mafia Las Vegas,
tak ada persekongkolan CIA?

715
00:51:00,550 --> 00:51:03,758
Kami juga menginvestigasi.
Diam-diam.

716
00:51:03,760 --> 00:51:07,397
Tapi kau bisa masuk ke dalam
rumah itu tanpa surat perintah.

717
00:51:07,397 --> 00:51:12,500
Kembali ke sana dan cari tahu
siapa yang membunuhnya.

718
00:51:33,154 --> 00:51:35,682
Brenda mengaku dia yang
memberikan suntikan mematikan.

719
00:51:35,682 --> 00:51:38,393
Tapi bisa siapa saja yang
menukarkan botol itu.

720
00:51:38,395 --> 00:51:41,223
Termasuk dia./
Benar, termasuk dia.

721
00:51:41,704 --> 00:51:42,811
Katakan padaku.

722
00:51:42,811 --> 00:51:44,745
Bagaimana Brenda tahu konsekuensi...

723
00:51:44,745 --> 00:51:46,548
...dari menukarkan Insulin dengan
obat tetes matanya?

724
00:51:46,548 --> 00:51:48,003
Kami semua tahu soal itu.

725
00:51:48,005 --> 00:51:51,371
Kakek menjelaskan itu pada kami
saat pesta ulang tahun ke 86-nya.

726
00:51:51,371 --> 00:51:55,134
Dia menjelaskan secara detail
cara kami untuk menyingkirkan dia.

727
00:51:56,102 --> 00:51:58,627
Benar, dia menyukai sesuatu
yang menyenangkan.

728
00:51:58,627 --> 00:52:01,455
Kau bertemu dengannya
di malam kematiannya?

729
00:52:01,480 --> 00:52:04,819
benar, dia mau membicarakan
masalah keluarga.

730
00:52:04,819 --> 00:52:06,931
Keluarga yang terpenting baginya.

731
00:52:06,931 --> 00:52:09,006
Berarti kau bisa beritahu aku
tentang Laurence Brown.

732
00:52:09,006 --> 00:52:10,968
Apa kau tahu Laurence
berselingkuh dengan Brenda?

733
00:52:10,968 --> 00:52:12,961
Kurasa aku tahu ada
sesuatu yang terjadi.

734
00:52:12,963 --> 00:52:15,263
Bagaimana jika kakekmu
mengetahui itu?

735
00:52:15,265 --> 00:52:17,179
Aku sangat yakin kakekku
tahu semua tentang itu.

736
00:52:17,179 --> 00:52:18,800
Dan dia tidak keberatan?

737
00:52:18,802 --> 00:52:23,104
Ada kemungkinan saat dia memilih
Laurence sebagai guru untuk cucunya,

738
00:52:23,106 --> 00:52:26,232
Dia juga memilihkan Brenda...

739
00:52:26,388 --> 00:52:29,044
Benar./
Untuk membuat Brenda bahagia.

740
00:52:32,639 --> 00:52:36,186
Berarti kurasa kau tahu dia
tidak menandatangani wasiat itu?

741
00:52:36,495 --> 00:52:39,016
Benar. Itu mengejutkan.

742
00:52:39,040 --> 00:52:40,534
Brenda mendapatkan semuanya.

743
00:52:40,534 --> 00:52:43,798
Termasuk paku terakhir di peti matinya.

744
00:52:50,992 --> 00:52:54,492
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

745
00:52:54,516 --> 00:52:58,016
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

746
00:52:58,040 --> 00:53:01,540
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

747
00:53:16,459 --> 00:53:18,493
Kenapa tergesa-gesa, Josephine?

748
00:53:18,495 --> 00:53:20,653
Kudengar kau membuat kemajuan.

749
00:53:20,653 --> 00:53:22,731
Tapi bukan kau orang yang akan
menyelesaikan kasus ini.

750
00:53:22,731 --> 00:53:24,827
Yang ada, kau adalah Watson.

751
00:53:24,827 --> 00:53:26,892
Benarkah?

752
00:53:26,892 --> 00:53:30,171
Kenapa kau tak menghiburku, Holmes?

753
00:53:30,173 --> 00:53:32,846
Beritahu aku soal surat itu./
Surat apa?

754
00:53:32,846 --> 00:53:36,866
Surat yang saling dikirimkan
Brenda dan Laurence.

755
00:53:36,866 --> 00:53:39,981
Aku mengarangnya.
Aku sering mengarang sesuatu.

756
00:53:39,983 --> 00:53:41,642
Itu menghentikan aku dari
menjadi terlalu membosankan.

757
00:53:41,642 --> 00:53:45,220
Aku tak percaya denganmu.
Aku tahu kau tahu sesuatu.

758
00:53:45,222 --> 00:53:48,511
Terkadang orang tak tahu
apa yang mereka ketahui.

759
00:53:48,511 --> 00:53:50,158
Disana kau rupanya.

760
00:53:50,160 --> 00:53:52,932
Apa maumu sekarang, Pengasuh?/
Cokelat panasmu sudah siap.

761
00:53:52,932 --> 00:53:54,896
Lihatlah dirimu.
Sepatu baletmu penuh lumpur.

762
00:53:54,898 --> 00:53:56,433
Aku tak suka cokelat panas.

763
00:53:56,433 --> 00:53:58,333
Kau membuat itu agar kau
bisa meminumnya sendiri.

764
00:53:58,335 --> 00:54:00,362
Itu akan membuat tidurmu nyenyak.

765
00:54:00,362 --> 00:54:02,837
Tak semua yang mereka katakan
di televisi itu benar, Pengasuh.

766
00:54:02,839 --> 00:54:04,533
Tinggalkan aku sendiri.

767
00:54:04,533 --> 00:54:07,067
Tn. Hayward./
Sore.

768
00:54:09,329 --> 00:54:10,509
Apa?

769
00:54:10,509 --> 00:54:13,761
Kurasa kita harus mencari pembunuh
yang lainnya, bukan begitu, Watson?

770
00:54:13,761 --> 00:54:15,483
Pembunuh lain, Holmes?

771
00:54:15,485 --> 00:54:18,396
Selalu ada pembunuh kedua.

772
00:54:18,396 --> 00:54:19,633
Seseorang yang tahu sesuatu...

773
00:54:19,657 --> 00:54:22,528
...akan terbawa suasana sebelum
mereka ungkapkan apa mereka tahu.

774
00:54:39,062 --> 00:54:41,117
Aku tidak bilang kau boleh masuk.

775
00:54:41,117 --> 00:54:43,337
Maaf. Kupikir kau tak bisa
mendengarku mengetuk pintu.

776
00:54:43,337 --> 00:54:45,784
Aku tahu semua orang di rumah ini...

777
00:54:45,784 --> 00:54:48,472
...sangat ingin bicara denganmu,
tapi aku tidak.

778
00:54:58,787 --> 00:55:01,036
Kau membuatku bosan.

779
00:55:16,586 --> 00:55:19,430
Gurumu, Tn. Brown,

780
00:55:19,430 --> 00:55:21,182
Bagaimana menurutmu tentang dia?

781
00:55:21,184 --> 00:55:24,157
Menurutku Tn. Brown sangat beruntung.

782
00:55:24,157 --> 00:55:25,865
Aku tak keberatan, kau?

783
00:55:25,865 --> 00:55:29,626
Meski itu agak aneh,
bercumbu dengan istri kakekmu.

784
00:55:30,562 --> 00:55:33,930
Maaf, apa aku membuatmu terkejut?

785
00:55:33,930 --> 00:55:36,631
Tidak, hanya saja faktanya semua
orang menyukai nenekku.

786
00:55:36,633 --> 00:55:39,699
Paman Roger memiliki ketertarikan
dengannya. Kau bisa tahu itu.

787
00:55:39,699 --> 00:55:41,712
Itu pasti menghibur kakek...

788
00:55:41,712 --> 00:55:45,740
...untuk masukkan kucing diantara
merpati dan melihat bulunya terbang.

789
00:55:45,742 --> 00:55:50,879
Aku punya pertanyaan untukmu,
Pak Detektif.

790
00:55:50,881 --> 00:55:54,789
Kurasa semua yang aku katakan
sudah kau ketahui.

791
00:55:54,789 --> 00:55:58,191
Benar. Apa kau mencumbu
kakakku di Kairo?

792
00:55:59,121 --> 00:56:02,063
Kakekmu baru saja meninggal.

793
00:56:02,063 --> 00:56:05,265
Itu bagus, sungguh.
Kapitalis berkurang satu.

794
00:56:05,265 --> 00:56:07,195
Ayolah. Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

795
00:56:07,197 --> 00:56:10,649
Aku tak mendengarmu.
Apa kau mencumbu kakakku?

796
00:56:10,649 --> 00:56:13,056
Apa kau benar-benar senang
kakekmu meninggal?

797
00:56:13,056 --> 00:56:16,069
Dia suka mengontrol dan
mempermainkan kehidupan orang.

798
00:56:16,069 --> 00:56:19,407
Dia orang yang kejam dan
sangat sombong,

799
00:56:19,409 --> 00:56:21,820
Dia mendapat apa yang
pantas dia dapatkan.

800
00:56:21,845 --> 00:56:23,724
Tapi aku tak percaya Brenda pelakunya.

801
00:56:23,749 --> 00:56:25,880
Dia tidak cukup pintar.

802
00:56:25,882 --> 00:56:28,220
Dia mungkin dijebak.

803
00:56:28,220 --> 00:56:30,771
Oleh seseorang yang lebih cerdas.

804
00:56:51,998 --> 00:56:54,909
Kau benar-benar punya kebiasaan
masuk tanpa izin, ya?

805
00:56:54,909 --> 00:56:56,978
Apa yang kau inginkan?/
Maaf. Ini takkan lama.

806
00:56:56,980 --> 00:57:01,683
Saat Brenda pertama kali
dikenalkan ke keluarga ini,

807
00:57:01,685 --> 00:57:03,878
Itu itu mengacaukan semuanya?

808
00:57:03,878 --> 00:57:06,221
Semuanya sudah berantakan, seingatku.

809
00:57:06,223 --> 00:57:08,599
Meski tak ada yang
"mencicipi buah terlarang,"

810
00:57:08,599 --> 00:57:10,230
Jika itu yang kau maksudkan.

811
00:57:10,230 --> 00:57:12,069
Sekarang kau sebaiknya pergi.

812
00:57:12,069 --> 00:57:13,795
Kau memaafkan dia?

813
00:57:13,797 --> 00:57:16,709
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Itu hanya nafsu semata.

814
00:57:16,709 --> 00:57:20,655
Baik, aku mengerti.
Jadi cinta berubah menjadi kebencian?

815
00:57:20,655 --> 00:57:22,663
Alasan suamiku membenci Brenda...

816
00:57:22,663 --> 00:57:24,706
...adalah karena dia berpikir
Brenda membunuh ayahnya.

