babymetal budokan black night english

1
00:00:47,780 --> 00:00:55,280
The sound of the bell that
tells the end of the Metal Resistance

2
00:00:55,280 --> 00:01:00,540
resounds from the giant magic circle.
It is the time of fate...

3
00:01:02,540 --> 00:01:06,550
The spirit of the Metal which burns
in the jet-black darkness

4
00:01:06,550 --> 00:01:13,220
becomes the crimson flame and
burns down everything.

5
00:01:18,680 --> 00:01:21,730
The time left...

6
00:01:21,730 --> 00:01:25,231
is little...

7
00:02:49,600 --> 00:03:07,385
(We are Babymetal)

8
00:03:34,210 --> 00:03:35,402
(B)

9
00:03:36,198 --> 00:03:37,656
(A)

10
00:03:38,665 --> 00:03:39,754
(B)

11
00:03:40,934 --> 00:03:41,995
(Y)

12
00:03:42,984 --> 00:03:44,246
(M)

13
00:03:45,201 --> 00:03:46,439
(E)

14
00:03:47,395 --> 00:03:48,673
(T)

15
00:03:49,641 --> 00:03:50,847
(A)

16
00:03:51,244 --> 00:03:52,179
(L)

17
00:03:52,246 --> 00:03:55,244
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

18
00:03:55,244 --> 00:03:56,656
I am Su-Metal

19
00:03:56,656 --> 00:03:59,880
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

20
00:03:59,880 --> 00:04:01,024
I am Yuimetal

21
00:04:01,024 --> 00:04:04,390
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

22
00:04:04,390 --> 00:04:05,522
I am Moametal

23
00:04:05,522 --> 00:04:08,724
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

24
00:04:08,724 --> 00:04:10,209
We are Babymetal

25
00:04:27,695 --> 00:04:28,896
(B)

26
00:04:29,908 --> 00:04:31,186
(A)

27
00:04:32,144 --> 00:04:33,346
(B)

28
00:04:34,249 --> 00:04:35,560
(Y)

29
00:04:36,654 --> 00:04:37,815
(M)

30
00:04:38,790 --> 00:04:40,011
(E)

31
00:04:41,059 --> 00:04:42,234
(T)

32
00:04:43,256 --> 00:04:44,461
(A)

33
00:04:44,882 --> 00:04:45,771
(L)

34
00:04:45,844 --> 00:04:48,946
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

35
00:04:48,946 --> 00:04:50,261
I am Su-Metal

36
00:04:50,261 --> 00:04:53,542
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

37
00:04:53,542 --> 00:04:54,599
I am Yuimetal

38
00:04:54,599 --> 00:04:57,992
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

39
00:04:57,992 --> 00:04:59,200
I am Moametal

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,357
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

41
00:05:02,357 --> 00:05:07,520
(We are Babymetal)

42
00:05:15,378 --> 00:05:39,478
(We are)

43
00:06:08,579 --> 00:06:11,817
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

44
00:06:11,817 --> 00:06:13,062
I am Su-Metal

45
00:06:13,062 --> 00:06:16,364
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

46
00:06:16,364 --> 00:06:17,561
I am Yuimetal

47
00:06:17,561 --> 00:06:20,768
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

48
00:06:20,768 --> 00:06:22,105
I am Moametal

49
00:06:22,105 --> 00:06:25,322
(We are, We are, We are
We are, We are, We are)

50
00:06:25,322 --> 00:06:26,582
We are Babymetal

51
00:06:26,582 --> 00:06:42,940
(We are)

52
00:06:42,940 --> 00:06:48,454
(We are Babymetal)

53
00:07:42,118 --> 00:07:44,851
Tick tack tick tack my heart beats

54
00:07:44,984 --> 00:07:48,069
I can't stop this feeling running wild

55
00:07:48,069 --> 00:07:50,829
Tick tack tick tack my heart beats

56
00:07:50,966 --> 00:07:54,865
I can't stop this feeling. I scream-o

57
00:07:54,865 --> 00:07:57,253
Hey, it's my afternoon snack!

58
00:07:57,807 --> 00:08:00,178
Wait. Wait. Wait. Don't take it in advance of me!

59
00:08:00,178 --> 00:08:06,266
(All yours are also mine)

60
00:08:06,266 --> 00:08:09,899
I was left alone. I looked up the sky

61
00:08:09,983 --> 00:08:14,826
What a sentimental night!
I'll go, driven by this feeling

62
00:08:14,826 --> 00:08:17,703
running away from the reality

63
00:08:17,961 --> 00:08:21,064
- So good. So good
- The party under the night sky

64
00:08:21,064 --> 00:08:24,601
- So good. So good
-  I'll go brilliant

65
00:08:24,601 --> 00:08:29,796
That for now, moshing up
Taking little by little is impossible

66
00:08:31,272 --> 00:08:36,789
It's too transcendental. It's perfect
A gal must have

67
00:08:37,001 --> 00:08:43,933
a dream which is surely
super-chaotic

68
00:08:58,256 --> 00:09:05,503
- say ho!
- say ho!

69
00:09:05,503 --> 00:09:11,685
- Doomsday
- Doomsday

70
00:09:11,685 --> 00:09:15,701
- Put your fox sign up!
- It's a fox sign, you know?

71
00:09:16,008 --> 00:09:22,518
(It's not a maloik sign but a fox sign)

72
00:09:22,696 --> 00:09:29,634
(Not a sign of the horns but a fox sign, you know)

73
00:10:19,734 --> 00:10:23,235
I pledged to myself by linking my little fingers

74
00:10:23,235 --> 00:10:28,215
What a sentimental night!
I'll go, driven by this feeling

75
00:10:28,215 --> 00:10:31,143
running away from the reality

76
00:10:33,037 --> 00:10:35,902
- So good. So good
-  The party under the night sky

77
00:10:35,902 --> 00:10:39,514
- So good. So good
-  I'll go brilliant

78
00:10:39,649 --> 00:10:44,653
That for now, moshing up
Taking little by little is impossible

79
00:10:46,169 --> 00:10:51,855
It's too transcendental. It's perfect
A gal must have

80
00:10:51,855 --> 00:10:58,571
a dream which is surely
super-chaotic

81
00:10:58,571 --> 00:10:59,910
So good. So good

82
00:11:01,303 --> 00:11:02,917
So good. So good

83
00:11:04,299 --> 00:11:05,936
So good. So good

84
00:11:06,996 --> 00:11:08,988
It's super-chaotic

85
00:11:10,369 --> 00:11:11,979
So good. So good

86
00:11:13,387 --> 00:11:14,874
So good. So good

87
00:11:16,387 --> 00:11:20,971
So good. So good

88
00:11:39,663 --> 00:11:43,868
Hi everyone, it's starting now.

89
00:11:45,223 --> 00:11:50,629
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I wanna see so much)

90
00:11:50,629 --> 00:11:55,609
Being with you and seeing the anime
is to get two birds with one stone. (I'm lucky)

91
00:11:55,609 --> 00:12:00,845
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I wanna see so much)

92
00:12:00,845 --> 00:12:05,932
Why don't you come to my house?
(Come on!)

93
00:12:09,195 --> 00:12:14,148
Won't we come to my house soon?
I get tired after walking so much today.

94
00:12:14,148 --> 00:12:19,091
I think you told me before
your TV set has a fairly big screen.

95
00:12:19,091 --> 00:12:23,938
- I wanna watch. I wanna watch
- you seeing the anime

96
00:12:23,938 --> 00:12:28,725
- I wanna watch. I wanna watch
- your face in profile

97
00:12:29,166 --> 00:12:33,880
You don't have to pay attention to me

98
00:12:33,880 --> 00:12:37,524
Alright. Let's have something to drink!

99
00:12:37,524 --> 00:12:43,297
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I wanna see soon)

100
00:12:43,297 --> 00:12:48,087
Being with you and seeing the anime
is to get two birds with one stone. (I'm lucky)

101
00:12:48,087 --> 00:12:53,039
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I wanna see soon)

102
00:12:53,039 --> 00:12:58,481
Again and again
(Once more)

103
00:13:00,561 --> 00:13:02,731
Many things were scattered in my room

104
00:13:03,130 --> 00:13:05,157
For you coming, I've put them all in order

105
00:13:05,354 --> 00:13:07,742
Look at me! I've changed

106
00:13:07,792 --> 00:13:10,282
(For you and seeing the anime with you)

107
00:13:10,282 --> 00:13:15,147
- Let me watch! Let me watch
- you seeing the anime

108
00:13:15,147 --> 00:13:19,944
- Don't watch me! Don't watch me!
- Your face in profile

109
00:13:19,944 --> 00:13:25,005
You don't have to pay unusual attention

110
00:13:25,005 --> 00:13:28,587
Alright. Have a relaxing time!

