Translate into Telugu:
0. Is it Sabbath or Shabbat?
It's Shabbat (שַׁבָּת) [ʃa'bat], means 'rest' or 'cessation'.
ఇది సబ్బాతా లేదా షబ్బత్/షబ్బాత్?
సబ్బాతు అని పిలువ బడుతున్న విశ్రాంతిదినము హీబ్రూ పదం (שַׁבַּת/shabbat) షబ్బాత్, పాత నిబంధన గ్రంథములో (O.T./Tanakh/తనాఖ్) 111 సార్లు వుపయోగించబడింది.
i) షబత్ (שָׁבַת/shabath): ఆగిపోవుట; విరమించుట; విశ్రమించుట (క్రియావాచక పదము/verb). ఈపదం పాత నిబంధన గ్రంథములో (O.T./Tanakh/తనాఖ్) 71 సార్లు వుపయోగించబడింది (ఉదా. ఆది.కాం.2:2,3, 8:22; నిర్గ.కాం.5:5, 12:15).
ii) షబ్బాత్ (שַׁבַּת/shabbat): విశ్రాంతి; విశ్రాంతిదినము (నామవాచక పదము/noun). ఈ పదం పాత నిబంధన గ్రంథములో (O.T./Tanakh/తనాఖ్) 111 సార్లు వుపయోగించబడింది (ఉదా. నిర్గ.కాం.16:23,25,26,29)
ఇక్కడ చర్చించబడుతున్నది “షబత్” (שָׁבַת/shabath) గురించి కాదు. ఇక్కడ చర్చించబడుతున్నది “షబ్బాత్” (שַׁבַּת/shabbat) గురించి.
1. What is the Shabbat?
The Shabbat is a day of rest and worship observed on the seventh day of the week, Saturday. In the Bible, it was given as a special command to the Israelites to rest and remember how God delivered them from slavery in Egypt. The command was part of the Old Testament Law, which included strict guidelines like no work, no traveling, and no fire on that day. The Shabbat was meant to be a holy day dedicated to God.
1. అసలు షబ్బాత్ అంటే ఏమిటి?
షబ్బాత్ అనగా విశ్రాంతి లేక విశ్రాంతిదినము, ఇది ఆరాధన దినము. ఈ దినము వారములో ఏడవ దినము, శనివారమున పాటించబడుతుంది. పరిశుద్ధ గ్రంథములో, ఇది ఇశ్రాయేలియులకు మాత్రమే విశేష ఆజ్ఞాగా ఇవ్వబడింది ()
మరి దేవుని విశ్రాంతిదినము ఏమిటి? దేవుడు తాను చేస్తూవచ్చిన సృష్టి కార్యాన్ని ఆపిన దినాన్ని విశ్రాంతిదినముగా పేర్కొన్నాడు. దాని భావం ఆదినమున దేవుడు విశ్రాంతి తీసుకున్నడని కాదుగాని, తాను చేస్తూవచ్చిన కార్యాలనుండి విరమించాడని. మానవులు తమ స్వంత క్రియలతో ప్రయత్నాలతో సంపూర్ణతను/పరిపూర్ణతను సంపాదించి దేవున్ని తృప్తిపరచి తద్వారా ఆయనమెప్పు పొందగలము అనుకుంటూ చేస్తున్న ఆయా స్వనీతిప్రయత్నాలనుండి విరమించుకునే దినం. ఆదినానికి మెస్సయ్యగా వచ్చిన యేసు/యేషువ ప్రభువుగా వున్నాడు. ఆయన మానవుల పక్షాణ తనే సమస్తాన్ని నిర్వహించి నెరవేర్చి తద్వారా దేవున్ని తృప్తిపరచి వారి సంపూర్ణతను/పరిపూర్ణతను సంపాదించాడు. అందునుబట్టే తనయొద్దకు వచ్చే ప్రతివ్యక్తికీ ‘విశ్రాంతిని’ యిస్తాను అంటూ ప్రకటించాడు.