817
00:57:24,708 --> 00:57:26,441
Itu sangat sederhana./
Benar, tapi kau tak percaya.

818
00:57:26,443 --> 00:57:28,685
Kau tahu perbedaannya?/
Aku memaksa, Tn. Hayward

819
00:57:28,710 --> 00:57:30,318
Aku belum selesai./
Aku tak percaya ini.

820
00:57:30,343 --> 00:57:32,201
Suamimu menunjukkan cek yang
diberikan ayahnya.

821
00:57:32,201 --> 00:57:34,591
Kau meminta dia merobeknya.
Tapi dia tidak melakukannya.

822
00:57:34,616 --> 00:57:37,350
Berarti kau sadar jika tak mungkin
bisa keluar dari tempat ini...

823
00:57:37,350 --> 00:57:39,621
...hingga ayah mertuamu mati?/
Benar.

824
00:57:39,623 --> 00:57:42,615
Itu sempat terlintas dipikiranku.

825
00:57:42,615 --> 00:57:44,919
Tapi sekarang ia sudah meninggal.

826
00:57:44,919 --> 00:57:47,425
Jadi kami bisa pergi.

827
00:57:49,797 --> 00:57:51,493
Satu hal lagi.

828
00:58:17,155 --> 00:58:18,930
Sophia?

829
00:58:20,183 --> 00:58:22,479
Apa yang kau lakukan?

830
00:58:22,914 --> 00:58:24,674
Kau membakar barang bukti?

831
00:58:24,674 --> 00:58:26,434
Astaga.

832
00:58:26,436 --> 00:58:28,436
Jurnalis dari The Times
baru saja menelepon.

833
00:58:28,438 --> 00:58:31,151
Jika dia tahu,
orang lain akan segera tahu.

834
00:58:32,083 --> 00:58:35,218
Tak ada yang berkaitan dengan
pembunuhan dia di memoar ini.

835
00:58:35,242 --> 00:58:37,020
Percaya aku.

836
00:58:37,020 --> 00:58:39,847
Percaya kau?

837
00:58:40,608 --> 00:58:43,287
Selama perang, dia memilih pihak.

838
00:58:44,442 --> 00:58:46,788
Bom.

839
00:58:46,869 --> 00:58:50,291
Pertama kau hancurkan kota, lalu
kau masuk dan membangun kembali.

840
00:58:50,293 --> 00:58:53,987
Aku tak yakin dunia perlu
tahu soal itu.

841
00:58:53,987 --> 00:58:55,925
Itu dan hal lainnya.

842
00:58:55,925 --> 00:58:58,005
Dan itu keputusanmu, begitu?

843
00:58:58,005 --> 00:58:59,200
Ya, itu keputusanku.

844
00:58:59,202 --> 00:59:02,036
Apa yang akan kau lakukan
soal itu, Charles?

845
00:59:02,038 --> 00:59:05,873
Apa yang kau ketahui
soal kepercayaan?

846
00:59:25,588 --> 00:59:28,095
Ada apa?

847
00:59:28,095 --> 00:59:30,535
Mobilnya tak mau menyala.

848
00:59:33,443 --> 00:59:37,361
Waktunya sangat tidak tepat.
Ada banyak kamar di sini.

849
00:59:37,361 --> 00:59:39,240
Kita bisa panggil orang untuk
perbaiki itu besok pagi.

850
00:59:39,242 --> 00:59:41,091
Kau yakin?

851
00:59:44,646 --> 00:59:47,745
Bibi Edith, aku mencarimu kemana-mana.

852
00:59:47,745 --> 00:59:48,916
Kau ke mana saja?

853
00:59:48,918 --> 00:59:51,319
Bukan urusanmu, sayang.

854
00:59:51,321 --> 00:59:54,150
Senang melihatmu di sini
di jam seperti ini.

855
00:59:54,150 --> 00:59:55,906
Mobilku tampaknya mogok.

856
00:59:55,906 --> 00:59:58,760
Itu sangat disayangkan.
Mobil yang bagus.

857
00:59:58,762 --> 01:00:01,613
Untuk orang yang tak punya uang.

858
01:00:01,613 --> 01:00:03,164
Itu masalahnya.

859
01:00:03,164 --> 01:00:05,566
Aku tak sanggup membeli
mobil bekas tangan ketiga.

860
01:00:05,568 --> 01:00:08,022
Kau mau aku mengantarmu pulang?

861
01:00:08,022 --> 01:00:11,081
Aku mengundang Charles
untuk bermalam di sini.

862
01:00:11,081 --> 01:00:16,174
Itu ide yang jauh lebih menarik.

863
01:00:30,058 --> 01:00:34,266
Astaga. Aku tak melihat orang sebanyak
ini di meja makan sejak kakek meninggal.

864
01:00:34,266 --> 01:00:36,396
Apa yang dia lakukan di sini?/
Pengasuh?

865
01:00:36,396 --> 01:00:38,391
Tolong jangan buat aku
melewatkan kesenangan.

866
01:00:38,391 --> 01:00:41,803
Tak ada kesenangan di ruangan
ini, sayang./Josephine.

867
01:00:41,805 --> 01:00:44,505
Aku sudah menidurkan dia, Lady Edith.

868
01:00:44,507 --> 01:00:46,101
Dia melarikan diri.

869
01:00:46,101 --> 01:00:48,210
"Melarikan diri"?
Dia bukan tawanan.

870
01:00:48,210 --> 01:00:51,210
Aku tak mau tidur, Bibi Edith.
Aku mau tetap di sini.

871
01:00:51,210 --> 01:00:53,414
Kurasa kau tak punya pilihan,
sayangku.

872
01:00:53,416 --> 01:00:56,920
Tersenyumlah, puteri kecilku.

873
01:00:58,086 --> 01:01:00,278
Kau harus beritahu aku
semuanya, Watson.

874
01:01:00,278 --> 01:01:03,424
Dia sebaiknya di bawa pergi,
dan lebih cepat lebih baik.

875
01:01:03,426 --> 01:01:06,561
Tidak baik untuknya berada
di tengah urusan mengerikan ini.

876
01:01:06,563 --> 01:01:08,463
Kau ingin dia dibesarkan di sini.

877
01:01:08,465 --> 01:01:10,615
Aku mau kedisiplinan di hidupnya.

878
01:01:10,615 --> 01:01:14,501
Aku tak mengira ayahmu akan
mengendalikan setiap gerakan mereka.

879
01:01:14,501 --> 01:01:17,872
Bagaimana aku tahu jika
aku ibu yang dicurangi?

880
01:01:17,874 --> 01:01:21,690
Kadang aku berpikir kenapa kau
harus memiliki anak, Magda.

881
01:01:21,690 --> 01:01:23,774
Tak lama setelah mereka lahir,
kau pergi untuk pentas...

882
01:01:23,774 --> 01:01:27,168
...di teater provinsi terjauh
yang bisa kau temukan.

883
01:01:28,324 --> 01:01:31,576
Ada sesuatu yang sangat menyentuh
tentang cinta perawan tua...

884
01:01:31,576 --> 01:01:33,020
...untuk keturunan saudarinya.

885
01:01:33,020 --> 01:01:34,806
Bergerak dan agak putus asa.

886
01:01:34,806 --> 01:01:37,925
Selamat, Ibu.
Penampilan menawan lainnya.

887
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
Jangan khawatir, Sophia.
Aku bisa melewati dua perang dunia.

888
01:01:41,363 --> 01:01:45,470
Aku bisa bertahan dari ocehan
dan sindiran mabuk Magda.

889
01:01:45,942 --> 01:01:47,549
Josephine benar.

890
01:01:47,549 --> 01:01:50,301
Kehadiranmu di sini membawa
semua orang berkumpul bersama.

891
01:01:50,301 --> 01:01:52,980
Dengan satu pengecualian.

892
01:01:55,281 --> 01:01:57,478
Aroma darah.

893
01:01:58,289 --> 01:02:01,983
Aku tidak tahu jika
kesepakatanmu...

894
01:02:01,985 --> 01:02:04,318
...termasuk menetap dan menginap,
Tn. Hayward.

895
01:02:04,320 --> 01:02:06,173
Ayah, Charles adalah tamuku.

896
01:02:06,173 --> 01:02:08,082
Tamu tidak pergi mengendap-endap,

897
01:02:08,082 --> 01:02:10,511
Dan memeriksa penghuni rumah
sebagai kemungkinan pembunuh.

898
01:02:10,511 --> 01:02:13,109
Aku yakin dia berpikir kita
semua kemungkinan pembunuhnya.

899
01:02:13,109 --> 01:02:14,456
Kau tak bisa salahkan dia.

900
01:02:14,456 --> 01:02:17,398
Baiklah, Charles.

901
01:02:17,400 --> 01:02:20,949
Bagaimana jika aku memberikan
pertanyaan terus terang kepadamu?

902
01:02:20,949 --> 01:02:23,746
Seperti apa pembunuh kelihatannya?

903
01:02:28,279 --> 01:02:30,316
Seperti kau.

904
01:02:30,316 --> 01:02:32,147
Dan aku.

905
01:02:32,147 --> 01:02:34,578
Semuanya.

906
01:02:34,578 --> 01:02:38,319
Berdarah panas.
Berdarah dingin.

907
01:02:38,321 --> 01:02:41,103
Mereka memiliki satu atau ciri khas.

908
01:02:41,103 --> 01:02:43,007
Kesombongan.

909
01:02:43,007 --> 01:02:45,426
Moralitas yang terganggu.

910
01:02:45,426 --> 01:02:47,862
Kurangnya empati.

911
01:02:47,864 --> 01:02:50,431
Dan pembunuh cenderung merasa
jika mereka berada diatas...

912
01:02:50,433 --> 01:02:55,732
...peraturan dan hukum yang
ditetapkan manusia biasa.

913
01:02:56,075 --> 01:03:00,441
Deskripsi itu cocok dengan semua
anggota keluarga ini.

914
01:03:00,441 --> 01:03:02,917
Aku tidak iri dengan pekerjaanmu.

915
01:03:02,917 --> 01:03:07,165
Omong kosong, itu pekerjaan
termudah di dunia. Buka dan tutup.

916
01:03:07,165 --> 01:03:08,662
Aku sebaiknya ke kamarku sekarang.

917
01:03:08,662 --> 01:03:10,518
Ini bagus kau bisa bergabung.

918
01:03:10,520 --> 01:03:13,357
Mengingat kau tak bisa datang
ke pemakamannya.

919
01:03:13,357 --> 01:03:15,450
Aku tak sanggup untuk
menghadirinya.

920
01:03:15,450 --> 01:03:17,437
Maksudmu kau mendengar
ramalan cuaca?

921
01:03:17,437 --> 01:03:20,315
Kami semua tak suka pemakaman,
tapi kau harus berpura-pura.

