98.12.28 Otokotachi no Wakare by Fishmans Translation

98.12.28 Otokotachi no Wakare by Fishmans Translation

Translated By Lucas and Ikuko Sakata

Compiled by ~EmptyVessel on RYM

Romaji by nightcruiser

(Note: Where only one type of translation exists, it’s to signify there is no stylization necessary.)
T.N. = Translator Note
C.N. = Compiler Note

1) Oh! Slime

Original:
The Fishmans!

メンバー紹介します。
ギター　→　ダーツ　セキグチ

Menbā shōkai shi masu.
gitā? Dātsu seki guchi

Feel good? I am feel good.
Good!

Translated:
“Allow me to introduce the members!”
“On Guitar, Darts Sekiguchi!”
“Feel good? I am feel good.
Good.”

Original:
キーボード紹介しましょう。
キーボード　→　モンシ
The Fishmans~

Kībōdo shōkai shi masho u.
kībōdo —> Monshi

Translated:
“Allow me to introduce the keyboardist!”
“On the ʻkeysʼ we have ʻMonshiʼ.”
“The Fishmans~”

Original:
ドラムス　ドラムス　→　モテギ　キンイチ
Doramusu, doramusu —> Motegi Kinichi
(Name repeated)

Translated:
“Drums, on drums we have ʻMotegi Kinichi.”
(T.N.- They repeat his name over and over again.)

Original:
ベース　ベース　→　カシワバラ　ユズル
Bēsu, bēsu —> Kashiwabara Yuzuru
(Name repeated)

Translated:
“Bass, on bass we have Kashiwabara Yuzuru.”
(T.N.- They repeat his name over and over again.)

Original:
そして　そして　ボーカル　→　サトウ
シャト？　サト！x4
Soshite, soshite bōkaru —> Satō!
Shato? Sato! x4

Translated:
“And, and on vocals we have ʻSatoʼ!”
“Shato?” “Sato!” x4
(T.N.- They repeat mispronouncing his name, and he correcting them back and forth.)
(C.N.- The seem to be doing this in an almost mocking fashion, as at the end as if in reply he wails a clear “NOOOOOOOO”)

The Fishmans x2

6:58~
I’m going nuts to take it know enough. Oooooooh walking now!”
(C.N.- It is the general consensus of what is being said is “I’m going nuts to take it know enough. Oooooooh walking now!” It makes little sense, but Fishmans were more enthusiastic about use of the English language than they were fluent in it. If any further note comes of what is said here it will be edited.)

2) ナイトクルージング

Original:
UP & DOWN
UP & DOWN
SLOW FAST
UP & DOWN
ナイトクルージング(Naitokurūjingu)

Literal:
Up and Down x2
Slow Fast
Up and Down
Night Cruising

Original:
だれのせいでもなくて
イカれちまった夜に
あの娘は運び屋だった
 夜道の足音遠くから聞こえる

Dare no sei de mo naku te
ika rechimatta yoru ni
ano musume wa hakobi ya datta
yomichi no ashioto tōku kara kikoeru

Literal:
It is nobody`s fault
That night that became crazy
That girl was a courier
Footsteps on that night path
could be heard from far off

Stylized:
That crazy night was nobody`s fault
On that dark night path we could hear
footsteps from far off
The girl was carrying something special

Original:
だれのためでもなくて
暮らしてきたはずなのに
大事なこともあるさ
あー天からの贈り物

Dare no tame de mo naku te
kurashi te ki ta hazu na noni
daiji na koto mo aru sa
ā ten kara no okurimono

Literal:
It is nobody`s fault
(We) were supposed to be living there
There are also important things
Ah! A present from heaven…

Stylized:
Us not being able to live together is nobody`s fault
There are some other important things
Like our gift from heaven

Original:
UP & DOWN
UP & DOWN
SLOW FAST
STAY TOGETHER
ナイトクルージング(Naitokurūjingu)

Literal:
Up and Down x2
Slow Fast
Stay Together
Night Cruising

Original:
窓はあけておくんだ
いい声聞こえそうさ

Mado wa ake te oku n da
ii koe kikoe sō sa

Literal:
I`m gonna open a window
I can hear a good voice

3) なんてったの

Original:
眠りの国から覚めた僕は
だらしなく歩く あの娘はささやく　何か僕に
でも何もわからないよ
Nemuri no kuni kara same ta boku wa
darashi naku aruku ano musume wa sasayaku nani ka boku ni
demo nani mo wakara nai yo

Translated:
I messily walk along as one who has awoken from the dream land.
That girl whispered something to me… But I have no idea what she said.

Original:
今なんて　僕に言ったの？
今なんて　僕に言ったの？

Ima nante boku ni itta no?
Ima nante boku ni itta no?