111
00:13:28,587 --> 00:13:34,387
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I'm very hungry)

112
00:13:34,387 --> 00:13:39,182
With you, I can get over that
meaninglessly long anime. (It continues still more?)

113
00:13:39,182 --> 00:13:44,159
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I wanna fast-forward)

114
00:13:44,159 --> 00:13:49,387
By all means

115
00:13:58,531 --> 00:14:02,892
I won't let you go home and won't return the DVD too

116
00:14:03,723 --> 00:14:08,286
There is nothing that disturbs us

117
00:14:08,286 --> 00:14:12,630
After it's over, let's decide which to see next

118
00:14:13,284 --> 00:14:17,301
Let's talk about our future

119
00:14:18,330 --> 00:14:22,397
Can you believe in me
and the animation?

120
00:14:23,245 --> 00:14:30,874
It is the never interrupted thread

121
00:14:46,837 --> 00:14:52,331
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (I'm so sleepy)

122
00:14:52,331 --> 00:14:57,240
Being with you and seeing the anime
is to get two birds with one stone. (I wanna go home)

123
00:14:57,240 --> 00:15:02,193
With you, I wanna see the anime. Wanna see the anime.
Wanna see the anime (It's so annoying)

124
00:15:02,193 --> 00:15:04,918
By all...

125
00:15:05,739 --> 00:15:09,279
- ...means
- No way! No way! No way! No way!

126
00:15:09,279 --> 00:15:13,657
The animation with you...

127
00:15:13,841 --> 00:15:17,226
I wanna see

128
00:15:18,908 --> 00:15:23,462
The animation with you...

129
00:15:23,681 --> 00:15:27,718
I wanna see

130
00:15:28,478 --> 00:15:29,806
(Ding)

131
00:15:59,810 --> 00:16:04,360
In the cyber city "A-KIBA",
seeing the latest movie of

132
00:16:04,360 --> 00:16:07,950
"Happy Grape Man", their favorite anime,

133
00:16:07,950 --> 00:16:13,120
YUIMETAL and MOAMETAL got very excited.

134
00:16:13,120 --> 00:16:18,620
They were impressed with "Happy Grape Man"

135
00:16:13,120 --> 00:16:18,620
which was full of yahman and love & peace,

136
00:16:18,620 --> 00:16:22,130
and, absorbed in chatting, they kept walking.

137
00:16:22,130 --> 00:16:24,960
Then the onion shining on the roof...

138
00:16:24,960 --> 00:16:28,430
No. From the building on the roof
of which the grapes were set,

139
00:16:28,430 --> 00:16:31,300
the song of 4ppiness was heard.

140
00:16:32,430 --> 00:16:37,640
What! There stands the real Grape Man!

141
00:16:37,640 --> 00:16:42,810
"If you show me true reggae
I will give you true '4ppiness'!"

142
00:16:44,270 --> 00:16:48,940
When they have eaten the "happy grape"
that Grape Man has given them,

143
00:16:48,940 --> 00:16:52,450
saying "Give me, 4! Give me, 4!",

144
00:16:52,450 --> 00:16:56,790
they change into BLACK BABYMETAL

145
00:16:56,790 --> 00:17:02,170
and start "Begging Operation" unintentionally...

146
00:17:38,181 --> 00:17:42,701
Tactic 1: I flatter more than usual. I give Dad
a shoulder massage, and immediately... (I love you, Dad)

147
00:17:42,701 --> 00:17:47,463
Tactic 2: Thank you for your hard work. You are my god
Of course my favorite type is... (I love you, Dad)

148
00:17:47,463 --> 00:17:49,630
Lies are alright
(No need to restrain!)

149
00:17:49,630 --> 00:17:51,837
Keep on praising!
(Flattery, flattery!)

150
00:17:51,837 --> 00:17:53,979
I want that on
(A little more bolder!)

151
00:17:53,979 --> 00:17:56,277
I want this one too

152
00:17:56,277 --> 00:18:00,694
(With angel's face, devil's whisper.
Rather than preaching, give me the money!)

153
00:18:00,694 --> 00:18:05,217
(With angel's face, devil's whisper.)
I will become your bride, Dad

154
00:18:07,173 --> 00:18:11,438
Let's go! Let's go! Beg-Dad-for-it operation
Make a cute sulky face and keep on claiming!

155
00:18:11,438 --> 00:18:15,877
The strongest (oh) The strongest (oh)
Dad is about to be cheated by my angelic smile

156
00:18:15,877 --> 00:18:20,084
Let's go! Let's go! Beg-Dad-for-it operation
I will get it in secret from Mom

157
00:18:20,084 --> 00:18:24,663
The strongest (oh) The strongest (oh)
I beg. I beg. Beg-Dad-for-it operation

158
00:18:24,663 --> 00:18:29,011
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
If I marry, I will marry after all... (You, Dad)

159
00:18:29,011 --> 00:18:33,263
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
I play the spoiled kid (BLACK BABYMETAL)

160
00:18:33,263 --> 00:18:37,691
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
Once in my lifetime (The first and the last)

161
00:18:37,691 --> 00:18:42,079
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
I play the perfect little devil (BLACK BABYMETAL)

162
00:18:51,049 --> 00:18:52,771
Because I am a girl,

163
00:18:52,771 --> 00:18:55,025
I love sparkling things

164
00:18:55,025 --> 00:18:56,797
I love cute things

165
00:18:57,251 --> 00:18:59,461
I love delicious things

166
00:18:59,461 --> 00:19:01,673
One for the money!
Two for the money!

167
00:19:01,673 --> 00:19:03,936
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

168
00:19:03,936 --> 00:19:05,994
One for the money!
Two for the money!

169
00:19:05,994 --> 00:19:08,288
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

170
00:19:08,288 --> 00:19:10,385
One for the money!
Two for the money!

171
00:19:10,385 --> 00:19:12,645
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

172
00:19:12,645 --> 00:19:14,727
One for the money!
Two for the money!

173
00:19:14,727 --> 00:19:16,717
Three for the money!
Money! Money! Money!

174
00:19:17,075 --> 00:19:21,349
Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!

175
00:19:21,349 --> 00:19:25,731
I beg! I beg! I beg! I beg!

176
00:19:25,731 --> 00:19:30,093
Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!

177
00:19:30,093 --> 00:19:32,281
I beg! I beg! I beg! I beg!

178
00:19:32,281 --> 00:19:34,119
I beg! I beg! I beg!

179
00:19:34,448 --> 00:19:38,695
Let's go! Let's go! Beg-Dad-for-it operation
Make a cute sulky face and keep on claiming!

180
00:19:38,695 --> 00:19:43,139
The strongest (oh) The strongest (oh)
Dad is about to be cheated by my angelic smile

181
00:19:43,139 --> 00:19:47,356
Let's go! Let's go! Beg-Dad-for-it operation
I will get it in secret from Mom

182
00:19:47,356 --> 00:19:51,889
The strongest (oh) The strongest (oh)
I beg. I beg. Beg-Dad-for-it operation

183
00:19:51,889 --> 00:19:56,282
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
If I marry, I will marry after all... (You, Dad)

184
00:19:56,282 --> 00:20:00,519
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
I play the spoiled kid (BLACK BABYMETAL)

185
00:20:00,519 --> 00:20:04,960
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
Once in my lifetime (The first and the last)

186
00:20:04,960 --> 00:20:09,481
I entreat (This is the last) I entreat (Always)
I play the perfect little devil (BLACK BABYMETAL)

187
00:20:42,422 --> 00:20:43,141
Four, four!

188
00:21:06,325 --> 00:21:07,026
Four, four!

189
00:21:09,061 --> 00:21:09,799
Four, four!

190
00:21:11,797 --> 00:21:12,445
Four, four!

191
00:21:14,341 --> 00:21:15,117
Four, four!

192
00:21:15,117 --> 00:21:17,728
After one is two
Hey! Hey!

193
00:21:17,728 --> 00:21:20,220
After two is three
Hey! Hey!

194
00:21:20,220 --> 00:21:23,199
After three is, woo, four
Four!

195
00:21:27,775 --> 00:21:28,468
Four, four!

196
00:21:30,375 --> 00:21:31,097
Four, four!

197
00:21:33,051 --> 00:21:33,751
Four, four!

198
00:21:35,745 --> 00:21:36,335
Four, four!

199
00:21:36,335 --> 00:21:38,923
Before seven is six
Hey! Hey!

200
00:21:38,923 --> 00:21:41,605
Before six is five
Hey! Hey!