922
01:03:20,315 --> 01:03:22,029
Lagi pula kau mendapatkan
semua uang kami.

923
01:03:22,029 --> 01:03:25,747
Mantera macam apa yang kau
pasang di pintu itu?

924
01:03:25,747 --> 01:03:28,108
Aristide selalu suka penari.
Kau tahu itu.

925
01:03:28,133 --> 01:03:30,009
Kau bukan penari.

926
01:03:30,009 --> 01:03:32,902
Kau hanya wanita yang berada
di panggung dengan bikini.

927
01:03:32,902 --> 01:03:35,675
Dan itu tak menjelaskan kenapa ia
tak menandatangani wasiatnya.

928
01:03:35,675 --> 01:03:38,713
Aku sudah mengatakan semuanya
kepada Tn. Hayward.

929
01:03:38,715 --> 01:03:41,199
Jelas kita tak butuh detektif
swasta di rumah ini...

930
01:03:41,199 --> 01:03:42,863
...agar semuanya bisa saling
tahu yang sebenarnya.

931
01:03:42,888 --> 01:03:46,398
Magda. Bukankah itu kalimat dari
"The Last of Mrs. Cheyney?"

932
01:03:46,423 --> 01:03:47,651
Tidak, bukan.

933
01:03:47,651 --> 01:03:50,802
Jika kau mau tahu, itu dari drama
horor yang aku kerjakan di Frinton.

934
01:03:50,802 --> 01:03:53,393
Aku mengerti.

935
01:03:53,393 --> 01:03:55,145
Akui saja, Brenda.

936
01:03:55,145 --> 01:03:57,352
Kau lebih suka bersama Laurence.

937
01:03:57,376 --> 01:03:58,850
Apa kalian berdua rencanakan
ini bersama-sama?

938
01:03:58,851 --> 01:04:00,768
Tentu saja.

939
01:04:00,770 --> 01:04:04,554
Kuharap semua uang ini takkan
menghalangi prinsipmu, Tn. Brown.

940
01:04:04,554 --> 01:04:08,670
Brenda memiliki rahasianya
sendiri dibawah ranjang.

941
01:04:08,670 --> 01:04:10,602
Di sana kau menyembunyikan dia?

942
01:04:10,602 --> 01:04:12,854
Kau tidak mengenalku.
Tak satu pun yang mengenalku.

943
01:04:12,854 --> 01:04:16,017
Kurasa kami tahu.
Setidaknya kami tahu tipe sepertimu.

944
01:04:16,019 --> 01:04:18,244
Astaga, Ibu dalam mode
menghancurkan.

945
01:04:18,244 --> 01:04:20,855
Aku tidak membunuhnya.
Aku merindukan dia.

946
01:04:20,857 --> 01:04:24,208
Yang ada kalian semua yang
ingin ia segera pergi.

947
01:04:24,208 --> 01:04:27,384
Apa maksudmu?/
Naskah film.

948
01:04:27,384 --> 01:04:31,148
Aku yakin alasan dia tidak
kembalikan naskah filmnya,

949
01:04:31,148 --> 01:04:35,314
Adalah karena dia tahu itu akan sukses
dan menuntun pada kemandirian.

950
01:04:35,531 --> 01:04:39,523
Benar.
Dia bahkan tak membacanya.

951
01:04:39,523 --> 01:04:42,276
Apa?/
Aku yang membacanya.

952
01:04:42,278 --> 01:04:44,300
Jadi itu semua salahmu.

953
01:04:44,300 --> 01:04:46,614
Tidak. Sebenarnya aku bilang
itu cukup bagus.

954
01:04:46,616 --> 01:04:49,548
Tapi dia melemparkan koin
karena saat itu tak ada dadu.

955
01:04:49,548 --> 01:04:52,894
Dia memintaku memilih sisi.

956
01:04:53,155 --> 01:04:55,162
Dan kau kalah.

957
01:04:56,258 --> 01:04:58,793
Dan ia bilang itu keadilan puitis.

958
01:04:58,795 --> 01:05:01,629
Kau mengerti sekarang kenapa aku
tak mau kau terlibat dengan keluargaku?

959
01:05:01,631 --> 01:05:05,492
Ayolah, Sophia. Tak ada yang
melebihi mencurahkan isi hati.

960
01:05:05,492 --> 01:05:09,437
Dengan anggapan hati bisa
ditemukan di bawah atap ini.

961
01:05:09,439 --> 01:05:10,805
Itu intinya.

962
01:05:10,807 --> 01:05:15,710
Tak seperti kalian semua,
aku membuat dia bahagia.

963
01:05:15,840 --> 01:05:19,404
Itu sebabnya dia memberiku
semua uang itu.

964
01:05:24,687 --> 01:05:30,745
Maaf menyela reuni keluarga
yang sangat manis ini,

965
01:05:30,745 --> 01:05:32,872
Tapi ada yang mau aku katakan.

966
01:05:32,872 --> 01:05:36,186
Josephine benar.
Ini malam yang menyenangkan.

967
01:05:36,186 --> 01:05:38,999
Tidak terlalu.

968
01:05:39,040 --> 01:05:42,337
Roger dan aku pergi...

969
01:05:42,337 --> 01:05:43,754
Selamanya.

970
01:05:43,754 --> 01:05:45,841
Ke tempat yang bagus?/
Barbados.

971
01:05:45,841 --> 01:05:48,709
Ada banyak tanaman
beracun untuk Clemency.

972
01:05:48,711 --> 01:05:52,905
Kami ingin mendirikan, mendanai,
dan mengurus panti asuhan.

973
01:05:52,930 --> 01:05:54,682
Beberapa orang sangat beruntung.

974
01:05:54,684 --> 01:05:57,742
Menurutku seandainya
kau bisa memiliki anak,

975
01:05:57,742 --> 01:05:59,620
Itu akan membuat Roger puas.

976
01:05:59,622 --> 01:06:02,585
Apa kau tak pernah lelah
dengan terdengar superior?

977
01:06:02,585 --> 01:06:06,104
Menghancurkan bisnis keluarga
lalu melarikan diri ke Barbados.

978
01:06:06,104 --> 01:06:08,246
Benar-benar seperti adikku.

979
01:06:08,246 --> 01:06:12,666
Lebih baik kehilangan semuanya
bermain <i>baccarat</i> di Riviera.

980
01:06:12,668 --> 01:06:14,468
Roger yang malang.

981
01:06:14,470 --> 01:06:18,531
Kau tidak tahu bagaimana
menyenangkannya hidup.

982
01:06:19,974 --> 01:06:22,435
Dia memilih aku.

983
01:06:22,435 --> 01:06:24,145
Benar.

984
01:06:24,147 --> 01:06:27,112
Dan setiap harinya,
aku bertanya kenapa.

985
01:06:27,112 --> 01:06:29,984
Tapi aku tak pernah meminta dia...

986
01:06:30,318 --> 01:06:33,277
...untuk lebih menyayangiku
melebihi dia menyayangimu.

987
01:06:43,770 --> 01:06:45,285
Ya, Eustace?

988
01:06:45,285 --> 01:06:48,572
Aku punya pertanyaan untuk Sophia.

989
01:06:48,572 --> 01:06:51,771
Apa Tn. Hayward mencumbumu di Kairo?

990
01:06:51,771 --> 01:06:53,893
Tidak, hanya saja dia tampak
tak yakin saat aku tanyakan dia.

991
01:06:53,893 --> 01:06:55,976
Jangan lancang, Eustace!

992
01:06:55,978 --> 01:06:59,313
Itu sedikit dramatis.

993
01:06:59,315 --> 01:07:03,700
Bisa kau jelaskan relevansinya dengan
percakapan kita, anakku sayang?

994
01:07:03,700 --> 01:07:06,894
Itu sebenarnya sangat relevan.

995
01:07:06,894 --> 01:07:09,981
Bagaimana jika Sophia pembunuhnya?

996
01:07:09,981 --> 01:07:12,663
Dan mereka melakukannya
bersama-sama.

997
01:07:43,459 --> 01:07:45,198
Kau lihat?

998
01:07:45,198 --> 01:07:47,874
Mereka datang mengejarmu sekarang.

999
01:07:47,899 --> 01:07:49,947
Orang-orang ini.

1000
01:07:49,947 --> 01:07:52,037
Mereka mengeluarkan
semua kejahatan.

1001
01:07:52,037 --> 01:07:54,223
Charles, aku sangat ketakutan.

1002
01:07:54,223 --> 01:07:55,769
Apa yang terjadi berikutnya?

1003
01:07:55,769 --> 01:07:58,239
Apa media akan menjadi kacau?

1004
01:07:58,241 --> 01:08:00,507
Jangan berikan wawancara apapun.

1005
01:08:00,509 --> 01:08:02,142
Kau sebaiknya mencari pengacara...

1006
01:08:02,144 --> 01:08:04,191
...untuk memberitahu harus
bagaimana dan berkata apa,

1007
01:08:04,191 --> 01:08:05,512
Apa yang jangan dilakukan,
dan apa yang jangan...

1008
01:08:05,514 --> 01:08:07,252
Aku butuh seseorang sepertimu, Charles.

1009
01:08:07,252 --> 01:08:08,953
Bertahanlah.

1010
01:08:08,953 --> 01:08:11,085
Jangan bicara,
dan semua akan baik saja.

1011
01:08:11,087 --> 01:08:13,258
Menurutmu begitu?

1012
01:08:13,258 --> 01:08:14,716
Dia mendapatkanmu.

1013
01:08:14,716 --> 01:08:16,678
Aku tahu itu.

1014
01:08:18,191 --> 01:08:20,654
Sophia, tunggu.

1015
01:08:20,654 --> 01:08:22,908
Sophia, berhenti. Sophia.

1016
01:08:22,908 --> 01:08:24,331
Kau sama seperti yang lainnya.

1017
01:08:24,333 --> 01:08:26,081
Kenapa kau tak tiduri dia
dan selesaikan semuanya.

1018
01:08:26,081 --> 01:08:27,799
Tidak. Hentikan.

1019
01:08:27,799 --> 01:08:29,758
Aku bisa melihat sisinya, itu saja.

1020
01:08:29,758 --> 01:08:32,208
Kau benar-benar orang
yang bermoral.

1021
01:08:32,208 --> 01:08:35,803
Aku salut padanya. Dia punya bakat
khusus untuk memisahkan orang.

1022
01:08:35,803 --> 01:08:37,702
Sekarang dia memisahkan kita./
Apa yang kau bicarakan?

1023
01:08:37,702 --> 01:08:38,923
Brenda tidak memisahkan kita.

1024
01:08:38,923 --> 01:08:41,582
Kau meninggalkan aku di Kairo./
Benar.

1025
01:08:41,584 --> 01:08:44,985
Kau pernah tanyakan dirimu kenapa?

1026
01:08:54,804 --> 01:08:56,719
Kumohon.