Translated:
What did you just say to me? x2


Original:
ふりかえったらさ　君は見てたよ　ずっと昔の顔で
甘い気持ちも　風も残して　僕を見つめてる
そんなまなざしが　時を止めてくれる

Furikaettara sa kimi wa mite ta yo zutto mukashi no kao de
amai kimochi mo kaze mo nokoshi te boku o mitsumeteru
sonna manazashi ga toki o tome te kureru

Translated:
If I look back, I can see you and how your face used to look
You looked to me with that sweetness that was left in the wind
Your glance made time stand still…

Original:
あの娘はつぶやく　だれた街で　さえわたったセリフ 新しい気持ちつめたままで
僕に投げてくれる


Ano musume wa tsubuyaku dare ta machi de
saewatatta serifu atarashii kimochi tsume ta mama de
boku ni nage te kureru

Translated:
In the rundown town the girls whispers rang clear in a word…
All of her newly packed feelings were thrown to me…

Original:
また何か　僕に聞かせて
また何か　僕に教えて

また何か　僕に聞かせて
また何か　僕に教えて

Mata nani ka boku ni kikase te
mata nani ka boku ni oshie te

mata nani ka boku ni kikase te
mata nani ka boku ni oshie te

Translated:
Let me hear it (something) again
Tell me it (something) again

Original:
君と見つけた　今年の夏は　新しい風さ
こんな気持ちは　逃しやしない
秋風にのせて　連れてゆきたいよ
ずっと遠くまで

Kimi to mitsuke ta kotoshi no natsu wa atarashii kaze sa
konna kimochi wa nogashi yashi nai
akikaze ni nose te tsure te yuki tai yo
zutto tōku made

Translated:
That thing we found this summer, the new wind
I will not lose this feeling
I want to be taken with the fall wind
Far, far, away

5:29~ (speaking)
Shinji:
なかなか幸せだよね、こんな、こんな大観衆の前で歌を歌うっていう
Nakanaka shiawase da yo ne, konna, konna dai kanshū no mae de uta o utau tteyuu
“I`m pretty happy… to be able to sing songs in front of a huge crowd like this…”

fishmansです、こんにちは。
fishmans Desu, konnichiwa.
”We`re the fishmans. Hello!”

いよいよ、えー、あのー今年最後のライブになりました。
Iyoiyo, ē, anō kotoshi saigo no raibu ni nari mashi ta.
”Well finally, this is this year`s final live show.”

そしてまた来年も再来年もあの、ライブはやりたいと思います。
Iso shi te mata rainen mo sarainen mo ano, raibu wa yari tai to omoi masu.
”We really hope to do live shows next year as well as the following year.”

楽しみにしててください。
Tanoshimi ni shi te tekudasai.
”Please look forward to it.”


今日もたくさん歌います。
Kyō mo takusan utai masu.
“We will be singing a lot today.”

昨日、茂木くんが頑張りました。
Kinō, mogi kun ga ganbari mashi ta.
“Yesterday, Motegi did his best.”

僕も頑張ったんですけどね。
Boku mo ganbatta n desu kedo ne.
”As did I.”

今日も頑張ります。
Kyō mo ganbari masu.
”Today we will continue to do our best.”

最後までよろしく。
Saigo made yoroshiku.
”Please enjoy your time.”

4) Thank You

Original:
Thank you
Thank you
for my life x2

Original:
静かに暮らそうぜ
バナナ、メロン
バナナ、メロン
バナナ、メロン
かじって

Shizuka ni kuraso u ze
banana, meron
banana, meron
banana, meron
kajitte

Literal:
Let`s live quietly!
Banana, melon
Banana, melon
Banana, melon
Bite it

Original:
今は何もする時じゃないよ！
今は何もする時じゃないよ！
今は何もする時じゃないよ！
この静けさが力をくれる

Ima wa nani mo suru toki ja nai yo!
Ima wa nani mo suru toki ja nai yo!
Ima wa nani mo suru toki ja nai yo!
Kono shizukesa ga chikara o kureru

Literal:
Now is not the time to do nothing!
Now is not the time to do nothing!
Now is not the time to do nothing!
This stillness will give us the power (energy/ strength).

Original:
Thank you
Thank you
for my life
It`s a lovely fruit time.

Original:
Thank you
Thank you
for my life x3

Thank You

5) 幸せ者

Original:
置物みたいな　ひま人あるじが
店の中で座ってる何かを見てるさ　一生懸命
アー

Okimono mitai na hima jin aruji ga
mise no naka de suwatteru nani ka o miteru sa isshōkenmei
ā

Translated:
Like a display decoration the bored husband sits
In the shop looking at something with all of his might
ah…

Original:
みんなが夢中になって　暮らしているさ
みんなが夢中になって　暮らしているさ

Minna ga muchū ni natte kurashi te iru sa
Minna ga muchū ni natte kurashi te iru sa

Translated:
Everyone is living so (self) absorbed.
Everyone is living so (self) absorbed.