201
00:21:41,605 --> 00:21:44,602
Before five is, woo, four
Four!

202
00:21:49,166 --> 00:21:49,816
Four, four!

203
00:21:51,739 --> 00:21:52,450
Four, four!

204
00:21:54,449 --> 00:21:55,184
Four, four!

205
00:21:57,037 --> 00:21:57,696
Four, four!

206
00:21:57,696 --> 00:21:59,413
"4" is for "happiness

207
00:22:00,131 --> 00:22:02,907
And it doesn't mean "to die"
Four!

208
00:22:02,907 --> 00:22:04,809
"4" is for "failure"

209
00:22:05,642 --> 00:22:08,250
"4" is for "favor-asking"
Four!

210
00:22:08,250 --> 00:22:10,062
"4" is for "happiness"

211
00:22:10,987 --> 00:22:13,576
And it doesn't mean "to die"
Four!

212
00:22:13,576 --> 00:22:15,424
"4" is for "vitamin C"

213
00:22:16,363 --> 00:22:18,121
"4" is for "joy"

214
00:22:18,121 --> 00:22:20,492
Four. Four. Four. Four
Four!

215
00:22:33,567 --> 00:22:35,745
Four, four, four, four, four, four.

216
00:22:36,779 --> 00:22:40,131
Four, four, four, four, four, four.
Oops-a-daisy!

217
00:22:40,131 --> 00:22:42,347
Four, four, four, four, four, four.

218
00:22:43,401 --> 00:22:46,520
Yon, yo, yo, yo, yon, yon
Heave ho!

219
00:23:00,014 --> 00:23:02,149
Four, four, four, four, four, four.

220
00:23:03,256 --> 00:23:06,488
Four, four, four, four, four, four.
Goody!

221
00:23:06,671 --> 00:23:08,707
Four, four, four, four, four, four.

222
00:23:10,003 --> 00:23:13,370
Four, four, four, four, four, four.
Delicious

223
00:23:23,831 --> 00:23:25,524
- Here we go!
- Ready!

224
00:23:27,385 --> 00:23:27,995
Four, four!

225
00:23:30,051 --> 00:23:30,675
Four, four!

226
00:23:32,663 --> 00:23:33,330
Four, four!

227
00:23:35,357 --> 00:23:36,008
Four, four!

228
00:23:36,471 --> 00:23:38,583
Stands!

229
00:23:38,583 --> 00:23:40,562
Arena!

230
00:23:45,182 --> 00:23:46,941
Ready!

231
00:23:48,745 --> 00:23:49,405
Four, four!

232
00:23:51,394 --> 00:23:52,093
Four, four!

233
00:23:54,061 --> 00:23:54,719
Four, four!

234
00:23:56,714 --> 00:23:57,400
Four, four!

235
00:23:57,595 --> 00:23:59,867
Stands, It continues still more

236
00:24:06,831 --> 00:24:07,972
Louder!, ready!

237
00:24:10,016 --> 00:24:10,613
Four, four!

238
00:24:12,720 --> 00:24:13,401
Four, four!

239
00:24:15,436 --> 00:24:15,997
Four, four!

240
00:24:18,085 --> 00:24:18,789
Four, four!

241
00:24:18,936 --> 00:24:21,109
Feels happy

242
00:24:21,109 --> 00:24:23,197
Feels good

243
00:24:31,375 --> 00:24:32,081
Four, four!

244
00:24:34,057 --> 00:24:34,715
Four, four!

245
00:24:36,758 --> 00:24:37,396
Four, four!

246
00:24:39,355 --> 00:24:40,009
Four, four!

247
00:24:42,018 --> 00:24:42,724
Four, four!

248
00:24:44,738 --> 00:24:45,382
Four, four!

249
00:24:47,375 --> 00:24:48,040
Four, four!

250
00:24:50,072 --> 00:24:50,676
Four, four!

251
00:24:50,676 --> 00:24:53,261
After one is two
Hey! Hey!

252
00:24:53,261 --> 00:24:55,942
After two is three
Hey! Hey!

253
00:24:55,942 --> 00:24:59,048
After three is, woo, four
Four!

254
00:25:01,307 --> 00:25:03,911
Before seven is six
Hey! Hey!

255
00:25:03,911 --> 00:25:06,605
Before six is five
Hey! Hey!

256
00:25:06,605 --> 00:25:09,616
Before five is, woo, four
Four!

257
00:25:11,632 --> 00:25:14,829
- Louder, louder, here we go
- Ready

258
00:25:16,763 --> 00:25:17,391
Four, four!

259
00:25:19,333 --> 00:25:20,048
Four, four!

260
00:25:22,046 --> 00:25:22,717
Four, four!

261
00:25:24,703 --> 00:25:25,401
Four, four!

262
00:25:27,364 --> 00:25:28,069
Four, four!

263
00:25:30,066 --> 00:25:30,737
Four, four!

264
00:25:32,715 --> 00:25:33,399
Four, four!

265
00:25:35,353 --> 00:25:35,978
Four, four!

266
00:25:35,978 --> 00:25:37,735
"4" is for "happiness

267
00:25:38,549 --> 00:25:41,163
And it doesn't mean "to die"
Four!

268
00:25:41,163 --> 00:25:43,155
"4" is for "failure"

269
00:25:43,997 --> 00:25:46,549
"4" is for "social reform"
Four!

270
00:25:46,549 --> 00:25:48,305
"4" is for "happiness"

271
00:25:49,036 --> 00:25:51,828
And it doesn't mean "to die"
Four!

272
00:25:51,828 --> 00:25:53,671
"4" is for "delicious"

273
00:25:54,598 --> 00:25:56,400
"4" is for "joy"

274
00:25:56,400 --> 00:25:58,909
Four. Four. Four. Four
Four!

275
00:26:11,363 --> 00:26:12,051
Four, four!

276
00:26:14,031 --> 00:26:14,709
Four, four!

277
00:26:16,716 --> 00:26:17,345
Four, four!

278
00:26:19,393 --> 00:26:20,269
Four, four!

279
00:26:43,080 --> 00:26:47,000
SU-METAL has noticed

280
00:26:48,750 --> 00:26:53,510
the time of fate has been pressing closer.

281
00:26:54,630 --> 00:26:59,470
In a crimson moonlit night, a rain continued to fall.

282
00:27:00,810 --> 00:27:05,560
However, there is no rain that doesn't stop.

283
00:27:06,440 --> 00:27:11,610
The girl who bears the cross named "despair"

284
00:27:12,610 --> 00:27:16,490
sings in her heart,

285
00:27:17,240 --> 00:27:23,450
searching for the light named "hope"...

286
00:28:11,038 --> 00:28:16,013
Why can't I sleep?

287
00:28:17,040 --> 00:28:22,765
Why does the night end?

288
00:28:22,765 --> 00:28:28,801
I don't want anything, even tomorrow,

289
00:28:28,801 --> 00:28:34,123
the future without you

290
00:28:35,474 --> 00:28:40,427
Why was I smiling?

291
00:28:41,469 --> 00:28:46,911
Why so though feeling lonely?

292
00:28:47,256 --> 00:28:53,080
Nobody knows that I really just

293
00:28:53,080 --> 00:29:00,161
wanted you to be by my side

294
00:29:01,961 --> 00:29:08,519
Even the despair becomes the light

295
00:29:08,519 --> 00:29:14,063
Though an endless rain continues to fall

296
00:29:14,063 --> 00:29:20,552
Even the despair becomes the light

297
00:29:21,021 --> 00:29:26,336
A sad rain throws a rainbow

298
00:29:26,336 --> 00:29:32,658
far far away

299
00:29:33,834 --> 00:29:39,137
We shall never meet again,

300
00:29:39,886 --> 00:29:44,986
but I want not to forget you forever

301
00:29:45,275 --> 00:29:50,533
If the dream continues,

302
00:29:50,533 --> 00:29:57,667
I wish I'll never wake up from it

303
00:30:49,015 --> 00:30:54,016
Why was I smiling?

304
00:30:55,226 --> 00:31:00,673
Why so though feeling lonely?

305
00:31:00,673 --> 00:31:06,763
Nobody knows that I really just

306
00:31:06,763 --> 00:31:13,634
wanted to see you. That was all

307
00:31:15,674 --> 00:31:22,365
Even the despair becomes the light

308
00:31:22,365 --> 00:31:27,703
Though an endless rain continues to fall

309
00:31:27,703 --> 00:31:34,446
Even the despair becomes the light

310
00:31:34,664 --> 00:31:39,846
A sad rain throws a rainbow

311
00:31:39,846 --> 00:31:44,217
even now

312
00:31:46,647 --> 00:31:52,013
An endless rain fills my heart

313
00:31:52,013 --> 00:31:59,263
forever.

