Greta (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:54,706 --> 00:00:57,970
♪ Where are you?

2
00:01:00,639 --> 00:01:03,303
♪ Where have you gone

3
00:01:03,305 --> 00:01:07,637
♪ Without me?

4
00:01:07,639 --> 00:01:11,070
♪ I thought you cared

5
00:01:11,072 --> 00:01:16,203
♪ About me

6
00:01:16,205 --> 00:01:20,672
♪ Where are you?

7
00:01:22,172 --> 00:01:27,239
♪ Where's my heart?

8
00:01:28,539 --> 00:01:31,604
♪ Where is the dream

9
00:01:31,606 --> 00:01:33,470
♪ We started?

10
00:01:33,472 --> 00:01:35,604
ini aku punya milikmu...

11
00:01:35,606 --> 00:01:38,737
♪ I can't believe

12
00:01:38,739 --> 00:01:42,072
♪ We're parted

13
00:01:43,672 --> 00:01:49,239
♪ Where are you?

14
00:01:50,305 --> 00:01:52,505
♪ When we said

15
00:01:52,507 --> 00:01:55,203
♪ Goodbye, love

16
00:01:57,539 --> 00:02:02,539
♪ What had we to gain?

17
00:02:04,407 --> 00:02:07,103
♪ When I

18
00:02:07,105 --> 00:02:11,705
♪ Gave you my love

19
00:02:11,707 --> 00:02:17,205
♪ Was it all in vain?

20
00:02:20,006 --> 00:02:25,439
♪ All life through

21
00:02:26,706 --> 00:02:29,538
♪ Must I go on

22
00:02:29,540 --> 00:02:33,238
♪ Pretending?

23
00:02:33,240 --> 00:02:39,672
♪ Where is my happy ending?

24
00:02:41,273 --> 00:02:47,705
♪ Where are you?

25
00:02:47,707 --> 00:02:49,303
Hello?

26
00:02:49,305 --> 00:02:54,306
♪ Where are you?

27
00:02:55,707 --> 00:02:59,338
♪ Where are you?

28
00:02:59,340 --> 00:03:01,337
ERICA:
Jadi, bagaimana pekerjaanya?

29
00:03:01,339 --> 00:03:03,637
FRANCES: Baik2 saja, sampai
aku menyadari...

30
00:03:03,639 --> 00:03:05,304
ERICA:
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?

31
00:03:05,306 --> 00:03:07,003
-Tak seorang pun pernah.

32
00:03:09,006 --> 00:03:12,471
Okay, apa itu?

33
00:03:12,473 --> 00:03:14,071
Aku menemukannya di kereta.

34
00:03:14,073 --> 00:03:15,971
Aku akan mengembalikannya besok.

35
00:03:15,973 --> 00:03:18,371
Oh, kau akan... kau akan
mengembalikannya besok?

36
00:03:18,373 --> 00:03:20,104
- Kau gila?
- Tidak, Erica.

37
00:03:20,106 --> 00:03:21,971
Di tempat asalku,
itu yang kita lakukan.

38
00:03:21,973 --> 00:03:23,338
Okay, ini Manhattan.

39
00:03:23,340 --> 00:03:25,939
Kau menemukan sebuah tas,
kau panggil penjinak bom.

40
00:03:27,106 --> 00:03:29,006
Jangan dibuka.

41
00:03:32,440 --> 00:03:34,438
ERICA:
Menjijikan. Sebuah tiket lotere,

42
00:03:34,440 --> 00:03:36,605
obat2an aneh.

43
00:03:36,607 --> 00:03:39,573
"Greta Hideg."

44
00:03:40,673 --> 00:03:42,204
Mari kita lihat.

45
00:03:42,206 --> 00:03:44,338
- Tidak. Uh-uh.
- Oh, ini dia.

46
00:03:44,340 --> 00:03:46,338
ERICA:
Ya.

47
00:03:46,340 --> 00:03:48,505
Sehari spa.

48
00:03:48,507 --> 00:03:52,004
atau... kita bisa melakukan colonic
(membersihkan usus besar).

49
00:03:52,006 --> 00:03:54,204
Ayolah itu menyenangkan.

50
00:03:54,206 --> 00:03:56,338
- Akankah?
- Yeah.

51
00:03:56,340 --> 00:03:58,037
Mereka mengeluarkan jus asparagus
ke pantatmu.

52
00:03:58,039 --> 00:03:59,671
dan itu bukan saja
membersihkan badanmu;

53
00:03:59,673 --> 00:04:02,004
itu juga sangat bagus
untuk ingatan jangka pendek.

54
00:04:02,006 --> 00:04:04,071
- Sungguh?
- Mm-hmm.

55
00:04:04,073 --> 00:04:07,037
Jason Largo menderita disleksia
(kesulitan membaca d.l.l),
dan sejak dia melakukan itu,

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,538
sekarng dia bisa mengucapkan
alfabet secara terbalik.

57
00:04:09,540 --> 00:04:14,072
Dengar, kita tak mengambil
uangnya, itu yang pertama,

58
00:04:14,074 --> 00:04:16,171
dan yang kedua,
aku tak ingin jus asparagus

59
00:04:16,173 --> 00:04:18,171
dimasukan ke pantatku
dalam keadaan apapun.

60
00:04:18,173 --> 00:04:20,238
Jangan bilang tidak akan pernah.

61
00:04:20,240 --> 00:04:22,271
Sudah kau telpon ayahmu?

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,605
Apa aku harus?

63
00:04:28,607 --> 00:04:30,204
Hanya saja aku tak mau dia pikir

64
00:04:30,206 --> 00:04:31,705
aku tak sampaikan pesan
padamu.

65
00:04:31,707 --> 00:04:34,004
Yeah, Aku tahu.

66
00:04:34,006 --> 00:04:35,939
Aku akan menelponnya.

67
00:04:39,707 --> 00:04:42,071
Hey.

68
00:04:42,073 --> 00:04:43,706
Ayolah.

69
00:04:43,708 --> 00:04:46,107
Filmya bahkan belum dimulai.

70
00:04:47,206 --> 00:04:49,306
Ku tahu. Itu hanya...

71
00:04:51,373 --> 00:04:53,673
Itu adalah masalah kita, kau tahu?

72
00:04:55,173 --> 00:04:58,505
Beberapa film jelek, hanya...

73
00:04:58,507 --> 00:05:01,037
Ibu dan aku.

74
00:05:01,039 --> 00:05:03,471
ERICA:
Ayolah, Frankie.

75
00:05:03,473 --> 00:05:06,073
Ayo mari pulang.

76
00:05:07,240 --> 00:05:08,706
Kau bisa selalu
memberiku ibumu.

77
00:05:08,708 --> 00:05:10,505
Ha! Tolong ambil dia.

78
00:05:12,073 --> 00:05:14,271
Makasih.

79
00:05:48,374 --> 00:05:50,372
WOMAN :
Siapa?

80
00:05:50,374 --> 00:05:52,205
FRANCES:
Oh, uh, ini Frances McCullen.

81
00:05:52,207 --> 00:05:54,406
-Aku punya tas yang kutemukan

82
00:05:54,408 --> 00:05:57,206
yang kupikir milik
Greta Hideg.

83
00:05:58,241 --> 00:06:00,307
Oh, uh, hai.

84
00:06:03,141 --> 00:06:05,205
Silahkan.

85
00:06:05,207 --> 00:06:08,472
Oh, diberkati hatimu.
Aku telah mencarinya.

86
00:06:08,474 --> 00:06:11,439
- Dimana kau menemukannya?
- Uh, di kereta bawah tanah.

87
00:06:11,441 --> 00:06:14,572
Oh, sayang, kau membawanya
selama perjalanan hujan ini.

88
00:06:14,574 --> 00:06:16,572
Maukah kau...
secangkir kopi?

89
00:06:16,574 --> 00:06:18,706
Itu sudah di panci.

90
00:06:18,708 --> 00:06:20,972
Itu sudah di panci.

91
00:06:20,974 --> 00:06:23,141
-Kau baik sekali.

92
00:06:24,207 --> 00:06:26,339
Yeah, tentu. Kenapa tidak?

93
00:06:26,341 --> 00:06:28,305
Kau bisa taruh payung disini.

94
00:06:28,307 --> 00:06:30,674
Okay. Makasih.

95
00:06:33,441 --> 00:06:35,139
Kau dari New York?

96
00:06:35,141 --> 00:06:37,706
Uh, tidak, Aku sebenarnya
dari Boston,

97
00:06:37,708 --> 00:06:40,308
tapi aku tinggal disini
dengan seorang teman.

98
00:06:46,040 --> 00:06:48,074
Makasih.

99
00:06:49,574 --> 00:06:51,205
Pacar?

100
00:06:51,207 --> 00:06:53,373
-Tidak, teman kamar dari Smith(universitas).

101
00:06:53,375 --> 00:06:56,572
Ayahnya membelikan apartemen
di Tribeca(daerah di New York)
untuk kelulusannya,

102
00:06:56,574 --> 00:06:58,240
jadi kami disitu.

103
00:06:58,242 --> 00:07:00,573
-Oh, pasti itu sulit.

104
00:07:04,474 --> 00:07:07,105
Tetangga. Maaf.

105
00:07:07,107 --> 00:07:09,106
Renovasi.

106
00:07:09,108 --> 00:07:11,407
Mohon, yang sopan!

107
00:07:11,409 --> 00:07:13,339
-Jangan berisik!

108
00:07:13,341 --> 00:07:15,141
Terima kasih!

109
00:07:17,475 --> 00:07:19,406
Sumpah mereka sedang membuat
bahtera(kapal besar).

110
00:07:25,475 --> 00:07:28,173
Apa ini suamimu?

111
00:07:28,175 --> 00:07:29,373
Ya.

112
00:07:29,375 --> 00:07:31,139
Christof.

113
00:07:31,141 --> 00:07:34,006
- Ketika dia masih muda.
- Mm.

114
00:07:34,008 --> 00:07:35,907
dan dia putrimu?

115
00:07:37,274 --> 00:07:39,975
-GRETA: Ya. Nicola.

116
00:07:51,341 --> 00:07:54,006
Dia mengajariku untuk bermain.

117
00:07:54,008 --> 00:07:55,974
Suamiku.

118
00:07:57,709 --> 00:08:00,108
Liszt(komposer) adalah favorinya.

119
00:08:07,075 --> 00:08:09,675
Lalu dia mulai mengembangkan
nadanya.

120
00:08:13,075 --> 00:08:15,075
Tangan kirinya.

121
00:08:18,542 --> 00:08:21,241
Dia pikir itu radang sendi.

122
00:08:23,142 --> 00:08:25,442
Enam bulan kemudian, dia meninggal.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,106
Mereka bersamamu,
lalu mereka pergi.

124
00:08:32,108 --> 00:08:34,108
Seseorang yang kami cintai.

125
00:08:36,741 --> 00:08:39,542
"Liebestraum."
Kau tau artinya?

126
00:08:41,975 --> 00:08:44,041
Sebuah mimpi akan cinta.

127
00:08:46,308 --> 00:08:49,208
Oleh karena itu
cinta meninggalkan kita.

128
00:08:51,008 --> 00:08:53,642
Sebuah mimpi. Sebuah kenangan.

129
00:09:00,709 --> 00:09:03,340
Maaf.

130
00:09:03,342 --> 00:09:06,409
Ini adalah temanku hari ini.

131
00:09:08,342 --> 00:09:10,373
Itu anjingmu?

132
00:09:10,375 --> 00:09:12,707
Oh, ya. Jojo.

133
00:09:12,709 --> 00:09:14,974
Telah lama pergi.

134
00:09:14,976 --> 00:09:18,006
Apa kau berencana untuk
punya lagi?

135
00:09:18,008 --> 00:09:20,173
Oh, tidak, aku tak bisa.

136
00:09:20,175 --> 00:09:22,409
Aku tak tahu bagaimana memilihnya.

137
00:09:23,642 --> 00:09:27,007
Aku bisa membantumu.
Jika kau ingin.

138
00:09:27,009 --> 00:09:29,573
- Apa kau pecinta anjing?
- Sedikit.

139
00:09:29,575 --> 00:09:32,442
Ibuku biasanya
mengembangbiakannya.

140
00:09:33,709 --> 00:09:35,408
Terima kasih, sayang,

141
00:09:35,410 --> 00:09:39,607
tapi aku pikir
aku tak bisa memelihara anjing sekarang.

142
00:09:39,609 --> 00:09:41,507
Aku harap kau tak tersinggung.

143
00:09:41,509 --> 00:09:43,508
Tidak sama sekali.

144
00:09:43,510 --> 00:09:47,573
Tapi jika kau berubah pikiran,
kabari aku.

145
00:09:47,575 --> 00:09:49,973
Apa aku punya nomormu?

146
00:09:49,975 --> 00:09:51,342
Tidak.

147
00:10:04,642 --> 00:10:07,207
Aku tak tahu
bagaimana cara kerjanya.

148
00:10:07,209 --> 00:10:09,242
Sini, biar kubantu.

149
00:10:17,475 --> 00:10:20,408
Itu sebenarnya sebuah
pengalaman spiritual.

150
00:10:20,410 --> 00:10:22,708
Mereka menyucikan jiwamu,
tidak hanya pantatmu,

151
00:10:22,710 --> 00:10:26,541
dengan suara perdukunan
menyanyikan mangkuk dan suling wajan.