Original:
この世の不幸は全ての不安
この世の不幸は感情操作とウソ笑いで
別に何でもいいのさ

Konoyo no fukō wa subete no fuan
Konoyo no fukō wa kanjō sōsa to uso warai de
betsuni nani demo ii no sa

Translated:
All of this world`s unhappiness comes from worry
All of this world`s unhappiness is just manipulated feelings and fake smiles
Saying anything will do

Original:
みんなが夢中になって　暮らしていれば
みんなが夢中になって　暮らしていれば
別に何でもいいのさ

Minna ga muchū ni natte kurashi te ire ba
Minna ga muchū ni natte kurashi te ire ba
Betsuni nani demo ii no sa

Translated:
If we all live (self) absorbed…
If we all live (self) absorbed…
Anything will do

Original:
彼女のことだけを　よく知っている
そして音楽が胸の中でいつでも鳴っている

Kanojo no koto dake o yoku shitte iru
Soshite ongaku ga mune no naka de itsu demo natte iru

Translated:
I only really know about her
And the music continues to sing in my chest

Original:
彼女のことだけを　よく知っている
そしていつだって夢の中までおいかけてくる

Kanojo no koto dake o yoku shitte iru
Soshite itsu datte yume no naka made oikake te kuru

Translated:
I only really know about her
Even in my dreams, thoughts of her come to me

Original:
そんな感じでいい
そんな感じです

Sonna kanji de ii
Sonna kanji desu

Translated:
It is fine just like that
It is fine just like that

6) 頼りない天使

Original:
遠い夜空の向こうまで連れてってよ
あの娘の天使のとこまで 連れてってよ

Tōi yozora no mukō made tsure te tte yo
Ano musume no tenshi no toko made tsure te tte yo


Translated:
Take me to the other side of the far night sky
Lead me to the place where the girl`s angel is

Original:
サヨナラさめた時よ
あの娘が僕を呼んでいたから
 終わりさもう終わりだよ
今日からは　2人ぼっち

Sayonara same ta toki yo
Ano musume ga boku o yon de i ta kara
Owari sa mō owari da yo
Kyō kara wa 2 nin bocchi

Translated:
Good bye lost time
That girl was calling for me
It’s over, it’s all over
From today it’s just the two of us

Original:
やさしい天使が降りてきたら
きっとあの娘は喜ぶさ

Yasashii tenshi ga ori te ki tara
Kitto ano musume wa yorokobu sa

Translated:
I know that when the angel comes down,
she will be overjoyed

Original:
なんて不思議な話だろう
こんな世界のまん中で
僕が頼りだなんてね

Nante fushigi na hanashi daro u
Konna sekai no mannaka de
Boku ga tayori da nante ne

Translated:
It’s such a strange story,
that out of everyone in the world,
to think I could be depended on…

Original:
あの娘は　僕に言うさ
天使は　今来ますって
 本当さ　ウソじゃないんだよ
未来はねえ　明るいって
あの娘の信じた確かな気持ちは きっと僕を変えるだろう

Ano musume wa boku ni iu sa
Tenshi wa ima ki masu tte
Hontō sa uso ja nai n da yo
Mirai wa nē akarui tte
Ano musume no shinji ta tashika na kimochi wa kitto boku o kaeru daro u

Translated:
That girl told me once that an angel is coming
She was right, it isn't a lie
You know the future is pretty bright
The feeling that the girl believed in is going to end up changing me

Original:
なんて素敵な話だろう
こんな確かなことが
今もそばにあるなんて

Nante suteki na hanashi daro u
Konna tashika na koto ga
Ima mo soba ni aru nante

Translated:
Isn't it a wonderful story
That such a certain thing is still right beside me even now

Original:
なんて素敵な話だろう
こんな世界のまん中で
僕ら　2人ぼっち

Nante suteki na hanashi daro u
Konna sekai no mannaka de
Bokura 2 nin bocchi

Translated:
Isn't it a wonderful story
That we are the only two people in the whole world

7) ひこうき

Original:
いまもうかぶあの空を
2人して見てた
飛行機ぼんやりとんでって
2人して見上げていたのね
君の話もあの空にとんでっていった
飛行機ぼんやり絵をかいて
青い空汚していたのね
2人の物語は　いつまでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も　あの日のままだよ
こんどもここでずっと会える

Ima mo ukabu ano sora o
2 nin shi te mite ta
Hikōki bonyari ton de tte
2 nin shi te miage te i ta no ne
Kimi no hanashi mo ano sora ni ton de tte itta
Hikōki bonyari e o kai te
Aoi sora yogoshi te i ta no ne
2 nin no monogatari wa itsu made mo ano hi no mama
Ikutsu mo no toki ga tatte mo
Kie nai hikōkigumo mo ano hi no mama da yo
Kondo mo koko de zutto aeru

Translated:
It’s still floating in the sky
We both saw the airplane carelessly fly
We both looked up at it didn't we
Your story also flew in the sky
The airplane carelessly drew a picture,
dirtying the blue sky
Our stories are forever the same, as it was that day
After all the years, the contrails stay the same, as it was that day
Next time and forever more I will be able to find