314
00:33:01,246 --> 00:33:08,520
Going over thousands nights,

315
00:33:08,520 --> 00:33:14,664
some love shall survive

316
00:33:14,664 --> 00:33:21,892
So, until my body perishes,

317
00:33:21,892 --> 00:33:27,350
until my life disappears,

318
00:33:27,602 --> 00:33:32,758
I shall keep on cherishing this love

319
00:33:39,611 --> 00:33:41,279
Crimson Moon!

320
00:34:12,471 --> 00:34:18,015
Shining in the depths of the eyes

321
00:34:18,015 --> 00:34:23,593
the moon is about to cry

322
00:34:23,593 --> 00:34:29,201
Red tears overflow

323
00:34:29,201 --> 00:34:34,885
and dye the night sky

324
00:34:34,885 --> 00:34:39,107
In the silence,

325
00:34:39,526 --> 00:34:46,082
the two damaged blades stand face to face

326
00:34:46,341 --> 00:34:50,544
Our loneliness and our uneasiness

327
00:34:50,544 --> 00:34:56,032
slash even our hearts

328
00:34:56,032 --> 00:35:02,093
Going over thousands nights,

329
00:35:02,093 --> 00:35:07,197
some love shall survive

330
00:35:07,449 --> 00:35:13,069
So, until my body perishes,

331
00:35:13,100 --> 00:35:17,824
until my life disappears,

332
00:35:17,824 --> 00:35:22,863
I shall keep on cherishing this love

333
00:36:16,261 --> 00:36:21,284
In the passage of time,

334
00:36:21,284 --> 00:36:26,591
I keep my eyes shut

335
00:36:26,591 --> 00:36:34,917
Even if the red thread flowing in my hand breaks,

336
00:36:34,917 --> 00:36:42,028
I still feel we are tied

337
00:36:44,816 --> 00:36:49,402
In the silence,

338
00:36:49,402 --> 00:36:55,714
I hold the damaged blade face to face

339
00:36:55,989 --> 00:37:00,350
My loneliness and my uneasiness,

340
00:37:00,350 --> 00:37:06,715
I slash, even my heart,

341
00:37:06,715 --> 00:37:08,860
now

342
00:37:09,055 --> 00:37:14,866
Going over thousands nights,

343
00:37:14,963 --> 00:37:19,846
some love shall survive

344
00:37:20,065 --> 00:37:25,693
So, until my body perishes,

345
00:37:25,693 --> 00:37:31,628
until my life disappears someday...

346
00:37:31,628 --> 00:37:37,485
Going over thousands nights,

347
00:37:37,485 --> 00:37:42,439
some love shall survive

348
00:37:42,765 --> 00:37:48,295
So, until my body perishes,

349
00:37:48,295 --> 00:37:52,988
until my life disappears

350
00:37:52,988 --> 00:37:58,074
I shall keep on cherishing this love

351
00:37:59,867 --> 00:38:06,614
Dye crimson! Dye bloody crimson!

352
00:40:35,413 --> 00:40:36,913
Arena!

353
00:40:44,431 --> 00:40:47,120
One, two, one, two, three, four.

354
00:40:47,120 --> 00:40:51,066
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

355
00:40:51,066 --> 00:40:52,243
No, not yet

356
00:40:52,243 --> 00:40:56,329
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

357
00:40:56,329 --> 00:40:57,590
No, not yet

358
00:40:58,012 --> 00:41:00,212
That way? This way?

359
00:41:00,694 --> 00:41:03,114
Hey, tagger, where do you think I am?

360
00:41:03,377 --> 00:41:05,582
Never to be found

361
00:41:06,096 --> 00:41:08,447
I've found such a special place to hide

362
00:41:08,447 --> 00:41:12,438
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

363
00:41:12,438 --> 00:41:13,564
No, not yet

364
00:41:13,564 --> 00:41:17,720
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

365
00:41:17,720 --> 00:41:19,050
No, not yet

366
00:41:19,349 --> 00:41:21,528
To right and to left, I look around

367
00:41:22,112 --> 00:41:24,327
Oh, no. My heart can't stop beating fast

368
00:41:24,660 --> 00:41:27,099
Alright. If you think you can find me,

369
00:41:27,099 --> 00:41:29,701
go ahead and try it! Try it!

370
00:41:29,701 --> 00:41:33,754
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

371
00:41:33,754 --> 00:41:35,004
No, not yet

372
00:41:35,004 --> 00:41:39,085
(Hey! Are you ready? Are you ready?)

373
00:41:39,085 --> 00:41:40,282
No, not yet

374
00:41:41,682 --> 00:41:44,442
Hey, tagger, here I am
(Hey, tagger, here I am)

375
00:41:44,442 --> 00:41:47,088
Come toward my clapping!
(Come toward my clapping!)

376
00:41:47,088 --> 00:41:48,456
Hey, tagger, here I am

377
00:41:49,613 --> 00:41:51,022
Now I'm ready

378
00:41:54,622 --> 00:41:56,420
Round and round, hide-and-seek

379
00:41:56,420 --> 00:41:59,121
I run around - voi!
I run around - voi!

380
00:41:59,121 --> 00:42:01,784
- Please mind your footing!
- Hey, catch me!

381
00:42:05,201 --> 00:42:06,994
Round and round, hide-and-seek

382
00:42:06,994 --> 00:42:09,758
Red shoes - Yes!
you shouldn't wear - Non!

383
00:42:09,758 --> 00:42:11,281
Because they are dangerous

384
00:42:16,449 --> 00:42:17,728
(Aren't here any crybabies?)

385
00:42:21,606 --> 00:42:23,171
(Aren't here any naughty kids?)

386
00:42:45,644 --> 00:42:48,402
Hey, tagger, here I am
(Hey, tagger, here I am)

387
00:42:48,402 --> 00:42:51,036
Come toward my clapping!
(Come toward my clapping!)

388
00:42:51,036 --> 00:42:52,444
Hey, tagger, here I am

389
00:42:56,256 --> 00:42:57,838
(I've found you)

390
00:43:01,326 --> 00:43:03,046
Round and round, hide-and-seek

391
00:43:03,046 --> 00:43:05,742
Hey, red ogre, - voi!
hey, blue ogre, - voi!

392
00:43:05,847 --> 00:43:08,429
- take your steps!
- one, two, one, two

393
00:43:12,135 --> 00:43:13,686
Round and round, hide-and-seek

394
00:43:13,686 --> 00:43:16,413
Even if you fall over, - Yes!
you shouldn't cry - Non!

395
00:43:16,413 --> 00:43:19,089
- Because you are strong kids
- We are going still more

396
00:43:22,510 --> 00:43:24,465
Round and round, hide-and-seek

397
00:43:33,261 --> 00:43:35,042
Round and round, hide-and-seek

398
00:43:35,042 --> 00:43:37,573
Red shoes, you shouldn't wear

399
00:43:37,573 --> 00:43:39,486
Because they are dangerous

400
00:43:45,783 --> 00:43:46,915
No, not yet

401
00:43:51,048 --> 00:43:52,322
No, not yet

402
00:44:37,104 --> 00:44:40,345
Let's turn off the light and charge ourselves with energy

403
00:44:40,345 --> 00:44:43,782
Now seems to begin
(a hilarious midnight)

404
00:44:43,782 --> 00:44:46,645
Let's write "serious" and read it as "really"

405
00:44:46,645 --> 00:44:51,264
It's time to get hyper under the sparkling mirror ball

406
00:45:13,300 --> 00:45:16,644
Squid, squid. I want to eat squid arms

407
00:45:16,644 --> 00:45:19,846
I prefer dried squid

408
00:45:19,846 --> 00:45:22,700
No, no. It makes you like a middle-aged man

409
00:45:22,700 --> 00:45:26,067
Why don't we choose cute sweets?

410
00:45:26,067 --> 00:45:31,832
Hey, boys and girls,
packing lots of your sweets and your dreams,

411
00:45:31,832 --> 00:45:37,296
now gather
in my house! It's a party night

412
00:45:37,576 --> 00:45:40,772
You and me
(You and me)

413
00:45:40,772 --> 00:45:43,784
Tonight is a cheerful
(hilarious midnight)

414
00:45:43,784 --> 00:45:46,724
Curfew (Closing time)
no, no, non (no way)

415
00:45:46,724 --> 00:45:49,298
It continues still more
(Glittering bright!)

