Hisame-Lutz C-A

[usual disclaimer: http://pastebin.com/wDPCns6f]

C

Hisame: Now then, patrolling is over for the night. It's time I got some sleep...hm?
Lutz: Oh, Hisame!
Hisame: Lutz...and that's Michel behind you. What are you doing at such a late hour?
Lutz: The stars seemed really beautiful today so Michel and I went stargazing.
Hisame: I see...the night sky is certainly beautiful. However it's already really late so I think you should hurry up and go to bed.
Lutz: Y-yeah...I get it but...
Hisame: What is it Lutz?
Lutz: Actually, I saw a scary dream earlier. I don't really want to sleep because...I think I'll end up seeing the rest of it. So I've been looking at the stars.
Hisame: ...Well then I will also stay here for a while.
Lutz: Eh? Aren't you going to go to bed Hisame?
Hisame: Michel might be here but that doesn't mean I can leave you and go to sleep. I think it's more reassuring being with lots of people than being alone.
Lutz: Ahaha, Hisame is so kind. Thank you.
Hisame: No. I understand how you feel so there's not need to thank me. In fact when I was a kid and had a nightmare I remember I was so anxious I felt helpless. At that time I could only feel relieved if someone stayed with me.
Lutz: Hisame...
Hisame: I think this feeling of loneliness is the same for us who have lived in the secluded region.
Lutz: Thank you...somehow I've calmed down. I'm glad I talked with you.
Hisame: Do you think you can go to sleep now?
Lutz: Yeah! I'm all right now! Good night Hisame!
Hisame: Yes, good night.

B

Hisame: Huh...look at the time again today...if I don't hurry up and get some sleep I'll be lacking tomorrow...hm?
Lutz: Ah, Hisame! What a coincidence meeting you again at night!
Hisame: Lutz. Did you have another scary dream?
Lutz: No. Today Michel and I are waiting for shooting stars.
Hisame: Shooting stars?
Lutz: Yeah! When I thought how great it'd be if I wished on a shooting star for everyone's happiness then I just couldn't sit still!
Hisame: Somehow that's very like you. Well then...today as well I'll keep you company for a bit.
Lutz Yay, thanks!
Hisame: However, what on earth is that wish to make everyone happy about?
Lutz: ...I haven't decided that yet. If it's about me then my wish is to become strong like dad! ...that's it.
Hisame: I see. Hm...Certainly this wish 『for everyone's happiness』 is something way too vague.
Lutz: I know right...hm, hm... Ah! That's it! I've got it! I wish...for everyone to always be healthy and never get hurt!
Hisame: ! Just now as you shouted lots of shooting stars fell!
Lutz: Wow! They are so pretty! Now my wish will definitely come true!
Hisame: That's right...it was my first time seeing so many shooting stars all at once. It really is like they said...this must have been Lutz's good luck at work...
Lutz: Hmm hmm~ ♪ it'll come true~ ♪

A

Hisame: Lutz are you stargazing tonight as well?
Lutz: Yeah, that's right. Since I saw that shooting star, I've been having fun looking at the night sky!
Hisame: The shooting others the other day were beautiful so I understand how you feel. Moreover...the wish you made that time has been beautifully granted.
Lutz: Oh, really?
Hisame: Yes. I've heard that since that day...we have miraculously avoided injuries for a while. Arrows somehow stray from their mark, enemies suddenly stumble, the deer that were almost attacked by bears were somehow saved...and so on.
Lutz: Amazing! It seems like it really came true!
Hisame: Yes. It appears that Lutz's good luck shined on everyone else as well. It is thanks to Lutz that we have stayed healthy.
Lutz: Ehehe, if you say it like that I'll get embarrassed. But this can't be just because my wish was granted, right? I think everyone's staying healthy because they are all trying their hardest.
Hisame: Eh?
Lutz: Wishing to be stronger is important but it's not good if you don't make an effort as well. Father says that if you only rely on luck then you won't be able to obtain true strength.
Hisame: Lutz...
Lutz: So I will try and try my best to become stronger without relying just on luck...and then with that strength I'll bring peace to this world!
Hisame: ...If you can say that much so clearly then I think you're already plenty strong.
Lutz: Eh?
Hisame: You are aiming for the top without relying on you luck. I too must follow your example.
Lutz: Ehehe, if I'm with Hisame I feel like I can become stronger!
Hisame: That is right. Well then let us apply ourselves diligently together.
Lutz: Di-dili...? [t/n In case I failed to convey it Hisame used a pretty big word (切磋琢磨) which confused Lutz]
Hisame: It means let us do our best together. Please treat me well Lutz.
Lutz: Thank you! Same here, Hisame!