152
00:10:26,543 --> 00:10:28,206
-Tolong bercandalah.

153
00:10:28,208 --> 00:10:30,740
- Kau harus datang lain kali.
- Tidak.

154
00:10:30,742 --> 00:10:32,641
- Aku pesan makanan.
- Tunggu.

155
00:10:32,643 --> 00:10:35,174
- Sementara mereka diatasmu...?
- Tidak, Tuhan!

156
00:10:35,176 --> 00:10:37,107
Menjijikan. Untuk sekarang, untuk
makan malam.

157
00:10:37,109 --> 00:10:39,106
-Oh.

158
00:10:39,108 --> 00:10:42,209
Oh, makasih tuhan. Aku lapar.

159
00:10:44,343 --> 00:10:46,909
Yeah, apartment 4B.

160
00:10:48,143 --> 00:10:49,476
Uh, Greta?

161
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
-Oh.

162
00:10:53,543 --> 00:10:55,074
Hey.

163
00:10:55,076 --> 00:10:56,641
GRETA: Maaf untuk mengganggumu,
sayang.

164
00:10:56,643 --> 00:10:58,608
Apa aku menelpon disaat
yang tidak tepat?

165
00:10:58,610 --> 00:11:01,574
Tidak sama sekali.
Bagaimana kabarmu?

166
00:11:01,576 --> 00:11:03,708
Aku telah berpikir tentang

167
00:11:03,710 --> 00:11:06,141
apa katamu
tentang seokor anjing, dan...

168
00:11:06,143 --> 00:11:10,641
Kupikir, jika kau tak keberatan
datang,...

169
00:11:10,643 --> 00:11:13,741
itu mungkin bukan
ide buruk sama sekali.

170
00:11:13,743 --> 00:11:15,674
Yeah, tentu.

171
00:11:15,676 --> 00:11:18,107
Kapan kau ingin pergi?

172
00:11:18,109 --> 00:11:19,474
GRETA:
Hari sabtu pagi?

173
00:11:19,476 --> 00:11:21,541
Apa pukul 10 terlalu pagi?

174
00:11:21,543 --> 00:11:24,076
Uh, tidak, pukul 10:00 bisa.
Sampai bertemu lagi.

175
00:11:25,543 --> 00:11:27,741
Apa aku baru saja menghirup sabu2
(bercanda),

176
00:11:27,743 --> 00:11:30,674
atau kau baru saja menawarkan untuk
pergi membeli anjing bersama wanita tua?

177
00:11:30,676 --> 00:11:32,207
Kutahu.

178
00:11:32,209 --> 00:11:35,308
Kota ini akan
memakanmu hidup2.

179
00:11:36,576 --> 00:11:38,241
GRETA:
Jadi, berapa lama

180
00:11:38,243 --> 00:11:39,641
-kau menaruhnya disana?

181
00:11:39,643 --> 00:11:41,708
- 5 hari.
- Lalu?

182
00:11:41,710 --> 00:11:45,374
Jika tak seorangpun yang menganggap
itu anjing mereka, anjingnya akan
di PTS.

183
00:11:45,376 --> 00:11:48,242
- PTS?
- PTS(Put to sleep)=suntik mati.

184
00:11:48,244 --> 00:11:51,343
Oh. Kata pengganti yang mengerikan.

185
00:11:52,676 --> 00:11:55,642
dan, yang mana yang akan...

186
00:11:55,644 --> 00:11:58,041
diberikan suntik mati?

187
00:11:58,043 --> 00:11:59,942
Um...

188
00:12:01,710 --> 00:12:04,008
Yang ini Morton.

189
00:12:04,010 --> 00:12:05,641
Hari ini hari terakhir Morton.

190
00:12:05,643 --> 00:12:07,708
GRETA:
Oh.

191
00:12:07,710 --> 00:12:09,910
- Boleh aku masuk?
- Mm-hmm.

192
00:12:21,711 --> 00:12:23,576
Ayo.

193
00:12:24,976 --> 00:12:27,575
ayo, Morton.

194
00:12:27,577 --> 00:12:31,674
Kau tak mau berakhir
disuntik mati kan?

195
00:12:31,676 --> 00:12:34,074
Morton...

196
00:12:34,076 --> 00:12:36,008
Aku membawamu pulang.

197
00:12:45,411 --> 00:12:47,108
FRANCES:
Senyum.

198
00:12:49,277 --> 00:12:51,076
Hebat.

199
00:12:52,444 --> 00:12:55,208
Oh, bagus.

200
00:12:55,210 --> 00:12:57,208
Aku tak tahu itu bisa begini.

201
00:12:57,210 --> 00:13:00,742
Kutahu. Keajaiban dari teknologi?

202
00:13:00,744 --> 00:13:02,709
Oh, um, jika kau ingin mengirimnya

203
00:13:02,711 --> 00:13:05,241
untuk putrimu,
itu sangat mudah.

204
00:13:05,243 --> 00:13:07,641
Kau hanya klik ini,
dan lalu bagikan.

205
00:13:07,643 --> 00:13:09,509
Oh.

206
00:13:09,511 --> 00:13:12,675
Kau dekat dengan ibumu,
aku tahu itu.

207
00:13:12,677 --> 00:13:15,175
Mm.

208
00:13:15,177 --> 00:13:17,511
Sebenarnya dia telah meninggal.

209
00:13:19,177 --> 00:13:21,442
Tahun lalu.

210
00:13:21,444 --> 00:13:23,310
Oh, Frances.

211
00:13:24,344 --> 00:13:25,709
Yeah.

212
00:13:25,711 --> 00:13:27,910
Kenapa kau tak cerita padaku?

213
00:13:29,310 --> 00:13:31,377
Seperti katamu.

214
00:13:33,043 --> 00:13:35,275
Aku melupakan dengan....

215
00:13:35,277 --> 00:13:38,609
dengan mimpinya,

216
00:13:38,611 --> 00:13:41,742
dan aku tak mau dia untuk memudar.

217
00:13:41,744 --> 00:13:44,142
Itu tak akan.

218
00:13:44,144 --> 00:13:47,910
Jika kau menjaganya... disini.

219
00:13:49,344 --> 00:13:51,177
Di hatimu.

220
00:14:55,512 --> 00:15:00,276
Tak apa2 untuk menyalakan lilin,
bahkan jika kau tak ingin...

221
00:15:00,278 --> 00:15:02,278
membiasakannya.

222
00:15:03,712 --> 00:15:06,411
Aku yakin itu.

223
00:15:07,644 --> 00:15:10,378
Christof biasanya bermain
organ(instrumen musik)disini.

224
00:15:11,978 --> 00:15:13,644
Setiap jumat.

225
00:15:15,378 --> 00:15:17,442
Hari ini jumat.

226
00:15:17,444 --> 00:15:19,211
Aku tahu.

227
00:15:26,445 --> 00:15:28,978
Untuk yang telah pergi.

228
00:15:32,478 --> 00:15:33,975
Ya?

229
00:15:33,977 --> 00:15:35,710
Tak ada yang berubah.

230
00:15:35,712 --> 00:15:38,543
Kebisingannya masih sama
dari jendela.

231
00:15:38,545 --> 00:15:40,376
Dengar.

232
00:15:46,044 --> 00:15:48,410
Cinta kamu, juga.

233
00:15:48,412 --> 00:15:49,544
Ciao.

234
00:15:52,078 --> 00:15:55,042
- Nicola, biasanya dia kesini.
- Mm.

235
00:15:55,044 --> 00:15:58,109
Pemenang termuda atas
Mozart kecil(the little mozart).

236
00:15:58,111 --> 00:16:00,376
dan dimana dia sekarang?

237
00:16:00,378 --> 00:16:02,677
Paris.

238
00:16:02,679 --> 00:16:05,176
Aku akan senang Juilliard(sekolah musik NYC)
untuknya.

239
00:16:05,178 --> 00:16:07,543
Mm, uh, tetap,
the Conservatoire de Paris(sekolah musik paris)

240
00:16:07,545 --> 00:16:09,710
tidak menjadi...

241
00:16:09,712 --> 00:16:11,710
Bagaimana kau menyebutnya?

242
00:16:11,712 --> 00:16:13,343
Merendahkannya?

243
00:16:15,445 --> 00:16:17,576
Uh, kau pasti sangat merindukannya.

244
00:16:17,578 --> 00:16:19,743
Oh, aku dapat mengatasinya.

245
00:16:19,745 --> 00:16:21,944
Dengan cara ini atau laiinnya.

246
00:16:25,011 --> 00:16:27,178
Kau tak perlu menyendiri.

247
00:16:28,211 --> 00:16:30,710
Oh, sayangku.

248
00:16:30,712 --> 00:16:33,278
Bahkan kau akan segera pergi.

249
00:16:37,346 --> 00:16:40,009
Kau tahu, temanku bilang...

250
00:16:40,011 --> 00:16:41,610
Aku seperti mengunyah permen karet.

251
00:16:43,346 --> 00:16:45,611
Mengunyah permen karet?

252
00:16:45,613 --> 00:16:47,912
Aku cenderung untuk bersama.

253
00:16:50,279 --> 00:16:52,376
Kau janji?

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Aku janji.

255
00:16:58,111 --> 00:17:01,443
Jadi, ingat Simon Porter?

256
00:17:01,445 --> 00:17:03,379
FRANCES:
Uh...

257
00:17:04,479 --> 00:17:06,110
Um...

258
00:17:06,112 --> 00:17:08,244
Dagu berbulu, cambang,

259
00:17:08,246 --> 00:17:11,143
ayahnya bekerja di
The New York Times?
(koran)

260
00:17:11,145 --> 00:17:13,277
Tidak, sama sekali tak tahu.

261
00:17:13,279 --> 00:17:15,109
Okay, dia mengingatmu.

262
00:17:15,111 --> 00:17:17,443
Dia mengadakan pesta malam ini,
dan kita akan kesana.

263
00:17:17,445 --> 00:17:20,577
-Aku memakai ini.

264
00:17:20,579 --> 00:17:23,376
- Apa, ini jelek?
- Tidak, itu bagus.

265
00:17:23,378 --> 00:17:25,377
Mereka menjijikan.
Kau ingin muntah.

266
00:17:25,379 --> 00:17:28,042
Erica, mereka hebat, baik?
Aku tidak bisa pergi.

267
00:17:28,044 --> 00:17:30,977
Aku sudah punya rencana dengan,
Greta untuk makan malam.

268
00:17:30,979 --> 00:17:32,676
Sungguh?

269
00:17:32,678 --> 00:17:35,544
Kau lebih memilih makan malam
dengan Cruella(tokoh fiksi) daripada
dengan temanmu?

270
00:17:35,546 --> 00:17:37,977
Itu jahat.
dan mereka bukan temanku.

271
00:17:37,979 --> 00:17:39,644
Hey. Aku temanmu..

272
00:17:39,646 --> 00:17:43,110
Maaf, tapi aku berencana
sudah dari minggu lalu, jadi...

273
00:17:43,112 --> 00:17:45,277
Ayolah. Tolong.
Aku yang menelponnya.

274
00:17:45,279 --> 00:17:48,343
- Kau ingin aku menelponnya?
- Erica, Aku tak bisa pergi.

275
00:17:48,345 --> 00:17:51,611
Aku harus disana, sekitar,
30 menit, jadi tidak bisa.

276
00:17:53,446 --> 00:17:54,546
Apa?

277
00:17:55,578 --> 00:17:57,344
Apa?

278
00:17:57,346 --> 00:18:00,377
Aku tak ingin bilang apa2,
tapi ini...

279
00:18:00,379 --> 00:18:02,710
ini semakin aneh.

280
00:18:02,712 --> 00:18:05,212
Kau, seperti,
benar2 mengadopsi wanita ini.

281
00:18:06,713 --> 00:18:09,277
Dia temanku.

282
00:18:09,279 --> 00:18:12,544
Kau hampir tidak mengenalnya..

283
00:18:12,546 --> 00:18:14,177
Okay, Aku akan menelponnya.
Itu saja.

284
00:18:14,179 --> 00:18:15,711
dan kita tidak akan lagi
berhubungan dengannya,

285
00:18:15,713 --> 00:18:17,644
- dimulai besok.
- Tidak, Erica. Apa2an?

286
00:18:17,646 --> 00:18:19,110
Kenapa kau selalu berpikir
bahwa kau bisa

287
00:18:19,112 --> 00:18:20,511
katakan apa yang harus ku lakukan?

288
00:18:20,513 --> 00:18:22,544
Benar, Aku hanya seorang
gadis bajingan.

289
00:18:22,546 --> 00:18:24,277
Tapi aku tak habis pikir
bagaimana bisa

290
00:18:24,279 --> 00:18:27,144
wanita asing pengganti
ibumu itu normal.

291
00:18:27,146 --> 00:18:29,077
- Maaf?
- Kau akan pura2

292
00:18:29,079 --> 00:18:31,110
bahwa tak ada apa2 disini?

293
00:18:31,112 --> 00:18:33,310
Itu sangat jelas, itu menyedihkan.

294
00:18:33,312 --> 00:18:35,112
Dia bukan ibumu.

295
00:18:38,480 --> 00:18:41,513
Aku akan mencoba dan melupakan
itu yang kau katakan padaku.