416
00:45:49,298 --> 00:45:52,331
Let's turn off the light and charge ourselves with energy

417
00:45:52,331 --> 00:45:55,635
Now seems to begin
(a hilarious midnight)

418
00:45:55,635 --> 00:45:58,663
Let's write "serious" and read it as "really"

419
00:45:58,663 --> 00:46:03,460
It's time to get hyper under the sparkling mirror ball

420
00:46:06,856 --> 00:46:08,954
(Hilarious midnight)

421
00:46:30,624 --> 00:46:32,704
(Hilarious midnight)

422
00:46:32,704 --> 00:46:35,016
(Midnight, midnight, midnight)

423
00:46:35,016 --> 00:46:35,912
Midnight

424
00:46:36,061 --> 00:46:41,836
Hey, boys and girls,
eating lots of the sweets and the dreams,

425
00:46:41,836 --> 00:46:47,383
now jump out
of my house! It's a party time

426
00:46:47,788 --> 00:46:50,738
You and me
(You and me)

427
00:46:50,787 --> 00:46:53,833
Tonight is a cheerful
(hilarious midnight)

428
00:46:53,833 --> 00:46:56,759
Curfew (Closing time)
no, no, non (no way!)

429
00:46:56,759 --> 00:46:59,310
It continues still more
(Glittering bright!)

430
00:46:59,310 --> 00:47:05,729
I'm becoming sleepy and I feel full
But now is coming (the climax)

431
00:47:05,729 --> 00:47:11,281
My eyes get bleary, I rub them, and "Really?"
Let's get hyper! (Glittering bright!)

432
00:47:11,281 --> 00:47:14,430
Let's turn off the light and charge ourselves with energy

433
00:47:14,430 --> 00:47:17,767
Now seems to begin
(a hilarious midnight)

434
00:47:17,723 --> 00:47:20,801
Let's write "serious" and read it as "really"

435
00:47:20,801 --> 00:47:25,197
It's time to get hyper under the sparkling mirror ball

436
00:48:05,941 --> 00:48:08,164
(give me chocolate!)

437
00:48:41,898 --> 00:48:42,835
(give me, give me)

438
00:48:42,940 --> 00:48:45,109
atatata taata taatatata zukkyun

439
00:48:45,109 --> 00:48:47,277
watatata taata taatatata dokkyun

440
00:48:47,277 --> 00:48:49,346
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

441
00:48:49,346 --> 00:48:51,788
I won't. Won't. Won't. Won't.
never. never. never

442
00:48:52,045 --> 00:48:56,476
Check-it-out chocolate
Can I have a bit of chocolate?

443
00:48:56,494 --> 00:49:00,792
But my weight worries me a bit these days

444
00:49:00,792 --> 00:49:05,133
However, chocolate.
Can I have a bit of chocolate?

445
00:49:05,133 --> 00:49:09,018
But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!

446
00:49:25,522 --> 00:49:26,525
(give me, give me)

447
00:49:26,525 --> 00:49:28,810
atatata tatata taatatata zukkyun

448
00:49:28,810 --> 00:49:30,878
wadadada daada daadadada dokkyun

449
00:49:30,878 --> 00:49:33,120
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

450
00:49:33,120 --> 00:49:35,387
I won't. Won't. Won't. Won't.
never. never. never

451
00:49:35,868 --> 00:49:40,094
Check-it-out chocolate.
I can have a bit of chocolate, can't I?

452
00:49:40,094 --> 00:49:44,356
But my weight worries me a bit these days

453
00:49:44,356 --> 00:49:48,796
However, chocolate.
I can have a bit of chocolate, can't I?

454
00:49:48,796 --> 00:49:52,616
But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!

455
00:49:57,558 --> 00:50:01,857
Too, too late. Too, too late.
Too, too. Please! Please! Please! Come on!

456
00:50:44,012 --> 00:50:45,098
(give me, give me)

457
00:50:45,098 --> 00:50:47,320
atatata tatata taatatata zukkyun

458
00:50:47,320 --> 00:50:49,430
wadadada daada daadadada dokkyun

459
00:50:49,430 --> 00:50:51,671
zukyun. dokyun. zukyun. dokyun

460
00:50:51,671 --> 00:50:53,907
I won't. Won't. Won't. Won't.
never. never. never

461
00:50:54,321 --> 00:50:58,589
I did it very very hard. I did my very best

462
00:50:58,589 --> 00:51:02,933
So, a bit (heart). I ask you just a little bit

463
00:51:02,933 --> 00:51:07,323
Quickly chocolate.
Please give me chocolate quickly!

464
00:51:07,323 --> 00:51:11,384
Pass me chocolate! Chocolate please!

465
00:51:11,813 --> 00:51:16,020
Check-it-out chocolate.
I can have a bit of chocolate, can't I?

466
00:51:16,020 --> 00:51:20,359
I think so, don't you?  It's so good.
I'll be so happy and can work hard.

467
00:51:20,359 --> 00:51:24,772
So, chocolate.
I can have a bit of chocolate, can't I?

468
00:51:24,772 --> 00:51:28,693
I think so, don't you?  Just a little bit.
I'll eat just a little bit of chocolate.

469
00:51:33,597 --> 00:51:37,709
Too, too late. Too, too late.
Too, too. Please! Please! Please! Come on!

470
00:55:52,604 --> 00:55:56,792
The waning moon has lit up

471
00:55:56,792 --> 00:56:01,322
the insanity rampant in the shade

472
00:56:01,322 --> 00:56:05,178
The laughter resounds around

473
00:56:05,178 --> 00:56:12,172
It bares its fangs and its eyes gleam

474
00:56:12,922 --> 00:56:16,953
I can't escape from it

475
00:56:17,276 --> 00:56:21,440
It flickers slowly

476
00:56:21,440 --> 00:56:25,586
appearing and disappearing in my mind

477
00:56:25,586 --> 00:56:34,014
A nightmare rondo is being repeated

478
00:56:34,014 --> 00:56:38,306
The awakening light

479
00:56:38,306 --> 00:56:45,168
is gone far away out of my sight

480
00:56:45,168 --> 00:56:49,638
I can do nothing but run

481
00:56:49,638 --> 00:56:55,876
through the darkness

482
00:57:03,810 --> 00:57:07,671
In the woods, in the fountain

483
00:57:07,671 --> 00:57:12,256
I hide myself holding my breath

484
00:57:12,256 --> 00:57:16,118
but it's still coming closer to me

485
00:57:16,118 --> 00:57:23,686
A stagnant voice. An endless night

486
00:57:54,652 --> 00:58:01,917
If I can no longer get out of here

487
00:58:01,917 --> 00:58:10,233
won't you show me your figure?

488
00:58:10,233 --> 00:58:14,681
It flickers slowly

489
00:58:14,681 --> 00:58:18,938
appearing and disappearing in my mind

490
00:58:18,938 --> 00:58:27,336
A nightmare rondo is being repeated

491
00:58:27,336 --> 00:58:31,541
The awakening light

492
00:58:31,541 --> 00:58:38,347
is gone far away out of my sight

493
00:58:38,347 --> 00:58:42,866
I can do nothing but fall

494
00:58:42,866 --> 00:58:49,410
into the darkness

495
00:59:05,151 --> 00:59:24,287
A fox, a fox, I'm a female fox

496
01:00:27,210 --> 01:00:27,742
Go!

497
01:00:28,832 --> 01:00:29,420
Go!

498
01:00:30,557 --> 01:00:31,000
Go!

499
01:00:31,000 --> 01:00:32,788
Go! Go! Go! Go!

500
01:00:33,889 --> 01:00:34,461
Go!

501
01:00:35,550 --> 01:00:36,140
Go!

502
01:00:37,322 --> 01:00:37,823
Go!

503
01:00:37,823 --> 01:00:39,474
Go! Go! Go! Go!

504
01:00:41,284 --> 01:00:44,526
- Dressed-up Miss Fox
- Check it! Cheer up! Check it! Cheer up!

505
01:00:44,526 --> 01:00:47,955
- waves her twin ponytails in the air
- Fluttering! Cheer up! Fluttering! Cheer up!

506
01:00:47,955 --> 01:00:51,415
- She pops and vanishes
- Whirling! Cheer up! Whirling! Cheer up!

507
01:00:51,415 --> 01:00:54,643
- Let her show her various aspects!
- kon kon kon ko, kon kon ko kon

508
01:00:55,967 --> 01:00:56,465
Go!

509
01:00:57,509 --> 01:00:58,187
Go!

510
01:00:59,233 --> 01:00:59,777
Go!

511
01:00:59,777 --> 01:01:01,521
Go! Go! Go! Go!

512
01:01:02,619 --> 01:01:03,217
Go!