2. Was the Shabbat commanded from the beginning of creation?
Although God rested on the seventh day of creation (Genesis 2:3), the Shabbat command itself wasn’t given to people until much later, specifically to the Israelites after they were freed from Egypt. God’s rest on the seventh day foreshadowed the future Shabbat law, but the Bible doesn’t mention anyone keeping the Shabbat until Moses’ time. The Shabbat command formally appears when God gives it to the Israelites in Exodus.
2. సృష్టి ప్రారంభమునుండి షబ్బాతు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడా?
వారములోని ఏడు దినాలు ఆదినుండే వున్నాయి. అందులో యేడవదినము కూడావుంది. యేడవదినాన్ని ఆదిలోనే దేవుడు ఆశీర్వదించి పరిశుద్ధపరిచాడు (ఆది.కాం.2:3). అయితే, యేడవదినాన్ని విశ్రాంతిదినముగా పాటించే ఆచారము మాత్రము మోషే కాలమునుండే ప్రారంభమయింది. అంతకుముందు ఆ ఆచారాన్ని పాటించాలన్న ఆజ్ఙ యివ్వబడలేదు పాటించిన దాఖలాలుకూడా లేఖనాలలో యేవీ లేవు.
గమనించాల్సిన విశయమేమిటంటే ఈ పదం బైబిలులోని మొదటి గ్రంథమైన ఆదికాండములోని 50 అధ్యాయాలలో యెక్కడా ఉపయోగించబడలేదు. షబ్బత్ (విశ్రాంతిదినము) ను పాటించే ఆచారాన్ని లేక ఆజ్ఙను దేవుడు ఆదాము మొదలుకొని యోసేపువరకు యేవరికీ యివ్వలేదు. కాబట్టి, మోషేకు ముందు యేవరూ ఆ ఆచారాన్ని పాటించలేదు.
3. Why was the Shabbat important for Israel?
For Israel, the Shabbat was a reminder of their unique relationship with God. It was a sign of the covenant between God and Israel, showing they were His chosen people. It also reminded them of their slavery in Egypt and how God delivered them. Observing the Shabbat was both a way to honor God and to remember their freedom, as explained in Deuteronomy 5:15.
4. What are some of the rules associated with the Shabbat?
The Old Testament gives specific rules for the Shabbat. On the Shabbat, people were not allowed to work, travel from their homes, or even light a fire. Additionally, they could not cause anyone else to work, even their servants or animals. Violating the Shabbat was considered serious and could result in the death penalty (Exodus 31:15, Numbers 15:32-35).
5. How did the Shabbat change in the New Testament?
In the New Testament, the Shabbat observance shifts. After Jesus’ resurrection, Christians began meeting on the first day of the week, Sunday, as a celebration of His victory over death. Sunday gatherings became a tradition in the early Christian church, not as a replacement for the Shabbat, but as a separate “Lord’s Day.” There is no command in the New Testament requiring Christians to keep the Shabbat.
6. Is the Shabbat still a requirement for Christians today?
According to the New Testament, Christians are not obligated to keep the Shabbat in the same way Israel was. Verses like Colossians 2:16-17 and Romans 14:5-6 show that Christians have the freedom to choose whether to observe a specific day as holy. Instead of a mandatory Shabbat, the emphasis is on resting in Jesus and worshiping Him every day, not just on a specific day of the week.
7. What day did early Christians gather for worship?
The early Christians gathered for worship on Sunday, the first day of the week, to honor the day Jesus rose from the dead. This day became known as the “Lord’s Day” (Revelation 1:10), and early believers met to break bread and give offerings (Acts 20:7, 1 Corinthians 16:2). Sunday gatherings became a regular practice, making it a day of Christian worship distinct from the traditional Shabbat.
8. Why do some people believe the Shabbat was changed from Saturday to Sunday?
Some believe that the Shabbat changed from Saturday to Sunday because of a decree by Emperor Constantine in AD 321. However, the Bible doesn’t indicate that the Shabbat was officially “changed.” Instead, Sunday became the day Christians commonly gathered in recognition of Jesus’ resurrection, making it a central day for worship rather than a direct Shabbat replacement.
https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0231.htm
https://www.judaism.in/%E0%B0%B8%E0%B0%AC%E0%B1%8D%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%A4%E0%B1%81-%E0%B0%B2%E0%B1%87%E0%B0%95-%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%B6%E0%B1%8D%E0%B0%B0%E0%B0%BE%E0%B0%82%E0%B0%A4%E0%B0%BF%E0%B0%A6%E0%B0%BF%E0%B0%A8/
https://www.gotquestions.org/Telugu/Telugu-Sabbath-Saturday-Sunday.html
https://micmonster.com/text-to-speech/hebrew-israel/
0. ఇది శబత్ లేదా షబ్బత్?