1027
01:08:57,694 --> 01:09:00,440
Pergilah, Charles!
Kau dipecat.

1028
01:09:00,440 --> 01:09:02,541
Kau tak bisa memecat polisi.

1029
01:09:02,541 --> 01:09:04,267
Sophia!

1030
01:09:48,918 --> 01:09:51,819
Itu kau.
Kupikir kau orang lain.

1031
01:09:51,821 --> 01:09:54,825
Apa yang kau lakukan?/
Sama sepertimu. Menyelidiki.

1032
01:09:54,825 --> 01:09:56,617
Di atas sini?/
Aku harus pergi.

1033
01:09:56,827 --> 01:09:58,641
Tunggu.

1034
01:10:08,252 --> 01:10:10,629
Josephine!

1035
01:11:51,620 --> 01:11:55,002
Berita yang mencari sensasi.

1036
01:12:01,570 --> 01:12:04,372
Kau terlihat habis berperang.

1037
01:12:05,084 --> 01:12:09,879
Anjing suamimu dan aku
sedikit bertengkar semalam.

1038
01:12:09,879 --> 01:12:12,096
Itu cocok denganmu.

1039
01:12:13,907 --> 01:12:16,076
Kau tak apa?

1040
01:12:19,634 --> 01:12:22,257
Kami tak selalu seperti ini,

1041
01:12:22,257 --> 01:12:25,105
Suamiku dan aku.

1042
01:12:25,107 --> 01:12:28,707
Kami dulunya pasangan yang
sangat menawan di London.

1043
01:12:30,111 --> 01:12:34,404
Mereka menampilkan foto-foto
kami di seluruh majalah.

1044
01:12:34,404 --> 01:12:37,551
Orang memandang kami.

1045
01:12:38,300 --> 01:12:41,655
Entah apa yang terjadi.

1046
01:13:09,689 --> 01:13:11,649
Kau tahu, Charles,

1047
01:13:11,649 --> 01:13:14,602
Mereka anjing yang terlatih.

1048
01:13:14,602 --> 01:13:18,468
Mereka bisa membunuhmu seketika
jika mereka menginginkannya.

1049
01:13:18,468 --> 01:13:19,977
Artinya?

1050
01:13:19,977 --> 01:13:22,907
Seperti kami semua,

1051
01:13:22,907 --> 01:13:25,632
Mereka menyukaimu.

1052
01:13:26,701 --> 01:13:31,712
Orang dari bengkel sudah datang
untuk perbaiki mobilmu, Tn. Hayward.

1053
01:13:31,712 --> 01:13:33,456
Baik.

1054
01:13:38,365 --> 01:13:42,039
Para jurnalis ini tak kenal lelah.

1055
01:13:52,252 --> 01:13:54,757
Kabel staternya hilang.

1056
01:13:56,517 --> 01:13:58,461
Baiklah.

1057
01:14:00,288 --> 01:14:02,915
Rahasiakan ini diantara kita.

1058
01:14:04,053 --> 01:14:06,981
Charles, ada telepon untukmu.

1059
01:14:07,476 --> 01:14:10,126
Inspektur Kepala Taverner
dari Scotland Yard.

1060
01:14:10,126 --> 01:14:13,192
Aku mengalami pneumonia.
Apa itu kejahatan?

1061
01:14:13,192 --> 01:14:16,902
Kami berusaha untuk memastikan
faktanya, Tn. Agrodopolous.

1062
01:14:16,902 --> 01:14:20,220
Apa kau tidak tahu jika
Tn. Leonides meninggal?

1063
01:14:20,222 --> 01:14:22,804
Hingga aku melihat surat kabar,
benar.

1064
01:14:22,804 --> 01:14:26,860
Kau pikir anakku harus bacakan aku kolom
berita kematian setiap hari di RS?

1065
01:14:26,860 --> 01:14:29,563
Bagaimana kau mengenal Tn. Leonides?

1066
01:14:29,565 --> 01:14:31,952
Dia membantuku saat aku
pertama tiba di London.

1067
01:14:31,952 --> 01:14:33,300
Kenapa?

1068
01:14:33,300 --> 01:14:37,004
Kami orang Yunani selalu membantu.
Itu sebabnya.

1069
01:14:37,006 --> 01:14:39,410
Dengar, aku tak tahu apa-apa.

1070
01:14:39,410 --> 01:14:41,423
Dia memberiku amplop.

1071
01:14:41,423 --> 01:14:44,812
Saat ia meninggal,
aku membawanya ke Gaitskill.

1072
01:14:44,812 --> 01:14:47,848
Dan kau tak pernah membukanya?

1073
01:14:47,850 --> 01:14:51,554
Amplopnya ditutup dengan
segel yang belum terbuka.

1074
01:14:51,554 --> 01:14:54,873
Apa kau kenal pengacara yang
menyusun surat wasiat barunya?

1075
01:14:54,873 --> 01:14:59,426
Tidak secara pribadi, tapi aku tahu
Tn. Leonides menggunakan mereka...

1076
01:14:59,428 --> 01:15:02,161
...untuk permasalahan sampingannya.

1077
01:15:02,161 --> 01:15:04,433
Kau kau tetap menjadi eksekutor.

1078
01:15:04,433 --> 01:15:07,658
Benar, tapi tanpa pengharapan.

1079
01:15:08,337 --> 01:15:10,811
Dia memberikan bagian kecil
kepada jandanya.

1080
01:15:10,811 --> 01:15:14,508
Sisa hartanya diserahkan
kepada pemilik tunggal.

1081
01:15:14,798 --> 01:15:17,204
Cucunya, Sophia.

1082
01:15:19,215 --> 01:15:21,143
Ya?

1083
01:15:21,684 --> 01:15:24,615
Ada panggilan telepon dari
kediaman keluarga Leonides.

1084
01:15:24,615 --> 01:15:27,357
Ada yang berusaha membunuh
anak yang paling kecil.

1085
01:15:27,357 --> 01:15:29,286
Astaga.

1086
01:15:33,829 --> 01:15:35,362
Talinya terpotong dua.

1087
01:15:35,364 --> 01:15:37,464
Siapa yang menemukannya?/
Aku.

1088
01:15:37,466 --> 01:15:39,566
Ayahku pergi dengannya
di ambulan.

1089
01:15:39,568 --> 01:15:41,425
Apa dia ingat sesuatu?

1090
01:15:41,425 --> 01:15:43,537
Dia tak sadarkan diri.

1091
01:15:43,539 --> 01:15:46,728
Dia pasti terjatuh dari
bagian teratas.

1092
01:15:46,909 --> 01:15:48,789
Anakku yang malang.

1093
01:15:48,789 --> 01:15:51,080
Ibu, jika kau mau ke RS,
aku bisa mengantarmu.

1094
01:15:51,105 --> 01:15:53,457
Tidak perlu terburu-buru.

1095
01:15:53,482 --> 01:15:56,216
Philip bilang mereka akan
berusaha semampunya.

1096
01:15:56,218 --> 01:15:59,072
Jika kau mau membuat
Ibumu senang,

1097
01:15:59,072 --> 01:16:01,827
Ibu takkan menolak diberikan gin.

1098
01:16:01,827 --> 01:16:04,551
Kau yang naik ke rumah
pohon semalam.

1099
01:16:04,551 --> 01:16:08,173
Kupikir kau perampok.
Itu sebabnya aku melepaskan anjing.

1100
01:16:10,650 --> 01:16:12,853
Orang yang bernama Gaitskill
sudah datang, Pak.

1101
01:16:12,853 --> 01:16:14,898
Biarkan dia masuk.

1102
01:16:15,643 --> 01:16:17,937
Apa yang Gaitskill lakukan di sini?

1103
01:16:25,552 --> 01:16:27,854
Benar-benar kekacauan.

1104
01:16:32,079 --> 01:16:35,600
Ini tempat kejadian, Lady Edith.

1105
01:16:35,600 --> 01:16:39,046
Ini juga rumahku.

1106
01:17:30,658 --> 01:17:32,222
Ini sangat tidak adil.

1107
01:17:32,222 --> 01:17:35,720
Apa yang terjadi?
Kenapa Gaitskill disini?

1108
01:17:35,720 --> 01:17:37,743
Tanyakan Sophia.

1109
01:17:42,857 --> 01:17:46,071
Mari kita menyambut masa
pemerintahan Ratu Sophia.

1110
01:17:46,071 --> 01:17:48,895
Biar aku memberimu ucapan
selamat, Sophia.

1111
01:17:48,897 --> 01:17:51,411
Kau wanita yang sangat kaya.

1112
01:17:51,411 --> 01:17:56,245
Jika boleh, aku sarankan kau
membuat wasit baru saat ini juga.

1113
01:17:56,245 --> 01:17:58,396
Selamat siang semuanya.

1114
01:18:02,639 --> 01:18:04,821
Nyonya Sophia.

1115
01:18:04,821 --> 01:18:10,917
Ibumu yang miskin dan bangkrut
ini memohon bantuan darimu.

1116
01:18:10,999 --> 01:18:12,974
Berikan uang, sayang.

1117
01:18:12,974 --> 01:18:15,600
Ibumu mau berada didalam foto.

1118
01:18:15,600 --> 01:18:17,489
Kau sangat lucu, sayangku,

1119
01:18:17,489 --> 01:18:20,494
Mungkin waktunya tidak
tepat untuk bermain-main.

1120
01:18:20,496 --> 01:18:22,943
Kurasa kau sebaiknya jangan
ikut sertakan Roger.

1121
01:18:22,943 --> 01:18:24,708
Kami tidak menginginkan uang.

1122
01:18:24,708 --> 01:18:27,602
Aku akan menjual bisnis katering./
Pintar.

1123
01:18:27,602 --> 01:18:30,604
Tak ada gunanya mengeluarkan
uang untuk sesuatu yang buruk.

1124
01:18:32,508 --> 01:18:34,677
Aku putera tertuanya.

1125
01:18:34,677 --> 01:18:37,582
Tapi dia tetap menikamku dari
belakang dengan kematiannya.

1126
01:18:37,582 --> 01:18:39,112
Lihatlah kalian berdua.

1127
01:18:39,114 --> 01:18:41,854
Putus asa dan terhina...

1128
01:18:41,854 --> 01:18:46,427
...karena sekarang kau harus mengetuk
pintu Sophia dan mengemis.

1129
01:18:46,427 --> 01:18:50,317
Keluar dari ruangan ini.
Sekarang!

1130
01:18:57,565 --> 01:19:01,657
Hati-hati dengan pemakan bangkai,
kakakku sayang.

1131
01:19:03,371 --> 01:19:06,000
Kau menanggung beban yang berat.

1132
01:19:06,000 --> 01:19:08,556
Kurasa kita melupakan diri kita.

1133
01:19:08,556 --> 01:19:12,523
Philip, katakan padaku.
Bagaimana keadaan Josephine?