513
01:01:04,319 --> 01:01:04,901
Go!

514
01:01:06,021 --> 01:01:06,432
Go!

515
01:01:06,432 --> 01:01:07,860
Go! Go! Go! Go!

516
01:01:07,860 --> 01:01:14,621
Ancient maidens,
you dance in the transient dream

517
01:01:14,621 --> 01:01:21,805
Getting over thousands years,
you live today

518
01:01:23,366 --> 01:01:29,891
Ah, it's right. Always women are actresses

519
01:01:29,891 --> 01:01:33,420
We're not foxes, not deceiving,

520
01:01:33,420 --> 01:01:36,660
but maiden-like female foxes.

521
01:01:36,900 --> 01:01:43,481
Ah, girls are becoming more like an ideal woman

522
01:01:43,537 --> 01:01:46,971
Smiling at face, crying at heart,

523
01:01:46,971 --> 01:01:52,261
saying "It's right", we never show our tears

524
01:02:14,989 --> 01:02:24,818
A fox, a fox, I'm a female fox

525
01:02:24,818 --> 01:02:30,843
Women are actresses

526
01:02:32,242 --> 01:02:37,227
Go! Go! Go! Go!

527
01:02:37,227 --> 01:02:38,974
Go! Go! Go! Go!

528
01:02:38,974 --> 01:02:43,943
Go! Go! Go! Go!

529
01:02:43,979 --> 01:02:45,731
Go! Go! Go! Go!

530
01:02:46,925 --> 01:02:47,457
Go!

531
01:02:48,581 --> 01:02:49,137
Go!

532
01:02:50,328 --> 01:02:50,793
Go!

533
01:02:50,793 --> 01:02:52,457
Go! Go! Go! Go!

534
01:02:53,639 --> 01:02:54,179
Go!

535
01:02:55,339 --> 01:02:55,853
Go!

536
01:02:57,035 --> 01:02:57,523
Go!

537
01:02:57,523 --> 01:02:58,870
Go! Go! Go! Go!

538
01:02:58,870 --> 01:03:05,556
Ancient maidens,
you sing in the transient dream

539
01:03:05,556 --> 01:03:12,841
Getting over thousands years,
you live inside us

540
01:03:14,387 --> 01:03:20,957
Ah, it's right. Always women are actresses

541
01:03:21,142 --> 01:03:26,082
We're not foxes, not deceiving,
Maidens...

542
01:03:26,082 --> 01:03:27,682
... shouldn't be underestimated

543
01:03:27,813 --> 01:03:34,536
Ah, girls are becoming more like an ideal woman

544
01:03:34,606 --> 01:03:38,052
Continuously, to keep blazing,

545
01:03:38,052 --> 01:03:41,230
we shoot up the fireworks

546
01:03:41,456 --> 01:03:47,967
Ah, blooming and falling is the fate for a woman

547
01:03:47,967 --> 01:03:51,498
Smiling at face, crying at heart,

548
01:03:51,498 --> 01:03:58,460
we're pure-hearted maiden-like female foxes

549
01:04:32,628 --> 01:04:35,436
Why do people hurt each other?

550
01:04:36,610 --> 01:04:39,375
For whom do we hurt each other?

551
01:04:40,358 --> 01:04:47,136
I don't want to see your tearful face anymore

552
01:04:49,347 --> 01:04:51,990
So we stand up

553
01:04:52,756 --> 01:04:56,418
In my dream the Fox told me

554
01:04:57,037 --> 01:05:00,278
we should run about with all our might

555
01:05:01,185 --> 01:05:04,909
In my dream a long-haired young man told me

556
01:05:05,888 --> 01:05:08,388
"Wall of Death"

557
01:05:09,330 --> 01:05:12,052
If you show us the true courage,

558
01:05:12,775 --> 01:05:15,837
we will tell you the true Metal.

559
01:05:18,704 --> 01:05:21,882
"Bullying, No, Absolutely"

560
01:06:39,510 --> 01:06:45,302
Dreaming,
I couldn't have even it

561
01:06:45,302 --> 01:06:50,370
Between the light and the darkness,
I stayed alone

562
01:06:51,322 --> 01:06:57,160
Those who got hurt were
not only I myself,

563
01:06:57,393 --> 01:07:02,631
but also those who kept on watching me
It was you

564
01:07:03,139 --> 01:07:06,435
Confidence - Have it!
I couldn't have - Don't be beaten!

565
01:07:06,435 --> 01:07:09,426
- I kept on hiding
- I dislike to be found!

566
01:07:09,426 --> 01:07:16,548
until yesterday - Yesterday is gone!
But good-bye to yesterdays' myself - Bye-bye!

567
01:07:16,548 --> 01:07:19,458
Bullying - No!
Bullying - No!

568
01:07:19,458 --> 01:07:22,704
- It's disgraceful
- No! No! No! No!

569
01:07:22,704 --> 01:07:25,615
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,

570
01:07:25,615 --> 01:07:28,379
and we all get badly hurt

571
01:07:28,568 --> 01:07:31,425
Fox - Fly!
Fox - Fly!

572
01:07:31,425 --> 01:07:34,889
- I'm sure you can fly
- Fly! Fly! Fly! Fly!

573
01:07:34,889 --> 01:07:37,654
Let your pain and sadness

574
01:07:37,654 --> 01:07:40,374
all go outside!

575
01:07:40,611 --> 01:07:47,032
It's OK because I'll protect you

576
01:08:04,912 --> 01:08:10,818
I didn't show my tears,
and in the night I was about to cry,

577
01:08:10,818 --> 01:08:15,875
in a room deep inside my heart,
I stayed alone

578
01:08:16,935 --> 01:08:22,921
Those who hurt me were
not only someone else,

579
01:08:22,921 --> 01:08:28,153
but also those who pretended not to notice
It was my friend

580
01:08:28,720 --> 01:08:31,903
Nothing - Nothing!
could I say - Say nothing!?

581
01:08:31,903 --> 01:08:34,781
- I was about to give up
- No easy throwing out!

582
01:08:34,781 --> 01:08:43,310
until yesterday - Yesterday is gone!
But good-bye to yesterdays' myself - Bye-bye!

583
01:08:43,596 --> 01:08:46,452
Bullying - No!
Bullying - No!

584
01:08:46,452 --> 01:08:49,917
- It's disgraceful
- No! No! No! No!

585
01:08:49,917 --> 01:08:52,648
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,

586
01:08:52,648 --> 01:08:55,392
and we all get badly hurt

587
01:08:55,604 --> 01:08:58,415
Fox - Fly!
Fox - Fly!

588
01:08:58,415 --> 01:09:01,859
- I'm sure you can fly
- Fly! Fly! Fly! Fly!

589
01:09:01,859 --> 01:09:04,573
Let your pain and sadness

590
01:09:04,573 --> 01:09:07,347
all go outside!

591
01:09:07,347 --> 01:09:12,231
It's OK because I'll protect you

592
01:09:12,440 --> 01:09:13,337
Pain...

593
01:09:14,455 --> 01:09:15,552
Aching...

594
01:09:16,790 --> 01:09:17,740
All the while...

595
01:09:19,015 --> 01:09:19,768
Alone...

596
01:09:20,963 --> 01:09:21,869
Your heart...

597
01:09:22,509 --> 01:09:23,707
Pretending not to notice...

598
01:09:24,625 --> 01:09:25,689
Anymore...

599
01:09:26,569 --> 01:09:27,646
I'll never get away

600
01:09:29,185 --> 01:09:33,396
Bullying, No, Absolutely

601
01:10:13,548 --> 01:10:16,423
Full of dearest-ness,
it's pressuring

602
01:10:16,423 --> 01:10:19,791
but also encouraging.

603
01:10:19,791 --> 01:10:22,708
Anymore...
anymore your...

604
01:10:22,708 --> 01:10:26,865
I don't want to see anymore your tearful face

605
01:10:27,147 --> 01:10:29,883
Bullying - No!
Bullying - No!

606
01:10:29,883 --> 01:10:33,405
- It's disgraceful
- No! No! No! No!

607
01:10:33,405 --> 01:10:36,131
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,

608
01:10:36,131 --> 01:10:38,960
and we all get badly hurt

609
01:10:38,960 --> 01:10:41,912
Fox - Fly!
Fox - Fly!

610
01:10:41,912 --> 01:10:45,294
I'm sure you can fly

611
01:10:45,294 --> 01:10:48,147
Let your pain and sadness

612
01:10:48,147 --> 01:10:50,918
all go outside!

613
01:10:50,918 --> 01:10:57,115
It's OK because I'll protect you

614
01:10:57,115 --> 01:11:03,130
- Bullying, No, Absolutely
- No! No! No! No!