296
00:18:43,280 --> 00:18:47,010
♪ Sous les ponts de Paris

297
00:18:47,012 --> 00:18:49,278
♪ Lorsque descend la nuit

298
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
Hati2. Itu panas.

299
00:18:51,212 --> 00:18:53,411
♪ Tout's sort's de gueux
se faufilent en cachette... ♪

300
00:18:53,413 --> 00:18:55,511
Mmm. Enak sekali.

301
00:18:55,513 --> 00:18:57,744
Soupe de poisson(Sup ikan).

302
00:18:57,746 --> 00:19:00,310
♪ Hôtel du courant d'air... ♪

303
00:19:00,312 --> 00:19:03,110
- dan risotto?
- Ah.

304
00:19:03,112 --> 00:19:05,978
Courgette dan basil.

305
00:19:05,980 --> 00:19:08,012
Sebuah resep yang diajari ibuku.

306
00:19:10,112 --> 00:19:11,745
-Mmm.
- Apa itu enak?

307
00:19:11,747 --> 00:19:14,544
Enak sekali. Hmm?

308
00:19:14,546 --> 00:19:17,678
♪ Prends ce bouquet,
quelques brins d'muguet ♪

309
00:19:17,680 --> 00:19:21,345
♪ C'est peu mais c'est
tout' ma fortune ♪

310
00:19:21,347 --> 00:19:25,211
♪ Viens avec moi,
j'connais l'endroit ♪

311
00:19:25,213 --> 00:19:28,110
♪ Ouù l'on craint même pas
l'clair de lune ♪

312
00:19:28,112 --> 00:19:30,011
Dimana lilinnya?

313
00:19:30,013 --> 00:19:32,611
Uh, di lemari...
di lemari kecil.

314
00:19:32,613 --> 00:19:34,077
Okay.

315
00:19:34,079 --> 00:19:36,277
♪ Sous les ponts de Paris

316
00:19:36,279 --> 00:19:40,010
♪ Lorsque descend la nuit

317
00:19:40,012 --> 00:19:42,411
♪ Comm' il n'a pas d'quoi
s'payer un' chambrette ♪

318
00:19:42,413 --> 00:19:44,211
Hmm.

319
00:19:44,213 --> 00:19:47,310
♪ Un couple heureux vient
s'aimer en cachette... ♪

320
00:20:26,479 --> 00:20:28,280
Ketemu?

321
00:20:30,714 --> 00:20:32,546
Yeah, Ketemu.

322
00:20:35,347 --> 00:20:37,978
Mmm, luar biasa.

323
00:20:37,980 --> 00:20:40,580
Aku harap aku bisa bertemu ibumu.

324
00:20:46,414 --> 00:20:48,313
Itu enak, bukan?

325
00:20:49,447 --> 00:20:51,347
Lezat.

326
00:20:52,680 --> 00:20:56,445
Ceritakan tentang temanmu.

327
00:20:56,447 --> 00:21:00,680
Uh, temanmu...
Erica namanya, bukan?

328
00:21:10,980 --> 00:21:13,311
Ada apa?
Kau terlihat kesal.

329
00:21:13,313 --> 00:21:15,111
Aku tak merasa enak badan.

330
00:21:15,113 --> 00:21:17,512
Oh, sayang. Kau sakit?

331
00:21:17,514 --> 00:21:19,311
Mungkin.

332
00:21:19,313 --> 00:21:22,515
Aku tak tahu,
tiba2 saja tidak enakan.

333
00:21:28,113 --> 00:21:30,311
Maukah berbaring?

334
00:21:30,313 --> 00:21:33,379
Tidak, kupikir aku
harus pulang.

335
00:21:33,381 --> 00:21:36,211
Kita belum makan makanan penutupnya.

336
00:21:36,213 --> 00:21:38,148
Tak apa.

337
00:21:42,280 --> 00:21:44,578
Uh, Aku akan membungkus piringnya
jika mau..

338
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
Tidak, tidak apa2.

339
00:21:48,647 --> 00:21:51,612
- Itu tidak merepotkan.
- Greta, sungguh, tak apa2.

340
00:21:51,614 --> 00:21:53,513
Kau yakin?
Sebentar saja.

341
00:21:53,515 --> 00:21:55,213
Ya.

342
00:21:58,980 --> 00:22:01,146
Apa yang bisa kubantu?

343
00:22:01,148 --> 00:22:03,148
Bilang dimana sakitnya.

344
00:22:05,147 --> 00:22:07,181
Aku hanya ingin pulang.

345
00:22:16,381 --> 00:22:18,245
Pakai kuncinya.

346
00:22:18,247 --> 00:22:21,081
Di mangkuk..

347
00:22:42,981 --> 00:22:46,279
- Oh, Ya tuhan.
- Aku tahu.

348
00:22:46,281 --> 00:22:48,011
Maksudku, Kukira
dia telah,

349
00:22:48,013 --> 00:22:50,212
dengan sengaja merencanakannya
disekeliling kota?

350
00:22:50,214 --> 00:22:53,513
Dengan harapan seseorang
mengembalikannya?

351
00:22:53,515 --> 00:22:57,148
- dan kau melakukannya.
- Yeah, Aku melakukannya.

352
00:22:59,014 --> 00:23:02,314
Itu hal yang mengerikan
yang pernah kudengar.

353
00:23:20,214 --> 00:23:22,212
CHEF:
Silahkan. Meja nomor lima.

354
00:23:22,214 --> 00:23:24,081
Cepat.

355
00:23:42,982 --> 00:23:45,112
Hey, dia sangat membuatku
takut.

356
00:23:45,114 --> 00:23:47,246
ERICA:
Yeah, ceritakn padaku.

357
00:23:47,248 --> 00:23:50,312
- Dia menelpon kesana, juga?
- Hanya, sekita, 80 kali.

358
00:23:50,314 --> 00:23:52,045
Aku harus mencopot telponnya.

359
00:23:52,047 --> 00:23:54,513
Oh, Ya tuhan,
Aku hanya ingin dia pergi saja.

360
00:23:54,515 --> 00:23:56,479
Yeah, sayangnya, tidak
semudah itu,

361
00:23:56,481 --> 00:23:58,647
terutama jika mereka
tidak ingin pergi.

362
00:23:58,649 --> 00:24:00,446
dan kau ingin tahu
apa itu kicker?

363
00:24:00,448 --> 00:24:02,346
Apa itu kicker?

364
00:24:02,348 --> 00:24:04,380
Semakin gila mereka,
mereka semakin mendekat.

365
00:24:04,382 --> 00:24:05,747
Jangan katakan itu padaku.

366
00:24:05,749 --> 00:24:07,646
Dan juga aku telah mencoba

367
00:24:07,648 --> 00:24:09,646
- untuk memperingatkanmu tentangnya.
- Aku tahu.

368
00:24:09,648 --> 00:24:12,079
Sialan, kenapa aku tidak
mendengarkanmu?

369
00:24:12,081 --> 00:24:14,147
Kau tak pernah melakukannya.

370
00:24:14,149 --> 00:24:16,380
Mulai sekarang, aku sumpah,

371
00:24:16,382 --> 00:24:18,379
Aku akan melakukan apapun
yang kau katakan padaku.

372
00:24:18,381 --> 00:24:20,381
Ada seorang yang bertanya
padamu.

373
00:24:22,282 --> 00:24:24,516
- Siapa?
- Seorang wanita.

374
00:24:26,715 --> 00:24:28,647
Oh, Ya tuhan, Erica,
Kupikir dia disini.

375
00:24:28,649 --> 00:24:31,214
- Sial.
- Aku akan menelponmu nanti.

376
00:24:43,716 --> 00:24:45,579
Bisakah kau mencampakkannya?

377
00:24:45,581 --> 00:24:48,580
Sudah kucoba.
Dia bilang dia ingin bertemu dengamu.

378
00:24:48,582 --> 00:24:51,380
Ku tak ingin bicara padanya.

379
00:24:51,382 --> 00:24:53,313
- Dengar, Francine...
- Ini Frances.

380
00:24:53,315 --> 00:24:55,714
Aku bukan manajer humasmu, mengerti?

381
00:24:55,716 --> 00:24:57,414
Campakkan saja dia.

382
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
dan ku tak mau pertengkaran.

383
00:25:08,616 --> 00:25:11,414
Greta, apa yang kau lakukan disini?

384
00:25:11,416 --> 00:25:14,246
Aku khawatir.
Kau tak menjawab telponnya.

385
00:25:14,248 --> 00:25:17,414
- Aku mengirimmu beberapa pesan.
- Aku menerimanya.

386
00:25:17,416 --> 00:25:19,714
- Apa maumu?
- Sayang, Aku...

387
00:25:19,716 --> 00:25:22,414
- Jangan.
- Apa?

388
00:25:22,416 --> 00:25:24,315
Jangan memanggilku itu.

389
00:25:27,382 --> 00:25:29,182
Apa salah?

390
00:25:31,115 --> 00:25:33,080
Ada apa?

391
00:25:33,082 --> 00:25:36,280
-Ma chérie...
- Berhenti memanggilku itu.

392
00:25:36,282 --> 00:25:38,682
Katakan ada apa.

393
00:25:39,716 --> 00:25:41,549
Ayolah, Greta.

394
00:25:43,516 --> 00:25:45,149
Aku melihat itu.

395
00:25:46,416 --> 00:25:49,180
Tas2 yang ada di lemari, Greta.

396
00:25:49,182 --> 00:25:51,281
Aku melihatnya.

397
00:25:51,283 --> 00:25:53,681
Apa, kau ingin...
kau ingin merencanakannya,

398
00:25:53,683 --> 00:25:56,047
mengharapkan jiwa yang hilang
akan mengembalikannya padamu?

399
00:25:56,049 --> 00:25:58,113
Mencoba untuk menipu orang
di kota new york?

400
00:25:58,115 --> 00:26:00,113
Selamat.
Kau menemukannya.

401
00:26:00,115 --> 00:26:01,714
- Frances.
- Ya tuhan, kau lihai.

402
00:26:01,716 --> 00:26:05,180
Kau sangat, sangat hebat.

403
00:26:05,182 --> 00:26:08,114
Kau benar2 telah mendapatkanku.

404
00:26:08,116 --> 00:26:10,314
Terima kasih tuhan aku membuka
lemari yang salah.

405
00:26:10,316 --> 00:26:13,147
- Bolehkah aku menjelaskannya?
- Tidak, aku tak mau penjelasanmu.

406
00:26:13,149 --> 00:26:15,348
Karena sudah selesai.

407
00:26:15,350 --> 00:26:17,448
Dan aku tak ingin melihatmu lagi.

408
00:26:17,450 --> 00:26:19,113
Frances, mohon.

409
00:26:19,115 --> 00:26:21,250
Jangan kembali kesini lagi.

410
00:27:11,216 --> 00:27:12,748
GRETA:
Frances?

411
00:27:12,750 --> 00:27:15,547
ika kau ingin aku
menjelaskannya.

412
00:27:15,549 --> 00:27:17,581
Apa yang kulakukan itu salah.

413
00:27:17,583 --> 00:27:19,515
Sekarang aku tahu itu.

414
00:27:19,517 --> 00:27:22,047
dan itu takkan pernah
terjadi lagi

415
00:27:22,049 --> 00:27:24,481
Tapi sejak Nicola pergi,

416
00:27:24,483 --> 00:27:27,981
Aku dalam sebuah
kesepian mendalam,

417
00:27:27,983 --> 00:27:30,081
lubang hitam ini.

418
00:27:30,083 --> 00:27:34,047
Mungkin itu mendorongku
sedikit gila.

419
00:27:34,049 --> 00:27:37,481
Kita ditakdirkan untuk cinta,
Frances,

420
00:27:37,483 --> 00:27:40,016
bukan pemisahan mengerian ini.

421
00:27:42,183 --> 00:27:46,617
dan jika kau tak telpon aku,
aku tak tau apa yang kulakukan.

422
00:27:49,183 --> 00:27:51,313
Mau kerja hari sabtu,
jam 6 selesai?

423
00:27:51,315 --> 00:27:53,650
Uh, yeah, pasti.

424
00:27:55,417 --> 00:27:57,250
Ah...

425
00:27:58,750 --> 00:28:00,381
- Okay, Silahkan.
- Maaf.

426
00:28:00,383 --> 00:28:02,014
Cepat2.

427
00:28:04,383 --> 00:28:06,081
Jika itu milikku,

428
00:28:06,083 --> 00:28:08,281
Aku akan menciummu
disini.

429
00:28:08,283 --> 00:28:10,214
Aku harap.

430
00:28:10,216 --> 00:28:12,283
Frances McCullen?

431
00:28:23,049 --> 00:28:25,047
Aku tak bisa menerimanya.

432
00:28:25,049 --> 00:28:27,117
Bunga lili putih.

433
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
Maaf.

434
00:28:40,650 --> 00:28:42,114
-Oh!

435
00:28:42,116 --> 00:28:44,448
-Uh... uh...
- Maaf sekali.

436
00:28:44,450 --> 00:28:46,683
Um, apa kau terkena itu?

437
00:28:48,383 --> 00:28:50,181
Aku akan mengambil gelas baru
sesegera mungkin.

438
00:28:50,183 --> 00:28:51,650
Aku sungguh minta maaf.

439
00:28:53,384 --> 00:28:57,250
Uh, uh, Aku akan kembali
dengan gelas yang lain.

440
00:29:12,718 --> 00:29:14,651
Telpon polisi.