Original:
いまもうかぶあの空も
消えないで待ってる
飛行機こっそり追ってきて
2人して見上げていたのね
2人の物語は　いつまでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も　あの日のままだよ
こんどもここでずっと会える

Ima mo ukabu ano sora mo
Kie nai de matteru
Hikōki kossori otte ki te
2 nin shi te miage te i ta no ne
2 nin no monogatari wa itsu made mo ano hi no mama
Ikutsu mo no toki ga tatte mo
Kie nai hikōkigumo mo ano hi no mama da yo
Kondo mo koko de zutto aeru

Translated:
It’s still floating in the sky…
Don't disappear, I`m waiting…
The airplane stealthily leaving it behind…
We both looked up at it didn't we…
Our stories are forever the same,
as it was that day…
After all the years, the contrails stay the same, as it was that day…
Next time and forever more I will be able to find you here.

Original:
ブーン　ブーン　ブーン　ブーン　ブーン　ブーン
ビルの向こうに
ブーン　ブーン　ブーン　ブーン　ブーン　ブーン
とんでった

būn būn būn būn būn būn
Biru no mukō ni
būn būn būn būn būn būn
Ton de tta

Translated:
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom…
To the other side of the building…
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom…
It flies off…

Original:
2人の物語は　いつまでもあの日のまま
消えない飛行機雲も　あの日のままだよ
2人の物語は　いつまでもあの日のまま
消えない飛行機雲もさ　あの日のままで・・・・・・

2 nin no monogatari wa itsu made mo ano hi no mama
Kie nai hikōkigumo mo ano hi no mama da yo
2 nin no monogatari wa itsu made mo ano hi no mama
Kie nai hikōkigumo mo sa ano hi no mama de......

Translated:
Our stories are forever the same, as it was that day…
 The contrails stay the same, as it was that day…
Our stories are forever the same, as it was that day…
The contrails stay the same, as it was that day…

7:00~
Shinji:
サンキュ(Sankyū )ー
“Thank you!”

よっしゃ！
Yossha!
“Alright!”

 いいよ！
 Ii yo!
“Thats good!”

どう、　ギター？
Dō, gitā?
“Hows the guitar?

Crowd:
*Cheers* 最高だぜ！(Saikō da ze!) “Its the best!”

Shinji:
そこかよ？
Soko ka yo?
“What? That?”

ちょっと後悔してる。
Chotto kōkai shiteru.
“Im regretting it a little bit.”

*Everyone laughs*

7:40~
今のデビュー曲だったんですよ。
Ima no debyū kyoku datta n desu yo.
“That last song was from our debut.”

結成１１年目なんですけど。
Kessei ichi ichi nen me na n desu kedo.
“This is our 11th year together as a band.”

で、ま、来年はあのー…
De, ma, rainen wa anō?
“Well, um, next year…”

レコーディングを少ししてあの…
 “We`ll do a little recording…”

できたら夏以降くらいにライブをやりたいかなと思います。
Deki tara natsu ikō kurai ni raibu o yari tai ka na to omoi masu.
“If we can, I`d like to hopefully be able to do (some) live shows after summer.”

またあのー　１からやり直そうって感じなんですよ。
Mata anō ichi kara yarinaoso u tte kanji na n desu yo.
”Well, we would really like to try and start over from the beginning.”

 気分的に
Kibun teki ni
“At least that is how we feel…”

ひこうき ま、なんで、あのー、少し時間いただけたらと思います。
Hiko u ki ma, nande, anō, sukoshi jikan itadake tara to omoi masu.
“Well, um, thats why we would like a little bit of time…”

で、そして１０年後ぐらいには誰が残ってるかっていう
De, soshite ichi zero nen go gurai ni wa dare ga nokotteru ka tteyuu
“And, I guess we will see who will still be around in 10 years…”

Another Member:
(そんなこと言うなよー）
(Sonna koto iu na yo-)
”Don`t say that!”

Shinji:
俺もいつもそう思ってんだけど、結局減ってるじゃん
Ore mo itsumo sō omotte n da kedo, kekkyoku hetteru jan
“I mean, I have always thought about that but, just look, the number of people here have really gone down…”

いつもさ、　ただね、あのー僕からはなんとも言えないです。
Itsumo sa, tada ne, anō boku kara wa nantomo ie nai desu.
”It`s always like that. But yeah, I really can`t say anything about that…”

Another Member:
(よっ！）
(yo!)
”Right on!”

Shinji:
じゃ次の歌は１０年くらいしたら、自分も変われるかなと思ったりしたんですけど、
Ja tsugi no uta wa ichi zero nen kurai shi tara, jibun mo hen wareru ka na to omottari shi ta n desu kedo,
”So this next song makes me think that even I will probably change over the next 10 years…”


そ、なんか、色々あるなって感じの歌を聴いてください。
So, nan ka, iroiro arunatte kanji no uta o kii te kudasai.
”But, yeah, please listen to this song that reminds us that things happen in life…”

8) In the Flight

Orignial:
４つ階段を駆け上がってドアを あけてのぞきこめば
その寝た そうな空気が好きだ
調子が良ければいいね
そんな気配を感じたなら
陽気におじゃまも出来るさ

Yottsu kaidan o kakeagatte doa o ake te nozokikome ba
Sono ne ta sō na kūki ga suki da
Chōshi ga yokere ba ii ne
Sonna kehai o kanji ta nara
Yōki ni ojama mo dekiru sa

Literal:
If you were to run up the four steps, open the door and look in,
I like the slept in atmosphere,
I hope you`re in good health,
I feel like it showed you were so,
I can cheerfully visit(bother) you.