1134
01:19:12,523 --> 01:19:17,228
Maaf. Dia baik.
Tak ada tulang yang patah.

1135
01:19:17,228 --> 01:19:19,286
Mereka mau tetap merawatnya
untuk berjaga-jaga.

1136
01:19:19,288 --> 01:19:22,706
Itu bagus.
Dia sebaiknya tak berada di rumah.

1137
01:19:22,706 --> 01:19:24,169
Ini sangat berbahaya.

1138
01:19:24,169 --> 01:19:25,727
Meski ini sangat menghibur,

1139
01:19:25,727 --> 01:19:27,527
Aku sudah muak dengan semua drama.

1140
01:19:27,529 --> 01:19:29,196
Roger harus segera pergi
dari rumah ini.

1141
01:19:29,221 --> 01:19:31,805
Kami akan berkemas,
dan kami akan segera pergi.

1142
01:19:31,867 --> 01:19:34,415
Selamat, sayang.

1143
01:19:36,795 --> 01:19:40,785
Aku sangat yakin dia akan
membuat keputusan yang tepat.

1144
01:19:45,034 --> 01:19:47,714
Sophia.

1145
01:19:49,684 --> 01:19:52,352
Kau wanita yang sangat cerdas.

1146
01:19:52,354 --> 01:19:54,692
Dan kau seorang de Haviland.

1147
01:19:54,692 --> 01:19:57,324
Aku tahu kau punya semua hal
yang dibutuhkan,

1148
01:19:57,326 --> 01:19:59,459
Dan itu tak selalu bagus.

1149
01:19:59,461 --> 01:20:01,747
Jadi aku mau kau ingat,

1150
01:20:01,747 --> 01:20:07,326
Garis keturunan itu akan membantumu
menemukan yang terpenting di hidup.

1151
01:20:07,326 --> 01:20:10,416
Rasa keseimbangan.

1152
01:20:14,320 --> 01:20:19,212
Malaikatku, mungkin bisa bisa
bicarakan soal "Exposure."

1153
01:20:19,214 --> 01:20:22,108
Maaf, Ayah.

1154
01:20:22,108 --> 01:20:25,068
Tapi ayahmu yang menulisnya.

1155
01:20:31,513 --> 01:20:33,727
Setidaknya bacalah terlebih dulu.

1156
01:20:33,729 --> 01:20:36,134
Itu hanya memperpanjang penderitaan.

1157
01:20:38,172 --> 01:20:40,115
Ayah...

1158
01:20:58,879 --> 01:21:01,321
Kakek selalu berkata kekayaan
takkan bertahan...

1159
01:21:01,321 --> 01:21:03,909
...jika itu terbagi diantara
anggota keluarga yang lemah.

1160
01:21:03,909 --> 01:21:07,095
Itu seharusnya berada
di tangan yang terkuat.

1161
01:21:07,095 --> 01:21:09,756
Kau tahu soal surat wasiat ini, Sophia?

1162
01:21:09,756 --> 01:21:12,690
Ya.

1163
01:21:12,690 --> 01:21:16,132
Terlihat buruk, bukan?

1164
01:21:16,303 --> 01:21:20,273
Pertama dia menyebutkan ide ini saat
keadaan menjadi kacau di Kairo.

1165
01:21:20,275 --> 01:21:22,059
Dia bilang aku sebaiknya
kembali ke Inggris...

1166
01:21:22,059 --> 01:21:24,444
...agar dia bisa mengajarkan
aku cara mengurus kerajaannya.

1167
01:21:24,446 --> 01:21:26,946
Itu sebabnya kau meninggalkan aku.

1168
01:21:26,948 --> 01:21:29,223
Itu dan faktanya kau
memata-matai aku.

1169
01:21:29,223 --> 01:21:31,017
"Memata-matai" adalah kata yang berat.

1170
01:21:31,019 --> 01:21:33,639
Kau membuatku patah hati, Charles.

1171
01:21:33,639 --> 01:21:36,856
Dan aku mengundurkan diri.

1172
01:21:43,864 --> 01:21:47,682
Kenapa kau tak beritahu aku soal
wasiat ini?/Aku tidak tahu.

1173
01:21:47,682 --> 01:21:51,233
Saat wasiat itu tak terdengar,
kupikir itu trik kakek lainnya.

1174
01:21:51,233 --> 01:21:53,916
Dia suka mempermainkan orang.

1175
01:21:53,916 --> 01:21:55,691
Pasti mengalir di darahnya.

1176
01:21:55,691 --> 01:21:58,278
Itu yang dia pikirkan.

1177
01:21:58,280 --> 01:22:01,014
Dia bilang aku terlihat seperti
seorang de Haviland,

1178
01:22:01,016 --> 01:22:03,883
Tapi darah yang mengalir
di tubuhku adalah Leonides.

1179
01:22:03,885 --> 01:22:05,885
Jadi tak ada yang bisa menandingiku.

1180
01:22:05,887 --> 01:22:08,634
Menurutku dia sangat benar.

1181
01:22:08,634 --> 01:22:12,358
Kau benar-benar berpikir aku
yang membunuh dia, 'kan?

1182
01:22:16,758 --> 01:22:19,159
Tidak, Sophia...

1183
01:22:26,842 --> 01:22:30,276
Mungkin Tn. Brown suka berkebun.

1184
01:22:30,278 --> 01:22:33,690
Atau mungkin mereka
menanamkan padanya.

1185
01:22:33,690 --> 01:22:35,417
Ini semua terlalu aneh.

1186
01:22:35,417 --> 01:22:37,475
Tapi ini membantu kasus pacarmu.

1187
01:22:37,475 --> 01:22:41,286
Kekayaan sebanyak itu akan
membuat orang rela membunuh.

1188
01:22:45,761 --> 01:22:48,482
Dia bukan pacarku.

1189
01:22:48,482 --> 01:22:51,197
Aku mengambil alih investigasi
ini, Charles.

1190
01:22:51,199 --> 01:22:53,266
Posisimu terlalu rawan.

1191
01:22:53,268 --> 01:22:56,596
Kau sebaiknya bersama.../
Tersangka lainnya.

1192
01:22:56,596 --> 01:22:58,056
Jika kau berkata begitu.

1193
01:22:58,056 --> 01:23:00,659
Itu alat pemotong Lady Edith.

1194
01:23:00,659 --> 01:23:02,562
Dan itu tak membuktikan apa-apa.

1195
01:23:02,562 --> 01:23:04,742
Pisau apa saja bisa digunakan
untuk memotong tali itu.

1196
01:23:04,742 --> 01:23:08,181
Yang kita butuhkan adalah bukti
kuat yang menghubungkan...

1197
01:23:08,183 --> 01:23:11,832
...antara Tn. Brown
dengan Ny. Leonides.

1198
01:23:20,564 --> 01:23:22,778
Ini lelucon, Charles.

1199
01:23:22,778 --> 01:23:24,759
Aku takutkan tidak.

1200
01:23:24,759 --> 01:23:28,976
Kau pergilah duluan.

1201
01:23:28,976 --> 01:23:30,718
Baik.

1202
01:23:37,511 --> 01:23:39,679
Charles./
Ya, Pak?

1203
01:23:39,681 --> 01:23:43,016
Apa ini yang Inspektur Kepala
terhormat...

1204
01:23:43,018 --> 01:23:46,331
...harus lakukan di masanya
menjelang pensiun?

1205
01:23:49,930 --> 01:23:51,648
Puji Tuhan.

1206
01:24:14,882 --> 01:24:18,184
"Laurence, sayangku,
kekasihku tersayang."

1207
01:24:18,186 --> 01:24:19,919
"Aku tak bisa bicara soal semalam."

1208
01:24:19,921 --> 01:24:22,188
"Jika aku melakukannya,
jantungku bisa meledak."

1209
01:24:22,190 --> 01:24:26,252
"Tak akan lama lagi kita
bisa bersama."

1210
01:24:26,252 --> 01:24:28,130
"Sayangku..."

1211
01:24:28,130 --> 01:24:32,832
"Ketidaksabaran dalam percintaan
termasuk kejahatan atau kebajikan?"

1212
01:24:32,834 --> 01:24:37,165
"Aku tak mau dia menderita,
tidak setelah kebaikannya terhadapku,"

1213
01:24:37,165 --> 01:24:40,406
"Tapi aku berharap ia tiada."

1214
01:25:29,653 --> 01:25:33,359
Ny. Leonides.

1215
01:25:33,361 --> 01:25:37,168
Aku mau kau ikut denganku
ke Scotland Yard.

1216
01:25:37,168 --> 01:25:39,905
Maaf?

1217
01:25:39,905 --> 01:25:43,055
Semua yang kau katakan
bisa menjatuhkan...

1218
01:25:43,055 --> 01:25:47,473
...atau digunakan sebagai bukti
untuk melawanmu. Kau mengerti?

1219
01:25:51,798 --> 01:25:53,813
Tapi aku tidak menulis ini.

1220
01:25:53,813 --> 01:25:55,949
Ny. Leonides, tolong.

1221
01:25:55,951 --> 01:25:58,979
Aku takkan pernah melakukan
sesuatu seperti ini.

1222
01:26:02,821 --> 01:26:06,177
Tunjukkan pada mereka
kehormatanmu.

1223
01:26:08,570 --> 01:26:10,893
Aku tidak menulis itu.

1224
01:26:10,893 --> 01:26:14,000
Aku tak pernah menulis itu.

1225
01:26:14,002 --> 01:26:17,957
Tidak, itu perbuatan mereka.

1226
01:26:21,976 --> 01:26:24,294
Kau pasti sangat senang./
Kau akan membusuk di Neraka.

1227
01:26:24,319 --> 01:26:26,915
Dasar munafik!
Dasar anak ayah!

1228
01:26:26,940 --> 01:26:29,154
Kau tak bisa menahan tanganmu
saat aku berada di sini!

1229
01:26:31,218 --> 01:26:34,435
Charlie, tolong aku.
Mereka vampir.

1230
01:26:34,435 --> 01:26:37,589
Mereka menjebak kita karena kita
bukan bagian dari dunia mereka.

1231
01:26:37,589 --> 01:26:39,867
Jangan biarkan mereka
membodohimu.

1232
01:26:39,867 --> 01:26:42,397
Charles, tolong!

1233
01:26:43,313 --> 01:26:45,481
Mereka menjebak kita!

1234
01:26:48,078 --> 01:26:49,974
Masuk.

1235
01:27:00,114 --> 01:27:03,783
Kita tak punya kesempatan
melawan mereka.

1236
01:27:06,614 --> 01:27:10,189
Aku benar-benar tertipu
oleh penampilannya.

1237
01:27:10,191 --> 01:27:13,069
Ibu, Jika Brenda bersalah,
maka dia akan digantung.

1238
01:27:13,069 --> 01:27:14,894
Sudah cukup./
Dia seharusnya disiksa sampai mati.