615
01:11:03,130 --> 01:11:08,617
Bullying, No, Forever.

616
01:11:08,968 --> 01:11:15,099
- Bullying, No, Absolutely
- No! No! No! No!

617
01:11:15,099 --> 01:11:21,544
Bullying, No, Never

618
01:11:33,616 --> 01:11:43,770
- we are...
- babymetal

619
01:11:49,085 --> 01:12:01,931
- we are...
- babymetal

620
01:12:11,436 --> 01:12:21,333
- we are...
- babymetal

621
01:12:28,866 --> 01:12:41,019
- we are...
- babymetal

622
01:12:48,193 --> 01:12:53,978
- we are...
- babymetal

623
01:12:53,978 --> 01:12:57,339
Put your fox sign up!

624
01:12:59,263 --> 01:13:03,622
three, two, one...

625
01:13:08,750 --> 01:13:11,712
- see you
- see you

626
01:14:43,800 --> 01:14:53,810
(Summons)

627
01:14:55,350 --> 01:14:58,692
On the night when the crimson flame burns down everything

628
01:14:59,926 --> 01:15:03,981
and this land is enveloped by the jet-black darkness,

629
01:15:05,950 --> 01:15:09,635
finally the time of fate comes,

630
01:15:11,620 --> 01:15:16,333
towards the end of the Metal Resistance...

631
01:15:18,670 --> 01:15:22,760
On the morning of the day
when they depart for the new stage,

632
01:15:22,760 --> 01:15:28,680
like the sound of a small bell gradually changes
into the sound of a big bell,

633
01:15:29,300 --> 01:15:35,682
BABYMETAL are going to be summoned
into the giant magic circle.

634
01:15:40,860 --> 01:15:43,360
The Fox God said

635
01:15:43,360 --> 01:15:48,683
"Because there is an end,
there is a beginning".

636
01:15:49,530 --> 01:15:55,540
And then the sound of the bell
that tells the end of the Metal Resistance

637
01:15:55,540 --> 01:16:00,000
and tells the opening of the new legend

638
01:16:00,000 --> 01:16:04,243
resounds from the giant magic circle.

639
01:16:05,210 --> 01:16:11,550
Long ago, the Godmother who is
the mother of the Fox God said

640
01:16:11,550 --> 01:16:16,230
"It is you who shall ring that gong".

641
01:16:22,750 --> 01:16:24,636
Good Morning. Wake up!

642
01:16:27,250 --> 01:16:30,382
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

643
01:16:33,006 --> 01:16:36,094
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

644
01:16:38,892 --> 01:16:41,730
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

645
01:16:41,730 --> 01:16:44,850
A thump-thump-beating morning.

646
01:17:07,671 --> 01:17:10,237
- Straight. Straight. My bangs end makes a straight line
- It's a cutie style

647
01:17:10,237 --> 01:17:13,191
- After all, a really straight line shall get the first prize
- It's super-awesome

648
01:17:13,191 --> 01:17:19,513
Today's lip-gloss shall be that? This? That? Which?
Which? Wait! Watch! What time is it now?

649
01:17:30,936 --> 01:17:33,299
- Gathering. Gathering. Gathering after school
- It's a party time

650
01:17:33,299 --> 01:17:36,311
- Don't you know the girls-only gathering and the girl talk?
- It's super-exciting

651
01:17:36,311 --> 01:17:42,373
Today's VIP will be over there? Here? There? Where?
Which? Wait! Watch! What time is it now?

652
01:17:42,373 --> 01:17:45,059
Pretending not to know, I dislike

653
01:17:45,059 --> 01:17:47,887
The world I don't know yet, I want to see

654
01:17:47,887 --> 01:17:50,775
Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate.

655
01:17:50,775 --> 01:17:54,085
Ten percent higher, I want to go
You too, don't you?

656
01:17:54,085 --> 01:17:59,841
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

657
01:17:59,841 --> 01:18:05,434
Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
A hectic, busy morning

658
01:18:05,434 --> 01:18:11,391
Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

659
01:18:11,391 --> 01:18:17,018
Ring. Ring. Ring. Today I am updated
A thump-thump-beating morning.

660
01:18:28,603 --> 01:18:31,090
- No make-up. No make-up. My glasses serve as hair-pins
- It's a funny face

661
01:18:31,090 --> 01:18:34,058
- But wait three seconds! I finish changing
- It's super-quick

662
01:18:34,058 --> 01:18:40,117
Today's rap music will be that? This? That? Which?
Which? Wait! Watch! What time is it now?

663
01:18:40,117 --> 01:18:42,765
Pretending not to know, I dislike

664
01:18:42,765 --> 01:18:45,699
The world I don't know yet, I want to see

665
01:18:45,699 --> 01:18:48,513
Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate

666
01:18:48,602 --> 01:18:51,903
Ten percent higher, I want to go
You too, don't you?

667
01:18:51,903 --> 01:18:57,644
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

668
01:18:57,644 --> 01:19:03,217
Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
A hectic, busy morning

669
01:19:03,217 --> 01:19:09,178
Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

670
01:19:09,178 --> 01:19:14,776
Ring. Ring. Ring. Today I am updated
A thump-thump-beating morning.

671
01:19:26,585 --> 01:19:32,297
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

672
01:19:32,297 --> 01:19:37,969
Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
A hectic, busy morning

673
01:19:37,969 --> 01:19:43,905
Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!

674
01:19:43,905 --> 01:19:49,524
Ring. Ring. Ring. Today I am updated
A thump-thump-beating morning.

675
01:19:49,666 --> 01:19:52,801
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

676
01:19:55,452 --> 01:19:58,519
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

677
01:20:01,381 --> 01:20:04,287
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!

678
01:20:07,045 --> 01:20:13,137
Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
A thump-thump-beating morning.

679
01:20:42,982 --> 01:20:47,353
With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously

680
01:20:48,367 --> 01:20:55,364
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly

681
01:20:57,699 --> 01:21:01,593
Headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang

682
01:21:01,621 --> 01:21:02,857
ban ban ba-ban!

683
01:21:02,857 --> 01:21:06,731
Headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang

684
01:21:06,731 --> 01:21:08,045
ban ban ba-ban!

685
01:21:08,045 --> 01:21:11,955
Headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang

686
01:21:11,955 --> 01:21:13,211
ban ban ba-ban!

687
01:21:13,211 --> 01:21:15,881
Headbang, headbang
Headbang, headbang

688
01:21:18,462 --> 01:21:21,233
Now the time has come
I no longer hesitate

689
01:21:21,233 --> 01:21:23,467
I hold tightly
the discount railway tickets

690
01:21:23,826 --> 01:21:26,394
To the east, to the west,
to the south, to the north,

691
01:21:26,394 --> 01:21:28,777
today too I rush to the very front of the stage center

692
01:21:28,984 --> 01:21:31,626
On the left side - Come on!
on the right side - Come on!

693
01:21:31,626 --> 01:21:34,134
standing up still, leaning back,

694
01:21:34,134 --> 01:21:36,669
jumping toward the stage - And then!
leaning over the fence - And then!

695
01:21:36,669 --> 01:21:38,898
rolling over the mob - And then!
and then all deeply headbanging

696
01:21:38,898 --> 01:21:44,207
This special night of my fifteen
I'll never forget

697
01:21:44,207 --> 01:21:51,672
All the crybabies
get out of here!

698
01:21:52,215 --> 01:21:56,135
With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,

699
01:21:57,371 --> 01:22:02,580
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly

700
01:22:02,638 --> 01:22:06,581
It'll never come back again
and it's so short period

701
01:22:07,742 --> 01:22:13,121
I etch in my heart
this special night of my fifteen

702
01:22:13,121 --> 01:22:17,767
I jump lightly and dance in the air

703
01:22:18,058 --> 01:22:20,442
Headbanger!

704
01:22:28,374 --> 01:22:29,807
here we go!

705
01:22:29,807 --> 01:22:31,268
Headbang, headbang

706
01:22:32,426 --> 01:22:33,791
Headbang, headbang

707
01:22:35,022 --> 01:22:36,368
Headbang, headbang

708
01:22:37,572 --> 01:22:39,028
Headbang, headbang

709
01:22:39,028 --> 01:22:40,245
louder!

710
01:22:40,245 --> 01:22:41,533
Headbang, headbang

711
01:22:42,746 --> 01:22:44,156
Headbang, headbang

712
01:22:45,326 --> 01:22:46,708
Headbang, headbang

713
01:22:47,964 --> 01:22:49,349
Headbang, headbang

714
01:22:49,349 --> 01:22:50,803
Arena!