ఇది షబ్బత్ (שַׁבָּת) [ʃa'bat], అంటే 'విశ్రాంతి' లేదా 'తొలగింపు'.
1. షబ్బత్ అంటే ఏమిటి?
షబ్బత్ అనేది వారం యొక్క ఏడు వ రోజు, శనివారం రోజున పాటించే విశ్రాంతి మరియు ఆరాధన రోజు. బైబిల్లో, ఇది ఇశ్రాయేలీయులకు విశ్రాంతి తీసుకోవడం మరియు దేవుడు వారిని ఐగుప్తు బానిసత్వం నుండి ఎలా విముక్తి కలిగించాడో గుర్తుంచుకోవడం కోసం ప్రత్యేక ఆజ్ఞగా ఇవ్వబడింది. ఈ ఆజ్ఞ పాతనిబంధన చట్టంలో భాగం, దీనిలో ఏ పని చేయకూడదు, ప్రయాణించకూడదు, మరియు ఆ రోజున అగ్ని వెలిగించకూడదనే కఠినమైన నియమాలు ఉన్నాయి. షబ్బత్ దేవునికి అంకితం చేసిన పవిత్ర దినంగా ఉద్దేశించబడింది.
2. షబ్బత్ సృష్టి మొదటినుండే ఆజ్ఞాపించబడిందా?
దేవుడు సృష్టి యొక్క ఏడు వ రోజున విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పటికీ (ఆదికాండము 2:3), షబ్బత్ ఆజ్ఞను ప్రజలకు ఇవ్వడం చాలా తరువాత, ఐగుప్తు నుండి విముక్తి పొందిన తరువాత ఇశ్రాయేలీయులకు ఇవ్వబడింది. ఏడు వ రోజున దేవుని విశ్రాంతి భవిష్యత్తులో షబ్బత్ చట్టాన్ని సూచించినప్పటికీ, మోషే కాలం వరకు షబ్బత్ ను పాటించినట్లు బైబిల్లో ఎక్కడా చెప్పబడలేదు. షబ్బత్ ఆజ్ఞ మొదటగా దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఎగ్జోడస్ లో ఇచ్చినప్పుడు అధికారికంగా కనిపిస్తుంది.
3. ఇశ్రాయేలు జనులకు షబ్బత్ ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
ఇశ్రాయేలు జనులకు, షబ్బత్ దేవునితో వారి ప్రత్యేక సంబంధాన్ని గుర్తించేది. ఇది దేవుని మరియు ఇశ్రాయేలు మధ్య ఒడంబడిక యొక్క సంకేతం, వారిని ఆయన ఎంచుకున్న ప్రజలని చూపిస్తుంది. ఇది ఐగుప్తులో వారు బానిసలుగా ఉన్న దానిని మరియు దేవుడు వారిని ఎలా విముక్తి కలిగించాడో గుర్తు చేసేది. షబ్బత్ పాటించడం అనేది దేవుని గౌరవించడం మరియు వారి స్వేచ్ఛను గుర్తుచేసుకోవడం అనే ఉద్దేశ్యంతో ఉంటుంది, ఇది ద్వితీయోపదేశం 5:15 లో వివరించబడింది.
4. షబ్బత్ కి సంబంధించిన కొన్ని నియమాలు ఏమిటి?