1239
01:27:14,896 --> 01:27:17,903
Kau akan menikmati melihat itu./
Dia bukan ayahmu.

1240
01:27:17,903 --> 01:27:20,340
Aku sayang ayahku. Mengerti?
Aku sayang dia.

1241
01:27:20,340 --> 01:27:22,294
Melebihi kau mencintaku.

1242
01:27:35,928 --> 01:27:38,056
Sudah lebih baik sekarang?

1243
01:27:42,122 --> 01:27:47,055
Aku mau Brenda mendapat pengacara
terbaik dan termahal. Kami akan bayar.

1244
01:27:47,055 --> 01:27:50,643
Dia selalu saja disalahkan.

1245
01:27:50,643 --> 01:27:52,754
Benar-benar malang.

1246
01:27:53,595 --> 01:27:55,109
Kau mau ke mana?

1247
01:27:55,109 --> 01:27:57,739
Ada janji di kota, sayang.

1248
01:27:59,773 --> 01:28:01,477
Charles.

1249
01:28:01,477 --> 01:28:04,566
Kau membuktikan dirimu
di saat terakhir.

1250
01:28:06,449 --> 01:28:09,147
Aku akui, aku takkan bisa
melakukan ini tanpamu.

1251
01:28:09,147 --> 01:28:11,323
Barang buktinya tidak kuat.

1252
01:28:11,323 --> 01:28:13,019
Biasanya dalam kasus pembunuhan,

1253
01:28:13,021 --> 01:28:16,627
Semua sangat bergantung pada kesan
yang mereka buat dihadapan juri.

1254
01:28:19,193 --> 01:28:22,702
Jika kau butuh pekerjaan yang layak,

1255
01:28:22,702 --> 01:28:24,697
Kau tahu dimana menemukanku.

1256
01:28:24,699 --> 01:28:27,364
Apa yang kau pikirkan, Charles?

1257
01:28:27,364 --> 01:28:30,119
Jika aku tetap pembunuhnya?

1258
01:28:30,119 --> 01:28:32,106
Dan aku terbebas dari hukuman,

1259
01:28:32,106 --> 01:28:34,117
Dengan semua uang,
berkat kau.

1260
01:28:34,117 --> 01:28:37,877
Itu sebabnya aku memilihmu
sejak pertama.

1261
01:28:41,629 --> 01:28:46,519
Seseorang bisa saja memalsukan
surat itu, bukan?

1262
01:29:00,954 --> 01:29:03,336
Mereka bicara tentangmu
di surat kabar.

1263
01:29:03,338 --> 01:29:05,362
Bagaimana kau membantu
menyelesaikan kasus.

1264
01:29:05,362 --> 01:29:07,773
Selamat pagi, Ny. Ackroyd./
Tn. Hayward.

1265
01:29:07,775 --> 01:29:09,774
Ini sangat bagus untukmu.

1266
01:29:10,281 --> 01:29:14,255
Kita bisa membawa dekorator
dan semuanya.

1267
01:29:20,955 --> 01:29:23,445
Kita sudah sampai, sayang.
Pergilah bersama pengasuhmu.

1268
01:29:23,445 --> 01:29:25,187
Kau sudah datang.

1269
01:29:25,187 --> 01:29:28,111
Aku sangat senang melihatmu.

1270
01:29:29,804 --> 01:29:31,468
Aku sudah melewatkan banyak.

1271
01:29:31,468 --> 01:29:33,602
Aku seharusnya tidak berada
di rumah sakit selama itu.

1272
01:29:33,602 --> 01:29:35,501
Jangan marah, puteriku tersayang.

1273
01:29:35,503 --> 01:29:37,311
Berhenti memanggilnya itu, Magda.

1274
01:29:37,311 --> 01:29:40,124
Bagaimana aku memanggil
puteriku, Bibi,

1275
01:29:40,124 --> 01:29:42,382
Itu bukan urusanmu.

1276
01:29:43,744 --> 01:29:46,512
Josephine, sayang,
kau sudah kembali.

1277
01:29:48,448 --> 01:29:51,817
Katakan padaku, bagaimana
reaksi Brenda dan Laurence?

1278
01:29:51,819 --> 01:29:53,333
Apa mereka memohon ampun?

1279
01:29:53,333 --> 01:29:56,289
Jangan bicara tentang orang
lain seperti itu.

1280
01:29:56,291 --> 01:29:58,933
Mereka temukan surat cinta
di balkon atas.

1281
01:29:58,933 --> 01:30:02,166
Aku tahu itu. Aku harus tuliskan
itu di buku catatanku.

1282
01:30:02,166 --> 01:30:04,318
Baiklah, aku pergi.

1283
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
Josephine!

1284
01:30:38,100 --> 01:30:40,781
Aku membersihkan ini
selagi kau pergi.

1285
01:30:40,781 --> 01:30:43,769
Dan aku buatkan kau cokelat
panas. Ini akan membuatmu...

1286
01:30:43,771 --> 01:30:46,320
Astaga./
Kau melihat buku catatanku?

1287
01:30:46,320 --> 01:30:47,938
Kenapa? Kau menghilangkannya?

1288
01:30:47,938 --> 01:30:50,093
Kupikir itu di kamarku.
Aku tak bisa menemukannya.

1289
01:30:50,093 --> 01:30:52,712
Kau sudah coba di rumah pohon?

1290
01:30:52,714 --> 01:30:54,737
Aku tahu kau mengambilnya.
Kau tak suka itu.

1291
01:30:54,737 --> 01:30:59,552
Baik, tenanglah.
Aku akan mencarinya.

1292
01:31:09,390 --> 01:31:11,664
Lady Edith,

1293
01:31:11,666 --> 01:31:15,376
Aku takut hasilmu bukan
pertanda baik.

1294
01:31:17,326 --> 01:31:20,641
Berapa lama?

1295
01:31:20,641 --> 01:31:23,710
Sulit dipastikan.

1296
01:31:24,542 --> 01:31:27,546
Mungkin beberapa bulan.

1297
01:31:28,628 --> 01:31:30,916
Ada percobaan pengobatan
baru yang menjanjikan.

1298
01:31:30,918 --> 01:31:33,900
Aku tak mau pengobatan lain.

1299
01:31:33,900 --> 01:31:37,957
Ini berakhir, bukan?

1300
01:31:49,036 --> 01:31:52,605
Selalu meninggalkan pesta
saat sedang ramai-ramainya,

1301
01:31:52,607 --> 01:31:55,808
Saat kau sedang menikmatinya.

1302
01:31:58,300 --> 01:32:01,012
Pengasuh, susunya mendidih!

1303
01:32:03,124 --> 01:32:06,036
Aku akan pulang sekarang,
jika boleh, Tn. Hayward.

1304
01:32:06,036 --> 01:32:08,634
Baik.
Aku yang akan mengunci.

1305
01:32:08,634 --> 01:32:10,222
Terima kasih.

1306
01:32:10,224 --> 01:32:13,677
Ada banyak orang yang
menghubungi hari ini.

1307
01:32:13,677 --> 01:32:16,289
Selamat malam.

1308
01:32:21,679 --> 01:32:23,522
Masuk.

1309
01:32:24,575 --> 01:32:26,672
Pengasuh membuatkanmu
cokelat panas.

1310
01:32:26,674 --> 01:32:28,703
Aku tak suka cokelat panas,
dan pengasuh tahu itu.

1311
01:32:28,703 --> 01:32:29,975
Dia membuatkan itu
untukku agar dia...

1312
01:32:29,977 --> 01:32:33,330
Agar dia bisa meminumnya sendiri.
Aku tahu.

1313
01:32:36,116 --> 01:32:38,696
Kenapa kau begitu marah, Josephine?

1314
01:32:38,696 --> 01:32:43,087
Aku bosan. Dan aku tak bisa
temukan buku catatanku.

1315
01:32:43,087 --> 01:32:45,913
Tak apa.
Kita akan menemukannya.

1316
01:34:59,010 --> 01:35:00,326
Charles Hayward.

1317
01:35:30,214 --> 01:35:33,114
Aku yang membawakan gelas itu
kepada Josephine,

1318
01:35:33,114 --> 01:35:34,560
Tapi pengasuh yang menyiapkannya.

1319
01:35:34,562 --> 01:35:38,731
Jika dia buatkan itu untuk Josephine,
kenapa dia meminumnya?

1320
01:35:38,733 --> 01:35:41,500
Tepat waktu untuk berpamitan,
Tn. Hayward.

1321
01:35:41,500 --> 01:35:44,388
Kau mau ke mana?/
Bandara London.

1322
01:35:44,388 --> 01:35:45,830
Tutup gerbangnya!

1323
01:35:45,854 --> 01:35:47,791
Jangan konyol.
Kami bisa ketinggalan pesawat.

1324
01:35:47,816 --> 01:35:50,270
Kami mengerti bagaimana
sulitnya situasi ini,

1325
01:35:50,270 --> 01:35:52,771
Tapi Roger dan aku pergi agar kami
bisa menjalani hidup kami.

1326
01:35:52,771 --> 01:35:55,458
Kenapa dia mau meracuni
wanita tua baik hati...

1327
01:35:55,482 --> 01:35:58,379
...yang tak pernah mengganggu kami?/
Mungkin bukan dia targetnya.

1328
01:35:58,379 --> 01:36:01,577
Maaf?/
Tunggu dulu, Detektif.

1329
01:36:01,577 --> 01:36:02,834
Kau bisa membuktikannya?

1330
01:36:02,834 --> 01:36:04,523
Kau bisa buktikan itu
bukan serangan jantung?

1331
01:36:04,523 --> 01:36:07,344
Atau bunuh diri?
Kau yakin dia diracun?

1332
01:36:07,344 --> 01:36:10,488
Koronor sedang mengerjakan
itu saat ini.

1333
01:36:10,488 --> 01:36:14,195
Tak ada yang boleh pergi dari
sini tanpa izin dariku.

1334
01:36:14,195 --> 01:36:15,898
Clemmy, hubungi pengacaraku.

1335
01:36:15,898 --> 01:36:19,404
Aku mau pastikan jika Inspektur Kepala
Taverner bertindak sesuai hukum.

1336
01:36:19,404 --> 01:36:23,617
Tak ada yang bisa menghalangi kami
untuk tinggal di rumah ini lebih lama lagi!

1337
01:36:24,845 --> 01:36:27,077
Josephine, kau sudah aman sekarang.

1338
01:36:27,077 --> 01:36:29,911
Kau bersama Ibu dan Ayahmu.
Kami akan merawatmu.

1339
01:36:30,151 --> 01:36:32,789
Tn. Hayward, kau pasti
semacam pesulap.

1340
01:36:32,814 --> 01:36:34,906
Setiap kali kami membuatmu menghilang,
kau terus kembali lagi.