Stylized:
I run up the steps and open your door,
as I look in I see the signs of it being used,
it seems that you are doing well,
(if not) I can cheerfully visit you!

Orignial:
ドアの外で思ったんだ
あと１０年たったら
なんでもできそうな気がするって
でもやっぱりそんなのウソさ
やっぱり何でもできないよ
僕はいつまでも何も出来ないだ
ろう

Doa no soto de omotta n da
Ato ichi zero nen tattara
Nan demo deki sō na ki ga suru tte
Demo yappari sonna no uso sa
Yappari nani demo deki nai yo
Boku wa itsu made mo nani mo deki nai da
Rō

Literal:
Outside your door I thought about it,
in 10 years you should be able do anything,
but of course that is just a lie,
of course you can`t do anything,
I can`t do anything

Stylized:
Standing outside your door I thought about how in ten years you will be able to do anything,
but of course that is just a lie we tell each other,
you can`t do anything,
I can`t do anything.

Orignial:
空に寄りかかって
2人の全てを頼って
どこまでも飛んで行く
いつでも僕らをヨロシク頼む

Sora ni yorikakatte
2 nin no subete o tayotte
Doko made mo ton de iku
Itsu demo bokura o yoroshiku tanomu

Literal:
Leaning on the sky,
2 people fully depending on it,
flying on endlessly,
always take care of us

Stylized:
Fully dependent,
we rest on the air
as we fly on forever,
please take care of us.

Orignial:
IN THE FLIGHT
IN THE FLIGHT
IN THE FLIGHT
IN THE FLIGHT

9) Walking In the Rhythm

Original:
WALKING IN THE RHYTHM
WALKING IN THE RHYTHM

Original:
歩くスピード落としていくつかの お願いを信じて 冷たいこの道の上を
歌うよう に
歌うように歩きたい

Aruku supīdo otoshi te ikutsu ka no onegai o shinji te tsumetai kono michi no ue o
Utau yō ni
Utau yō ni aruki tai

Literal:
Slowing down my walking speed,
believing in some wishes,
on the cold path I want to walk like how I sing

Stylized:
Slowing down my pace and believing in some wishes,
wanting to walk down the cold path like how I sing.

Original:
楽しいことだけ知りたいね
いつかの君を呼び出して 冷たいこの道の上を
まわるようにまわるように歩きた い
Yeah!
WALKING IN THE RHYTHM
この胸のリズムを信じて

Tanoshii koto dake shiri tai ne
Itsuka no kimi o yobidashi te tsumetai kono michi no ue o
Mawaru yō ni mawaru yō ni aruki ta i
Yeah!
WALKING IN THE RHYTHM
Kono mune no rizumu o shinji te

Literal:
I just want to know the fun things,
One day I will call you out,
I want to walk like I spin and spin on the cold path,
 Yeah!
WALKING IN THE RHYTHM
(I?) Believing in the rhythm in this chest.

Stylized:
Knowing just fun,
one day I will call out to you,
and like how I spin round and round on the cold path, I want to walk.
Yeah!
Walking in the rhythm.
Believe in the rhythm inside this chest.

Original:
WALKING IN THE RHYTHM
歌うように歌うように歩きたい(Utau yō ni utau yō ni aruki tai )
WALKING IN THE RHYTHM
WALKING IN THE RHYTHM

Literal:
WALKING IN THE RHYTHM
I want to walk like how I sing.
WALKING IN THE RHYTHM
WALKING IN THE RHYTHM

10) Smilin` Days Summer Holiday

Orignial:
Smilin` Days, Summer Holiday この世のいいこと(Konoyo no ii koto)
Smilin` Day, Summer Holiday みんな集めて(Minna atsume te)

Literal Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, the good thing in this world
Smilin` Day, Summer Holiday, everyone get together

Stylized Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, one of the (few) good things in this world
Smilin` Day, Summer Holiday, everybody come on down

Orignial:
君にあげる
その手の中
頭を休めて
ただそれだけを
ただただ
楽しもうぜ

Kimi ni ageru
Sono te no naka
Atama o yasume te
Tada sore dake o
Tadatada
Tanoshimo u ze

Literal Translation:
 I will give you this…
Here in that (my) hand…
rest your head
But it is just that…
it`s just, it`s just…
let`s have fun!

Stylized Translation:
Here let me give you
this in my hand
to rest your head…
With just that,
let’s have fun!

Orignial:
Smilin` Days, Summer Holiday とってもいい感じ(Tottemo ii kanji)
Smilin` Day, Summer Holiday これしかないのさ(Kore shika nai no sa)

Literal Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, it feels very good
Smilin` Day, Summer Holiday, there is just this

Stylized Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, it feels so good
Smilin` Day, Summer Holiday, this is all we got

Orignial:
子犬と子供
よくわかる仲間
あの外人みたいな髪型で
きっと
同じことを考えてるぜ

Koinu to kodomo
Yoku wakaru nakama
Ano gaijin mitai na kamigata de
Kitto
Onaji koto o kangaeteru ze

Literal Translation:
A puppy and a child,
understandably good friends
With that foreigner looking hairstyle I`m sure (*note* strange looking hairstyle person)
is thinking the same thing!
Smilin` Days Summer Holiday

Stylized Translation:
Like how a puppy is and a child
are understandably good friends,
I`m sure the person with the foreign hairstyle
is thinking the same thing.

Orignial:
Smilin` Days, Summer Holiday この世のいいこと(Konoyo no ii koto)

Literal Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, the good thing in this world

Stylized Translation:
Smilin` Days, Summer Holiday, one of the (few) good things in this world

11) Melody

Original:
MUSIC COM`ON ROCKERS!

Literal Translation:
Music, come on rockers!

Original:
よく日の当たるこの部屋では音 楽はマジックを呼ぶ。
地上７mこの部屋では太陽は人 を変えるよ。

Yoku hi no ataru kono heya de wa oto raku wa majikku o yobu.
Chijō nana m kono heya de wa taiyō wa hito o kaeru yo.

Literal Translation:
In this well sunlit room, music calls magic.
In this room 7m up, the sun can change people.

Stylized Translation:
In this bright room, music is conjuring magic.
In this room, 7m up, the sun can change people.

Original:
MUSIC COM`ON ROCKERS!
僕にMELODY暗いメロディー すっと

Boku ni MELODY kurai merodī sutto

Literal Translation:
Music, come on rockers!
The melody, my melody is always dark.

Stylized Translation:
Music, come on rockers!
My melody has always been a dark one.

Original:
窓からカッと飛び込んだ光で頭 がカチッと鳴って
２０年前に 見てたような何もない世界が見 えた
すぐに終わる幸せさ すぐに終わる喜びさ
何でこん なに悲しいんだろう？

Mado kara katto tobikon da hikari de atama ga kachitto natte
Ni zero nen mae ni mite ta yō na nani mo nai sekai ga mie ta
Sugu ni owaru shiawase sa sugu ni owaruyorokobi sa
Nande kon nani kanashii n daro u?

Literal Translation:
The light flew in through the window causing my head to cry out.
I saw the world of nothing, that I saw 20 years before.
Happiness that ends soon, joy that ends soon,
why (am I?) is it this sad?

Stylized Translation:
The sun light jumped through the window, causing my head to scream.
I saw the same world of emptiness I saw 20 years before.
Happiness and joy that that is so temporary.
Why is there so much sadness?





Original:
あと２時間だけ夢を見せて
ホコリと光のすごいごちそう ゆれるテンポの中で
見たこともない顔を見せる
君は今も今のままだね

Ato ni jikan dake yume o mise te
Hokori to hikari no sugoi gochisō yureru tenpo no naka de
Mi ta koto mo nai kao o miseru
Kimi wa ima mo ima no mama da ne

Literal Translation:
Let me dream for two more hours,
the amazing light and dust in the shaking tempo,
 i`ll show you a face you have never seen.
You, even now, just like that.

Stylized Translation:
Let me dream for two more hours,
taking in the beauty of the light and dust vibrating to the tempo of the music.
 I`ll show you a face you have never seen.
 You, even now, are you.

Original:
流れるミュージック
暗いメロ ディー
君がくれたメッセージ
見えてる景色
窓枠どおりの エンピツでかいたみたいな。

Nagareru myūjikku
Kurai mero dī
Kimi ga kure ta messēji
Mieteru keshiki
Mado waku dōri no enpitsu de kai ta mitai na.

Literal Translation:
Flowing music,
dark melody,
the message you had given me,
 the scenery I can see,
drawn just like a window frame in pencil.

Stylized Translation:
It`s as if the scenery of the flowing music,
the dark melody,
and the message you had given me
were all pencil drawn in the window frame.