441
00:29:17,050 --> 00:29:18,716
Ini bukan masalah?

442
00:29:18,718 --> 00:29:21,581
Jadi dia bisa berdiri disana
dan menatapku setiap hari,

443
00:29:21,583 --> 00:29:24,115
dan itu bukan masalah?
Semua baik2 saja?

444
00:29:24,117 --> 00:29:27,716
Diseberang jalan?
Ya, begitu.

445
00:29:27,718 --> 00:29:30,014
Bagaimana itu bukan sebuah gangguan?

446
00:29:30,016 --> 00:29:31,516
Ma'am, secara teknis
dia bisa berdiri disana

447
00:29:31,518 --> 00:29:33,348
dengan lensa tele
dan dengan tripod

448
00:29:33,350 --> 00:29:35,249
dan mefotomu jika dia ingin.

449
00:29:35,251 --> 00:29:38,418
Area publik, hak2nya
dilindungi.

450
00:29:40,151 --> 00:29:42,315
Mengagumkan.

451
00:29:42,317 --> 00:29:44,482
Abaikan dia.

452
00:29:44,484 --> 00:29:46,581
Dia hanya mencari perhatian.

453
00:29:46,583 --> 00:29:50,384
Semakin kau memberinya perhatian,
semakin dia ingin kembali.

454
00:29:55,351 --> 00:29:57,984
- Itu mudah.
- Ma'am.

455
00:31:11,584 --> 00:31:13,284
Kubilang ku minta maaf.

456
00:31:14,518 --> 00:31:16,516
Mohon bicara padaku!

457
00:31:16,518 --> 00:31:19,315
Aku minta maaf.
Katakan apa maumu...

458
00:32:00,718 --> 00:32:02,182
Mohon.

459
00:32:02,184 --> 00:32:04,016
Jesus! Apa...?

460
00:32:04,018 --> 00:32:07,150
Ya tuhan, apa...
Apa maumu ?

461
00:32:07,152 --> 00:32:09,082
Aku ingin bicara.

462
00:32:09,084 --> 00:32:11,316
Bicara pada putrimu.

463
00:32:11,318 --> 00:32:14,417
Aku tak bisa.
Dia tidak mengerti.

464
00:32:14,419 --> 00:32:16,150
Apa?

465
00:32:16,152 --> 00:32:19,982
- Apa yang dia tidak mengerti?
- Aku kesepian.

466
00:32:19,984 --> 00:32:22,183
Greta, Semua orang kesepian.

467
00:32:22,185 --> 00:32:24,450
Itu bukan berarti bahwa kau
bisa mengikuti orang

468
00:32:24,452 --> 00:32:26,250
dan meneror mereka.

469
00:32:26,252 --> 00:32:28,417
Semua orang butuh teman.

470
00:32:28,419 --> 00:32:31,016
- Kau punya teman Erica.
- Tidak.

471
00:32:31,018 --> 00:32:33,552
Tidak, jangan libatkan Erica.

472
00:32:38,252 --> 00:32:41,652
Kau bilang selalu
bersama seperti mengunyah permen karet.

473
00:32:46,252 --> 00:32:47,750
Apa kau gila?

474
00:32:47,752 --> 00:32:49,483
-Mohon.

475
00:32:49,485 --> 00:32:52,717
Mari mencoba dan mulai lagi.

476
00:32:52,719 --> 00:32:55,216
Aku mencintaimu.

477
00:32:55,218 --> 00:32:57,385
Kau bahkan tidak tahu aku.

478
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
Aku mencoba berbicara padamu.
Aku mencoba.

479
00:33:04,752 --> 00:33:07,552
Tapi kau tak mau mendengar.

480
00:33:09,452 --> 00:33:12,520
Orang2 tak bisa terus
seperti ini padaku.

481
00:33:21,118 --> 00:33:24,586
Ugh, Aku tak percaya
dia melakukan ini.

482
00:33:30,386 --> 00:33:32,250
OFFICER:
Perintah penahanan atas gangguan

483
00:33:32,252 --> 00:33:35,517
bisa dilaksanakan untuk
keadaan tertentu.

484
00:33:35,519 --> 00:33:38,718
- Apa ada gangguan fisik?
- Dia melemparkan permen karet dirambutnya.

485
00:33:38,720 --> 00:33:40,250
Permen karet?

486
00:33:40,252 --> 00:33:41,583
Sebuah perintah penahanan.

487
00:33:41,585 --> 00:33:43,216
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?

488
00:33:43,218 --> 00:33:44,551
Kau mengajukan pernyataan tertulis
pemohon

489
00:33:44,553 --> 00:33:45,684
sebelum penyelenggar pengadilan.

490
00:33:45,686 --> 00:33:47,384
Setelah biaya pengajuan dibayarkan,

491
00:33:47,386 --> 00:33:49,216
itu diteruskan
ke hakim untuk diperiksa.

492
00:33:49,218 --> 00:33:51,116
Hakim kemudian dapat
menjadwalkan sidang.

493
00:33:51,118 --> 00:33:52,683
FRANCES:
Berapa lama itu?

494
00:33:52,685 --> 00:33:54,084
Ini kota Manhattan.

495
00:33:54,086 --> 00:33:56,083
Pengadilan sudah terlalu penuh.

496
00:33:56,085 --> 00:33:59,151
- Berapa lama?
- Itu bisa sampai sebulan.

497
00:33:59,153 --> 00:34:01,420
Instruksi untuk pengajuan
secara online.

498
00:34:11,219 --> 00:34:13,317
WOMAN:
Perintah untuk melepaskan anjing

499
00:34:13,319 --> 00:34:16,550
dari rumah, SPCA* perlu
bukti penganiayaan,
*Society for the Prevention of Cruelty to Animals*

500
00:34:16,552 --> 00:34:19,251
seperti foto2
atau pernyataan saksi.

501
00:34:19,253 --> 00:34:21,116
Bagaimana jika aku tak punya bukti

502
00:34:21,118 --> 00:34:24,384
tapi aku khawatir dengan
keselamatan anjingnya?

503
00:34:24,386 --> 00:34:26,484
Kau berbicara tentang
wanita perancis

504
00:34:26,486 --> 00:34:29,184
yang datang denganmu?

505
00:34:29,186 --> 00:34:30,984
Aku hanya takut.

506
00:34:30,986 --> 00:34:33,016
Untuk anjingnya.

507
00:35:37,186 --> 00:35:40,184
Kupikir kau di Paris.

508
00:35:40,186 --> 00:35:42,017
OPERATOR:
Pelanggan yang kau telpon

509
00:35:42,019 --> 00:35:43,619
tidak dapat menerima
panggilanmu.

510
00:35:43,621 --> 00:35:45,484
Mohon tinggalkan pesan
setelah nada ini.

511
00:35:45,486 --> 00:35:47,684
Hai. Ini Frances McCullen.

512
00:35:47,686 --> 00:35:51,117
Aku mencoba menelpon
dengan Nicola Hideg,

513
00:35:51,119 --> 00:35:53,651
Putri dari Greta Hideg.

514
00:35:53,653 --> 00:35:56,418
Uh, dengar,
Aku membantunya mengadopsi seekor anjing,

515
00:35:56,420 --> 00:35:58,219
dan aku khawatir.

516
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Erica?

517
00:37:04,020 --> 00:37:06,154
Ya tuhan.

518
00:37:20,987 --> 00:37:22,318
Hello?

519
00:37:22,320 --> 00:37:24,719
ERICA:
Hey, dimana?

520
00:37:24,721 --> 00:37:27,454
- Dimana aku seharusnya emang?
- Aku di Chester.

521
00:37:28,521 --> 00:37:30,252
Oh, sial.

522
00:37:30,254 --> 00:37:32,285
Aku benar2 capek.
Maaf.

523
00:37:32,287 --> 00:37:34,018
Kami masih disini.

524
00:37:34,020 --> 00:37:36,085
- Ayo kesini.
- Tidak, tak apa2.

525
00:37:36,087 --> 00:37:38,685
Aku akan dirumah malam ini.

526
00:37:38,687 --> 00:37:41,252
Kau baik2 saja?

527
00:37:41,254 --> 00:37:43,085
Yeah, aku baik2 saja.

528
00:37:43,087 --> 00:37:45,421
Hanya, uh... Aku lelah.

529
00:37:46,987 --> 00:37:48,685
Tapi sampai ketemu
ketika kau pulang.

530
00:37:48,687 --> 00:37:51,087
-Okay.
-Bye.

531
00:38:30,054 --> 00:38:31,652
Hey, Papa.

532
00:38:31,654 --> 00:38:34,018
CHRIS: Kau sudah lama tidak menelponku.

533
00:38:34,020 --> 00:38:36,019
Uh...

534
00:38:36,021 --> 00:38:39,285
Maaf. Aku mengacau.

535
00:38:39,287 --> 00:38:41,086
Mungkin aku harus berhenti
ketika aku sudah ada kemajuan.

536
00:38:41,088 --> 00:38:43,520
-Mungkin kau harus.

537
00:38:43,522 --> 00:38:45,486
Bagaimana kabarmu?

538
00:38:45,488 --> 00:38:47,988
Aku tak tahu.

539
00:38:49,488 --> 00:38:53,252
Aku berpikir tentang
pergi jauh.

540
00:38:53,254 --> 00:38:55,619
Mungkin aka baik
untuk memikirkan beberapa hal.

541
00:38:55,621 --> 00:38:57,655
Boleh aku datang, juga?

542
00:38:59,254 --> 00:39:00,652
Hanya kau dan aku?

543
00:39:00,654 --> 00:39:02,386
Kau marah padaku

544
00:39:02,388 --> 00:39:04,386
karena aku tahu cara untuk
keluar dari masalah.

545
00:39:04,388 --> 00:39:06,019
Itukan sebutannya?

546
00:39:06,021 --> 00:39:07,685
Apa pernah terjadi padamu

547
00:39:07,687 --> 00:39:10,118
bahwa ibumu ingin cara
yang seperti itu?

548
00:39:10,120 --> 00:39:11,486
Ayolah.

549
00:39:11,488 --> 00:39:13,319
Maksudku, untuk kita berdua.

550
00:39:13,321 --> 00:39:15,486
Jadi kita bisa terus
menjalani kehidupan.

551
00:39:15,488 --> 00:39:17,252
Apakah itu seharusnya
membuat ini lebih baik?

552
00:39:17,254 --> 00:39:18,653
Aku bukan soerang pria sempurna.

553
00:39:18,655 --> 00:39:20,486
Itu bagus, kecuali sekarang

554
00:39:20,488 --> 00:39:22,553
kau mengutip
Bill Clinton, jadi...

555
00:39:22,555 --> 00:39:23,753
-Dengar,

556
00:39:23,755 --> 00:39:26,386
kita telah melewati
banyak hal.

557
00:39:26,388 --> 00:39:28,186
Ini tidak mudah untuk
kita berdua.

558
00:39:28,188 --> 00:39:30,253
dan aku merindukannya
sama sepertimu.

559
00:39:30,255 --> 00:39:31,753
Frances?

560
00:39:31,755 --> 00:39:34,086
Dad, Nanti kutelpon balik.

561
00:39:34,088 --> 00:39:36,221
- Sekarang?
- Yeah. maaf.

562
00:39:55,455 --> 00:39:57,153
- Frankie?
- Erica, Jesus Christ.

563
00:39:57,155 --> 00:39:59,319
- Ada apa?
- Greta... dia disana.

564
00:39:59,321 --> 00:40:00,753
Dia mengirimiku
foto dirimu.

565
00:40:00,755 --> 00:40:02,686
Apa?

566
00:40:02,688 --> 00:40:04,686
Kau harus pergi dari sana.
Sebenarnya, jangan.

567
00:40:04,688 --> 00:40:06,220
Jangan pergi sendirian.
Apa ada orang lain denganmu?

568
00:40:06,222 --> 00:40:09,052
Aku sudah melihat sekeliling,
Tak ada siapa2.

569
00:40:09,054 --> 00:40:10,653
- Dimana kau?
- Jangan khawatir.

570
00:40:10,655 --> 00:40:13,354
Aku pergi.
Lagi pula itu pesta yang membosankan.

571
00:40:13,356 --> 00:40:15,553
Oh, Ya tuhan, Erica.

572
00:40:15,555 --> 00:40:16,987
Tidak.
Dia masih mengikutimu.

573
00:40:16,989 --> 00:40:19,186
Dia akan keluar dari pintu
sekarang.

574
00:40:19,188 --> 00:40:21,386
Tidak mungkin.
Aku menyelinap keluar.

575
00:40:21,388 --> 00:40:24,453
-FRANCES: Kau yakin?
- Ya, Yakin.

576
00:40:24,455 --> 00:40:27,186
Ambil nafas panjang.
Santai, okay?

577
00:40:28,388 --> 00:40:30,220
Ya tuhan, ini omong kosong.

578
00:40:30,222 --> 00:40:31,553
Maksudku, dia tidak mungkin melakukan ini.

579
00:40:31,555 --> 00:40:33,520
Aku akan pergi ke polisi
besok, dan aku akan

580
00:40:33,522 --> 00:40:35,053
- menyewa seorang pengacara.
- Silahkan, Frankie Mac.

581
00:40:35,055 --> 00:40:36,720
FRANCES: Maksudku,
itu dimaksudkan untuk mengganggku,

582
00:40:36,722 --> 00:40:38,219
tapi untuk mengancam temanku,
dia bisa...