1341
01:36:34,931 --> 01:36:36,322
Aku mau bicara dengan Josephine.

1342
01:36:36,324 --> 01:36:38,422
Siapa yang tak mau bicara
dengannya belakangan ini?

1343
01:36:38,422 --> 01:36:40,516
Dia akan berangkat
ke Lausanne malam ini.

1344
01:36:40,516 --> 01:36:43,395
Pengasuh diracuni.
Sama seperti kakek.

1345
01:36:43,397 --> 01:36:45,806
Tidakkah itu menyenangkan?/
Demi Tuhan.

1346
01:36:45,806 --> 01:36:47,900
Kau sama sekali tak terganggu?

1347
01:36:47,902 --> 01:36:51,170
Kupikir kau suka pengasuh./
Tidak terlalu.

1348
01:36:51,170 --> 01:36:54,206
Dia selalu memarahiku karena
sesuatu. Dia cerewet.

1349
01:36:54,208 --> 01:36:56,342
Aku yakin dia yang
mencuri buku catatanku.

1350
01:36:56,344 --> 01:37:00,412
Josephine, apa ada orang
yang kau sukai?

1351
01:37:00,414 --> 01:37:05,084
Aku sangat suka Bibi Edith./
Bagaimana dengan kami?

1352
01:37:06,184 --> 01:37:09,505
Josephine.

1353
01:37:09,918 --> 01:37:12,798
Permisi.
Ini tak akan lama.

1354
01:37:15,795 --> 01:37:18,710
Bagaimana dengan kami?

1355
01:37:18,735 --> 01:37:20,738
Sungguh?

1356
01:37:20,978 --> 01:37:23,096
Kau melukaiku!/
Josephine,

1357
01:37:23,096 --> 01:37:26,320
Kita berdua menyelesaikan
kasus ini. Benar?

1358
01:37:26,320 --> 01:37:28,588
Aku tak temukan buku catatanku./
Jangan khawatir soal itu.

1359
01:37:28,588 --> 01:37:31,944
Apa tepatnya yang kau tahu?/
Aku tahu banyak hal.

1360
01:37:31,946 --> 01:37:34,260
Aku tidak ragukan itu.

1361
01:37:34,260 --> 01:37:37,716
Kau tahu siapa yang memasukkan
sesuatu ke cokelat panasmu, 'kan?

1362
01:37:37,718 --> 01:37:40,352
Dan kau tahu siapa yang
meracuni kakekmu.

1363
01:37:40,354 --> 01:37:43,255
Kau juga tahu siapa yang
memotong tali dari rumah pohonmu.

1364
01:37:43,257 --> 01:37:48,246
Baik. Sekarang waktunya Holmes
tak hanya menghibur Watson,

1365
01:37:48,246 --> 01:37:50,036
Tapi juga Lestrade.

1366
01:37:50,036 --> 01:37:52,892
Aku tak mau beritahu polisi apa-apa.
Mereka bodoh.

1367
01:37:52,892 --> 01:37:55,267
Mereka berpikir Brenda pelakunya,
atau Laurence.

1368
01:37:55,269 --> 01:37:56,869
Aku tidak sebodoh itu.

1369
01:37:56,871 --> 01:37:58,541
Aku sangat yakin bukan
mereka pelakunya.

1370
01:37:58,541 --> 01:38:00,763
Aku tahu siapa pelaku sebenarnya,

1371
01:38:00,763 --> 01:38:03,765
Kemudian aku mengujinya.
Dan aku tahu aku benar.

1372
01:38:03,765 --> 01:38:07,721
Dengar, menurutku kau sangat cerdas.

1373
01:38:07,721 --> 01:38:11,374
Tapi itu tak berguna jika hidupku
tak lama untuk menikmatinya.

1374
01:38:11,374 --> 01:38:13,855
Apa kau tidak mengerti,
dasar anak bodoh,

1375
01:38:13,855 --> 01:38:16,155
Selama kau bersikeras
menyimpan rahasia kecilmu,

1376
01:38:16,157 --> 01:38:19,046
Kau membuat dirimu dalam bahaya./
Tentu saja aku tahu.

1377
01:38:19,046 --> 01:38:21,722
Tapi di beberapa buku,
Banyak orang yang tewas.

1378
01:38:21,722 --> 01:38:23,514
Lalu kau gagal menemukan
pembunuhnya...

1379
01:38:23,514 --> 01:38:25,910
...karena pelakunya secara tak
langsung satu-satunya yang tersisa.

1380
01:38:25,910 --> 01:38:29,586
Kita tunggu yang terjadi berikutnya./
Ini bukan kisah detektif!

1381
01:38:29,586 --> 01:38:31,127
Dua orang sudah tewas!

1382
01:38:31,127 --> 01:38:32,874
Aku akan memaksamu beritahu
aku apa yang kau ketahui...

1383
01:38:32,874 --> 01:38:34,981
...meski aku harus mengguncangmu
hingga gigimu tanggal!

1384
01:38:34,981 --> 01:38:36,747
Disana kau rupanya, Charles.

1385
01:38:36,747 --> 01:38:38,253
Lady Edith.

1386
01:38:38,253 --> 01:38:40,924
Josephine dan aku hanya
sedikit berbicara.

1387
01:38:40,924 --> 01:38:44,407
Tentu saja. Semua orang
merasa sedikit tegang hari ini,

1388
01:38:44,407 --> 01:38:48,381
Itu bisa dimengerti mengingat
semua yang terjadi.

1389
01:38:48,381 --> 01:38:50,609
Charles...

1390
01:38:50,634 --> 01:38:54,430
Inspektur Kepala Taverner dan
koroner mencarimu.

1391
01:38:54,430 --> 01:38:57,287
Kurasa mereka menemukan
perkembangan terbaru.

1392
01:38:57,287 --> 01:38:59,064
Baiklah.

1393
01:38:59,066 --> 01:39:02,085
Jangan khawatir,
aku akan mengawasinya.

1394
01:39:02,085 --> 01:39:04,369
Lady.../
Aku tahu, Charles.

1395
01:39:04,371 --> 01:39:06,651
Biar aku tangani ini.

1396
01:39:06,651 --> 01:39:08,815
Baik, tentu.

1397
01:39:13,399 --> 01:39:15,543
Sekarang...

1398
01:39:16,071 --> 01:39:18,923
Bagaimana menurutmu jika
kita pergi ke Longbridge...

1399
01:39:18,923 --> 01:39:22,600
...dan membeli es krim soda?/
Ya.

1400
01:39:31,397 --> 01:39:34,399
Kudengar aku mendapat
perkembangan?

1401
01:39:34,401 --> 01:39:37,636
Kita harus menunggu
laporan analisisnya.

1402
01:39:37,638 --> 01:39:39,564
Kau punya teori?

1403
01:39:39,564 --> 01:39:43,142
Berdasarkan gejalanya,

1404
01:39:43,144 --> 01:39:46,718
Dan faktanya ini racun yang
cukup umun dan mudah didapatkan,

1405
01:39:46,718 --> 01:39:50,737
Tebakanku ini sianida.

1406
01:39:50,737 --> 01:39:54,219
Kenapa seseorang memiliki
sianida di rumah mereka?

1407
01:39:54,221 --> 01:39:56,317
Selain dari membunuh, maksudmu?

1408
01:39:57,759 --> 01:39:59,674
Tikus tanah.

1409
01:39:59,674 --> 01:40:04,623
Tikus tanah?/Sianida digunakan
untuk membunuh tikus tanah.

1410
01:40:25,237 --> 01:40:28,116
Maaf, Lady Edith, tak ada
yang diizinkan meninggalkan rumah.

1411
01:40:32,066 --> 01:40:33,856
Aku tahu.

1412
01:40:33,856 --> 01:40:37,811
Tapi Inspektur Kepala Taverner
putuskan ini akan lebih baik...

1413
01:40:37,811 --> 01:40:41,130
...jika dia keluar dari rumah
untuk beberapa jam kedepan.

1414
01:40:41,130 --> 01:40:43,884
Hingga jasadnya sudah dipindahkan.

1415
01:40:43,884 --> 01:40:47,612
Dia yakin jika anak 12 tahun...

1416
01:40:47,612 --> 01:40:50,921
...atau wanita tua rentan yang sudah
tak kuat berdiri adalah pembunuhnya.

1417
01:40:50,921 --> 01:40:53,011
Bukan begitu, Sersan?

1418
01:40:53,013 --> 01:40:54,880
Maaf.
Kita semua harus lebih berhati-hati.

1419
01:40:54,880 --> 01:40:57,099
Aku akan meminta mereka minggir./
Tentu.

1420
01:40:57,099 --> 01:40:59,830
Baiklah, semua.
Menyingkir dari jalan.

1421
01:41:46,633 --> 01:41:50,215
Charles? Apa yang kau lakukan?/
Lihat. Ini buku harian Josephine.

1422
01:41:50,215 --> 01:41:53,272
Edith berusaha menghancurkannya
dengan membakarnya di kapur mentah.

1423
01:41:53,274 --> 01:41:55,524
Dan ada sianida di sana.

1424
01:41:56,717 --> 01:41:59,333
Apa? Ada apa?

1425
01:41:59,333 --> 01:42:03,370
Bibi Edith baru pergi.
Dia membawa Josephine.

1426
01:42:09,923 --> 01:42:11,701
Itu tulisan tangan Bibi Edith.

1427
01:42:11,701 --> 01:42:13,362
Masuk ke mobil.

1428
01:42:14,474 --> 01:42:17,134
Ini sangat menyebalkan. Aku tak
bisa temukan buku catatanku.

1429
01:42:17,134 --> 01:42:19,902
Kau tidak melihatnya, 'kan?

1430
01:42:22,480 --> 01:42:24,303
Sayangku.

1431
01:42:24,305 --> 01:42:27,392
Aku menyayangimu melebihi
dari yang kau tahu.

1432
01:42:33,438 --> 01:42:35,847
Apa Lady Edith sudah pergi?/
Dia pergi bersama si kecil.

1433
01:42:35,849 --> 01:42:37,215
Ke mana?/
Arah sana. Kenapa?

1434
01:42:37,217 --> 01:42:39,618
Suruh mereka minggir!/
Minggir! Cepat minggir!

1435
01:42:39,620 --> 01:42:41,984
Minggir! Mundur! Sekarang.

1436
01:42:49,420 --> 01:42:50,796
Apa tulisannya?

1437
01:42:50,798 --> 01:42:56,172
"Aku, Edith Jane de Haviland, mengaku
telah membunuh Aristide Leonides."

1438
01:42:57,061 --> 01:42:59,271
Astaga, Josephine.

1439
01:43:06,612 --> 01:43:10,422
Josephine, aku mau mengaku.

1440
01:43:10,422 --> 01:43:12,312
Ada apa?

1441
01:43:12,312 --> 01:43:16,154
Kita takkan pergi membeli es krim.