పాతనిబంధనలో షబ్బత్ కి సంబంధించి నిర్దిష్టమైన నియమాలు ఉన్నాయి. షబ్బత్ రోజున, ప్రజలు పని చేయకూడదు, తమ ఇళ్ల నుండి ప్రయాణించకూడదు లేదా అగ్ని వెలిగించకూడదు. అంతేకాకుండా, ఇతరులకు పని చేయించకూడదు, వారి సేవకులు లేదా జంతువులకు కూడా కాదు. షబ్బత్ నియమాలను అతిక్రమించడం తీవ్రమైనదిగా పరిగణించబడింది మరియు ఇది మరణ శిక్షకు కారణమవుతుంది (ఎగ్జోడస్ 31:15, నెంబర్స్ 15:32-35).
5. కొత్తనిబంధనలో షబ్బత్ ఎలా మారింది?
కొత్తనిబంధనలో, షబ్బత్ ఆచరణలో మార్పు చోటుచేసుకుంది. యేసు పునరుత్థానమైన తరువాత, క్రైస్తవులు వారంలో మొదటి రోజైన ఆదివారం ఒక ప్రత్యేక దినోత్సవంగా జరుపుకోవడం ప్రారంభించారు. ఆదివారం సమూహాలు ప్రారంభ క్రైస్తవ సంఘంలో సంప్రదాయంగా మారాయి, అది షబ్బత్ కు ప్రత్యామ్నాయంగా కాకుండా ప్రత్యేకమైన “ప్రభుదినం” గా పాటించబడింది. క్రైస్తవులకు షబ్బత్ ను తప్పనిసరిగా పాటించమని కొత్తనిబంధనలో ఎటువంటి ఆజ్ఞ లేదు.
6. క్రైస్తవులు ఇప్పటికీ షబ్బత్ పాటించాల్సిన అవసరం ఉందా?
కొత్తనిబంధన ప్రకారం, క్రైస్తవులు షబ్బత్ ను ఇశ్రాయేలు జనులు పాటించిన విధంగా పాటించాల్సిన బాధ్యత లేదు. కొలస్సీయులకు 2:16-17 మరియు రోమా 14:5-6 వంటి వచనాలు చూపిస్తున్నట్లు, క్రైస్తవులు పవిత్రంగా పాటించదగిన దినాన్ని ఎంపిక చేసే స్వేచ్ఛ కలిగి ఉన్నారు. తప్పనిసరి షబ్బత్ కంటే, ప్రతిరోజు యేసులో విశ్రాంతి పొందడం మరియు ఆయనను ఆరాధించడం పైన ప్రధాన దృష్టి ఉంటుంది.
7. ఆరాధన కోసం తొలి క్రైస్తవులు ఏ రోజు కలుసుకునేవారు?
తొలి క్రైస్తవులు ఆదివారం రోజున ఆరాధన కోసం కలుసుకునేవారు, అదేమిటంటే యేసు పునరుత్థానమైన రోజు గౌరవార్థం. ఈ రోజు “ప్రభుదినం” గా (ప్రకటన 1:10) ప్రసిద్ధి చెందింది, మరియు తొలి విశ్వాసులు బ్రెడ్ ను పంచుకోవడం మరియు సమర్పణలు ఇవ్వడం కోసం కలుసుకునేవారు (అపొస్తల కార్యములు 20:7, 1 కొరింథీయులు 16:2). ఆదివారం సమావేశాలు ఒక సంప్రదాయంగా మారి, షబ్బత్ కు భిన్నమైన క్రైస్తవ ఆరాధన దినంగా ఏర్పడింది.
8. కొందరు షబ్బత్ శనివారం నుండి ఆదివారానికి మారినదని ఎందుకు నమ్ముతున్నారు?
కొందరు షబ్బత్ శనివారం నుండి ఆదివారం మారినదని విశ్వసించడానికి కారణం AD 321లో చక్రవర్తి కాన్స్టాంటైన్ చేసిన ఒక ఆజ్ఞ. అయితే, బైబిల్ లో షబ్బత్ ను అధికారికంగా “మార్చబడింది” అని సూచించదు. కానీ, ఆదివారం క్రైస్తవుల సమూహం కోసం యేసు పునరుత్థానం గుర్తుగా గౌరవించబడే ఒక ముఖ్య దినంగా మారింది, ఇది ప్రత్యక్షంగా షబ్బత్ స్థానంలో కాకుండా ఆరాధన దినంగా మారింది.