583
00:40:38,221 --> 00:40:40,353
-ERICA: Kau disana?

584
00:40:40,355 --> 00:40:42,122
Dia tetap mengikutimu.
Putar arah.

585
00:40:44,088 --> 00:40:46,687
- Aku tak melihat siapa pun.
- Kau...

586
00:40:46,689 --> 00:40:48,486
kau di gang,
dan ada

587
00:40:48,488 --> 00:40:51,019
papan iklan besar dibelakangmu,
kau masih ada di telpon.

588
00:40:51,021 --> 00:40:52,520
ERICA:
Tepat ada di depanku.

589
00:40:53,989 --> 00:40:55,187
FRANCES:
Jesus Christ.

590
00:40:55,189 --> 00:40:56,988
Kau harus pergi dari sana.

591
00:40:58,054 --> 00:41:00,087
Erica?

592
00:41:00,089 --> 00:41:02,187
Hello?

593
00:41:02,189 --> 00:41:04,687
Okay, tenang, Frankie.
Aku telah pergi dari sana.

594
00:41:04,689 --> 00:41:06,353
Dimana kau?

595
00:41:06,355 --> 00:41:08,521
Aku ke kereta bawah tanah.

596
00:41:08,523 --> 00:41:10,153
FRANCES:
Dia tepat ada di belakangmu.

597
00:41:10,155 --> 00:41:11,522
Putar arah.

598
00:41:12,555 --> 00:41:14,222
Tidak mungkin.

599
00:41:16,623 --> 00:41:18,286
Kau jalang.

600
00:41:18,288 --> 00:41:20,287
Dia masih mengikutimu.

601
00:41:20,289 --> 00:41:22,287
Aku tak melihatnya.

602
00:41:22,289 --> 00:41:24,422
Aku akan naik Uber, okay?

603
00:41:28,322 --> 00:41:29,654
Bus baru saja berhenti.

604
00:41:29,656 --> 00:41:31,320
Aku tak percaya diriku,
Tapi aku masuk.

605
00:41:31,322 --> 00:41:32,454
CEpat. Lari.

606
00:41:34,222 --> 00:41:35,654
- Erica?
- Aku sudah masuk.

607
00:41:35,656 --> 00:41:39,122
- Amati dia .
- ya.

608
00:41:41,088 --> 00:41:43,520
Okay, kita aman.

609
00:41:44,755 --> 00:41:47,019
Erica, dia ada di bus.

610
00:41:47,021 --> 00:41:48,654
apa?

611
00:41:53,256 --> 00:41:54,721
Kau perlu bantuan.

612
00:41:54,723 --> 00:41:56,320
FRANCES:
Erica, jangan bicara padanya!

613
00:41:56,322 --> 00:41:58,521
Kau menyedihkan!
Maaf, aku harus turun.

614
00:41:58,523 --> 00:42:00,219
Erica, turun dari bus.

615
00:42:00,221 --> 00:42:03,087
- Okay, Aku turun.
- Dimana?

616
00:42:03,089 --> 00:42:05,922
Uh, Tak tau.
Di suatu tempat 33rd.

617
00:42:08,389 --> 00:42:11,019
Uh, ada bar di depan,
Copper House.

618
00:42:11,021 --> 00:42:14,521
Copper House.
Belok kiri dari jalan 33rd .

619
00:42:14,523 --> 00:42:15,656
dan cepat, mohon.

620
00:42:28,989 --> 00:42:30,721
Kau sakit jalang.

621
00:42:30,723 --> 00:42:32,557
-FRANCES: Oh, ya tuhan!

622
00:42:33,556 --> 00:42:34,589
Erica!

623
00:42:38,089 --> 00:42:39,154
Erica.

624
00:42:39,156 --> 00:42:40,489
Oh,  ya tuhan. Hai.

625
00:42:45,557 --> 00:42:48,090
Wanita ini sangat menggangu.

626
00:42:52,156 --> 00:42:54,554
Aku harus akui,
dia memfoto dengan bagus.

627
00:42:54,556 --> 00:42:56,321
Maksudku, aku terlihat keren.

628
00:42:56,323 --> 00:42:58,389
Erica, ayolah.

629
00:43:08,656 --> 00:43:10,588
Hello?

630
00:43:10,590 --> 00:43:12,721
WOMAN:
Hai.

631
00:43:12,723 --> 00:43:15,987
Um, ini tidak akan mudah,

632
00:43:15,989 --> 00:43:18,320
tapi mungkin kita harus bertemu.

633
00:43:29,557 --> 00:43:31,587
♪ When I think upon

634
00:43:31,589 --> 00:43:33,321
Maaf.

635
00:43:33,323 --> 00:43:37,290
♪ The day we met

636
00:43:39,424 --> 00:43:41,254
♪ The sun was shining

637
00:43:41,256 --> 00:43:44,488
♪ In my mother's yard
we sat... ♪

638
00:43:44,490 --> 00:43:46,357
Frances?

639
00:43:47,657 --> 00:43:50,556
Um... yeah.

640
00:43:53,156 --> 00:43:56,157
Kau menelponku tentang Nicola?

641
00:43:57,657 --> 00:43:59,622
Aku Alexa.

642
00:43:59,624 --> 00:44:01,622
Alexa Hammond.

643
00:44:01,624 --> 00:44:03,689
Kau ingin...?

644
00:44:09,624 --> 00:44:12,557
Nicola Hideg sudah meninggal.

645
00:44:14,556 --> 00:44:17,424
Dia bunuh diri
4 tahun lalu.

646
00:44:22,090 --> 00:44:24,988
Uh, Aku tahu dia dari A.A
(Alcoholics Anonymous).

647
00:44:24,990 --> 00:44:27,622
Aku adalah penasihat kecanduannya,

648
00:44:27,624 --> 00:44:30,688
lalu menjadi pasangannya
selama 6 tahun.

649
00:44:30,690 --> 00:44:34,088
- Tapi, uh, Aku bisa...
- Um...

650
00:44:34,090 --> 00:44:37,121
Maaf, tapi...

651
00:44:37,123 --> 00:44:39,624
Bagaimana dengan Paris?

652
00:44:40,757 --> 00:44:43,422
-Paris?
-Yeah.

653
00:44:43,424 --> 00:44:47,524
Greta bilang dia belajar di
sekolah musik disana.

654
00:44:48,724 --> 00:44:51,188
Nicola tak pernah pergi
ke Prancis.

655
00:44:51,190 --> 00:44:54,255
Dengar, semua logat prancis
Greta

656
00:44:54,257 --> 00:44:56,389
adalah dibuat2, baik?

657
00:44:56,391 --> 00:44:58,424
Dia berasal dari Hungaria.

658
00:45:01,357 --> 00:45:04,422
Kau tahu, Greta...

659
00:45:04,424 --> 00:45:07,722
dia masih pura2
bicara padanya.

660
00:45:07,724 --> 00:45:09,988
lewat telpon.

661
00:45:09,990 --> 00:45:12,555
Dia wanita yang sangat sakit.

662
00:45:12,557 --> 00:45:17,555
Jadi, Nicola tak pernah
belajar piano atau lainnya?

663
00:45:17,557 --> 00:45:21,257
Dia biasa bermain
sampai jarinya berdarah.

664
00:45:22,990 --> 00:45:24,388
Kau tak bisa menyelamatkan orang.

665
00:45:24,390 --> 00:45:27,489
Kau tahu, aku tak bisa
menyelamatkannya dari...

666
00:45:27,491 --> 00:45:31,655
apapun itu yang
telah terjadi padanya.

667
00:45:31,657 --> 00:45:35,088
Kau tahu, mungkin dia tidak
bisa selamt dari sebuah kotak.

668
00:45:35,090 --> 00:45:36,957
Sebuah kotak?

669
00:45:38,457 --> 00:45:41,021
Aku biasa berpikir
bahwa itu metafora.

670
00:45:41,023 --> 00:45:44,256
Kau tahu, sebuah kotak
di mana dia dikurung

671
00:45:44,258 --> 00:45:47,290
sewaktu kecil atau apalah.

672
00:45:48,624 --> 00:45:52,525
Tapi aku menyadari
sebelum akhirnya...

673
00:45:54,357 --> 00:45:56,457
...bahwa mungkin aku salah.

674
00:45:58,291 --> 00:46:00,455
CHRIS :
Aku berbicara pada Erica.

675
00:46:00,457 --> 00:46:01,989
Ayah.

676
00:46:01,991 --> 00:46:04,189
Dia bilang apa yang
telah terjadi.

677
00:46:04,191 --> 00:46:06,288
Kau harus cerita padaku
semuanya baik2 saja.

678
00:46:06,290 --> 00:46:08,388
Aku baik2 saja. Aku...

679
00:46:08,390 --> 00:46:10,489
Aku sudah dewasa.

680
00:46:10,491 --> 00:46:12,723
Jadi bicara padaku
seperti aku sudah dewasa.

681
00:46:12,725 --> 00:46:15,122
Okay, seperti dewasa.

682
00:46:15,124 --> 00:46:17,489
Wanita ini labil.

683
00:46:17,491 --> 00:46:20,422
Kau harus mengabaikan
sepenuhnya.

684
00:46:20,424 --> 00:46:22,425
Aku sudah mengabaikannya.

685
00:46:26,758 --> 00:46:28,990
Dengar, ayah,
aku akan menelponmu nanti.

686
00:46:38,490 --> 00:46:42,021
Hai. Aku Frances, dan aku akan
menjadi pelayanmu malam ini.

687
00:46:42,023 --> 00:46:46,723
A Kir Royale(koktail) dan air
soda, sayangku.

688
00:46:46,725 --> 00:46:49,022
Tidak, Aku...

689
00:46:49,024 --> 00:46:50,388
Maaf.
Aku tak bisa.

690
00:46:50,390 --> 00:46:52,156
Tapi aku sudah memesannya, sayangku.

691
00:46:52,158 --> 00:46:54,623
- Apa maksudmu, tak bisa?
- Ada masalah?

692
00:46:54,625 --> 00:46:56,222
Ya, wanita ini
telah melecehkanku.

693
00:46:56,224 --> 00:46:57,588
Kau harus memintanya untuk pergi.

694
00:46:57,590 --> 00:46:59,089
Aku kuatir
dia sudah reservasi.

695
00:46:59,091 --> 00:47:01,022
Pelayanan macam apa ini?

696
00:47:01,024 --> 00:47:02,456
Apa yang bisa ku bantu, madam?

697
00:47:02,458 --> 00:47:04,389
A Kir Royale(koktail)
dan air soda.

698
00:47:04,391 --> 00:47:05,991
Dia punya pesananku.

699
00:47:08,057 --> 00:47:10,423
- Ingin beberapa Valium?
- Yeah. takkan bisa.

700
00:47:10,425 --> 00:47:13,756
- Itu penguntitmu?
- Yeah.

701
00:47:13,758 --> 00:47:15,589
Semoga beruntung.

702
00:47:29,291 --> 00:47:32,589
Aku ingin kepiting bisque
dan salad hijau kecil.

703
00:47:32,591 --> 00:47:35,724
- Kenapa kau melakukan ini?
- Karena kita harus berbincang.

704
00:47:35,726 --> 00:47:38,223
Aku tak punya pesan untukmu.

705
00:47:38,225 --> 00:47:41,592
Tidak ada? Setelah kita
lalui bersama?

706
00:47:42,725 --> 00:47:44,689
dan ikan air tawar.

707
00:47:44,691 --> 00:47:47,690
- Itu lezat?
- Itu luar biasa.

708
00:47:47,692 --> 00:47:49,591
Dan segelas air putih dan kering.

709
00:47:50,658 --> 00:47:52,290
The pinot grigio(wine).

710
00:47:52,292 --> 00:47:54,623
Tidak. Sesuatu yang perancis.

711
00:47:54,625 --> 00:47:56,259
The Chablis(wine).

712
00:47:57,325 --> 00:47:58,689
Jika kau bilang begitu.

713
00:47:58,691 --> 00:48:00,389
Chérie.

714
00:48:00,391 --> 00:48:03,223
- Jangan panggil aku itu.
- Dan mengapa tidak?

715
00:48:03,225 --> 00:48:06,256
Itu adalah kau: sayangku.
Ma chérie.

716
00:48:06,258 --> 00:48:08,157
Kenapa kau berbicara bhs perancis?

717
00:48:18,324 --> 00:48:21,424
- Apa dia bicara bhs Klingon(bhs star trek)?
- Telpon polisi.

718
00:48:21,426 --> 00:48:24,424
- Henri tidak menyukainya.
- Aku tak peduli. Telpon mereka.

719
00:48:24,426 --> 00:48:26,225
Pemakamanmu.

720
00:48:44,558 --> 00:48:46,257
The Chablis(wine).

721
00:48:46,259 --> 00:48:48,426
Boleh aku?

722
00:48:51,359 --> 00:48:53,457
Mm...

723
00:48:53,459 --> 00:48:55,222
Sedikit mirip denganmu.

724
00:48:55,224 --> 00:48:57,223
Banyak janji,
lalu mengecewakan.

725
00:48:57,225 --> 00:48:58,990
Okay.

726
00:48:58,992 --> 00:49:00,657
Aku berhak dapat yang layak!

727
00:49:03,359 --> 00:49:05,424
Oh, ya tuhan. Maaf.