1442
01:43:18,958 --> 01:43:21,346
Kau mau tahu ke mana kita pergi?

1443
01:43:21,346 --> 01:43:23,128
Ya.

1444
01:43:23,130 --> 01:43:27,593
Aku akan mengantarmu
ke kursus balet barumu.

1445
01:43:27,593 --> 01:43:29,502
Kursus balet?

1446
01:43:29,502 --> 01:43:32,773
Bibi Edith.

1447
01:43:32,939 --> 01:43:34,829
Tapi aku tak membawa sepatu baletku.

1448
01:43:34,829 --> 01:43:36,820
Kenapa kau tidak bilang?

1449
01:43:36,820 --> 01:43:40,648
Kurasa mereka punya semua yang kau
butuhkan setelah kita sampai nanti.

1450
01:43:41,629 --> 01:43:44,266
Seandainya kakek bisa melihat ini.

1451
01:43:48,955 --> 01:43:51,824
Kenapa Bibi Edith mau membunuh
kakek dan pengasuh?

1452
01:43:51,824 --> 01:43:53,358
Dia bukan psikopat.

1453
01:43:53,360 --> 01:43:55,478
Kurasa itu bukan Edith./
Bukan Edith?

1454
01:43:55,503 --> 01:43:58,596
Mungkin ada sesuatu di buku catatan
Josephine. Baca yang kencang.

1455
01:44:03,400 --> 01:44:05,137
"Aku sangat bosan."

1456
01:44:05,139 --> 01:44:08,124
"Sesuatu harus terjadi di rumah ini."

1457
01:44:08,124 --> 01:44:11,125
"Jadi hari ini aku..."

1458
01:44:11,321 --> 01:44:13,431
Ya Tuhan.

1459
01:44:13,431 --> 01:44:16,048
Lanjutkan.

1460
01:44:17,550 --> 01:44:20,886
"Jadi hari ini aku membunuh kakek."

1461
01:44:20,888 --> 01:44:22,895
<i>Dan aku sangat menyukainya.</i>

1462
01:44:22,895 --> 01:44:25,153
<i>Tapi aku punya alasan kuat
untuk melakukannya.</i>

1463
01:44:25,153 --> 01:44:26,992
<i>Aku sudah peringatkan dia.</i>

1464
01:44:26,994 --> 01:44:29,528
<i>Kubilang dia akan menyesal karena
menghentikan kursus baletku.</i>

1465
01:44:29,530 --> 01:44:31,974
<i>Dan sekarang kuharap
dia benar-benar menyesal.</i>

1466
01:44:31,974 --> 01:44:33,999
<i>Dia seharusnya tidak melakukan itu.</i>

1467
01:44:34,001 --> 01:44:37,351
<i>Itu dan lainnya.
Banyak hal lainnya.</i>

1468
01:44:37,351 --> 01:44:39,705
<i>Dia jahat. Kejam.</i>

1469
01:44:39,705 --> 01:44:41,472
<i>Dia orang yang buruk.</i>

1470
01:44:41,497 --> 01:44:43,852
<i>Dia berpikir bisa melakukan apa saja.</i>

1471
01:44:43,852 --> 01:44:45,944
<i>Dia pikir bisa memerintahkan
apa yang harus orang lakukan...</i>

1472
01:44:45,946 --> 01:44:48,050
<i>...lalu membuat mereka gila
dan menderita.</i>

1473
01:44:48,050 --> 01:44:50,615
<i>Tapi tidak aku.
Aku lebih kuat.</i>

1474
01:44:50,617 --> 01:44:53,276
<i>Aku berbeda.
Aku seperti dia.</i>

1475
01:44:53,276 --> 01:44:55,454
<i>Aku berikan kakek hadiah
khusus untuk ulang tahunnya.</i>

1476
01:44:55,456 --> 01:44:57,624
<i>Aku memberikan tarian
terbaikku untukku.</i>

1477
01:44:57,624 --> 01:44:59,925
<i>Aku tahu bagaimana dia sangat
suka melihat Brenda menari.</i>

1478
01:44:59,927 --> 01:45:01,626
<i>Aku bisa melihat itu
dari rumah pohonku.</i>

1479
01:45:01,628 --> 01:45:03,467
<i>Aku juga tahu bagaimana
dia sangat suka...</i>

1480
01:45:03,492 --> 01:45:05,606
<i>...saat Sophia ingin
menjadi balerina.</i>

1481
01:45:05,606 --> 01:45:07,919
<i>Kakek berpikir Sophia
cantik dan menawan.</i>

1482
01:45:07,919 --> 01:45:10,893
<i>Tapi kakek bilang tak ada gunanya
aku mengikuti kursus balet lagi...</i>

1483
01:45:10,893 --> 01:45:13,563
<i>...karena aku takkan pernah
cukup bagus dan menawan.</i>

1484
01:45:13,563 --> 01:45:16,595
<i>Dia bilang kolam bebek tak bisa
menandingi danau angsa.</i>

1485
01:45:16,595 --> 01:45:20,245
<i>Aku benci dia.
Aku benci dia!</i>

1486
01:45:20,247 --> 01:45:23,704
Ada sesuatu soal suratnya Brenda.

1487
01:45:23,704 --> 01:45:26,373
"Aku akhirnya bisa temukan
tulisan tangannya."

1488
01:45:26,373 --> 01:45:29,387
<i>Untung tulisannya seperti
anak 10 tahun.</i>

1489
01:45:29,389 --> 01:45:32,557
<i>Aku sedikit mencontek
dari naskah "Exposure."</i>

1490
01:45:33,496 --> 01:45:37,448
Apa arahnya benar?/
Kurasa begitu.

1491
01:45:38,244 --> 01:45:40,627
<i>Hari ini, aku harus berani.</i>

1492
01:45:40,627 --> 01:45:45,140
<i>Aku letakkan alat potong Bibi Edith
di laci ruang sekolah Laurence.</i>

1493
01:45:45,140 --> 01:45:48,865
<i>Sekarang aku harus naik
ke rumah pohon dengan pisau.</i>

1494
01:45:54,453 --> 01:45:57,559
<i>Tapi setiap usaha butuh
sedikit kerja keras.</i>

1495
01:46:00,342 --> 01:46:02,588
"Pengasuh menebak."

1496
01:46:02,588 --> 01:46:05,420
"Dan aku takut Eustace
akan terus bertanya."

1497
01:46:05,420 --> 01:46:07,259
<i>Tapi Eustace tidak bertanya.
Pengasuh yang bertanya.</i>

1498
01:46:07,261 --> 01:46:09,761
<i>Dia selalu mengendap-endap.</i>

1499
01:46:09,763 --> 01:46:11,896
<i>Dia jelas melihat sepatu baletku,</i>

1500
01:46:11,896 --> 01:46:14,270
<i>Itu dipenuhi lumpur setelah aku
mengambil alat potong dari pondok.</i>

1501
01:46:14,270 --> 01:46:17,340
<i>Dia terus melihatku, dan aku
tahu dia mengetahuinya.</i>

1502
01:46:17,365 --> 01:46:18,927
<i>Aku benci pengasuh.</i>

1503
01:46:18,927 --> 01:46:21,106
<i>Selalu mengejarku dan
berusaha mengajariku.</i>

1504
01:46:21,106 --> 01:46:24,376
<i>Tapi dia sangat bodoh.
Aku benci orang bodoh.</i>

1505
01:46:24,378 --> 01:46:27,452
"Mereka tak berguna,
selain mati saat berperang,"

1506
01:46:27,452 --> 01:46:29,355
"Seperti yang kakek pernah katakan."

1507
01:46:29,355 --> 01:46:31,520
"Dia harus menjadi yang berikutnya."

1508
01:46:31,520 --> 01:46:34,920
Edith pasti merasakan sesuatu,

1509
01:46:34,922 --> 01:46:37,889
Kemudian dia menemukan
buku catatan Josephine.

1510
01:46:38,311 --> 01:46:40,125
Lalu Josephine membunuh pengasuh.

1511
01:46:40,127 --> 01:46:43,070
Dan saat itulah Edith menyalahkan
dirinya sendiri.

1512
01:46:43,070 --> 01:46:44,858
Dia tak mau Laurence dan Brenda...

1513
01:46:44,858 --> 01:46:46,844
...digantung atas kejahatan yang
tidak mereka lakukan.

1514
01:46:46,845 --> 01:46:49,210
Tapi di waktu yang sama dia
tak mau Josephine...

1515
01:46:49,210 --> 01:46:51,403
...dilembagakan seumur hidupnya,

1516
01:46:51,405 --> 01:46:53,274
Dan di cap sebagai monster,

1517
01:46:53,274 --> 01:46:54,806
Ditertawakan sebagai orang aneh,

1518
01:46:54,808 --> 01:46:57,842
Belum lagi rasa malu yang harus
keluarga tanggung.

1519
01:46:57,844 --> 01:47:01,880
Apa yang akan dia lakukan
dengan Josephine?

1520
01:47:04,062 --> 01:47:05,847
Itu mereka.

1521
01:47:14,351 --> 01:47:16,485
Kenapa lewat sini?

1522
01:47:16,510 --> 01:47:18,510
Ini jalan pintas.

1523
01:47:18,535 --> 01:47:21,833
Itu jalan menuju tambang.
Aku tidak mengerti.

1524
01:47:32,550 --> 01:47:35,423
Bibi Edith, apa ini?

1525
01:47:35,423 --> 01:47:38,502
Kau membuatku takut./
Jangan takut.

1526
01:47:43,473 --> 01:47:47,161
Bibi Edith, apa yang kau lakukan?

1527
01:47:47,867 --> 01:47:49,921
Bibi Edith

1528
01:48:00,606 --> 01:48:02,355
Astaga, Charles.
Mereka...

1529
01:48:02,355 --> 01:48:05,310
Bibi Edith, berhenti!
Berhenti!

1530
01:48:05,312 --> 01:48:07,879
Tidak, tidak!/
Berhenti!

1531
01:48:09,375 --> 01:48:12,623
Hentikan mobilnya...

1532
01:48:22,591 --> 01:48:25,135
Tidak, tidak, tidak...

1533
01:48:28,280 --> 01:48:30,939
Tidak, tidak, tidak...

1534
01:48:43,949 --> 01:48:46,384
Apa yang kita lakukan padanya?

1535
01:48:46,386 --> 01:48:48,720
Apa yang kita lakukan padanya?/
Tidak, tak apa.

1536
01:48:48,722 --> 01:48:51,837
Itu bukan salahmu.

1537
01:48:52,859 --> 01:48:54,935
Itu bukan salahmu

1538
01:49:08,736 --> 01:49:12,236
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1539
01:49:12,261 --> 01:49:15,761
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1540
01:49:15,786 --> 01:49:19,286
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1541
01:49:19,311 --> 01:49:27,311
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya