Running Man PH 1-09

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,291
Don't give up!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:34,301 --> 00:00:39,506
(In a Korean folk village...)

15
00:00:39,589 --> 00:00:44,978
(The favorite games of the children of yesteryear
are coming back to life)

16
00:00:59,659 --> 00:01:04,030
(They even have matching traditional attire!)

17
00:01:04,113 --> 00:01:06,348
-Up to here?
-Oops, easy, easy.

18
00:01:06,431 --> 00:01:12,204
(As ruler of the country)
I have called you here today for a grand occasion.

19
00:01:12,287 --> 00:01:16,843
-That was impressive!
-Why did they do that?

20
00:01:16,926 --> 00:01:20,547
-Oh, you two lost.  They beat you.
-Right?  That's okay.

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,750
Annyeong haseyo, runners!

22
00:01:25,050 --> 00:01:29,556
--I thought we were in Korea.
Why is it "Gung Hay Fat Choy"? [Chinese style wear]
-This isn't--  No!

23
00:01:29,639 --> 00:01:32,892
-This is in the form of a barong! [Filipino formal shirt]
-But why are we dressed like this?

24
00:01:32,975 --> 00:01:34,628
What do you think?  Theories, theories.

25
00:01:34,711 --> 00:01:40,033
-Hey, maybe we'll be playing those typical Filipino games.
-Tinikling? [Filipino folk dancing using two long bamboo poles]

26
00:01:40,116 --> 00:01:42,302
-Yeah, traditional, yeah.
-Yeah, like that.

27
00:01:42,385 --> 00:01:45,438
-Ah!  Chinese Garter.
-There!  Yeah.

28
00:01:45,521 --> 00:01:49,109
(That's Tinikling, girl!)
-How's that?      -That's not how it's done.
-What's that?

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,311
It was like this.  One...two...

30
00:01:51,394 --> 00:01:54,414
(Also wrong!)
-Three...four...
-That's Tinkling, not Chinese Garter.

31
00:01:54,497 --> 00:01:57,617
It wasn't like that either. I used to play it back then.

32
00:01:57,700 --> 00:02:00,420
(Show them, Boss G)
-This was how it was done.       -And there was this.
-Wrong, wrong.

33
00:02:00,503 --> 00:02:02,288
Now, wait, wait.  It was like this.

34
00:02:02,371 --> 00:02:06,893
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100!

35
00:02:06,976 --> 00:02:09,462
(Our age is showing, Boss G)
-She's even in heels!        -That's how it was.


36
00:02:09,545 --> 00:02:11,564
My turn!  My turn!  Jumping the cow! [like Leapfrog]
Jumping the cow!

37
00:02:13,233 --> 00:02:14,300
One, two, three!

38
00:02:14,383 --> 00:02:18,104
-Hey!  There's no challenge in that!  There's no challenge in that!
-I didn't get up!  I didn't get up, do it again!
-I didn't get hurt!       -Your cow is so small!

39
00:02:18,187 --> 00:02:22,275
-You be the one to jump.  You be the one to jump.
-I'll go, I'll go, I'll go [be the cow]
-You jump.  There's no challenge.

40
00:02:22,358 --> 00:02:23,977
Go!  Go!  Go!

41
00:02:27,847 --> 00:02:29,916
The cow caught you!

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,420
Let's stop, I have trauma now--

43
00:02:33,503 --> 00:02:36,189
That's what we'll be doing today, we're having a throwback.

44
00:02:37,358 --> 00:02:40,994
That's why were're here in a Korean Traditional Folk Village.

45
00:02:41,077 --> 00:02:46,433
It's a cultural theme park where you can see
the colorful history of Korea.

46
00:02:53,106 --> 00:02:56,442
(This is a frequent shooting location for many
Korean historical dramas)

47
00:02:56,525 --> 00:03:02,114
And here, you'll face what we're calling a "Traditional Game Race."

48
00:03:02,197 --> 00:03:03,850
Yes!

49
00:03:03,933 --> 00:03:08,354
(The missions are based on Filipino and Korean street games)
You'll be playing Filipino and Korean traditional street games

50
00:03:08,437 --> 00:03:10,790
That children loved to play back in the day.

51
00:03:12,058 --> 00:03:15,728
(Of course, a guest will be joining them!)
Mugunghwa kkoci piyeot sumnida!

52
00:03:21,935 --> 00:03:25,238
Mugunghwa kkoci piyeot sumnida!

53
00:03:25,321 --> 00:03:29,375
(A goddess has arrived!)

54
00:03:38,318 --> 00:03:41,020
(Actress and model)

55
00:03:41,103 --> 00:03:43,957
-Hey, let's welcome Max!
-Hi, Max!

56
00:03:44,189 --> 00:03:45,558
Awesome!

57
00:03:45,641 --> 00:03:48,261
I was thinking, "who's singing over there?"

58
00:03:48,394 --> 00:03:53,967
I'm so lucky.  Because not everyone can guest on Running Man.
So thank you, guys!

59
00:03:54,050 --> 00:03:56,201
Oh, wow.  Awesome.

60
00:03:56,284 --> 00:03:59,506
I am so privileged to be here with all of you.

61
00:03:59,589 --> 00:04:02,959
-Let's see if you'll still be saying the same thing
after Running Man.       -Later.  Okay, we'll see.
(Right!!!!)

62
00:04:03,042 --> 00:04:05,745
Yeah, thank you, thank you for saying yes, really.
Thank you.

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,449
Oh, my gosh  I'm getting nervous.  Why is that?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,552
Have all you guys seen "Squid Game"?

65
00:04:12,635 --> 00:04:13,467
-Yes.

66
00:04:13,550 --> 00:04:18,825
-There were people who died in that.
-I'm scared, because maybe later it turns out
that this is my last game.

67
00:04:18,908 --> 00:04:21,294
-Weren't all the games there scary?       -That's right.

68
00:04:21,377 --> 00:04:24,597
We're giving that a fun twist here on Running Man.

69
00:04:24,680 --> 00:04:25,397
There you go.

70
00:04:25,480 --> 00:04:29,068
So we're calling this one "Red Light, Green Light...Pose!"

71
00:04:30,470 --> 00:04:31,270
"Pose"!

72
00:04:31,353 --> 00:04:35,308
-That's why you were singing earlier.
-Yes.  Did you hear what I was singing?

73
00:04:35,391 --> 00:04:37,343
Yeah.  I got scared.

74
00:04:38,011 --> 00:04:40,313
When Max looks over, you all freeze.

75
00:04:40,396 --> 00:04:45,852
(Freeze when "it" looks over)
Like in "Squid Game," she will sing "Mugunghwa kkoci piyeot
sumnida." ["The Rose of Sharon has bloomed"]

76
00:04:45,935 --> 00:04:51,991
After she sings that phrase, she'll add a "pose" at the end.
For example, "sexy."

77
00:04:52,074 --> 00:04:55,328
When she says that, you need to freeze in a "sexy" pose.

78
00:04:55,411 --> 00:05:00,733
If she sees you moving, you must join Max as "it"
And you need to hang on to her by your pinky fingers.

79
00:05:00,816 --> 00:05:05,872
In the next round, if you want to "save" the runner that
was captured by "it," you can tag them to break their link.

80
00:05:05,955 --> 00:05:11,644
The three who remain free at the end of the game will
form a team with Max.

81
00:05:16,616 --> 00:05:18,151
Do you guys hear me?

82
00:05:18,234 --> 00:05:20,753
(Taking advantage)
Can you say "I love you"?  Can you say "I love you"?

83
00:05:20,836 --> 00:05:22,055
I love you!

84
00:05:22,138 --> 00:05:25,758
(That's "kilig"!)
-I can hear you.  I can hear you.
-You're really feeling the "kilig."

85
00:05:26,927 --> 00:05:28,695
What is it, Max?

86
00:05:28,778 --> 00:05:30,163
Game.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
"Spaghetti Going Down!"

88
00:05:44,477 --> 00:05:46,646
What'd she say?  Ah, Spaghetti.

89
00:05:46,729 --> 00:05:49,382
What'd she say?  Ah, Spaghetti.

90
00:05:51,751 --> 00:05:53,653
(How's that the "Spaghetti Going Down" pose?)

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,291
(Just give them a chance!)
Okay.

92
00:06:06,232 --> 00:06:08,201
Lolong! [a legendary crocodile in a drama]

93
00:06:10,003 --> 00:06:13,539
You guys run so fast.  Okay.

94
00:06:13,622 --> 00:06:17,176
(The tiger is so cute!)
It seems like there's a tiger there instead that's small, in red.

95
00:06:17,259 --> 00:06:18,645
Hah?

96
00:06:19,679 --> 00:06:21,681
(He moved!)
Hey, you can't move!

97
00:06:21,764 --> 00:06:24,817
("It" is so nice!)
Alright, let's move on.  I'll give you a chance.  Okay.

98
00:06:27,586 --> 00:06:30,823
-Matrix!       -Huh?       -Matrix!

99
00:06:37,430 --> 00:06:39,365
Huh?  What is it now?  What did she say?

100
00:06:39,448 --> 00:06:42,368
Matrix.  Just come over here, Glaiza.

101
00:06:42,451 --> 00:06:44,337
Matrix?
(Now you're captured by "It")

102
00:06:44,420 --> 00:06:48,341
-Just come over here now and link with me.
-I didn't understand!

103
00:06:48,424 --> 00:06:51,210
What did I say?  "What?  'Paycheck'?"

104
00:06:51,293 --> 00:06:55,214
-Okay, you're getting tired.  Okay, let's see, let's see.
-That wasn't it.

105
00:06:55,297 --> 00:06:56,649
-Hey, turn around!
-Okay.

106
00:06:57,249 --> 00:06:58,351
I got you!

107
00:06:59,919 --> 00:07:01,020
I got you!

108
00:07:01,103 --> 00:07:06,192
She's the one who cut her link!

109
00:07:06,275 --> 00:07:10,330
(Are you confused by the rules, Boss G?)
Why were you the one who cut your link?
She cut her link herself.


110
00:07:10,864 --> 00:07:11,965
I got you!

111
00:07:13,999 --> 00:07:18,071
-She cut off her link herself.
-It's not supposed to be me?
-No, it's supposed to be us.

112
00:07:18,154 --> 00:07:19,372
What happened to you?

113
00:07:19,455 --> 00:07:22,375
(Lexi became an "it"?)
-What happened here?
-What happened to you?       -Why are you over there?

114
00:07:23,076 --> 00:07:25,477
I didn't say anything! [re: the pose]
What's up with that?

115
00:07:25,560 --> 00:07:27,413
(She came back!?)

116
00:07:27,496 --> 00:07:31,184
(Consequently she's out!)
I caught you already!  Come here already.

117
00:07:31,950 --> 00:07:32,986
Hey!

118
00:07:33,319 --> 00:07:36,556
(Another one confused by the rules)
Okay, Lexi, you're the first one caught!

119
00:07:36,639 --> 00:07:37,790
Ready, set!...

120
00:07:40,159 --> 00:07:41,561
Airplane!

121
00:07:47,733 --> 00:07:50,102
What's that?  How is that an airplane?

122
00:07:50,185 --> 00:07:53,005
(That's a rocket ship!)
-Don't interfere with my airplane!       -Your airplane is like that.

123
00:07:53,088 --> 00:07:55,108
How's that, why is your foot lifted up?

124
00:07:55,191 --> 00:07:57,310
-Yeah, it's not--
-Hey, this guy, he doesn't have an airplane!

125
00:07:57,393 --> 00:07:59,345
(Kap moved!)
-Okay.       -Why is yours like that?       -Mikael!

126
00:07:59,428 --> 00:08:03,216
Why are you moving?  Come here.
I already gave you a chance earlier.  Come here.

127
00:08:03,299 --> 00:08:06,686
How was Buboy's an airplane?  "Airplane!"

128
00:08:06,769 --> 00:08:10,223
But he's not moving.  You're the one who keeps moving there.

129
00:08:10,306 --> 00:08:13,159
(So now you're part of "it"!)

130
00:08:14,794 --> 00:08:18,398
Sadako [the ghost in the original Japanese Ring]

131
00:08:22,900 --> 00:08:24,237
Wait!  Wait!

132
00:08:24,320 --> 00:08:28,541
(Even if you move your eyes, you lose!)
You moved!  Come over here now, you moved.  Come here, Kokoy.

133
00:08:30,810 --> 00:08:33,780
Let's just wait five minutes.  I like Ruru's pose.

134
00:08:41,053 --> 00:08:42,488
Tiger!

135
00:08:46,626 --> 00:08:49,095
-Lolong!
-That's Lolong!

136
00:08:50,863 --> 00:08:55,535
(A tiger that's a T. rex?)
It's like a T. r ex.  He's doing a T. rex.  That's wrong.


137
00:09:00,800 --> 00:09:03,242
Squat!

138
00:09:03,325 --> 00:09:06,045
-Hey!       -Hey!       -Squat!

139
00:09:06,128 --> 00:09:12,051
(Are you going to propose, 'Buy?)
-Semi-squat!  Semi-squat!
-You moved, you landed too far.

140
00:09:14,153 --> 00:09:16,823
(Aren't you guys feeling sore and numb yet?)

141
00:09:16,906 --> 00:09:19,892
(Enough, please!)

142
00:09:19,975 --> 00:09:22,495
Let's look at Angel, see how long her squat lasts.

143
00:09:22,578 --> 00:09:25,631
-Wait!  Let's tell stories like this, first.
-Yeah, let's tell stories first.  Angel!

144
00:09:25,714 --> 00:09:29,268
-You know, this is turning out to be fun.  Isn't it?
-Guys?

145
00:09:29,351 --> 00:09:34,240
(Angel is getting sore!)
-But how are you, by the way?  How many hours was your trip?
How many hours did it take to get  here?      -Hey!  Unfreeze now!

146
00:09:34,700 --> 00:09:36,142
Hey!

147
00:09:36,225 --> 00:09:38,444
Okay.  I'm feeling sorry for them now.

148
00:09:42,014 --> 00:09:45,585
(Whomever Max catches is out)

149
00:09:45,985 --> 00:09:49,388
Oh, no!  I won't get to be with you!

150
00:09:54,460 --> 00:09:55,962
Mikael, out!

151
00:10:12,411 --> 00:10:16,215
-You're here with us.
-What's with her, she's so strong!

152
00:10:19,151 --> 00:10:20,520
-Last round.
-Okay.

153
00:10:22,788 --> 00:10:23,556
Plank!

154
00:10:23,639 --> 00:10:25,625
-Blink!       -PLANK!

155
00:10:27,460 --> 00:10:29,595
(It's a tiring pose again)
Plank!  Hey, you're not planking!

156
00:10:29,678 --> 00:10:33,299
Plank!  Hey, you're not planking!

157
00:10:33,382 --> 00:10:34,500
Come over here!

158
00:10:34,583 --> 00:10:37,170
-Plank?  I thought you said "Blank"!
-"Blank"?

159
00:10:37,253 --> 00:10:39,472
(Two words that sound similar again)
Listen with your ears, huh?

160
00:10:44,377 --> 00:10:46,946
-You're carrying something.       -You're carrying something!

161
00:10:47,029 --> 00:10:48,865
-Wow!       -Wow!

162
00:10:48,948 --> 00:10:51,951
(Carrying the weight of the world)
You're so strong, Angel.  I love it.

163
00:10:52,034 --> 00:10:55,321
-I love it.
-You should have carried Angel, Ru.

164
00:10:55,404 --> 00:10:58,391
Nah, Kokoy might get jealous.  He almost did.

165
00:10:58,692 --> 00:11:00,793
-Ballerina!       -What'd she say?

166
00:11:01,900 --> 00:11:03,829
-Ballerina!       -What'd she say?

167
00:11:05,163 --> 00:11:06,999
-Ballerina!       -What'd she say?

168
00:11:07,082 --> 00:11:11,003
-What's your plan?        -Talk amongst yourselves first, talk, talk.
-Okay, you guys stay there first.

169
00:11:11,086 --> 00:11:14,707
(She made things harder for herself with that pose)
-I felt so sweaty last night.      -Me too!       -Did you get soaked?
-Want some tissue paper?       -Okay, okay.

170
00:11:14,790 --> 00:11:17,577
-Me, too, "Buy"!
 -Go ahead, please, so we can freshen ourselves.


171
00:11:17,660 --> 00:11:21,280
-Hey!       -You're so good, Angel, right?
-Hey, someone's moving here!

172
00:11:21,363 --> 00:11:25,284
(How sweet!)
Oh, you're moving.  You moved!  Come here!

173
00:11:25,367 --> 00:11:28,788
We need a lady.  These are all guys.

174
00:11:28,871 --> 00:11:31,824
Ruru said, "What's up with that?"

175
00:11:36,662 --> 00:11:37,697
Ladder!

176
00:11:38,230 --> 00:11:39,265
Ladder!

177
00:11:51,010 --> 00:11:57,950
-Buboy!
-I'm okay, I just tripped.       -He got hurt!  He got hurt!

178
00:12:03,022 --> 00:12:06,525
-Go, go, go, go, go...       -Go!

179
00:12:06,608 --> 00:12:12,298
Coach!  What are we going to do, Coach?

180
00:12:14,100 --> 00:12:15,368
Push-ups!

181
00:12:17,169 --> 00:12:20,940
Let's go!  Let's go, runners!  Bring it in!

182
00:12:21,023 --> 00:12:22,407
Come here!  Let's go here, Max!

183
00:12:22,490 --> 00:12:26,312
Hey!  That's my teammate!  This is my teammate!
-Hey, we're not in the same group!

184
00:12:26,395 --> 00:12:28,180
This is my teammate.  This is my teammate.

185
00:12:28,263 --> 00:12:32,018
(He prioritized flirting!)
-You don't want us as teammates?       -No, I'm here, Boss G.
-Buboy, focus!  Hey, Lexi--!

186
00:12:32,101 --> 00:12:34,520
This is my teammate.  You're over here.

187
00:12:36,889 --> 00:12:40,760
Okay, I'm holding our mission in my hands,
but before that, what's that behind us?

188
00:12:40,843 --> 00:12:42,662
-That's right.         -I'm wondering why, too.
-Windmill!

189
00:12:42,745 --> 00:12:46,999
(What are these for?)
Hey, what are those?

190
00:12:47,082 --> 00:12:49,802
(There are stilts)
What is it?

191
00:12:50,236 --> 00:12:54,073
(Hats attached to balloons)

192
00:12:54,874 --> 00:13:00,212
"Stilt Relay:  Use the stilts to race the relay."

193
00:13:01,180 --> 00:13:03,049
-"Stilts."       -I like those stilts--

194
00:13:03,132 --> 00:13:05,685
We'll be using stilts in your next game.

195
00:13:05,768 --> 00:13:09,021
Your first mission is a traditional Filipino street game

196
00:13:09,104 --> 00:13:11,791
That's traditionally played during festivals.

197
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
We're doing a Stilt Relay.

198
00:13:14,376 --> 00:13:18,364
Every runner will stand on a pair of stilts.

199
00:13:18,447 --> 00:13:23,336
While on the stilts, the first runner will run to the second runner

200
00:13:23,419 --> 00:13:26,639
And he'll pop the balloon on the second runner's hat.

201
00:13:26,722 --> 00:13:30,209
[And so on until the end of the course.]

202
00:13:30,292 --> 00:13:33,579
You need to pop [the giant balloon] to win the mission.

203
00:13:33,662 --> 00:13:35,614
Oh.  I can't reach that.

204
00:13:37,083 --> 00:13:38,951
How fun.  It's fun.

205
00:13:39,034 --> 00:13:43,422
-The first team to three points wins.       -Aight.

206
00:13:43,505 --> 00:13:45,558
I want to try it.

207
00:13:45,725 --> 00:13:48,728
(Practice first)
-Kap.  Kap.         -You can try the stilts here.

208
00:13:55,467 --> 00:13:57,603
(It's hard to balance yourself)

209
00:13:57,686 --> 00:14:01,707
-How do these go?       -Like that, go on.      -Yeah, yeah.
-Like this?       -You want me to assist you?       -Oh, my God!

210
00:14:04,310 --> 00:14:07,279
(You can do this!)
-How? How?        -You need to step on it, or it won't stand.


211
00:14:07,362 --> 00:14:08,900
-Can I just do it like this instead?       -That will always fall.

212
00:14:08,983 --> 00:14:12,418
-Hey!  Will we be able to make this content?
-That's right.

213
00:14:22,294 --> 00:14:24,296
Okay, runners, because it's hot today...

214
00:14:24,379 --> 00:14:27,867
The winners will receive Iced Americanos.

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,602
There you go!

216
00:14:29,685 --> 00:14:32,238
I like those!  I like those.

217
00:14:32,321 --> 00:14:34,140
-Fighting!       -Fighting!

218
00:14:34,223 --> 00:14:35,741
-Fighting!       -Fighting!

219
00:14:35,824 --> 00:14:37,226
-Fight!

220
00:14:37,309 --> 00:14:39,812
Okay, start in 3...

221
00:14:40,713 --> 00:14:41,914
2...

222
00:14:42,415 --> 00:14:43,716
1....

223
00:14:44,416 --> 00:14:45,017
Go!

224
00:14:45,100 --> 00:14:49,521
Okay.  Okay, okay.  Okay.  Okay.

225
00:14:49,604 --> 00:14:54,527
Okay, okay.  Okay.  Okay,  Okay.

226
00:14:54,859 --> 00:14:57,229
Max is your opponent.  Defeat her.

227
00:14:57,312 --> 00:14:59,899
Hey, you should let yourself lose for me.

228
00:14:59,982 --> 00:15:03,803
(He's still being sly!)
Max, you know, from the first time I saw you...

229
00:15:03,886 --> 00:15:06,305
I've loved you, Max.  Wait.

230
00:15:07,773 --> 00:15:11,977
What's with this?  It's because of you, you're too noisy.

231
00:15:12,060 --> 00:15:17,016
Buboy!  Buboy!  Quickly!  Hurry up, you have so many chicks!

232
00:15:18,150 --> 00:15:20,953
Okay.  Go, Lexi!

233
00:15:21,036 --> 00:15:22,988
Lexi, do it well, Lexi.

234
00:15:23,455 --> 00:15:25,658
Lexi, don't feel pressured, Lexi!

235
00:15:31,864 --> 00:15:33,999
This is it.  This is it.

236
00:15:34,967 --> 00:15:38,037
-I'm scared of the sound.  I'm scared.
-Oh, my God!  Bro.

237
00:15:38,904 --> 00:15:44,610
Go!  Go, girl.  You got this, Angel.  You got this, Angel!

238
00:15:44,693 --> 00:15:47,079
Go Angel!

239
00:15:47,162 --> 00:15:50,883
Go Lexi!  You can do it, Lexi!  Just focus!

240
00:15:52,751 --> 00:15:56,121
(Lexi is leading)

241
00:15:56,204 --> 00:16:00,226
Go Lexi!  Go Lexi!  Lexi, go!

242
00:16:00,792 --> 00:16:03,762
-Just hold [your hat]!
-Lexi, go!

243
00:16:04,163 --> 00:16:06,031
(Angel is catching up)

244
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
-Wait!  I'm scared!
-Hold it [your hat]!  Hold it!

245
00:16:14,105 --> 00:16:14,773
Go 'Koy!

246
00:16:14,856 --> 00:16:18,010
(What now, Lexi!)
Go Lexi go!  Oh, go.

247
00:16:19,245 --> 00:16:20,346
-Go, Glai!

248
00:16:20,429 --> 00:16:23,382
-Iced coffee.  Iced coffee.
-For the coffee, 'Koy!

249
00:16:23,465 --> 00:16:26,385
For the coffee!  Go Boss G!

250
00:16:27,620 --> 00:16:30,656
Go 'Koy!  'Koy!

251
00:16:33,092 --> 00:16:35,261
-Go, Go!  Go, go, go!
-Oh, my God!  Okay, game!

252
00:16:35,344 --> 00:16:37,763
Go Kap!  Go Kap!

253
00:16:51,644 --> 00:16:56,181
(Mikael is leading)

254
00:17:01,186 --> 00:17:03,989
(Too bad!  It didn't reach!)

255
00:17:07,459 --> 00:17:08,761
One more shot!

256
00:17:09,227 --> 00:17:11,697
Quickly!  Once more!  Once more!

257
00:17:11,780 --> 00:17:14,767
(Will Ruru be able to catch up?)

258
00:17:19,204 --> 00:17:20,472
Go!

259
00:17:37,055 --> 00:17:40,125
The winner of Round 1:  Pink Team!

260
00:17:40,208 --> 00:17:42,394
Iced Coffee!  Let's go!

261
00:17:42,477 --> 00:17:44,863
It's because I tried jumping!

262
00:17:44,946 --> 00:17:48,801
-And I fell.       -But you could reach it.
-And it's wrong.

263
00:17:49,100 --> 00:17:51,002
(What's wrong?)

264
00:17:51,085 --> 00:17:53,505
-[The hat] is turned around...
-So that's why, Mik.

265
00:17:53,588 --> 00:17:56,141
So that's why my jump was worthless.

266
00:17:56,224 --> 00:18:00,379
(Wrong)               (Right)

267
00:18:02,080 --> 00:18:03,816
Round 2!

268
00:18:03,899 --> 00:18:05,918
Go Max!  I love you, Max!