715
01:22:50,803 --> 01:22:52,780
Headbang, headbang

716
01:22:53,156 --> 01:22:54,567
Headbang, headbang

717
01:22:55,738 --> 01:22:57,078
Headbang, headbang

718
01:22:58,295 --> 01:22:59,659
Headbang, headbang

719
01:22:59,659 --> 01:23:00,955
louder!

720
01:23:00,955 --> 01:23:02,280
Headbang, headbang

721
01:23:03,506 --> 01:23:04,856
Headbang, headbang

722
01:23:06,042 --> 01:23:07,390
Headbang, headbang

723
01:23:08,668 --> 01:23:10,049
Headbang, headbang

724
01:23:11,315 --> 01:23:12,609
Headbang, headbang

725
01:23:12,722 --> 01:23:13,879
louder!

726
01:23:13,946 --> 01:23:15,235
Headbang, headbang

727
01:23:16,379 --> 01:23:17,883
Headbang, headbang

728
01:23:19,060 --> 01:23:20,459
Headbang, headbang

729
01:23:20,527 --> 01:23:21,477
Stands!

730
01:23:21,636 --> 01:23:23,037
Headbang, headbang

731
01:23:24,286 --> 01:23:25,633
Headbang, headbang

732
01:23:26,874 --> 01:23:28,263
Headbang, headbang

733
01:23:29,445 --> 01:23:30,854
Headbang, headbang

734
01:23:41,189 --> 01:23:44,156
Head, head, head, head

735
01:23:55,476 --> 01:24:00,605
This special night of my fifteen,
I'll never forget

736
01:24:00,605 --> 01:24:05,843
All the crybabies,
from here, (dis-ap-pear!)

737
01:24:05,843 --> 01:24:11,023
This special night of my fifteen,
I'll never forget

738
01:24:11,023 --> 01:24:18,776
All that disturb us,
right now get out of here!

739
01:24:21,173 --> 01:24:25,427
With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,

740
01:24:26,583 --> 01:24:31,721
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly

741
01:24:31,721 --> 01:24:35,950
It'll never come back again
and it's so short period

742
01:24:37,011 --> 01:24:42,087
I etch in my heart
this special night of my fifteen

743
01:24:42,087 --> 01:24:46,098
With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,

744
01:24:47,313 --> 01:24:52,409
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly

745
01:24:52,409 --> 01:24:56,704
I can never come back again to it
and it's so short period

746
01:24:57,739 --> 01:25:04,977
I etch in my memory
this special night of my fifteen

747
01:25:07,141 --> 01:25:13,358
I jump lightly and dance in the air

748
01:25:13,358 --> 01:25:14,481
ban ban ba-ban!

749
01:25:14,481 --> 01:25:18,350
Headbang, headbang, headbang
Headbang, headbang, headbang

750
01:25:18,350 --> 01:25:21,194
Headbanger!

751
01:25:21,599 --> 01:25:27,516
Headbang, headbang

752
01:27:01,130 --> 01:27:08,550
Now... I will tell you all about the Metal Resistance...

753
01:27:18,950 --> 01:27:26,210
This was the world where the overwhelming
magic of the big power "Idols"

754
01:27:26,210 --> 01:27:33,477
controlled everything such as
mass media, politics, economy.

755
01:27:34,890 --> 01:27:39,850
All music other than idol songs
were seen as harmful,

756
01:27:39,850 --> 01:27:43,567
and the Metal was no exception.

757
01:27:47,190 --> 01:27:51,400
The prayer of the apostles who wished
the restoration of the Metal

758
01:27:51,400 --> 01:27:57,907
reached the Fox God who is in charge of the Metal,
and the Fox God named the three girls:

759
01:27:57,907 --> 01:28:03,120
SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL

760
01:28:03,120 --> 01:28:06,380
as "BABYMETAL" which means the birth of a new metal

761
01:28:06,380 --> 01:28:11,720
whose theme is "the fusion of the idols and the Metal"

762
01:28:11,720 --> 01:28:14,537
and sent them down to this world.

763
01:28:16,100 --> 01:28:19,470
In order to get the true Metal,

764
01:28:19,470 --> 01:28:26,560
the Fox God gave BABYMETAL many trials.

765
01:29:08,270 --> 01:29:12,900
All were unknown worlds to them.

766
01:29:12,900 --> 01:29:18,820
The girls who didn't know the true Metal had no way

767
01:29:18,820 --> 01:29:23,580
but to stand up to the trials, believing their own power.

768
01:29:23,580 --> 01:29:28,790
Though they were young, they pushed
forward on the way without a path

769
01:29:28,790 --> 01:29:35,340
and changed many given trials into
legends one after another,

770
01:29:35,340 --> 01:29:39,720
and people were touched to see that.

771
01:29:39,720 --> 01:29:43,470
The clock hands have begun to move.

772
01:29:43,470 --> 01:29:49,150
The Metal spirit has brought
new breath to this land.

773
01:29:49,150 --> 01:29:53,690
The national maestro who is
powerful in the mass media

774
01:29:53,690 --> 01:29:58,763
and, at last, the members of the big power Idols

775
01:29:58,763 --> 01:30:05,853
have raised the fox signs
which are the symbols of the Metal Resistance.

776
01:30:09,750 --> 01:30:14,800
The Metal spirit has turned into the crimson flame,

777
01:30:14,800 --> 01:30:20,590
has changed the jet-black darkness into a white night,

778
01:30:20,590 --> 01:30:24,140
and, like the sun that doesn't set,

779
01:30:24,140 --> 01:30:26,810
keeps on radiating the vivid crimson light.

780
01:30:31,770 --> 01:30:35,860
The Fox God tells BABYMETAL:

781
01:30:36,633 --> 01:30:42,173
"The first chapter of the Metal Resistance
has been completed in this land.

782
01:30:43,017 --> 01:30:51,262
Then, to send up a new signal fire,
leaving this land, I summon you to a new world.

783
01:30:52,452 --> 01:30:58,123
The time has come. Now we will advance to foreign lands."

784
01:31:00,180 --> 01:31:13,289
(Summons)

785
01:32:02,339 --> 01:32:07,303
Doomsday time...
has come

786
01:32:30,379 --> 01:32:35,333
It is time...
to depart

787
01:32:40,306 --> 01:32:45,861
Scream and dance, MOAMETAL

788
01:32:55,449 --> 01:33:00,618
scream and dance, YUIMETAL,

789
01:33:08,229 --> 01:33:15,621
and, vocal and dance, SU-METAL.

790
01:33:27,506 --> 01:33:36,307
You must leave now.
It is time to depart.

791
01:33:45,360 --> 01:33:54,909
In 2010, BABYMETAL was formed
at the root of the theme: Kawaii Metal.

792
01:33:55,713 --> 01:34:02,064
The new is the mixture of J-pop idols
and Heavy Metal.

793
01:34:04,063 --> 01:34:10,014
BABYMETAL was receiving attention from all over the world.

794
01:34:10,233 --> 01:34:15,845
They're on the road of the one and only

795
01:34:17,350 --> 01:34:27,354
BABYMETAL say good-bye
to Japan...

796
01:34:52,240 --> 01:34:55,830
Legend "Doomsday".

797
01:34:55,830 --> 01:35:02,670
The sound of the bell that tells
the opening of a new Metal Resistance

798
01:35:02,670 --> 01:35:08,260
resounds from the giant magic circle.
It is the time of fate.

799
01:35:08,260 --> 01:35:13,720
BABYMETAL has completed
the Metal Resistance of this land

800
01:35:13,720 --> 01:35:18,730
and have set out on
the training journey to foreign lands,

801
01:35:18,730 --> 01:35:23,900
on a new mission of the Metal Resistance...
(In Japan, activity halted, mission complete)

802
01:35:24,527 --> 01:35:26,832
(The angel of dance, the angel of love, the holy feasts
new gods, the world of gods, the gods of steel,)

803
01:35:26,832 --> 01:35:29,007
(a new legend series descending.)

804
01:35:31,530 --> 01:35:37,620
When the angel of dance enveloped by
a dazzling light descends,

805
01:35:37,620 --> 01:35:44,905
a new legend shall be born.
(Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration)

806
01:35:45,250 --> 01:35:51,590
When the angel of love enveloped by
a warm light descends,

807
01:35:51,590 --> 01:35:55,945
a new legend shall be born.
(Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration)

808
01:35:55,980 --> 01:36:00,100
(Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration
& Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration)

809
01:36:05,914 --> 01:36:12,551
(Legend "Y", YUIMETAL's holy birthday celebration &
Legend "M", MOAMETAL's holy birthday celebration in Europe.)