728
00:49:05,426 --> 00:49:07,457
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Pada kita.

729
00:49:07,459 --> 00:49:09,257
- Apa kau anak kecil?
- Tidak, kau yang anak kecil.

730
00:49:09,259 --> 00:49:12,123
Kau perlu orang untuk di cintai.
Kau perlu ibu untuk memegangmu.

731
00:49:12,125 --> 00:49:13,724
Kau kehilangan seseorang,
dan kau takut untuk mencintai.

732
00:49:13,726 --> 00:49:15,357
- Kita tahu itu benar.
- Jangan berani kau

733
00:49:15,359 --> 00:49:16,457
bicara tentang ibuku.

734
00:49:16,459 --> 00:49:17,724
Sayang, bukankah kau mengerti?

735
00:49:17,726 --> 00:49:19,424
Dia harus meninggal.

736
00:49:19,426 --> 00:49:21,090
Dia harus meninggal untuk kita bertemu!

737
00:49:21,092 --> 00:49:22,257
Apa kau sudah gila?

738
00:49:22,259 --> 00:49:23,624
Kau hanya tak dapat menerimanya!

739
00:49:23,626 --> 00:49:25,190
Lihat dia!
Dia banyak kehilangan!

740
00:49:25,192 --> 00:49:26,357
berduka!

741
00:49:26,359 --> 00:49:28,123
Dia telah tiada, Frances!

742
00:49:28,125 --> 00:49:31,123
Terima saja itu!
Itu namanya sudah melupakan!

743
00:49:33,559 --> 00:49:35,590
Jangan ganggu aku! Dia telah tiada!

744
00:49:35,592 --> 00:49:38,459
Jangan ganggu aku!

745
00:49:42,726 --> 00:49:45,223
Jangan ganggu aku!

746
00:49:59,992 --> 00:50:02,259
Aku seharusnya mencoba
mengabaikannya, kan?

747
00:50:17,760 --> 00:50:19,557
dan bagaimana aku harus
mencegahnya

748
00:50:19,559 --> 00:50:21,191
ketika kau bahkan tidak
akan memberitahuku

749
00:50:21,193 --> 00:50:23,393
apa dia dibebaskan?

750
00:50:25,259 --> 00:50:26,757
Oh, ya Tuhan.

751
00:50:26,759 --> 00:50:29,058
Kau sudah membebaskannya,
bukan?

752
00:50:31,058 --> 00:50:34,158
Okay, yeah, yeah, Aku anggap
itu iya.

753
00:50:34,160 --> 00:50:35,958
Sialan.

754
00:50:40,226 --> 00:50:42,560
Ayahku ingin menjemputku.

755
00:50:45,093 --> 00:50:46,659
Okay.

756
00:50:48,493 --> 00:50:50,359
Okay?

757
00:50:52,360 --> 00:50:54,025
Kupikir kau harus pergi.

758
00:50:55,192 --> 00:50:57,426
Apa, pergi begitu saja?

759
00:50:59,759 --> 00:51:04,258
Pergi bersamaku kalau begitu,
jika hal keluarga terlalu masalah.

760
00:51:04,260 --> 00:51:05,757
Kita bisa pergi ke Baja(kota).

761
00:51:05,759 --> 00:51:08,190
Murah kok.

762
00:51:08,192 --> 00:51:11,191
Yeah, tapi dia akan terus
ada disini...

763
00:51:11,193 --> 00:51:13,159
saat kita kembali.

764
00:51:17,627 --> 00:51:19,725
Baiklah...

765
00:51:19,727 --> 00:51:22,057
kurasa kau harus mencoba untuk
pelan2 menghilang.

766
00:51:22,059 --> 00:51:23,991
Bagaimana?

767
00:51:23,993 --> 00:51:25,558
Kau meminta maaf,

768
00:51:25,560 --> 00:51:28,425
katakan masalahnya itu kau,
bukannya dia,

769
00:51:28,427 --> 00:51:31,425
dan kau harus pergi
lalu hadapi masalahmu.

770
00:51:31,427 --> 00:51:33,091
Pada saat kau kembail,

771
00:51:33,093 --> 00:51:35,460
dia akan pindah ke orang lain.

772
00:51:36,693 --> 00:51:38,991
Jadi...

773
00:51:38,993 --> 00:51:41,959
bohong, dengan kata lain?

774
00:51:43,393 --> 00:51:45,124
Tepat di depan wajahnya.

775
00:51:45,126 --> 00:51:46,658
Aku akan membantumu.

776
00:51:46,660 --> 00:51:49,291
Aku ahlinya untuk tiba2
menghilang.

777
00:52:25,226 --> 00:52:27,227
Ini jumat.

778
00:52:32,760 --> 00:52:34,758
Greta, Maaf.

779
00:52:34,760 --> 00:52:38,693
Aku tahu, sayangku.

780
00:52:41,561 --> 00:52:43,661
Kau memang benar.

781
00:52:45,627 --> 00:52:47,394
Aku emang peduli.

782
00:52:50,393 --> 00:52:53,459
Aku hanya kecewa
tentang ibuku,

783
00:52:53,461 --> 00:52:56,527
dan aku telah menyalahkanmu.

784
00:53:07,461 --> 00:53:10,194
Aku akan pergi besok.

785
00:53:11,693 --> 00:53:13,692
Untuk sementara waktu.

786
00:53:13,694 --> 00:53:16,593
Memikirkan beberapa hal.

787
00:53:37,528 --> 00:53:39,528
Kau sudah sangat membantu.

788
00:53:42,294 --> 00:53:44,960
Seorang teman
ketika aku membutuhkannya.

789
00:53:46,761 --> 00:53:49,459
Semua orang butuh teman.

790
00:53:49,461 --> 00:53:52,458
Dan kita lebih
dari teman, Frances.

791
00:53:52,460 --> 00:53:54,459
Kita terhubung.

792
00:53:54,461 --> 00:53:56,692
Kita itu keluarga.

793
00:53:56,694 --> 00:53:58,561
Ku tahu.

794
00:54:00,127 --> 00:54:03,960
dan apa yang selalu dibutuhkan anak?

795
00:54:09,428 --> 00:54:11,591
Seorang ibu.

796
00:54:20,594 --> 00:54:22,592
Jadi kita akan bertemu
ketika kau kembali?

797
00:54:22,594 --> 00:54:25,325
Kau perlu bantuan pengepakan?

798
00:54:25,327 --> 00:54:27,261
Tidak.

799
00:54:31,194 --> 00:54:34,161
Kau tidak akan bohong padaku,
Bukan?

800
00:54:35,462 --> 00:54:37,494
Tidak.

801
00:54:45,661 --> 00:54:48,960
Ini bukan perpisahan, sayang.

802
00:54:54,462 --> 00:54:56,694
Bukankah aku pantas di peluk?

803
00:55:36,295 --> 00:55:40,426
Mungkin ini adalah perpisahan, Morton.

804
00:55:44,462 --> 00:55:47,559
♪ You showed up
with a black eye ♪

805
00:55:47,561 --> 00:55:50,693
♪ Looking to go start a fight

806
00:55:50,695 --> 00:55:53,659
♪ Paint the black hole
blacker♪

807
00:55:53,661 --> 00:55:57,593
♪ Paint the
black hole blacker♪

808
00:55:57,595 --> 00:56:01,393
♪ Playboys under
your mattress ♪

809
00:56:01,395 --> 00:56:04,292
♪ Like I wouldn't notice

810
00:56:04,294 --> 00:56:07,493
♪ Paint the black hole
blacker♪

811
00:56:07,495 --> 00:56:11,661
♪ Paint the
black hole blacker♪

812
00:56:22,995 --> 00:56:25,460
♪ What do I share?

813
00:56:25,462 --> 00:56:28,026
♪ What do I keep

814
00:56:28,028 --> 00:56:30,493
♪ From all the strangers

815
00:56:30,495 --> 00:56:35,760
♪ Who sleep where I sleep?

816
00:57:02,295 --> 00:57:04,127
Erica?

817
00:57:16,729 --> 00:57:19,295
Erica, apa kau menyiram
tanaman?

818
00:58:02,530 --> 00:58:06,727
Erica tidak disini, sayang,
tapi terima kasih tuhan...

819
00:58:06,729 --> 00:58:09,228
Aku disini.

820
00:58:10,295 --> 00:58:13,096
Kelihatannya kau lupa untuk mengepak.

821
00:58:14,530 --> 00:58:18,996
Sekarang, sepatu yang mana
ingin kau bawa?

822
00:58:20,995 --> 00:58:23,593
-Pak, bisa bantu aku?

823
00:58:23,595 --> 00:58:25,494
- Keponakanku, dia lagi sakit.
- Tentu.

824
00:58:25,496 --> 00:58:27,530
Tentu. akan aku gendong.

825
00:58:35,996 --> 00:58:37,928
Makasih.

826
00:58:42,530 --> 00:58:45,630
Aku akan menaruhmu dikasur
ketika sampai dirumah.

827
01:00:02,597 --> 01:00:05,262
Disini kita.

828
01:00:05,264 --> 01:00:08,294
Mainan untukmu bermain.

829
01:00:08,296 --> 01:00:11,461
Bahkan jika itu tak layak untukmu.

830
01:00:11,463 --> 01:00:15,194
Menceritakan satu kebohongan besar
seperti itu.

831
01:00:15,196 --> 01:00:17,195
Tapi...

832
01:00:17,197 --> 01:00:20,762
kita akan punya liburan
sederhana disini.

833
01:00:20,764 --> 01:00:22,329
Hmm?

834
01:00:35,296 --> 01:00:38,295
♪ You showed up
with a black eye ♪

835
01:00:38,297 --> 01:00:40,529
♪ Looking to go start a fight

836
01:00:42,663 --> 01:00:44,762
♪ Paint the black hole
blacker♪

837
01:00:44,764 --> 01:00:48,594
♪ Paint the
black hole blacker♪

838
01:00:48,596 --> 01:00:51,762
♪ Playboys under
your mattress ♪

839
01:00:51,764 --> 01:00:55,295
♪ Like I wouldn't notice

840
01:00:55,297 --> 01:00:58,295
♪ Paint the black hole
blacker♪

841
01:00:58,297 --> 01:01:02,464
♪ Paint the
black hole blacker♪

842
01:01:15,664 --> 01:01:17,263
Erica?

843
01:01:19,564 --> 01:01:21,995
Sudahkah kau berkemas?

844
01:01:21,997 --> 01:01:23,462
Yeah.

845
01:01:25,731 --> 01:01:27,697
Yeah, benar.

846
01:01:39,164 --> 01:01:41,230
Ayah disini.

847
01:01:43,030 --> 01:01:45,128
Apa dia takut kesini?

848
01:01:45,130 --> 01:01:47,228
Aku tak tahu. Mungkin.

849
01:01:47,230 --> 01:01:49,362
Sepertinya banyak masalah
akhir2 ini.

850
01:01:49,364 --> 01:01:51,595
Beri dia kesempatan.
Dia mencintaimu.

851
01:01:51,597 --> 01:01:53,997
Oh, Aku akan merindukanmu.

852
01:01:56,765 --> 01:01:59,362
Kau baik2 saja?

853
01:01:59,364 --> 01:02:01,498
Aku tak tahu.

854
01:02:03,698 --> 01:02:06,131
Aku mencintaimu, tapi kau harus pergi.

855
01:02:12,764 --> 01:02:15,028
- Telpon aku.
- Pasti.

856
01:02:15,030 --> 01:02:17,497
- Kirim foto, baik??
- Okay.

857
01:02:53,765 --> 01:02:55,463
Apa2an?

858
01:03:00,131 --> 01:03:02,296
-Oh, ya Tuhan!

859
01:03:02,298 --> 01:03:03,730
Tolong! Oh, Ya tuhan!

860
01:03:03,732 --> 01:03:05,496
-Tidak!

861
01:03:05,498 --> 01:03:07,762
Oh, Ya tuhan. Tolong!

862
01:03:07,764 --> 01:03:10,061
Tolong. Oh, Ya tuhan!

863
01:03:10,063 --> 01:03:11,663
Tidak!

864
01:03:11,665 --> 01:03:13,998
Tolong aku!

865
01:03:28,998 --> 01:03:30,532
Apa?

866
01:03:51,165 --> 01:03:52,763
Tolong aku!

867
01:03:52,765 --> 01:03:54,296
Tolong.

868
01:03:54,298 --> 01:03:55,464
Tidak!

869
01:03:55,466 --> 01:03:57,096
Tolong keluarkan aku!

870
01:03:57,098 --> 01:03:59,229
Tolong biarkan aku pergi. Tidak.

871
01:03:59,231 --> 01:04:01,663
Tidak! Tolong, seseorang tolong aku!

872
01:04:04,165 --> 01:04:07,229
Ini adalah kasur dusta.

873
01:04:07,231 --> 01:04:10,062
-Kau bahkan tidak berkemas.

874
01:04:10,064 --> 01:04:12,696
Kau tidak pergi kemanapun,
bukan?

875
01:04:12,698 --> 01:04:14,096
Tolong.

876
01:04:14,098 --> 01:04:15,764
Hanya mencoba mencampakkan Greta.

877
01:04:15,766 --> 01:04:17,465
Tolong.

878
01:04:19,064 --> 01:04:20,564
Tolong jangan ditutup.
Jangan ditutup.

879
01:04:20,566 --> 01:04:23,363
Jangan ditutup.
Tolong jangan ditutup.

880
01:04:23,365 --> 01:04:26,298
Kau ingin keluar? Ayolah

881
01:04:28,632 --> 01:04:32,297
Seperti Nicola.

882
01:04:32,299 --> 01:04:34,432
Tak bisa mengambil keputusan.

883
01:05:39,299 --> 01:05:40,664
Tolong.

884
01:05:53,332 --> 01:05:55,364
Tuhan, keluarkan aku!

885
01:05:55,366 --> 01:05:57,464
Kelurakan aku!

886
01:05:57,466 --> 01:05:59,564
Tidak.

887
01:06:45,600 --> 01:06:47,433
Apa?

888
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
Apa yang kau lakukan padany?!

889
01:06:57,232 --> 01:06:59,297
Dimana dia?!

890
01:07:14,400 --> 01:07:16,099
Tolong.

891
01:07:17,366 --> 01:07:19,300
-Tolong.

892
01:07:23,366 --> 01:07:25,198
Frances?

893
01:07:25,200 --> 01:07:28,063
Aku sedang melihat
beberapa foto lama.

894
01:07:33,133 --> 01:07:36,166
Kau ingat tempat yang kita
sewa di Martha Vineyard(Pulau)?

895
01:07:37,766 --> 01:07:40,132
Ya tuhan, Aku benci pesan suara.

896
01:07:41,332 --> 01:07:44,133
Telpon aku, maukah?

897
01:07:56,267 --> 01:07:58,498
♪ Salt sticks to your skin...

898
01:07:58,500 --> 01:08:01,665
Oh. Manis sekali.

899
01:08:01,667 --> 01:08:04,331
-♪ Curse these days gone by

900
01:08:04,333 --> 01:08:06,732
-♪ I want to try it all again

901
01:08:06,734 --> 01:08:08,631
5.63 meter. Pemindahan...

902
01:08:08,633 --> 01:08:10,131
♪ Bless our foolish hearts

903
01:08:10,133 --> 01:08:11,665
♪ How could we know?

904
01:08:11,667 --> 01:08:13,732
♪ How could we have known?

905
01:08:13,734 --> 01:08:17,598
- Aku dapat 3 X.
- Siapa itu?

906
01:08:17,600 --> 01:08:20,064
Putriku, uh...

907
01:08:20,066 --> 01:08:23,131
dia sedang liburan
dengan temannnya.

908
01:08:23,133 --> 01:08:25,265
-♪ In this quiet place

909
01:08:25,267 --> 01:08:28,365
♪ I'm hiding

910
01:08:28,367 --> 01:08:30,998
♪ In your warm embrace

911
01:08:31,000 --> 01:08:33,465
♪ I'm lost

912
01:08:33,467 --> 01:08:37,131
♪ In this quiet place

913
01:08:37,133 --> 01:08:39,465
♪ I'm hiding

914
01:08:39,467 --> 01:08:43,165
♪ In your warm embrace

915
01:08:43,167 --> 01:08:44,698
♪ Never-ending blue...

916
01:08:44,700 --> 01:08:48,398
CHRIS :
Frances, terima kasih pesannya.

917
01:08:48,400 --> 01:08:51,131
Itu sangat berarti bagiku.

918
01:08:51,133 --> 01:08:55,232
Seperti awan mengerikan
telah diangkat.

919
01:08:55,234 --> 01:08:58,632
Ketika kau kembali,
mari duduk dan berbincang.

920
01:08:58,634 --> 01:09:01,465
Kita telah melalui banyak hal,
tapi...

921
01:09:01,467 --> 01:09:03,265
Aku tak mau kehilanganmu.

922
01:09:03,267 --> 01:09:05,632
♪ I hear the seabirds
sing their song ♪

923
01:09:05,634 --> 01:09:08,366
♪ I'm lost

924
01:09:08,368 --> 01:09:11,532
♪ In this quiet place

925
01:09:11,534 --> 01:09:14,031
♪ I'm hiding

926
01:09:14,033 --> 01:09:17,231
-♪ In your warm embrace

927
01:09:17,233 --> 01:09:19,565
♪ I'm lost

928
01:09:19,567 --> 01:09:21,632
-♪ In this quiet place...

929
01:09:21,634 --> 01:09:24,031
CHRIS : Frances,
Aku datang ke kota.

930
01:09:24,033 --> 01:09:26,065
Kau pasti telah pulang sekarang.

931
01:09:26,067 --> 01:09:28,064
Telpon balik.

932
01:09:33,667 --> 01:09:35,701
ERICA:
Yeah, Aku akan mempersilahkanmu
masuk.

933
01:09:49,134 --> 01:09:51,301
Kau siap untuk pelajaranmu?

934
01:09:56,467 --> 01:09:58,064
Jadi kau telah kembali?

935
01:09:58,066 --> 01:10:00,031
- Darimana?
- Darimana pun kau pergi.

936
01:10:00,033 --> 01:10:01,465
Apa dia ada di dalam?

937
01:10:01,467 --> 01:10:03,433
Tidak, dia pergi liburan
denganmu.

938
01:10:03,435 --> 01:10:05,268
Tidak, denganmu.

939
01:10:20,500 --> 01:10:22,533
Jangan menangis, angyalom.

940
01:10:24,233 --> 01:10:27,368
Kita semua berbuat salah
sekarang dan nanti.

941
01:10:29,101 --> 01:10:30,701
Ayo.

942
01:10:45,668 --> 01:10:48,266
Bagus. Sekali lagi.

943
01:10:49,368 --> 01:10:51,466
tidak.

944
01:10:51,468 --> 01:10:54,466
C. kelingking di C.

945
01:10:54,468 --> 01:10:56,535
Kisujj. Lanjutkan.

946
01:10:59,468 --> 01:11:02,032
Ada seorang perawat, Hideg,

947
01:11:02,034 --> 01:11:04,132
diberhentikan dari
Rumah sakit Bellevue

948
01:11:04,134 --> 01:11:06,099
karena penyalahgunaan obat anestesi.

949
01:11:06,101 --> 01:11:08,366
Tak ada catatan kriminal.
Mungkinkah dia?

950
01:11:08,368 --> 01:11:10,099
Aku tak pernah bertemu wanita itu.

951
01:11:10,101 --> 01:11:12,299
Dia di laporkan kembali ke
Hungaria.

952
01:11:12,301 --> 01:11:14,399
Tidak meninggalkan alamat.

953
01:11:14,401 --> 01:11:16,199
Berkasnya menunjukan...

954
01:11:16,201 --> 01:11:19,533
Temukan dia, Pak. Cody,
berapapun biayanya.

955
01:11:19,535 --> 01:11:22,401
250 sehari, ditambah biayanya.

956
01:11:36,768 --> 01:11:38,668
Minumlah, sekarang.

957
01:11:41,602 --> 01:11:43,699
Tolong.

958
01:11:43,701 --> 01:11:46,132
Angyalom.

959
01:11:46,134 --> 01:11:48,702
Kita tak mau masuk kotak lagi,
bukan?

960
01:12:09,369 --> 01:12:11,469
GRETA:
Kau perlu tidur.

961
01:12:14,568 --> 01:12:17,500
Alszik a baba.

962
01:12:32,368 --> 01:12:33,733
♪ Sous les ponts de Paris...

963
01:12:33,735 --> 01:12:36,166
GRETA:
"Mézeskalács."

964
01:12:36,168 --> 01:12:40,500
Ulangi setelah ku: "Mézeskalács."

965
01:12:40,502 --> 01:12:43,332
-"Mézeskalács."
-Tidak.

966
01:12:43,334 --> 01:12:45,499
"Mézeskalács."

967
01:12:45,501 --> 01:12:49,065
Kau harus lebih lama di
"mézeskalács."

968
01:12:49,067 --> 01:12:50,734
FRANCES:
"Mézeskalács."

969
01:12:50,736 --> 01:12:54,100
Sekali lagi. "Mézeskalács."

970
01:12:54,102 --> 01:12:55,634
"Mézeskalács."

971
01:12:55,636 --> 01:12:57,599
Bagus. Kau belajar.

972
01:12:57,601 --> 01:13:00,367
Kau munkin menyebutnya kue.

973
01:13:00,369 --> 01:13:01,667
Meskipun...

974
01:13:01,669 --> 01:13:04,633
meskipun madunya di adonan

975
01:13:04,635 --> 01:13:07,132
dapat membuatnya...
bagaimana kau menyebutnya?...

976
01:13:07,134 --> 01:13:10,666
um... ragados.

977
01:13:10,668 --> 01:13:13,101
Aku yakin artinya "lengket."

978
01:13:16,302 --> 01:13:18,469
kisujj-ku!

979
01:14:15,203 --> 01:14:17,535
Tidak. Okay.

980
01:14:17,537 --> 01:14:19,669
Okay. Okay.

981
01:14:37,068 --> 01:14:39,134
Oh, ya tuhan.

982
01:14:39,136 --> 01:14:41,601
-Samantha?

983
01:14:46,403 --> 01:14:50,402
Aku bisa menggunakan beberapa, juga,
sayangku, tapi kau dulu.

984
01:15:00,068 --> 01:15:02,136
GRETA:
Ay, ay, ay.

985
01:15:03,770 --> 01:15:06,503
Ez tényleg fáj.

986
01:15:20,637 --> 01:15:23,303
Olyan jó, mint az új.

987
01:15:39,103 --> 01:15:42,401
Seorang wanita dikenal...

988
01:15:42,403 --> 01:15:45,568
oleh sepatunya dan sarung tangannya.

989
01:15:47,103 --> 01:15:49,701
dan kita bukan siapa2
jika bukan wanita.

990
01:15:58,170 --> 01:16:00,303
Dia masih hidup.

991
01:16:01,703 --> 01:16:04,701
Lupakan dia, angyalom.

992
01:16:04,703 --> 01:16:07,201
Dia ada di surga sekarang.

993
01:16:07,203 --> 01:16:09,303
Kau satu2nya.

994
01:16:19,437 --> 01:16:22,468
Kita adalah pasangan, hmm?

995
01:16:24,571 --> 01:16:26,568
Tapi kita bisa lebih.

996
01:16:28,271 --> 01:16:30,301
Bukan?

997
01:16:30,303 --> 01:16:33,303
-sayangku.

998
01:17:50,036 --> 01:17:52,135
Bisa kubantu?

999
01:17:52,137 --> 01:17:54,536
Aku mencari Greta Hideg.

1000
01:17:54,538 --> 01:17:56,067
dan?

1001
01:17:56,069 --> 01:17:58,335
Aku diberitahu dia tinggal disini.

1002
01:17:58,337 --> 01:18:00,335
Iya benar.

1003
01:18:00,337 --> 01:18:02,371
Jika kau bisa menyebutnya hidup.

1004
01:18:04,671 --> 01:18:06,335
Maaf.

1005
01:18:06,337 --> 01:18:10,068
- Tidak bermaksud melucu.
- Itu lucu.

1006
01:18:10,070 --> 01:18:13,335
Apa kau tukang bersih2 atap?
Pembersih cerobong asap?

1007
01:18:13,337 --> 01:18:14,736
Aku mencari informasi
apapun...

1008
01:18:14,738 --> 01:18:17,402
Jangan bilang kau dari
IRS(Internal Revenue Service)=pajak.

1009
01:18:17,404 --> 01:18:19,536
...tentang Frances McCullen.

1010
01:18:19,538 --> 01:18:21,571
Kau mengenalnya?

1011
01:18:23,638 --> 01:18:25,302
Ya.

1012
01:18:25,304 --> 01:18:27,202
Ya, Aku mengenalnya.

1013
01:18:27,204 --> 01:18:29,470
Aku sudah cukup lama tak melihatnya.

1014
01:18:29,472 --> 01:18:31,269
Aku teman keluarga,

1015
01:18:31,271 --> 01:18:33,736
dan mereka juga belum
mendengar kabar darinya.

1016
01:18:33,738 --> 01:18:35,539
Oh, sungguh?

1017
01:18:36,771 --> 01:18:39,436
Maukah kau masuk?

1018
01:18:39,438 --> 01:18:41,505
Tentu.

1019
01:18:47,204 --> 01:18:49,068
GRETA :
Dia pergi liburan

1020
01:18:49,070 --> 01:18:51,302
dengan ayahnya, aku yakin.

1021
01:18:51,304 --> 01:18:54,403
CODY: Tidak, dia tidak pergi.
Itu alasannya aku disini.

1022
01:19:00,539 --> 01:19:02,436
Aku tak banyak tamu ke sini.

1023
01:19:02,438 --> 01:19:05,002
Maaf berantakan.

1024
01:19:05,004 --> 01:19:07,302
Kau ingin pergi?

1025
01:19:07,304 --> 01:19:10,636
Yakin kau bukan dari IRS?

1026
01:19:10,638 --> 01:19:13,335
Bukan, aku bukan dari IRS.

1027
01:19:13,337 --> 01:19:16,238
Mereka adalah satu2nya
kepastian, bukan?

1028
01:19:18,037 --> 01:19:20,035
Kematian dan pajak.

1029
01:19:20,037 --> 01:19:21,770
Sekarang, siapa yang bilang itu?

1030
01:19:21,772 --> 01:19:24,370
Aku yakin itu adalah
Benjamin Franklin.