269
00:18:06,001 --> 00:18:08,821
Lose for me, then, huh?

270
00:18:08,904 --> 00:18:11,457
Yeah.  I gave you a chance.

271
00:18:16,695 --> 00:18:17,763
Ouch.

272
00:18:17,846 --> 00:18:20,138
Max, distract Buboy, Max.

273
00:18:20,221 --> 00:18:24,870
Right?
Can you get me some coffee, Buboy?

274
00:18:24,953 --> 00:18:29,108
Oh. never mind!  Just let yourself lose [for me].
Come on!

275
00:18:29,240 --> 00:18:31,043
Huh?

276
00:18:34,413 --> 00:18:37,316
(He refuses to be distracted!)
Let's go, girl.

277
00:18:41,921 --> 00:18:43,822
Just take it easy, Angel.

278
00:18:43,905 --> 00:18:48,293
Go Lexi.
Lexi, don't be jealous, Lexi.  I love you too, Lexi, huh?

279
00:18:48,376 --> 00:18:52,264
(His confidence is strong!)
Lexi, I love the two of you and Max.  Don't worry.

280
00:18:53,565 --> 00:18:55,100
You're finished for me.

281
00:18:59,900 --> 00:19:01,240
Go ahead, Lexi, hold on to me.

282
00:19:06,010 --> 00:19:09,131
Go.  Go Glai.  Go Boss G!

283
00:19:09,214 --> 00:19:11,050
Go on.

284
00:19:12,851 --> 00:19:14,853
(Luh!  It fell!)

285
00:19:14,936 --> 00:19:20,625
(Because Max's balloon fell...)
-What's going on?  Not fair?       -Go away!  Go away!  Go away!

286
00:19:20,708 --> 00:19:25,230
(Pink Team's time is getting wasted)
-What's going on?  Not fair?       -Go away!  Go away!  Go away!

287
00:19:25,597 --> 00:19:28,000
Hey, why are you helping them?

288
00:19:36,575 --> 00:19:40,279
-Go!  Go!       -Hey, it's like that?  Wait, wait, wait...

289
00:19:40,879 --> 00:19:43,582
(And Purple Team was able to move ahead)
Go Kap!  Go Kap!

290
00:19:43,665 --> 00:19:48,053
-Go Kap!  Go Kap!  Go Kap!
-~Let's go~... Let's yikes!

291
00:19:48,136 --> 00:19:51,056
-Go ahead.       -Careful, you might poke my Max, huh?

292
00:19:52,090 --> 00:19:53,058
Go, go, go.

293
00:19:53,141 --> 00:19:54,426
You can do that, 'Gel, go on!


294
00:19:55,027 --> 00:19:58,397
-You can do that, 'Gel, go on!
-Go, go, go, 'Gel.       -Go on, hold on.  Oh.

295
00:19:58,480 --> 00:20:00,399
Go on, hold on.  Oh.  Go.  Go for it.

296
00:20:00,482 --> 00:20:02,000
Go Max!

297
00:20:02,083 --> 00:20:05,537
(Catch up, Pink Team!)
~Let's go...~

298
00:20:06,171 --> 00:20:07,238
Keep going!  Just keep going, Kap!

299
00:20:07,321 --> 00:20:13,846
-Raise your...Your feet-- your hands, yank them up. Yank them up.
-Kap, hurry up, Kap!

300
00:20:13,929 --> 00:20:16,548
(Pink might overtake you, Kap!)
-Yank them. Yank them.       -There, Kap.

301
00:20:16,631 --> 00:20:18,717
-There!        -Yank them-- there!  There!  That's more okay.
-Yank them, Kap!  Go Kap!

302
00:20:18,800 --> 00:20:22,054
And then-- do them at the same time, at the same time.

303
00:20:22,137 --> 00:20:25,424
There!  Go Kap!  Keep going.  Just stay calm.

304
00:20:25,507 --> 00:20:29,394
(While Mikael is having a hard time moving forward)
Go Max!  Take it easy...

305
00:20:29,477 --> 00:20:34,433
(Max is getting closer to Ruru)
Max, let's go!

306
00:20:35,768 --> 00:20:39,972
Go Ruru!  Go, go, go!  You got this!

307
00:20:40,873 --> 00:20:45,010
(And Ruru is able to catch up!)
Iced coffee, bro!  Iced coffee, you're right there!

308
00:20:45,811 --> 00:20:46,879
Go, go, go!

309
00:20:46,962 --> 00:20:51,884
(Who will be first?)
Go, go, go!  Go, go, go!

310
00:20:58,022 --> 00:21:01,994
Yeah!

311
00:21:08,800 --> 00:21:10,169
Max, give me a hug!

312
00:21:10,252 --> 00:21:13,272
Hey!  Buboy!  Buboy!  Buboy!

313
00:21:13,355 --> 00:21:15,674
(Let me join in!)
Iced Coff--

314
00:21:16,108 --> 00:21:19,645
(Sorry!  Max is ignoring you)
Okay!  Pink Team won Round 2!

315
00:21:19,728 --> 00:21:21,647
You jerk.  You jerk.

316
00:21:22,314 --> 00:21:25,117
I supported you!  I supported you!

317
00:21:25,200 --> 00:21:28,586
You already got yourself a nice new place, now you're
stealing her away from me, too?

318
00:21:28,669 --> 00:21:32,124
No.  I was just carried away by my emotions.

319
00:21:34,893 --> 00:21:39,131
(Mission:  Stilt Relay)
I am the last.  ~I am the last, I'm the last...~

320
00:21:39,998 --> 00:21:42,134
Oh, my God, you're so far [from the giant balloon], 'Buy!

321
00:21:42,217 --> 00:21:43,769
(Purple Team has changed their positions)
Can you make it, 'Buy?

322
00:21:43,853 --> 00:21:46,772
(Was their decision correct...)

323
00:21:46,855 --> 00:21:51,009
(To make Buboy the last?)
-No...       -It's so far, 'Buy.       -It's so far.
-Here.  When I hit it, that will pop for me.

324
00:21:51,092 --> 00:21:55,681
-That will pop!  Promise!  You want me to try it?
-You'll be too far.  Go, go, go.  You're too far.


325
00:21:55,764 --> 00:21:56,682
There, see, Kap?

326
00:21:56,765 --> 00:21:59,618
-I can do this.
-'Buy.  'Buy.

327
00:22:02,654 --> 00:22:05,757
Ready?  Go!

328
00:22:09,828 --> 00:22:12,130
Go, go, go!

329
00:22:13,098 --> 00:22:15,534
-You're close.
-Max is getting mad at me!

330
00:22:15,617 --> 00:22:18,637
(Ruru is egging her on)
-You're close!       -It's low.

331
00:22:20,105 --> 00:22:23,375
-It's because you're so tall.
-Where is it?       -Headbutt, headbutt.

332
00:22:25,510 --> 00:22:30,215
(It's still hard for Mikael to go forward)
-Headbutt.       -Okay.  Just take it easy.  Calm down.

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,257
Hey!  Where is it!?

334
00:22:38,340 --> 00:22:43,262
(One of her stilts is missing!)
...Calm down!

335
00:22:43,345 --> 00:22:45,630
(Looks like there was a thief)

336
00:22:45,713 --> 00:22:48,367
-It went missing!
-What's up with that?

337
00:22:48,450 --> 00:22:51,570
Hey, Buboy!  You cheat!

338
00:22:52,604 --> 00:22:57,009
-What's up with that?       -There, like that.
-That's mine.  That's mine.

339
00:22:57,175 --> 00:22:59,344
(It's because you guys are so fast!)

340
00:22:59,511 --> 00:23:02,114
-Lower, lower.
-Lower?  Okay, okay.  I'll do the splits.

341
00:23:03,649 --> 00:23:07,019
(Finally, Kap was able to reach it!)
Okay!  Fighting!

342
00:23:11,389 --> 00:23:15,327
-Oh, my God, what's that?
-Oh, my god!  Go girl!  Go!

343
00:23:17,996 --> 00:23:20,032
-Let's go!
-What's up with that?

344
00:23:22,200 --> 00:23:26,171
Go girl!  Go Angel!  Go Angel!

345
00:23:27,906 --> 00:23:31,342
(The Pink Team is still leading)
Go Lexi!

346
00:23:31,425 --> 00:23:34,346
Go Lexi!  Go Lexi!  Go.

347
00:23:34,746 --> 00:23:38,150
-'Buy!  'Buy!  'Buy!
-Oh, go!  Do it well!

348
00:23:39,118 --> 00:23:40,752
Go Glai!

349
00:23:41,185 --> 00:23:42,487
Go for it!

350
00:23:43,221 --> 00:23:44,890
Hold it now!

351
00:23:47,092 --> 00:23:48,293
Ouch!

352
00:23:48,376 --> 00:23:50,929
Go 'Buy!  Go Buboy!

353
00:23:52,564 --> 00:23:54,900
-Go, go, go!
-Yeah!

354
00:23:55,200 --> 00:23:56,201
Yeah!

355
00:23:56,368 --> 00:23:59,204
(Jumping carried them to the win!)

356
00:23:59,804 --> 00:24:01,506
Nice one!

357
00:24:02,274 --> 00:24:04,376
(That's how it should be done, Kap!)

358
00:24:04,459 --> 00:24:09,247
(Purple Team also won in the 4th Round)
You guys are so good!  You're so good...at cheating!

359
00:24:09,580 --> 00:24:11,750
Okay, score:  2-all!

360
00:24:11,900 --> 00:24:13,285
Championship round!

361
00:24:13,368 --> 00:24:14,986
Championship round!

362
00:24:15,554 --> 00:24:18,156
Whoever wins this one, wins the race.

363
00:24:18,423 --> 00:24:20,359
Fighting!

364
00:24:20,442 --> 00:24:22,094
Fighting!

365
00:24:22,260 --> 00:24:27,332
-You can do it, Max!       -Oh, my God, fight!
-3, 2, 1...go!

366
00:24:27,415 --> 00:24:29,634
Angel!  Angel!  Wait!  Your shoelaces!  Angel!

367
00:24:29,717 --> 00:24:33,205
Nice, 'Gel.  Nice one, Angel.

368
00:24:33,288 --> 00:24:36,808
Just take it slowly.  One at a time, one at a time.

369
00:24:36,891 --> 00:24:41,012
-That's right, that's right, Lexi.
Don't move, Mik.  Stop moving, Mik.       -Ouch!

370
00:24:42,748 --> 00:24:46,151
Ouch!  Ouch, ouch!  It hit my back!  Ouch!

371
00:24:46,234 --> 00:24:48,253
There it is!  Go, go, go!

372
00:24:48,336 --> 00:24:51,590
This is it!  This is it!  This is it!  This is it!
There, there, there, there.

373
00:24:51,673 --> 00:24:55,227
Hold it.

374
00:25:02,868 --> 00:25:04,970
-Okay.
-Go.

375
00:25:05,737 --> 00:25:06,471
Yes!

376
00:25:06,554 --> 00:25:08,900
-Yes!
-You're really good, Kap!

377
00:25:08,983 --> 00:25:14,479
You know, this is my opportunity.
B1! [Ruru].  Get ready, B1, huh?

378
00:25:15,447 --> 00:25:18,650
Go for it!

379
00:25:18,900 --> 00:25:21,119
-Kick its butt!
-...B1!

380
00:25:21,202 --> 00:25:22,988
-Kick its butt!
-...B1!

381
00:25:23,688 --> 00:25:25,657
(The race is now close!)
Let's go, let's go.

382
00:25:25,740 --> 00:25:29,127
-Buboy!       -There!       -Okay, go!

383
00:25:30,762 --> 00:25:32,230
-Max, let's go!       -Go, Max!
-Pirena!

384
00:25:35,267 --> 00:25:38,369
(They're both the same distance from the finish line)

385
00:25:38,452 --> 00:25:41,706
Pirena! [Glaiza's role from her drama]
Pirena!

386
00:25:41,789 --> 00:25:45,944
-Go Max!       -Go Maxie!  Nice and slow!

387
00:25:46,027 --> 00:25:50,615
(Which team will win!)
-Pirena!       -Maxie!  Let's go!  Go Max!

388
00:25:53,852 --> 00:25:56,955
(Or Pink Team?)

389
00:26:07,398 --> 00:26:09,601
Nice one, nice one, nice one.

390
00:26:12,637 --> 00:26:17,342
-Coffee!  Coffee!  Coffee!  Coffee!
-And with that, I'll have some coffee!

391
00:26:17,425 --> 00:26:22,547
Coffee!  Coffee!  Coffee!   Coffee!
Coffee!

392
00:26:22,630 --> 00:26:24,116
It's okay.

393
00:26:26,083 --> 00:26:30,956
Okay, and the winners of our Stilt Relay are the Purple Team!

394
00:26:31,039 --> 00:26:36,061
-Coffee!  Coffee!
-You guys are getting Iced Americanos!

395
00:26:36,144 --> 00:26:37,696
Don't come any closer!

396
00:26:37,779 --> 00:26:42,500
(In addition to the coffee, the purple team gets
5 balloons that they can use in the final race)
-Geonbae!       -Geonbae!       -Geonbae!

397
00:26:42,583 --> 00:26:45,403
-For the guest.       -Oh, you're letting Max drink.

398
00:26:45,486 --> 00:26:48,840
Wow.  It's like you're Prince Charming there.

399
00:26:48,923 --> 00:26:52,144
-Oh, how awesome.       -Oh, my God.

400
00:26:53,912 --> 00:26:58,450
(Buboy won't be deterred!)

401
00:27:02,654 --> 00:27:05,190
(What will happen to Bu-Le?) [The Buboy-Lexi loveline]

402
00:27:07,100 --> 00:27:07,959
There you go.

403
00:27:09,527 --> 00:27:12,764
There you go.  Because I love you, Max, it's yours now, Max.

404
00:27:12,847 --> 00:27:16,468
-You're really nice, 'Buy.
-You're so nice.  You're so nice.  I owe him.

405
00:27:16,652 --> 00:27:20,272
I told him he was like Prince Charming, but the frog version.

406
00:27:20,355 --> 00:27:23,909
(That's a frog prince!)
-So he needs to be kissed so...so he becomes handsome.
-Later, later.

407
00:27:23,992 --> 00:27:29,381
So he becomes handsome.  At the end.  At the end of this...
Yeah.  At the end.

408
00:27:29,464 --> 00:27:33,351
-There'll be a kiss.         -Really?
-You just don't know where, but...

409
00:27:34,318 --> 00:27:35,654
Really?

410
00:27:38,423 --> 00:27:41,860
(That's a promise, huh?)

411
00:27:46,498 --> 00:27:48,233
Let's go, let's go!

412
00:27:48,533 --> 00:27:51,302
Oh.  Piko!  [A Filipino form of hopscotch]

413
00:27:51,385 --> 00:27:54,005
-These again!       -Kokoy!  Your favorite, 'Koy!

414
00:27:54,088 --> 00:27:57,275
(There are accupressure mats again!)
It looked like they were playing this earlier.

415
00:27:57,358 --> 00:28:00,045
These remind me of the pilot episode.  It hurt.

416
00:28:00,946 --> 00:28:03,982
(This was first used in the pilot episode)

417
00:28:04,065 --> 00:28:06,685
(So they already know how it feels)

418
00:28:08,153 --> 00:28:10,722
(It hurts the soles of your feet!)

419
00:28:10,805 --> 00:28:15,693
(Accupressure mats in a game of hopscotch)

420
00:28:15,776 --> 00:28:20,532
-Hopscotch, but with...with a twist!
-Hopscotch with a twist!  This is going to be painful.

421
00:28:21,632 --> 00:28:23,368
My knee is already hurting.

422
00:28:23,451 --> 00:28:25,470
Your mission, the second mission,

423
00:28:25,553 --> 00:28:30,709
is one of our favorite traditional street games in the Philippines:
Piko [Filipino hopscotch], of course.

424
00:28:30,900 --> 00:28:34,613
But this time, we'll be doing this on accupressure plates.

425
00:28:36,247 --> 00:28:39,317
So we're calling this "Accupressure Hopscotch."

426
00:28:39,400 --> 00:28:42,320
First you have to draw a number.

427
00:28:42,403 --> 00:28:48,293
Then you'll throw your shoe on the spot with your number.

428
00:28:48,376 --> 00:28:51,796
Then you'll jump using only one foot on each space on the "board"

429
00:28:51,879 --> 00:28:58,169
From 1 to 8, except for the number your shoe is on,

430
00:28:58,252 --> 00:29:01,272
Then back again from 8 to the first number.

431
00:29:01,355 --> 00:29:04,743
You have 1 minute and 40 seconds [for the whole team] to play.

432
00:29:04,826 --> 00:29:09,447
But if both teams are successful, whichever team is faster wins.

433
00:29:09,580 --> 00:29:11,783
Okay, Purple goes first!

434
00:29:11,866 --> 00:29:14,319
-Borahae! ["I Purple You," a BTS reference]
-Oh, let's go!

435
00:29:14,552 --> 00:29:18,156
Okay, pick your number; each one of you, get a number.

436
00:29:18,239 --> 00:29:24,729
-Not there, not there.
-And then you too decide who'll be the first player,
second, third, fourth.

437
00:29:24,812 --> 00:29:29,434
-I hope we get good ones, no?       -Buboy.
-I got 2!       -You're too happy about that.

438
00:29:29,517 --> 00:29:32,404
That looks good.

439
00:29:32,487 --> 00:29:34,973
(The farthest!)
-You're the last.       -You'll just be the last.

440
00:29:35,056 --> 00:29:36,875
I'll be the last.  I'll be the last.

441
00:29:40,344 --> 00:29:42,380
Ah, that's how it is.  That's how it is for you.

442
00:29:42,463 --> 00:29:45,283
-Fighting!      -Fighting!
-Fighting!      -Fighting!

443
00:29:45,366 --> 00:29:47,752
Fighting!  Sorry.

444
00:29:48,086 --> 00:29:52,357
Okay, huh?  Let's begin.  The timer starts now!

445
00:30:12,577 --> 00:30:15,046
(It hurts, but she finished!)

446
00:30:20,618 --> 00:30:22,987
(It's like it's nothing to Boss G!)

447
00:30:27,258 --> 00:30:28,393
Let's go!

448
00:30:32,764 --> 00:30:35,133
Hey, no!

449
00:30:35,216 --> 00:30:38,636
-Hey!       -Go, go, go, go, go, go...
-Quickly!  Quickly!

450
00:30:38,937 --> 00:30:39,552
Quickly!  Quickly!

451
00:30:42,374 --> 00:30:44,208
Quickly!  Quickly!

452
00:30:44,291 --> 00:30:48,880
(Shaking from the pain!)
Quickly!  Quickly!

453
00:30:48,963 --> 00:30:54,252
One!  One!  One!  Two!  Two!

454
00:30:55,620 --> 00:30:57,989
Stop!  Turn around!

455
00:30:58,789 --> 00:31:05,663
Turn around!  One!
-Two!       -One, reach!

456
00:31:07,198 --> 00:31:11,302
-One!  Reach over!
-He should--  That's wrong!  They say he should get it from 5!

457
00:31:11,385 --> 00:31:13,905
(He should pick up his shoe from the 5 space)
He should--  That's wrong!  They say he should get it from 5!

458
00:31:13,988 --> 00:31:15,340
You needed to get it from 5.

459
00:31:15,423 --> 00:31:18,676
Again!  Again!  From the top!

460
00:31:18,759 --> 00:31:22,080
-Okay!
-It's so messy, huh?

461
00:31:22,163 --> 00:31:25,016
(His shoe is so far!)
It's so messy, huh?

462
00:31:26,618 --> 00:31:26,618
(That's twisted!)

463
00:31:26,701 --> 00:31:27,919
It's so messy, huh?

464
00:31:28,002 --> 00:31:29,654
You can do it, 'Buy!

465
00:31:29,737 --> 00:31:33,424
-Go, go, go!
-There!  Jump one!  Two!  .

466
00:31:34,626 --> 00:31:35,994
Go Mik!

467
00:31:36,077 --> 00:31:39,030
(Purple Team's time has elapsed)
Go, Mik!

468
00:31:47,505 --> 00:31:49,140
And you went out, even.

469
00:31:50,508 --> 00:31:53,912
(They position themselves at the end in case it's out again)

470
00:31:55,000 --> 00:31:57,582
-It's because your shoes are so heavy.
-Your shoes are so heavy.

471
00:31:57,665 --> 00:31:59,684
I'm Size 11.  What can I do about it?

472
00:32:00,718 --> 00:32:01,886
(Out again!)

473
00:32:01,969 --> 00:32:03,388
-Catch it!
-There!  There!  There!  That one!

474
00:32:03,471 --> 00:32:05,223
(This one's lighter)

475
00:32:06,258 --> 00:32:07,091
There!

476
00:32:09,027 --> 00:32:10,562
(He blocked it!)
There!

477
00:32:11,062 --> 00:32:12,363
Quickly!  Quickly!  Quickly!

478
00:32:12,446 --> 00:32:14,299
(Jump now!)
You can go!

479
00:32:21,506 --> 00:32:23,942
-Buzzer beater!
-It didn't reach.

480
00:32:24,025 --> 00:32:25,577
(Time was up earlier, Kap!)

481
00:32:25,660 --> 00:32:28,379
No, it's okay!

482
00:32:30,681 --> 00:32:33,618
It was just a few seconds off.  Just how many seconds off.

483
00:32:33,900 --> 00:32:34,886
My feeling is...

484
00:32:34,969 --> 00:32:38,356
-Don't, don't, don't...nobody get an 8.       -Okay, Max, 1.

485
00:32:38,439 --> 00:32:39,891
-Whoa.       -Nice one!

486
00:32:40,191 --> 00:32:41,559
Kokoy.

487
00:32:41,960 --> 00:32:43,728
-Let's see yours?
-Ah, 2.

488
00:32:43,811 --> 00:32:46,965
-3.       -3.
-What's up with that?

489
00:32:47,048 --> 00:32:50,368
(The farthest!)
-Sorry.       -It suits you.       -You can do this.

490
00:32:50,768 --> 00:32:52,337
(It's as far as mine)

491
00:32:55,573 --> 00:32:59,911
-Fighting!       -Go Max!       -Fighting, Max?
-Okay.  Your timer starts now!

492
00:32:59,994 --> 00:33:02,447
-Not fighting, Max?
-Wrong.  Wrong.

493
00:33:04,148 --> 00:33:06,684
(It's Max's first time on the accupressure mat)

494
00:33:06,767 --> 00:33:07,600
(But she ignores the pain!)

495
00:33:10,221 --> 00:33:12,657
(Max is so tough!)
Get the shoes... Nice one!

496
00:33:12,740 --> 00:33:15,927
-Nice one, Max!  Good job!  Good job!
-Nice one, nice one.       -Max, well done.  I love you.

497
00:33:16,010 --> 00:33:17,262
Then massage my feet.

498
00:33:17,345 --> 00:33:21,366
-[You can't]...change your foot.
-Hey, shoes!  Shoes!  Your shoes!

499
00:33:21,449 --> 00:33:22,282
-You can't change your foot.
-High five!  High five!  High five!

500
00:33:27,038 --> 00:33:28,273
-Go 'Gel!  Go 'Gel!
-Angel!

501
00:33:28,900 --> 00:33:31,009
-I'll kick you guys.
-See?

502
00:33:31,092 --> 00:33:34,212
-Yeah!  You're so good!
-'Gel, what's up with that?

503
00:33:36,581 --> 00:33:40,318
-What's up with that?       -Oh, you missed!
-Go.

504
00:33:50,100 --> 00:33:51,829
-Ouch.       -That hurts!

505
00:33:53,131 --> 00:33:54,499
-Get [your shoe] now.
-Why--?

506
00:33:57,101 --> 00:33:58,803
-Nice one!
-Okay, okay, okay!

507
00:34:00,005 --> 00:34:01,406
Reach over and it back to me!

508
00:34:02,907 --> 00:34:05,743
(Quickly!  Time is running out!)
-It's so hard, huh?      -Ouch!

509
00:34:05,826 --> 00:34:07,011
Throw it!

510
00:34:08,880 --> 00:34:10,315
(Too bad!)
-Okay!       -One more time!

511
00:34:11,381 --> 00:34:14,586
-Yes, yes, yes.
-Go Ruru!

512
00:34:16,254 --> 00:34:19,891
-Okay!
-Oh, crap.  Sorry.  It was getting closer.  Too bad--


513
00:34:19,974 --> 00:34:21,392
You'll do it in three days.

514
00:34:23,394 --> 00:34:26,831
(Angel blocked the shoe)
-Hey!  Hey!       -Why?  You guys did the same.

515
00:34:26,914 --> 00:34:29,167
-Hey, we didn't do that!
-Quickly!  Quickly!

516
00:34:33,972 --> 00:34:35,907
They didn't beat the time limit either.

517
00:34:36,074 --> 00:34:39,410
-Because of that, it's time for the final race--
-Final--

518
00:34:40,945 --> 00:34:43,013
(Purple Team again)
No-one's successful again.

519
00:34:43,096 --> 00:34:44,482
All of them, 7-8.

520
00:34:44,716 --> 00:34:48,686
(Lexi drew a 7)
-5!       -Why is it so fast?       -Yeah, it's pressuring.

521
00:34:48,769 --> 00:34:51,122
-This is so hard.
-It's so hard.

522
00:34:55,460 --> 00:34:57,861
Okay, ready?  Timer starts now!

523
00:34:57,944 --> 00:35:00,331
-Oh, my God!
-Oh, go, go, go!

524
00:35:03,668 --> 00:35:07,404
(Fast, huh?)
-Ouch.       -He's really  got a lot of calluses on his feet,
that's why he's not hurt.

525
00:35:07,487 --> 00:35:08,706
Nice one.

526
00:35:10,575 --> 00:35:14,078
-Go on, go on, do it well.       -Okay.
-You can do this.       -It went to the edge.

527
00:35:14,161 --> 00:35:16,714
(That's already so close, Kap!)
Okay!

528
00:35:18,283 --> 00:35:19,550
On the other side.

529
00:35:19,816 --> 00:35:21,552
-Yeah!       -There!       -Go, go, go!
-It's in, it's in, it's in.

530
00:35:24,021 --> 00:35:24,922
He's fast, huh.

531
00:35:27,992 --> 00:35:31,896
-From six!       -There!
-From six, from six, from six.       -There.  Jump.  Jump.  There.

532
00:35:32,397 --> 00:35:36,000
(Just two runners left!)
-It's my turn.
-Huh?  Are you sure your foot can carry that?

533
00:35:38,770 --> 00:35:40,338
-Awesome.
-Maybe we can use my foot instead.

534
00:35:40,421 --> 00:35:41,572
Maybe we can use my foot instead.

535
00:35:41,655 --> 00:35:42,789
(It's in!)
Oh!

536
00:35:42,872 --> 00:35:45,910
(She put extra effort into it!)
-Nice!       -Yeah!

537
00:35:45,993 --> 00:35:50,148
-That was awesome!       -Boss G!
-That was something else, Boss G!

538
00:35:50,882 --> 00:35:53,618
I feel like I also want to put on some ankle support.

539
00:35:55,653 --> 00:35:57,288
(Lexi's number is the farthest)
More!

540
00:35:57,755 --> 00:36:01,159
(Will she get it right away?)
-More!       -That's it!

541
00:36:02,927 --> 00:36:04,762
(It's in!)

542
00:36:05,163 --> 00:36:06,964
(She's making the extra effort, too!)

543
00:36:07,465 --> 00:36:08,533
Let's go!

544
00:36:11,703 --> 00:36:13,237
Turn it!

545
00:36:14,138 --> 00:36:16,340
Quickly!  You're nearly there!  You're nearly there!

546
00:36:25,850 --> 00:36:28,553
And the winners are Purple!

547
00:36:33,124 --> 00:36:35,893
(The winners of each mission will get five balloons)

548
00:36:35,976 --> 00:36:38,062
(That they can use in the final race)
-The two of us.      -Here!  Here!  Here!

549
00:36:38,145 --> 00:36:40,264
What could this be?

550
00:36:40,431 --> 00:36:43,835
Here is the "Group Jump Rope."

551
00:36:45,502 --> 00:36:47,771
-Oh, gosh, I think I saw something [on the card].
-We got this!  Borahae!

552
00:36:47,854 --> 00:36:50,641
Okay, "Look for"-- Oh, my God, what's this?

553
00:36:50,724 --> 00:36:55,546
"Look for a local, or foreign tourist, and jump rope all together."

554
00:36:55,629 --> 00:37:02,320
Your next mission in this Folk Game Race is combination of
jump rope and the Korean traditional game "julnumgi."

555
00:37:02,403 --> 00:37:04,155
This is the "Group Jumping Rope."

556
00:37:04,238 --> 00:37:07,792
You'll jump in one at a time, and once all six of you are in,

557
00:37:07,875 --> 00:37:10,595
you need to jump just five more times.

558
00:37:11,162 --> 00:37:13,264
You already have a target!  You already have a target, 'Buy?

559
00:37:13,531 --> 00:37:17,301
(Buboy, the Foreigner Hunter)
-I've got a lot of targets!       -Maybe you saw one already, right?

560
00:37:17,384 --> 00:37:20,972
Buboy, what, are you going to flirt over there?

561
00:37:21,055 --> 00:37:22,673
Hey, I'm watching you.

562
00:37:22,756 --> 00:37:24,208
I'm supposed to find a foreigner?

563
00:37:24,909 --> 00:37:27,445
Foreigner.  I've already got a foreigner.

564
00:37:28,012 --> 00:37:30,014
-That'll work.  That'll work.
-That'll work.

565
00:37:30,581 --> 00:37:33,718
Okay, let's start to look for tourists.

566
00:37:33,801 --> 00:37:36,988
Whichever team is the first to be complete

567
00:37:37,071 --> 00:37:40,091
(Two foreigners will join each team)
-with two tourists will be the first to play.
-It'll be them now.

568
00:37:40,189 --> 00:37:45,229
Runners, let's start to look for your two new teammates.  Go!

569
00:37:45,312 --> 00:37:48,966
(It's foreigner hunting time!)
-We'll get them one by one, we saw someone here.       -Where?
-Here, here, let's go here.


570
00:37:50,501 --> 00:37:55,273
(Tourists frequently visit the Korean Folk Village)

571
00:37:56,841 --> 00:38:00,778
(Will the runners' convincing powers work?)

572
00:38:01,345 --> 00:38:03,047
What are we going to do?

573
00:38:03,130 --> 00:38:06,884
(The locals?  But you can't even speak Korean)
We can just talk to the locals.

574
00:38:27,972 --> 00:38:29,607
Hi!  Excuse me, Ma'am.

575
00:38:29,690 --> 00:38:34,812
-Excuse me.       -Annyeong haseyo!
-Hi,  Annyeong haseyo.  Do you guys want to play with us?

576
00:38:34,895 --> 00:38:39,317
-Yeah, we just--
-We have to jump rope.   We have a challenge.  Do you want
to jump rope?

577
00:38:39,884 --> 00:38:43,654
-Come on!  Please?  Please?
-I know you can do it.  It's so easy.       -It's easy.  Yeah.

578
00:38:43,737 --> 00:38:46,324
-Yeah?  Yay!  Thank you!
-Come on!  Two!  Two!

579
00:38:46,407 --> 00:38:49,994
-We need two people.        -Me and you.
-I'm really not good at--

580
00:38:50,077 --> 00:38:52,129
-It's okay.       -It's just right.       -What about you?

581
00:38:52,212 --> 00:38:53,531
Let me get that for you.


582
00:38:53,614 --> 00:38:56,534
(Ate is unable to do anything about it)
-Okay, okay.       -Just try, just try,come on.       -Just try, please.

583
00:38:56,617 --> 00:39:00,037
-Yay!  Thank you!       -Come on!  Yay!  What's your name?

584
00:39:00,120 --> 00:39:04,876
-Sue.       -Sue?        -Sarah.
-Sarah.       -Nice meeting you, Sarah and Sue.

585
00:39:04,959 --> 00:39:07,545
-Sue and Sarah, let's play!       -Thank you!       -Yay!

586
00:39:07,628 --> 00:39:10,581
-Thank you for joining us, thank you for saying yes.   -We're okay.

587
00:39:11,182 --> 00:39:12,617
-Hi!       -Hi!

588
00:39:12,700 --> 00:39:15,319
(Purple team hasn't been able to convince anyone yet)
-Hi       -Guys, trust me with this, huh?

589
00:39:15,402 --> 00:39:17,722
This is my friend.  His name is Buboy.

590
00:39:17,805 --> 00:39:19,590
(Are you just doing introductions, Kap?)
-What's your name?       -I'm Buboy.

591
00:39:19,673 --> 00:39:22,526
-What is your name?       -Leah.       -Leah, wow.  What a nice name.
-What's your name?       -Kiara.

592
00:39:22,609 --> 00:39:24,795
-Kiara!  What a beautiful name also.
-Kiara.

593
00:39:24,878 --> 00:39:29,433
-Anyway, we're playing a game.       -Yeah.
-Is it okay if you join us?  You wanna join us?

594
00:39:29,516 --> 00:39:33,004
-I'm wearing a skirt.  It's not a good idea.
-Oh.       -Oh, yeah, you can't jump.

595
00:39:33,087 --> 00:39:37,575
-Okay, okay, not a good idea.  Are you okay to jump?
-Okay, maybe...maybe we switch.

596
00:39:40,979 --> 00:39:44,348
-You saw the jump rope?       -Yeah.       -Okay.
-So, we have to do it together.

597
00:39:44,431 --> 00:39:47,918
-So you're the one.  Okay, and you're gonna support your friend.
-Yeah.       -Okay?

598
00:39:48,001 --> 00:39:50,521
-Is that okay?  Is that okay?  Okay.
-So, Kiara?

599
00:39:50,604 --> 00:39:54,525
(They're still short one tourist)
She's ours.  Leave them be, they've closed the deal already.


600
00:39:54,608 --> 00:39:57,128
Me, nothing yet, come on, VJ.

601
00:39:57,261 --> 00:40:00,031
-Hi!       -Hello!       -Hi!
-Where are you guys from?

602
00:40:00,114 --> 00:40:02,667
-Israel.
-Israel.       -Israel.  Oh.

603
00:40:02,750 --> 00:40:04,235
Do you wanna join our game?

604
00:40:04,318 --> 00:40:06,971
(The girls are so fast!)
-Sure!  Yeah.       -Yes!  That's gr-- Oh, we got one! We got one!

605
00:40:07,054 --> 00:40:09,106
-Oh, yeah!  What's your name?  What's your name?
-What's your name again?       -Ofek.       -from Israel.


606
00:40:09,707 --> 00:40:13,911
-Ofek from?       -Israel.       -Israel.
-Nice meeting you, Ofek.       -Nice to meet you.       -You, too.

607
00:40:13,994 --> 00:40:15,813
-Let's do this!       -Let's do this!

608
00:40:15,896 --> 00:40:17,715
-Tell her he's single.  Single.  Tell her he's single.
-Is he cute?  Is he cute?

609
00:40:17,798 --> 00:40:19,950
-Strong?  I thought--
-Is he cute?       -No.

610
00:40:20,350 --> 00:40:21,819
-Strong?  I thought--
-Is he cute?

611
00:40:21,902 --> 00:40:25,222
(Ate isn't sure)
-She just gambled on you.       -Hey, hey!  What is that?
-He has confidence.

612
00:40:25,305 --> 00:40:27,358
-Oh, wait!  Oh, here!
-Everyone is cute.

613
00:40:27,441 --> 00:40:29,093
Okay!  Thank you!  Thank you!

614
00:40:29,176 --> 00:40:32,129
-Luckiest guy in the world.    -You've scored.  Okay, now go away.

615
00:40:32,429 --> 00:40:33,831
I'm your teammate.

616
00:40:34,999 --> 00:40:36,801
Guys.  Uhh...

617
00:40:36,884 --> 00:40:39,337
-Hi, Sarah and Sue, you go here.
-Go here.

618
00:40:39,770 --> 00:40:41,305
Hey!  Your guests--

619
00:40:41,388 --> 00:40:44,308
(She's on the other team, 'Buy!)
-Excuse me, can you...   -Hey!  Don't-- why are you holding her!
-Come here!  Come here!

620
00:40:44,391 --> 00:40:46,210
-Aren't you on the other team?
-Let go of her!

621
00:40:46,643 --> 00:40:47,945
Stay away from him!  He's single.

622
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
(Ate is shookt)
Hey, hey, hey!

623
00:40:49,580 --> 00:40:54,218
-Stay here with our guests!  Yeah, stay here with our guests.
-I'll stay here with our guests.  Oh, stay there.  There, stay there.

624
00:40:54,301 --> 00:40:57,054
(They're so confused about what happened)

625
00:40:57,137 --> 00:41:00,057
Okay, Sue, what brings you here to Korea, even
though you're from Korea?

626
00:41:00,140 --> 00:41:05,696
I'm Korean, I'm a tourist guide.  So I brought Sarah to here.

627
00:41:05,779 --> 00:41:08,933
How nice!  Okay, Sarah, what brings you to Korea?

628
00:41:09,016 --> 00:41:13,871
-I'm on holiday.       -Ah, how nice.
-Yeah, with my family.       -And are we-- with your family.

629
00:41:13,954 --> 00:41:17,174
-Okay, so are we gonna win this?
-No.       -YES!

630
00:41:17,257 --> 00:41:20,044
(There's the fighting spirit!)
We can win this!

631
00:41:20,127 --> 00:41:23,481
Kiara, thank you for joining the Purple Team.
What brings you to Korea?

632
00:41:23,564 --> 00:41:27,752
I'm visiting my brother.  He's living in Seoul.

633
00:41:27,835 --> 00:41:32,857
Okay.  Alright.  And Ofek, what are you doing here?
Are you a tourist here in Korea?