Original:
流れるミュージック
暗いメロ ディー
ホコリの匂いのする
見えてる景色
窓枠どおりの

Nagareru myūjikku
Kurai mero dī
Hokori no nioi no suru
Mieteru keshiki
Mado waku dōri no

Literal Translation:
Flowing music,
dark melody,
the smell of dust,
the scenery I can see,
just like a window frame…

12) ゆらめき in the Air

Original:
ゆらめき(Yurameki) IN THE AIR
ゆらめき(Yurameki) IN THE AIR

Literal:
Flickering in the air
Flickering in the air

Original:
何度もおなじ話をしてる
さっきとおんなじ
夕暮れがやってこない
夕暮れがやってこない

Nan do mo onaji hanashi o shiteru
Sakki to onnaji
Yūgure ga yatteko nai
Yūgure ga yatteko nai

Literal:
Talking about the same thing over and over again
Just like before
Evening will not come
Evening will not come

Stylized:
Saying the same thing over and over again,
Just like before
Dusk will not come
Dusk will not come

Original:
ボクらのみつけた
偶然の空
夕暮れがやってこない
夕暮れがやってこない
Ah- やってこない

Boku ra nomi tsuke ta
Gūzen no sora
Yūgure ga yatteko nai
Yūgure ga yatteko nai
Ah - Yatteko nai

Literal:
The coincidental sky that we found
Evening will not come
Evening will not come
Ah- (it) will not come

Stylized:
That piece of sky that we found on accident
Dusk will not come
Dusk will not come
Ah… it will not come

Original:
僕らは2人で手をつないで ずっとずっと歩いていった
僕らは2人で手をつないで 時には甘い夢を見た
夜には2人で手をつないで とってもたくさんサヨナラ を言った…
目をつぶってあなたを思い 出せば…
僕の知らない
知らない 君がいた…

Bokura wa 2 nin de te o tsunai de zutto zutto arui te itta
Bokura wa 2 nin de te o tsunai de tokiniwa amai yume o mi ta
Yoru ni wa 2 nin de te o tsunai de tottemo takusan sayonara o itta?
Me o tsubutte anata o omoidase ba?
Boku no shira nai
Shira nai kimi ga i ta?

Literal:
The two of us held hands and walked on and on
The two of us head hands and sometimes saw sweet dreams
 At night, the two of us held each other’s hands and repeatedly said goodbye
If I close my eyes and remember
The thing I don't know
I don't know
You were there

Stylized:
The two of us held hands and walked on and on
The two of us head hands and sometimes saw sweet dreams
At night, the two of us held each other’s hands and repeatedly said goodbye
 When I close my eyes and try to remember, I canʼt
I don't know why, but you were there

Original:
とっても気持ちいい朝だっ たら…
君の暗い夜が消える…
とってもステキな朝だった ら…
Ah

Tottemo kimochiii asa dattara?
Kimi no kurai yoru ga kieru?
Tottemo suteki na asa datta ra?
Ah

Literal:
If the morning feels very good,
then the dark night will disappear
If it`s a wonderful morning
Ah~

Stylized:
If it`s a very good morning,
the dark night will fade away
If it`s a wonderful morning
Ah~

Original:
君が今日も消えてなけりゃいいな
また今日も消えてなけりゃいいな
君が今日も消えてなけりゃいいな
また今日も消えてなけりゃいいな
IN THE AIR… IN THE AIR…
ゆらめき IN THE AIR
ゆらめき IN THE AIR

Kimi ga kyō mo kie te nakerya ii na
Mata kyō mo kie te nakerya ii na
Kimi ga kyō mo kie te nakerya ii na
Mata kyō mo kie te nakerya ii na
IN THE AIR? IN THE AIR?
Yurameki IN THE AIR
Yurameki IN THE AIR

Literal:
I hope you don't disappear today
Again, I hope not today
I hope you don't disappear today
Again, I hope not today
In the air… In the air…
Flickering in the air
Flickering in the air

Stylized:
I hope you don't fade away today,
not today… x2
In the air… in the air
Flickering in the air
Flickering in the air

13) いかれたBaby

Original:
悲しい時に
浮かぶのは
いつでも君の
顔だったよ

Kanashii toki ni
Ukabu no wa
Itsu demo kimi no
Kao datta yo

Literal:
When I was sad
It was your face that
always appeared

Stylized:
When I was sad, your
face always came to mind


Original:
悲しい時に
笑うのは
いつでも君の
ことだったよ

Kanashii toki ni
Warau no wa
Itsu demo kimi no
Koto datta yo

Literal:
When I was sad
It was you who made me laugh

Stylized:
When I was sad,
it was always you who could make me laugh…

Original:
人はいつでも
見えない力が
 必要だったり
してるから

Hito wa itsu demo
Mie nai chikara ga
Hitsuyō dattari
Shiteru kara

Literal:
People always need the power that they can’t see

Stylized:
Humans are always in need of an unseen strength

Original:
悲しい夜を
見かけたら
君のことを
思い出すのさ

Kanashii yoru o
Mikake tara
Kimi no koto o
Omoidasu no sa

Literal:
When I come upon a sad night
I remember you

Stylized:
When I am found by a sorrowful night,
it is you who I think about

Original:
窓の外には光る星空 君は見えない魔法を投げた
僕の見えない所で投げた
そんな気がしたよ

Mado no soto ni wa hikaru hoshizora kun wa mie nai mahō o nage ta
Boku no mie nai tokoro de nage ta
Sonna ki ga shi ta yo

Literal:
Outside the window there is the light of the starry sky
You cast the invisible spell where I could not see it
Thats what I felt