1031
01:19:24,372 --> 01:19:25,770
Tapi kau tak datang kesini

1032
01:19:25,772 --> 01:19:27,369
untuk bicara tentang pajak, bukan?

1033
01:19:27,371 --> 01:19:29,303
Tidak. Frances McCullen.

1034
01:19:36,539 --> 01:19:41,003
Kita berkenalan untuk sementara waktu,
dan lalu dia pergi.

1035
01:19:41,005 --> 01:19:43,270
Poof.

1036
01:19:43,272 --> 01:19:45,670
Tanpa sepatah kata.

1037
01:19:45,672 --> 01:19:48,370
Tapi itu anak muda untukmu.

1038
01:19:48,372 --> 01:19:51,036
Mereka punya hidupnya
untuk dijalani.

1039
01:19:51,038 --> 01:19:53,270
Mohon, duduklah.

1040
01:19:53,272 --> 01:19:55,138
Makasih.

1041
01:20:03,572 --> 01:20:05,536
Chopin(komposer)..

1042
01:20:05,538 --> 01:20:07,570
Aku suka Chopin.

1043
01:20:07,572 --> 01:20:09,470
Bukan?

1044
01:20:16,304 --> 01:20:19,238
Aku suka ketika
itu mengisi ruangan.

1045
01:20:21,439 --> 01:20:23,437
Dia membantuku memilih Morton.

1046
01:20:23,439 --> 01:20:25,069
Morton?

1047
01:20:25,071 --> 01:20:27,737
Morton, anjing penjagaku.

1048
01:20:27,739 --> 01:20:30,303
ngomong2,
belum diberi makan...

1049
01:20:30,305 --> 01:20:32,270
Aku tak tahu sudah berapa lama.

1050
01:20:32,272 --> 01:20:34,370
-Maafkan aku.

1051
01:20:34,372 --> 01:20:36,005
Morton, diam.

1052
01:20:40,239 --> 01:20:43,472
Morton, mohon,
maukah kau diam?

1053
01:20:46,639 --> 01:20:48,439
Morton?

1054
01:20:50,405 --> 01:20:52,603
-Morton?

1055
01:20:55,338 --> 01:20:57,370
-Morton?

1056
01:21:01,071 --> 01:21:03,472
Berhenti memukul.

1057
01:21:37,373 --> 01:21:39,303
GRETA:
Kau bukan dari IRS?

1058
01:21:39,305 --> 01:21:40,703
Yakin?

1059
01:21:40,705 --> 01:21:44,270
- Mungkin keamanan dalam negeri?
- kau psiko.

1060
01:21:44,272 --> 01:21:46,303
Kami punya tempat untuk
orang sepertimu.

1061
01:21:46,305 --> 01:21:50,203
Tapi semua berkas ku sudah beres.
Aku warga naturalisasi.

1062
01:21:50,205 --> 01:21:51,303
CODY:
Dia disana, bukan?

1063
01:21:51,305 --> 01:21:52,603
GRETA:
Dia sedang tidur siang,

1064
01:21:52,605 --> 01:21:54,371
sepertinya kau punya waktu
sekitar 20 detik atau lebih.

1065
01:21:58,173 --> 01:22:01,304
Aku membawanya denganku.

1066
01:22:01,306 --> 01:22:02,704
Kau yakin?

1067
01:22:02,706 --> 01:22:05,072
Tolong aku!

1068
01:22:06,473 --> 01:22:08,038
Kau tidak telihat sehat.

1069
01:22:10,505 --> 01:22:12,337
Kau meleset.

1070
01:22:13,440 --> 01:22:15,538
-Meleset lagi.

1071
01:22:16,540 --> 01:22:17,704
Ooh.

1072
01:22:34,006 --> 01:22:36,304
Kau punya anak?

1073
01:22:36,306 --> 01:22:38,371
Tidak? Sayang sekali.

1074
01:22:38,373 --> 01:22:40,373
Tak seorangpun merindukanmu.

1075
01:23:12,072 --> 01:23:17,106
♪ Where are you?

1076
01:23:18,139 --> 01:23:20,337
♪ Where have you gone

1077
01:23:20,339 --> 01:23:24,037
♪ Without me?

1078
01:23:24,039 --> 01:23:25,705
Berantakan sekali.

1079
01:23:25,707 --> 01:23:27,204
♪ I thought you cared...

1080
01:23:27,206 --> 01:23:30,738
Benar2 kekacauan yang mengerikan.

1081
01:23:30,740 --> 01:23:36,205
Tas, yang kau lihat,
adalah solusi yang sempurna.

1082
01:23:36,207 --> 01:23:41,105
Siapa yang percaya
tas tangan kulit hijau sederhana

1083
01:23:41,107 --> 01:23:45,039
akan memecahkan keabadian
kesepian?

1084
01:23:47,007 --> 01:23:50,373
Tanpa henti terulang
lewat hilang dan ditemukan.

1085
01:23:52,206 --> 01:23:56,507
"Jika ditemukan, mohon kembalikan ke..."

1086
01:23:58,540 --> 01:24:01,704
Oh, ya, mereka membawa teman.

1087
01:24:01,706 --> 01:24:03,471
♪ Where are you?

1088
01:24:03,473 --> 01:24:06,038
Seorang teman cukup baik
untuk sementara,

1089
01:24:06,040 --> 01:24:08,305
tapi semuanya telah berakhir,
bukan?

1090
01:24:08,307 --> 01:24:12,038
♪ When we said
goodbye, love... ♪

1091
01:24:12,040 --> 01:24:14,505
-Bahkan teman.

1092
01:24:14,507 --> 01:24:19,374
♪ What had we to gain?

1093
01:24:21,441 --> 01:24:24,338
♪ When I

1094
01:24:24,340 --> 01:24:29,571
♪ Gave you my love

1095
01:24:29,573 --> 01:24:34,273
♪ Was it all in vain?

1096
01:24:37,007 --> 01:24:41,707
♪ All life through

1097
01:24:44,107 --> 01:24:49,607
♪ Must I go on pretending?

1098
01:24:50,741 --> 01:24:53,371
♪ Where is my

1099
01:24:53,373 --> 01:24:57,274
♪ Happy ending?

1100
01:24:58,607 --> 01:25:04,407
♪ Where are you?

1101
01:25:06,040 --> 01:25:11,707
♪ Where are you?

1102
01:25:13,207 --> 01:25:18,207
♪ Where are you?

1103
01:25:21,107 --> 01:25:25,772
♪ Where

1104
01:25:25,774 --> 01:25:31,973
♪ Are you?

1105
01:26:19,707 --> 01:26:22,740
GRETA :
Aku tak tahu darimana aksenmu.

1106
01:26:22,742 --> 01:26:24,739
YOUNG WOMAN :
Aku dari Texas.

1107
01:26:24,741 --> 01:26:27,372
Mézeskalács.

1108
01:26:27,374 --> 01:26:29,539
Aku membuatnya sendiri.

1109
01:26:29,541 --> 01:26:31,540
- Punya satu.
- Terima kasih.

1110
01:26:34,207 --> 01:26:38,038
GRETA : Jadi, apa yang membawamu
ke New York?

1111
01:26:44,542 --> 01:26:47,405
-Oh, menarik sekali.

1112
01:26:47,407 --> 01:26:50,241
-Aku mencoba menjadi seorang model.

1113
01:26:51,508 --> 01:26:53,305
GRETA: Tetangga. Maaf.

1114
01:26:53,307 --> 01:26:55,339
Renovasi.

1115
01:27:05,708 --> 01:27:07,373
GRETA:
Mohon sedikit sopan!

1116
01:27:07,375 --> 01:27:09,273
-Mohon tenang!

1117
01:27:09,275 --> 01:27:12,173
-Terima kasih.

1118
01:27:12,175 --> 01:27:13,639
Sumpah mereka membuat
sebuah bahtera..

1119
01:27:17,542 --> 01:27:19,473
GRETA:
Jadi, ceritakan,

1120
01:27:19,475 --> 01:27:21,440
bagaimana menjadi seorang model?

1121
01:27:21,442 --> 01:27:23,473
Kau punya agen.

1122
01:27:23,475 --> 01:27:27,575
Sebenarnya, pertama kau punya
portfolio, lalu seorang agen.

1123
01:27:34,408 --> 01:27:36,406
GRETA:
Sangat ceroboh.

1124
01:27:36,408 --> 01:27:39,542
Uh, Aku akan mengambil handuk.

1125
01:27:51,608 --> 01:27:55,173
- Kau tak apa?
- Aku...

1126
01:27:55,175 --> 01:27:58,373
Aku merasa sangat aneh
tiba2.

1127
01:27:58,375 --> 01:28:00,642
Rasa aneh seperti apa?

1128
01:28:06,008 --> 01:28:09,608
Kau pikir mungkin kau dibius?

1129
01:28:11,708 --> 01:28:14,509
Pikirlah itu terjadi
sekali pada temanku.

1130
01:28:16,241 --> 01:28:18,640
ERICA :
Berjam2 aku mencari

1131
01:28:18,642 --> 01:28:22,072
kereta untuk tas itu.

1132
01:28:22,074 --> 01:28:24,575
- Jadi , apa yang terjadi sekarang?
- Uh...

1133
01:28:26,141 --> 01:28:29,273
-ERICA: Kau bermain piano untukku,

1134
01:28:29,275 --> 01:28:33,541
berbicara tentang Liszt
da "Liebestraum," kan?

1135
01:28:36,109 --> 01:28:37,506
Oh, tidak.

1136
01:28:37,508 --> 01:28:39,339
Kau overdosis.

1137
01:28:39,341 --> 01:28:42,007
Yeah, itu banyak sekali
obat tidur di kopimu

1138
01:28:42,009 --> 01:28:43,506
akan ku lakukan untukmu.

1139
01:28:43,508 --> 01:28:45,474
Kau butuh dokter.

1140
01:28:45,476 --> 01:28:47,072
dan aku butuh temanku.

1141
01:28:47,074 --> 01:28:49,340
-Dimana dia?

1142
01:28:52,175 --> 01:28:53,406
Frances?

1143
01:28:57,709 --> 01:28:59,306
Frances!

1144
01:29:19,309 --> 01:29:21,075
Oh, ya tuhan.

1145
01:29:48,009 --> 01:29:50,009
dan yang satunya lagi, okay?

1146
01:29:52,409 --> 01:29:54,674
ERICA:
Apa kau bisa berjalan?

1147
01:29:54,676 --> 01:29:56,541
FRANCES:
Tak tahu.

1148
01:29:56,543 --> 01:29:58,674
Pegangan padaku, okay?

1149
01:29:58,676 --> 01:30:00,574
Ayo.

1150
01:30:04,509 --> 01:30:06,607
-FRANCES: Tidak!

1151
01:30:06,609 --> 01:30:08,174
Tidak!

1152
01:30:08,176 --> 01:30:09,641
Tidak. Erica, tidak.

1153
01:30:09,643 --> 01:30:11,441
- Erica, jangan pergi.
- Aku harus pergi, okay?

1154
01:30:11,443 --> 01:30:13,541
- Jangan pergi...
- Okay. Aku harus melihatnya.

1155
01:30:13,543 --> 01:30:15,641
Tidak, itu dia. Dia akan...
Dia akan menyakitimu.

1156
01:30:15,643 --> 01:30:17,709
Dia...

1157
01:30:41,709 --> 01:30:44,310
Dia tidak disini.

1158
01:30:53,376 --> 01:30:55,041
Ini hanya rekaman.

1159
01:31:03,176 --> 01:31:05,443
Bagaimana dia bisa...?

1160
01:31:20,210 --> 01:31:22,408
Kau lah yang terpilih.

1161
01:31:22,410 --> 01:31:24,742
Hentikan! Lepaskan aku!

1162
01:31:28,410 --> 01:31:30,010
FRANCES:
Tidak.

1163
01:31:31,043 --> 01:31:32,444
Tidak. Jangan lakukan itu.

1164
01:31:38,576 --> 01:31:41,042
Aku punya ide yang lebih baik.

1165
01:31:51,110 --> 01:31:53,277
Bagaimana kita menguncinya?

1166
01:31:56,043 --> 01:31:58,243
Kau harus coba dengan ini.

1167
01:32:22,710 --> 01:32:25,143
Apa yang kita lakukan sekarang?

1168
01:32:27,510 --> 01:32:29,510
Kita telpon polisi.

1169
01:32:34,577 --> 01:32:36,577
Apa yang kita bilang pada mereka?

1170
01:32:38,445 --> 01:32:42,477
Bahwa ada psikopat tidur
dalam kotak lukis tua.

1171
01:32:50,411 --> 01:32:52,477
Berapa lama aku disini?

1172
01:32:55,410 --> 01:32:57,243
Sudah lama.

1173
01:33:04,377 --> 01:33:06,610
Aku perlu menghirup udara.

1174
01:33:08,043 --> 01:33:09,509
Okay.

1175
01:33:09,511 --> 01:33:11,177
Ayo.

1176
01:33:15,478 --> 01:33:17,743
FRANCES:
Aku harus telpon ayahku.

1177
01:33:17,745 --> 01:33:19,943
Subtitles by explosiveskull
alih bahasa oleh tonizola
Re-sync oleh fr334ky

1178
01:33:29,778 --> 01:33:31,343
say thanks to all

1179
01:33:34,110 --> 01:33:35,611
"Thank You all"