634
00:41:32,940 --> 00:41:34,692
-Just enjoying?       -Yeah, I'm just enjoying it with my family.

635
00:41:34,775 --> 00:41:36,827
-And are we going to win this game?       -Of course.

636
00:41:36,910 --> 00:41:40,130
(The foreigners are confident!)
-Of course!  Of course. Of course.       -Okay, game.

637
00:41:40,213 --> 00:41:44,602
And because Pink Team was the first to complete their team,


638
00:41:44,685 --> 00:41:48,339
(The Pink Team is the first to play)
-The Pink Team will be the first to play.
-Fight!  Let's go!

639
00:41:49,874 --> 00:41:54,145
(Timing and speed are needed here)

640
00:41:54,412 --> 00:41:57,581
Just when it's down, run in and jump already.  Yeah.

641
00:41:58,516 --> 00:42:01,685
(Pink Team has yet to win a mission)
When it goes down, that's when you jump.

642
00:42:01,768 --> 00:42:03,587
I've already jumped so many times, and I still don't get it.

643
00:42:03,670 --> 00:42:06,790
(Will this be their winning moment at last?)
-Just don't be hesitant.  Go through with it.  Just jump.
-Koy...Yeah, just go through with it.  Yeah, just jump.

644
00:42:06,873 --> 00:42:10,900
-Wow.       -We can do it.       -We can do it.
-He's making sure.       -We can do it.
-He's making sure now.


645
00:42:10,983 --> 00:42:13,664
Okay.  Ready, get set.  Go!

646
00:42:15,000 --> 00:42:17,068
Pink Team!

647
00:42:17,151 --> 00:42:18,035
Okay, game.

648
00:42:18,118 --> 00:42:20,900
-Okay, ready, Pink Team!  In positions!
-Let's go!

649
00:42:20,988 --> 00:42:25,409
-Yeah!       -Let's go.       -We can do it, we can do it.  Come on.
-Come on, let's go, let's go, let's go.
-Just have fun.  It's all fun.  It's okay.

650
00:42:25,492 --> 00:42:26,844
-Let's start!
-We can do it!

651
00:42:26,927 --> 00:42:27,760
-Okay.
-Go!

652
00:42:32,149 --> 00:42:33,417
Let's go.

653
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Let's go.

654
00:42:36,720 --> 00:42:39,356
(Waiting for the right time)

655
00:42:43,427 --> 00:42:44,394
(There it is!)

656
00:42:44,477 --> 00:42:48,632
-Move!  Move!
-Up further forward!  Go forward!      -Move!  Move!      -Let's go!

657
00:42:48,715 --> 00:42:51,468
-Go forward!       -Let's go, guys!       -Let's go, Max!

658
00:42:51,551 --> 00:42:53,737
(That's how it should be done!)

659
00:42:54,237 --> 00:43:00,878
Let's go!  Let's go!  Let's go!
Let's go!  Let's go!

660
00:43:00,961 --> 00:43:02,446
Let's go!

661
00:43:06,150 --> 00:43:08,185
(Purple Team is nervous now)

662
00:43:11,721 --> 00:43:13,390
I'm getting pulled!

663
00:43:13,473 --> 00:43:15,459
-Come on!
-I'm getting pulled!

664
00:43:15,542 --> 00:43:18,162
(Mission failed...because of Angel!)

665
00:43:19,630 --> 00:43:21,298
Angel!

666
00:43:23,333 --> 00:43:26,570
-It's your fault!  It's your fault!
-Good job.  Good job.  Good job.  Good job.

667
00:43:26,653 --> 00:43:29,740
(He's feeling pressured being the last)
I'm feeling pressured now because of Angel.

668
00:43:29,823 --> 00:43:32,843
-Nice one!  Nice one!  Nice one!
-I was supposed to go first, right?

669
00:43:33,377 --> 00:43:36,113
(But even from the start, Angel was already feeling pressured)

670
00:43:39,816 --> 00:43:42,386
Good job, good job. Good job.

671
00:43:42,469 --> 00:43:45,523
Okay, Purple, you're up.

672
00:43:45,890 --> 00:43:48,092
Who goes first?  You go first?  Okay.

673
00:43:48,175 --> 00:43:52,029
(Someone else is feeling the pressure!)
-Do you think I can do it?       -Yeah, of course.  Go, go, go.
-I'll go first.

674
00:43:52,463 --> 00:43:56,200
-Just time it right that--
-If you want, you can be at the end.

675
00:43:56,283 --> 00:43:58,936
Oh, no, it's hard to be at the end because the rope will be high.


676
00:43:59,536 --> 00:44:06,310
1, 2, 3!  Let's go, Purple Team!  Borahae!

677
00:44:06,396 --> 00:44:10,681
Just relax.  Don't go like this.  Just jump.

678
00:44:10,764 --> 00:44:12,015
Purple Team. ready?

679
00:44:12,098 --> 00:44:13,684
Fighting!

680
00:44:13,884 --> 00:44:15,886
3, 2, 1, go!

681
00:44:24,594 --> 00:44:25,362
Go!

682
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
(His jump is so high!)

683
00:44:29,700 --> 00:44:30,901
He even turned around!

684
00:44:32,402 --> 00:44:36,440
-Jump!       -Ay!
-Let's go, Kiara!       -Yeah!

685
00:44:36,523 --> 00:44:42,046
(Purple Team sped things up!)
-Jump!       -Ay!       -Let's go, Kiara!       -Yeah!

686
00:44:42,129 --> 00:44:44,014
Go, Lexi.

687
00:44:44,782 --> 00:44:46,083
Go, Lex.

688
00:44:48,586 --> 00:44:51,455
(Will Boss G be able to sustain this?)
Let's go, Kiara!  Hoo!

689
00:44:53,723 --> 00:44:54,858
Nice one!

690
00:44:57,427 --> 00:44:59,730
(She got hung up!  Have they lost?)

691
00:45:00,331 --> 00:45:02,700
(Boss G is finding the right time)
...Kiara!  Hoo!

692
00:45:08,505 --> 00:45:11,008
(She got hung up!  Have they lost?)

693
00:45:12,543 --> 00:45:15,279
(That was close!)
Jump!

694
00:45:15,712 --> 00:45:18,148
(Will he get hung up or not?  Let's see...)
-Okay.       -Jump!

695
00:45:18,231 --> 00:45:20,551
Jump!

696
00:45:27,324 --> 00:45:29,727
-It's high.       -Good job.
-It's high.

697
00:45:35,098 --> 00:45:35,966
Jump!

698
00:45:39,236 --> 00:45:41,905
(Now Pink Team is feeling the pressure!)

699
00:45:43,841 --> 00:45:46,543
Go, Lexi.  Go, Lexi, here, Lexi.

700
00:45:46,626 --> 00:45:50,781
Go, Lexi.  Go, Lexi, here, Lexi.  Jump!

701
00:45:50,864 --> 00:45:53,117
(She got in!)
1!  2!

702
00:45:53,200 --> 00:45:54,818
3!

703
00:45:54,901 --> 00:45:58,589
-1!  2!       -Jump!
-3!

704
00:46:01,592 --> 00:46:04,161
(Unfortunately she got caught)

705
00:46:10,266 --> 00:46:12,936
-2!       -Jump!
-3!

706
00:46:13,871 --> 00:46:15,172
3!

707
00:46:17,474 --> 00:46:19,243
(They need to do five jumps after the team is complete)
3!

708
00:46:19,326 --> 00:46:21,945
We completed the team!  We completed the team!  Complete!

709
00:46:22,028 --> 00:46:24,548
-Three!       -Complete!  Complete!
-No, you just did three.  Just three.

710
00:46:24,631 --> 00:46:27,084
Purple Team failed.

711
00:46:28,352 --> 00:46:30,621
Okay, Ready!  Pink Team!

712
00:46:30,704 --> 00:46:34,058
3, 2, 1, go!

713
00:46:38,595 --> 00:46:43,067
You should smile!  Smile, Ruru!  Max, smile!

714
00:46:43,150 --> 00:46:46,904
(Pink Team has their game face on!)


715
00:46:46,987 --> 00:46:51,709
You should smile!  Smile, Ruru!  Max, smile!

716
00:46:51,792 --> 00:46:53,143
Smile!

717
00:46:55,045 --> 00:46:56,480
Smile!

718
00:46:56,563 --> 00:47:02,653
Wow!  Nice one!

719
00:47:02,736 --> 00:47:04,988
(Looking for the right timing already)

720
00:47:13,097 --> 00:47:15,598
(A close call!)

721
00:47:15,681 --> 00:47:17,034
Nice one!

722
00:47:17,667 --> 00:47:18,736
Angel!

723
00:47:18,819 --> 00:47:21,238
(What happened?)

724
00:47:22,139 --> 00:47:24,675
(Ruru's the culprit!)

725
00:47:31,581 --> 00:47:35,285
-It's okay.       -I'm already getting confused h--
-When you spun around.       -That's why maybe--

726
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
(He had to turn around, too)

727
00:47:40,023 --> 00:47:42,993
I'm already getting confused here.

728
00:47:44,661 --> 00:47:47,931
I still haven't experienced jumping.
(Poor kid!)

729
00:47:48,098 --> 00:47:52,903
Just here.   Go over here.  You go here.  Here.
Don't go here.  Here, this spot is safe.

730
00:47:54,003 --> 00:47:58,208
-And then,       -Here.
-Line up [with the others].       -Yeah.

731
00:47:58,291 --> 00:47:59,710
She can do it.

732
00:48:00,377 --> 00:48:02,846
That's right.  I'm too close to the end when I jump in.

733
00:48:02,929 --> 00:48:05,949
(A lot of opinions, but not really even jumping yet)
-Yeah, so when the rope is that high, it gets us right away.


734
00:48:06,032 --> 00:48:08,619
-I should be closer to the middle.  It's easier.
-Right.  We should be in the middle.

735
00:48:09,786 --> 00:48:12,523
If we could only join in.

736
00:48:13,022 --> 00:48:17,594
Okay, let's start...in 3, 2, 1, go!

737
00:48:18,295 --> 00:48:20,364
-Go Kap!       -Give it your all!

738
00:48:20,998 --> 00:48:21,280
-Let's go!
-Give it your all!

739
00:48:22,199 --> 00:48:24,067
This guy's really enjoying it!

740
00:48:24,734 --> 00:48:26,036
-Let's go!
-Give it your all!

741
00:48:26,637 --> 00:48:27,704
Let's go, Kap!

742
00:48:28,705 --> 00:48:32,109
-And she's still got her shades on.  She's even holding them.
-Right.

743
00:48:32,699 --> 00:48:36,647
-Jump!
-Nice one.       -Jump!

744
00:48:37,548 --> 00:48:40,083
(Ate is so chill)

745
00:48:41,452 --> 00:48:46,089
-They say it's the weekend!       -~It's the weekend!~

746
00:48:51,895 --> 00:48:55,432
(Will Lexi be able to get in?)
-Go Lexi!       -Jump, Lexi!

747
00:48:57,434 --> 00:48:59,169
(She's very in!)
-Jump, Lexi!       -Ouch!       -Up!

748
00:48:59,636 --> 00:49:01,905
-Jump, Lexi!       -Ouch!       -Up!

749
00:49:03,441 --> 00:49:04,541
Go!

750
00:49:04,624 --> 00:49:09,179
(They need five jumps together in order to win)
-Go!        -Two!  Three!

751
00:49:09,262 --> 00:49:11,181
-Two!  Three!

752
00:49:11,264 --> 00:49:13,717
-Two!  Three!       -Nice one,

753
00:49:13,800 --> 00:49:16,053
Nice one!  Three!

754
00:49:16,136 --> 00:49:18,555
Four!  Five!

755
00:49:18,638 --> 00:49:20,991
Four!  Five!

756
00:49:23,227 --> 00:49:28,932
-Go!       -Two!  Three!  Four!  Five!

757
00:49:33,136 --> 00:49:35,973
(Pink Team still has zero wins!)
-Woo!       -Yay!       -Yay!

758
00:49:36,056 --> 00:49:39,376
-Lexi!       (I did it!)
-High-five this!

759
00:49:48,151 --> 00:49:52,189
-I almost got caught!
-Boss G!  Okay!  Okay!

760
00:49:52,272 --> 00:49:56,059
-Oh, my God!  Soju tonight!
-Gaja!

761
00:49:58,195 --> 00:50:01,365
Runners!  Let's give a round of applause to our guests!

762
00:50:01,448 --> 00:50:04,768
(There are gift bags for them!)
-Thank you so much!       -Oh, my God!       -Kamsahamnida!

763
00:50:06,603 --> 00:50:08,272
-Yeah!       -Yes!

764
00:50:09,138 --> 00:50:13,143
-Thank you!       -Alright!
-Kamsahamnida!       -Good job!       -Good job!

765
00:50:13,226 --> 00:50:15,946
Many thanks to our special guests!

766
00:50:16,029 --> 00:50:19,116
And since the Purple Team won, once again you get 5 balloons.

767
00:50:19,199 --> 00:50:21,718
Awesome.   You have all the balloons you can get.

768
00:50:22,286 --> 00:50:25,255
Wait!  Don't we have a winning dance to dance with our guests?

769
00:50:25,338 --> 00:50:26,790
-Yeah, the winning dance!       -Yeah.

770
00:50:26,873 --> 00:50:28,524
-Our winning dance:
-How is it?

771
00:50:28,607 --> 00:50:35,265
~We're the winners, we're the winners~
~We're the winners, we're the winners~

772
00:50:35,348 --> 00:50:39,636
(They won't be left out of the dancing)
~We're the losers, we're the losers~
~We're the losers, we're the losers~

773
00:50:52,749 --> 00:50:55,819
(It's time for the final mission!)
-Let's go!       -Yeah, let's go!


774
00:51:03,293 --> 00:51:05,762
(There's going to be a shootout!?)

775
00:51:11,902 --> 00:51:13,971
(Rurubin Padilla [a pun on actor Robin Padilla])
Let's get this started, my friends!

776
00:51:14,054 --> 00:51:16,907
Here it is, here it is, since Ruru's pre-empting it!

777
00:51:16,990 --> 00:51:19,142
It's "Balloon Survival."

778
00:51:19,225 --> 00:51:22,946
-Use your Nerf gun to pop--!
-Nerf gun!?

779
00:51:23,029 --> 00:51:24,548
(Pop your opposing team's balloons)
-...to pop!

780
00:51:24,631 --> 00:51:26,000
...the balloons of your enemy.

781
00:51:26,083 --> 00:51:30,520
-Whoa.  I knew there was going to be something like that.
-Oh, it's going to be like that.

782
00:51:34,057 --> 00:51:38,028
(Five balloons are attached to a vest on each runner)

783
00:51:38,111 --> 00:51:40,998
(And 50 balloons are in the base of each team)

784
00:51:41,081 --> 00:51:44,968
If all the balloons on your back are popped,
you can no longer attack.

785
00:51:45,051 --> 00:51:48,438
What you'll need to do is return to your base,

786
00:51:48,521 --> 00:51:53,110
and refill with 5 balloons on your back before returning to the race.

787
00:51:56,213 --> 00:51:58,682
(The team that runs out of balloons...loses!)

788
00:51:58,815 --> 00:52:02,386
(The Purple Team won three missions)
The Purple Team was able to get 15 balloons previously.

789
00:52:02,469 --> 00:52:05,122
(So they have an additional 15 balloons!)
We'll add those to your 50 balloons.

790
00:52:05,205 --> 00:52:06,857
-Oh.       -Whoa.  65?

791
00:52:06,940 --> 00:52:09,559
Because we won all the games earlier.

792
00:52:10,494 --> 00:52:13,764
Hey, Borahae!

793
00:52:13,847 --> 00:52:15,999
-Hey, those strings are so short.
-Borahae!

794
00:52:17,100 --> 00:52:20,937
Okay, Violet Team and Pink Team, are you ready
for your shootout?

795
00:52:21,737 --> 00:52:22,973
(It's shootout time!)
-Yeah!

796
00:52:23,056 --> 00:52:26,676
-So now, go to your team's base!  Go!
-Let's go!

797
00:52:27,310 --> 00:52:30,781
Wait, let me sell these first.  Balloons?
 Anyone want to buy balloons?

798
00:52:30,864 --> 00:52:34,551
Balloons over here!  Balloons!

799
00:52:35,986 --> 00:52:37,788
We need to be careful here.

800
00:52:38,990 --> 00:52:40,824
We'll just hide here and there.

801
00:52:42,100 --> 00:52:44,694
There's someone standing guard.

802
00:52:45,495 --> 00:52:47,431
Oh, I hear something.

803
00:52:51,601 --> 00:52:53,136
There they are.

804
00:52:54,372 --> 00:52:56,606
I'm getting nervous.

805
00:52:57,900 --> 00:53:00,210
This is a battle.

806
00:53:00,293 --> 00:53:01,178
Attack.

807
00:53:01,261 --> 00:53:03,580
(Protect yourself)
Hey!  You guys hurry up!  hurry up!  Why...

808
00:53:03,663 --> 00:53:06,381
(While you're picking off your enemies)
Hey, hey, hey, hey! Why are you so slow?

809
00:53:06,464 --> 00:53:09,619
There's an enemy here!  There's an enemy!

810
00:53:09,702 --> 00:53:11,420
I'm so mad!

811
00:53:11,503 --> 00:53:12,989
I got your back, guys.

812
00:53:13,072 --> 00:53:14,958
Surrender now!

813
00:53:19,899 --> 00:53:22,199
Who am I?  OGB!

814
00:53:22,282 --> 00:53:27,504
(They'll be charging with all of their courage)
I have a plan: when they run out of bullets, I'll hammer their heads!

815
00:53:27,587 --> 00:53:29,339
I'm getting amped up!

816
00:53:32,008 --> 00:53:34,678
(They'll be fighting with all their strength)
I'll be waiting here.  I'm using a sniper rifle.

817
00:53:34,761 --> 00:53:36,012
Reload, reload.

818
00:53:36,095 --> 00:53:38,448
Your balloon is so tough, Ruru!

819
00:53:38,531 --> 00:53:40,082
I made it tough!

820
00:53:42,419 --> 00:53:44,955
(Who will remain?)

821
00:53:47,791 --> 00:53:52,094
-So these are our guns.       -Yes, let's put them on now.
-It's taking too long, let's put them on, Kap.       -Is this at the back?

822
00:53:52,177 --> 00:53:56,666
-Let's put it on.       -Yeah, it's a vest, right?
       -Okay.       -Let's go team!

823
00:53:56,749 --> 00:53:59,136
-Okay, here is our plan.
-Oh.

824
00:53:59,219 --> 00:54:03,273
(Attack plan:  2 will attack, 2 will watch the base)
Here's what will happen: 2 + 2.  2 attackers, 2 defenders.

825
00:54:03,356 --> 00:54:08,879
The pairs are:  Buboy and Lexi will be the attackers first.
Boss G and I will be the first defenders.


826
00:54:08,962 --> 00:54:12,983
-And then after, when they're tired and out of balloons,
they'll come back here.       -Just go here.

827
00:54:13,066 --> 00:54:14,951
We'll be the attackers.  So we'll be fresh.

828
00:54:15,034 --> 00:54:17,821
-Guys.  Guys, you know what?       -What is it?       -What?

829
00:54:17,904 --> 00:54:21,391
-They have 65 balloons, we have only 50.  Only 50.
-65?       -Oh, my gosh.

830
00:54:21,474 --> 00:54:25,729
-So just keep in mind, when you look at it, we're behind.
-That's harsh.

831
00:54:25,812 --> 00:54:29,966
-Right?  No matter what we do, we're behind.
-Yes.  We're always behind, no matter what we do.

832
00:54:30,049 --> 00:54:33,670
(Attack plan: 1 will defend the base, 3 will attack)
So here's how it is:  One of us must sacrifice to defend this base.

833
00:54:33,753 --> 00:54:35,872
-Yeah.  Thanks, Ruru, for being the sacrifice.
-And if it's me...

834
00:54:35,955 --> 00:54:38,775
And if it's me who will defend here, okay.

835
00:54:38,858 --> 00:54:41,178
-Oh, wow.
-I'll catch all the bullets for you.

836
00:54:41,261 --> 00:54:42,045
-How bold!       -Wow.

837
00:54:42,128 --> 00:54:45,448
(Rurubin is bold!)
-Action star!  -I'll do it.  -Okay, okay.

838
00:54:45,531 --> 00:54:47,350
-Right.       -Oh, game.

839
00:54:47,433 --> 00:54:48,885
We will loot.

840
00:54:48,968 --> 00:54:55,025
-Let's go Pink Team!  Let's go!
-Let's go Pink Team!       -Pink!       -Pink!

841
00:54:56,726 --> 00:54:58,061
You're ready to fight.

842
00:55:02,532 --> 00:55:05,268
-You guys be careful!  I'll take charge of here.
-Stick to your plan. huh?

843
00:55:05,351 --> 00:55:08,772
Hey!  Hurry up!  Hurry up!  Why?  Hey!  Hey!

844
00:55:08,855 --> 00:55:11,775
(Goal:  Eliminate all the balloons of the opposing team)
Hey!   Why are you guys so slow?  What's up with that?
What's up with that?

845
00:55:11,858 --> 00:55:15,278
(Ruru will watch over the base)
-Guys, you need to get along.       -I know.       -The three of you.

846
00:55:15,361 --> 00:55:17,781
There they are!  Do you see them!  There!

847
00:55:18,281 --> 00:55:21,117
(While the three are going to attack)
There's someone standing guard.

848
00:55:24,154 --> 00:55:29,159
(They need to guard the base so it won't be attacked)
Oh.  There they are.

849
00:55:29,443 --> 00:55:31,895
There's their base.

850
00:55:33,463 --> 00:55:37,000
-Have you guys pumped yourselves up?  Make it strong, huh?
-Why, where are they now?

851
00:55:37,083 --> 00:55:39,970
(The Pink Team is in attack mode now)
Let's go, girl!  Let's go!

852
00:55:41,538 --> 00:55:44,174
Here they come!  There are some people walking this way
over there.

853
00:55:44,558 --> 00:55:48,378
-They're about to attack here.  I can see them now.
-Yeah.

854
00:55:48,461 --> 00:55:51,214
Someone's on their way here, Lexi!

855
00:55:51,297 --> 00:55:53,283
Lexi, there's three of them!

856
00:55:53,450 --> 00:55:55,719
-Three?
-Three.

857
00:55:55,802 --> 00:55:58,454
(We're done for!  There's only one of Lexi)

858
00:55:58,622 --> 00:56:01,091
Let's go here!  Over here!  Over here!  Over here!

859
00:56:02,809 --> 00:56:05,662
-This is where I saw Buboy, Kokoy!  He hid!
-Fine.

860
00:56:08,230 --> 00:56:12,168
Okay.

861
00:56:13,370 --> 00:56:16,339
(Buboy advances towards the Pink base)
Psst!  VJ!  VJ!  Please sit there!

862
00:56:22,900 --> 00:56:25,482
(However, the guard is ruthless!)

863
00:56:29,219 --> 00:56:35,659
(How will you do this, 'Buy?)
Why is Ruru the one guarding?  Huh?
He didn't even-- Ruru should have attacked.

864
00:56:37,060 --> 00:56:40,497
(I smell something)

865
00:56:41,766 --> 00:56:46,436
It's hard--their defense is too strong.
We need to get a little closer.

866
00:56:48,071 --> 00:56:53,043
Kap!  Kap!  Buboy is all alone there.
He's going to attack.

867
00:57:00,150 --> 00:57:02,218
(Surrendering right away!?)

868
00:57:08,724 --> 00:57:11,394
(So you were going to attack, huh?)

869
00:57:13,028 --> 00:57:17,067
Hey!  There are enemies here!  There are enemies!

870
00:57:17,733 --> 00:57:19,903
(Kokoy strikes back!)

871
00:57:19,986 --> 00:57:21,471
Enemies!

872
00:57:21,938 --> 00:57:23,640
Come on!  Come on!  Come on!  Come on!

873
00:57:32,682 --> 00:57:36,553
Ouch!  Ouch!  Ouch!

874
00:57:42,693 --> 00:57:43,994
That hurt, huh?

875
00:57:47,397 --> 00:57:50,700
What are you thinking?

876
00:57:54,503 --> 00:57:56,673
This guy's such a cheat!  You've gotten two already!

877
00:57:59,042 --> 00:58:01,211
What?  What?

878
00:58:01,845 --> 00:58:04,881
(The one Buboy has feared has arrived!)

879
00:58:05,882 --> 00:58:09,018
Help!  Help!  Help!

880
00:58:11,922 --> 00:58:13,356
Cooldown!

881
00:58:18,262 --> 00:58:21,031
-Not that--
-Ruru is there!  Let's go!

882
00:58:22,032 --> 00:58:24,534
(They are ready to attack the Purple base)

883
00:58:24,617 --> 00:58:27,871
Uh-oh, Glai's there.  Glai's already there.  Glai's there.

884
00:58:27,954 --> 00:58:33,543
Let's hide first.  Let's hide first.
Let's hide and see if Boss G can take them first.

885
00:58:33,626 --> 00:58:35,445
There are two of them.  There are two of them.

886
00:58:37,981 --> 00:58:40,483
(Is she saying it like she's the police?)
-Surrender now!