Stylized:
Beyond my window is the star lit sky where you cast invisible spells
someplace that I cannot see
Thats what it felt like

Original:
素敵な君はBaby
いかれた僕のBaby
夜のスキマにKiss
投げてた
月夜の晩のBaby
いかれた君はBaby

Suteki na kimi wa Baby
Ikare ta boku no Baby
Yoru no sukima ni Kiss
Nagete ta
Tsukiyo no ban no Baby
Ikare ta kimi wa Baby

Literal:
You are my wonderful baby,
the baby of a crazy man
between the space of night you threw me a kiss
baby of the moon lit night
you crazy baby

Stylized:
You are my sweet baby
and I am your crazy man
In the gap of the moonlit night
you threw me a kiss
you crazy baby

Original:
素敵な君はBaby
いかれた僕のBaby
夜のスキマにKiss
投げてた ゆううつな時もBaby
いかれた君はBaby

Suteki na kimi wa Baby
Ikare ta boku no Baby
Yoru no sukima ni Kiss
Nagete ta yūutsu na toki mo Baby
Ikare ta kimi wa Baby

Literal:
You are my wonderful baby,
the baby of a crazy man
between the space of night you threw me a kiss
baby even during depression
you crazy baby

Stylized:
You are my sweet baby
and I am your crazy man
In the gap of the night you threw me a kiss
even in depression,
you are my crazy baby

Original:
悲しい時に
浮かぶのは
いつでも君の
顔だったよ

Kanashii toki ni
Ukabu no wa
Itsu demo kimi no
Kao datta yo

Literal:
When I was sad
It was your face that always appeared

Stylized:
When I was sad,
your face always came to mind

Original:
悲しい時に
笑うのは
いつでも君の
ことだったよ

Kanashii toki ni
Warau no wa
Itsu demo kimi no
Koto datta yo

Literal:
When I was sad
It was you who made me laugh

Stylized:
When I was sad,
it was always you who could make me laugh

14) Long Season

Original:
夕暮れ時を二人で走ってゆく
風を呼んで
君を呼んで
東京の街のスミからスミまで
僕ら半分　夢の中

Yūgure ji o ni nin de hashitte yuku
Kaze o yon de
Kimi o yon de
Tōkyō no machi no sumi kara sumi made
Bokura hanbun yume no naka

Literal Translation:
The two of us driving at dusk
Calling the wind
Calling you
From one end of the city of Tokyo to the other
We were half way in a dream

Stylized Translation:
At dusk we drove
Calling the wind,
and calling you
We ran from one end of Tokyo to the other
Halfway dreaming

Original:
くちずさむ歌はなんだい？
思い出すことはなんだい？

Kuchizusamu uta wa nan dai?
Omoidasu koto wa nan dai?

Literal Translation:
What is that humming song?
What do you remember?

Stylized Translation:
What is that song you(*1) are humming?
What comes to mind?(*2)
( Translators note: 1* Not sure if it is one of the two people humming, or rather the humming they hear in town. 2* The question could be prompted by either the humming or the passing through the town itself. )

Original:
バックミラーから落っこちて行くのは
うれしいような さみしいような
風邪薬でやられちまったみたいな
そうな　そうな　気分で

Bakkumirā kara okkochi te iku no wa
Ureshii yō na samishii yō na
Kaze yaku de yararechimatta mitai na
Sō na sō na kibun de

Literal Translation:
Watching the sunset in the rearview mirror
Feeling happy, feeling lonely
Seems I've been messed up by my cold medicine
Like that, in that kind of mood

Stylized Translation:
Watching the sunset in the rearview mirror
 Feeling kinda happy, feeling kinda lonely
Seems like I've been done in by my cold medicine
And like that, like that, I`m…

Original:
走ってる　走ってる　走ってる　走ってる

Hashitteru Hashitteru Hashitteru Hashitteru

Literal Translation:
Driving, Driving, Driving, Driving

Stylized Translation:
I`m driving, driving, driving, driving…

Sakata Original:
くちずさむ歌はなんだい？
思い出すことはなんだい？

Kuchizusamu uta wa nan dai?
Omoidasu koto wa nan dai?

Literal Translation:
What is that humming song?
What do you remember?

Stylized Translation:
What is that song you are humming?
What comes to mind?

Original:
GET ROUND IN THE SEASON

Literal Translation:
Get around in the season

 Original:
夕暮れ時を二人で走ってゆく
風を呼んで
君を呼んで
東京の街のスミからスミまで
僕ら半分　夢の中

Yūgure ji o ni nin de hashitte yuku
Kaze o yon de
Kimi o yon de
Tōkyō no machi no sumi kara sumi made
Bokura hanbun yume no naka

Literal Translation:
The two of us driving at dusk
Calling the wind
Calling you
From one end of the city of Tokyo to the other
We were half way in a dream

Stylized Translation:
At dusk we drove
Calling the wind,
and calling you
We ran from one end of Tokyo to the other
Halfway dreaming