887
00:58:40,566 --> 00:58:45,255
-Where did they buy these things?
-I'm not surrendering.  You surrender first!
-I'll give you a chance to surrender!

888
00:58:45,338 --> 00:58:50,193
I'm not surrendering.  You surrender first, then I'll surrender.
Game.

889
00:58:50,793 --> 00:58:57,067
(Is Lexi's plan working?)
Let's just wait.  Let's leave them alone.  Lower your head,
so they don't see you.


890
00:58:58,201 --> 00:59:01,805
Lower your gun, and I'll lower mine.

891
00:59:03,606 --> 00:59:06,242
(Max looks for another path)

892
00:59:07,744 --> 00:59:10,747
(But it looks like she's going to be trapped)

893
00:59:28,898 --> 00:59:32,802
Hi Max!  I gotcha!

894
00:59:36,538 --> 00:59:37,474
Ouch!

895
00:59:38,108 --> 00:59:40,610
(He was hit in the face!)
That hurt so much!

896
00:59:40,693 --> 00:59:42,545
That hurt so much!

897
00:59:42,846 --> 00:59:44,781
That hurt so much!

898
00:59:55,100 --> 00:59:57,093
This is exhausting/

899
01:00:08,338 --> 01:00:10,540
Back out!  Back out!

900
01:00:12,608 --> 01:00:17,180
I got two.  Two.  But they probably got two of mine, too, no?

901
01:00:17,263 --> 01:00:19,415
Two, two.

902
01:00:20,216 --> 01:00:23,786
(Reload first)
6...  7...

903
01:00:24,654 --> 01:00:28,525
That's right, rock and roll!
Let's wreck and rock and roll!

904
01:00:30,627 --> 01:00:33,963
(Ruru finds the opportunity to attack...)

905
01:00:34,046 --> 01:00:39,469
(Headed to the Purple base!)

906
01:00:39,552 --> 01:00:42,272
(How many balloons will he pop?)
Oh, don't!  I'm reload--

907
01:00:43,139 --> 01:00:45,808
(Ruru is attacking the Purple base)
Oh, don't!  I'm reloading!

908
01:00:45,891 --> 01:00:49,045
(Exactly when Kap has no bullets)
Hey, I'm reloading!

909
01:00:49,128 --> 01:00:52,215
-They won't pop!
-They won't pop!

910
01:00:57,020 --> 01:01:02,225
I got you, Ruru!  I got you, Ruru!  My man!

911
01:01:08,464 --> 01:01:11,334
(Looking for another target first)
Lexi wants to ambush me.

912
01:01:12,034 --> 01:01:18,241
Okay.  Go ahead.  Come closer.  Come closer.

913
01:01:21,778 --> 01:01:25,014
(You're so gutsy, girl!)
Okay, go on.

914
01:01:26,683 --> 01:01:30,653
(She'll use up all her bullets!)

915
01:01:36,800 --> 01:01:40,496
You're out of bullets!  You're out of bullets!

916
01:01:45,868 --> 01:01:50,006
(Time to retreat!)

917
01:01:58,747 --> 01:02:03,386
-I have a plan, I have a plan.       -What is it?
-Why don't we charge at them at the same time?


918
01:02:03,469 --> 01:02:06,289
-So, let's go?       -Okay.       -Let's go, 'Buy, 'Buy!

919
01:02:06,372 --> 01:02:07,924
-We're fully loaded!  We're fully loaded!       -Let's charge them.

920
01:02:08,007 --> 01:02:10,460
-We're fully loaded.       -Wait a moment.

921
01:02:10,543 --> 01:02:14,564
(Will Lexi's plan be effective?)
Let's meet them head-on.  Let's go.

922
01:02:16,966 --> 01:02:19,902
(This is all-out war, now!)

923
01:02:20,169 --> 01:02:22,205
This is mine now.

924
01:02:25,642 --> 01:02:29,212
You wanna see some gangsta?  I will show you!

925
01:02:30,113 --> 01:02:32,749
I will show you who's the boss...

926
01:02:35,084 --> 01:02:37,286
Who's the gangsta.

927
01:02:38,888 --> 01:02:43,559
This is what OG are.  Who am I?  OGB!

928
01:03:02,011 --> 01:03:05,181
(I'll ambush Angel)
Come on, come on, come on.  Come on, come on, come on.

929
01:03:06,550 --> 01:03:08,184
Let's just shake hands.

930
01:03:10,486 --> 01:03:13,122
Shake hands, shake hands.  Turn around first.

931
01:03:13,205 --> 01:03:14,791
Like you'd believe that.

932
01:03:14,874 --> 01:03:16,826
-Shake hands, shake hands.
-Come on, come on, come on.

933
01:03:16,909 --> 01:03:20,063
(Come closer)
-Come on, come on, come on.  Come on, come on, come on.
-Turn around first.       -Like you'd believe that.

934
01:03:21,431 --> 01:03:23,666
Like you'd believe that.

935
01:03:24,466 --> 01:03:27,070
You thought you had me, huh?

936
01:03:37,313 --> 01:03:39,348
(Lexi has leveled up!)

937
01:03:45,454 --> 01:03:47,824
Oh, I got nothing!  It's hard!

938
01:03:50,292 --> 01:03:52,929
Ouch!  Ouch!  Ouch!  Ouch, Ruru!

939
01:03:56,466 --> 01:04:01,204
(Here comes the backup!)
That's was cheating!  I've had enough!  I've had enough!
I've had enough!  I've had enough!

940
01:04:03,039 --> 01:04:07,443
(Buboy was able to find the right timing)

941
01:04:17,085 --> 01:04:20,123
How many do you have left?  Huh?

942
01:04:20,859 --> 01:04:22,859
I have one!

943
01:04:23,860 --> 01:04:27,363
(Lexi was also waiting to attack)
Angel!

944
01:04:28,730 --> 01:04:31,667
Angel!  Angel!

945
01:04:40,444 --> 01:04:42,945
(What a waste!)

946
01:04:43,746 --> 01:04:46,015
(Here comes Boss G!)
Hey, Boss G!

947
01:04:48,317 --> 01:04:51,921
(She's not afraid of charging either)
Hey!  Hey!

948
01:04:57,860 --> 01:04:59,095
Really.

949
01:05:06,799 --> 01:05:09,906
-She got killed!
-You got killed there.

950
01:05:13,075 --> 01:05:17,013
(Purple Team's group attack was effective)

951
01:05:17,096 --> 01:05:20,450
(What will Pink Team's next move be?)

952
01:05:22,518 --> 01:05:25,922
(Ruru got even more triggered because of
the ambush by the Purple Team)

953
01:05:26,005 --> 01:05:29,492
I refuse!  I refuse!  I refuse!

954
01:05:34,596 --> 01:05:38,000
(No-one's guarding the Purple Base!)

955
01:05:39,402 --> 01:05:42,338
Base!  Base!

956
01:05:42,421 --> 01:05:45,875
(So Ruru is free to attack it)

957
01:05:57,587 --> 01:06:00,523
Base!  Help me!  Help me!

958
01:06:05,227 --> 01:06:09,165
(The Purple Team still have quite a lot of balloons)
Okay.  We still have a lot.

959
01:06:11,133 --> 01:06:13,836
(He has reloaded)

960
01:06:13,919 --> 01:06:16,339
(and is ready to attack again)

961
01:06:17,473 --> 01:06:19,242
(Boss G is keeping the base under heavy guard)
Boss G!

962
01:06:41,097 --> 01:06:44,567
(It's just Ruru attacking the Purple Base now)

963
01:06:45,902 --> 01:06:49,038
(Because the Pink Base needs to be guarded)
I'm the housecleaner now, huh?


964
01:06:49,121 --> 01:06:54,076
(They're starting to run out of balloons)

965
01:06:58,180 --> 01:07:02,318
(Here comes Ambush Girl!)
Hey, hey, hey, hey...

966
01:07:11,894 --> 01:07:13,829
Gun.  I have no bullets.

967
01:07:15,564 --> 01:07:22,238
~Out of bullets!  Come get me!  Come get me!~

968
01:07:22,905 --> 01:07:26,609
(Kokoy is out because he ran out of balloons)
Let's go.

969
01:07:26,692 --> 01:07:31,280
I don't want to go.  I want to play.  No!

970
01:07:32,514 --> 01:07:36,986
(The Pink Base is now short of balloons to use as refills)
Up there. There, up there.

971
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
(This is an ambush now!)

972
01:07:53,936 --> 01:07:57,840
-This one's balloon is invincible.
-Ouch.

973
01:08:02,912 --> 01:08:07,650
(The Pink Base is now out of balloons)
-Welcome to prison!       -Let's go.

974
01:08:11,587 --> 01:08:13,990
(But Ruru is still alive)
Guys, guys!  Mik!  Mik!

975
01:08:14,073 --> 01:08:16,626
We need to find Ruru.  Let's go!

976
01:08:17,194 --> 01:08:19,562
Let's go!  Let's go find Ruru!

977
01:08:28,337 --> 01:08:31,807
(The last warrior)

978
01:08:33,843 --> 01:08:37,480
(With just two lives left)

979
01:08:49,659 --> 01:08:52,902
(He won't surrender in war)

980
01:08:53,003 --> 01:08:54,997
Purple!

981
01:08:58,300 --> 01:09:01,871
(The fiercest runner)

982
01:09:03,973 --> 01:09:07,543
(Never backs down)

983
01:09:10,312 --> 01:09:13,616
(Gives his all to the fight)

984
01:09:15,384 --> 01:09:19,021
(Even if he falls, he gets back up)

985
01:09:24,092 --> 01:09:27,463
(Until the end of the fight)

986
01:09:31,734 --> 01:09:33,636
Purple!

987
01:09:45,047 --> 01:09:47,049
Ruru's going nuts!

988
01:09:47,132 --> 01:09:49,552
Ruru's going nuts!

989
01:09:56,625 --> 01:09:57,726
Lay down!

990
01:10:05,400 --> 01:10:07,636
He just has one left!  He just has one left!

991
01:10:14,676 --> 01:10:18,581
Let's go!

992
01:10:18,800 --> 01:10:19,915
Just one left!

993
01:10:19,998 --> 01:10:21,750
Hit it now!

994
01:10:23,618 --> 01:10:28,457
Just get down!  Just get down!

995
01:10:30,325 --> 01:10:33,395
Just get down!

996
01:10:39,567 --> 01:10:45,674
Borahae!  Borahae!  Borahae!  Borahae!

997
01:10:51,213 --> 01:10:53,766
Purple Team!

998
01:10:53,849 --> 01:10:58,754
-Borahae!       -I'm sorry, Pink Team.  I did everything.

999
01:10:58,837 --> 01:11:02,658
It's so fun.  It's really so fun.
I didn't get tired at all, guys./s

1000
01:11:02,741 --> 01:11:06,662
-No effect, right?  Max still looks fresh, no?
-No, no tiredness.
-But the truth is, she's really fresh.

1001
01:11:06,745 --> 01:11:08,931
-Was your workout today okay?
-Stop asking!


1002
01:11:09,698 --> 01:11:13,435
Yeah, of course, last but not least, how is your relationship
with Buboy?

1003
01:11:13,518 --> 01:11:16,806
-There.       -Ah.  Tell your story over there, 'Buy.
-Explain yourself.       -I sulked about that a little bit,

1004
01:11:16,889 --> 01:11:19,575
-But he said sorry, so we're okay.
-Sorry, huh.

1005
01:11:19,675 --> 01:11:21,410
We heard that you made a promise.

1006
01:11:21,493 --> 01:11:27,516
-I remembered that they said I shot out all your balloons.
-Yeah.       -Buboy doesn't want to say.

1007
01:11:27,599 --> 01:11:29,485
Even though I made a pinky swear to you.

1008
01:11:29,568 --> 01:11:32,855
So I couldn't stop being in Warrior Mode, and I hurt you.

1009
01:11:32,938 --> 01:11:33,771
-So I wanted to say I'm sorry--
-Oh, gosh.       -Kiss it.  Kiss it.

1010
01:11:36,926 --> 01:11:40,696
-He got to kiss her!
-You really won today, Buboy!

1011
01:11:40,779 --> 01:11:45,367
Okay, so, as we wrap up this episode of Running Man Philippines,

1012
01:11:45,450 --> 01:11:51,073
-Thanks a lot again to Max!       -Thanks a lot Max!
-Kamsahamnida!       -Kamsahamnida!

1013
01:11:51,156 --> 01:11:58,156
-On three!  One, two, three!
-Let's go, Running Man!

1014
01:12:00,482 --> 01:12:07,482
[Preview of Chapter 10]

1015
01:12:32,788 --> 01:12:39,788
--subs by DizzyLead--
visit us at r/runningmanph
original content by GMA/SBS