Amagami Hime (Biting Princess) song translation

There’s always darkness in front of our eyes and we struggle and suffer in our cages, and yet we keep running in order to haul something in

The Danish sofa
That I brought into the room
Was too big
To place it in the corner
When I saw it in the window of that shop
I felt fate, but
It turned out to be different
From the image in my mind
It’s been two years since we started dating (Time is passing)
Has the size of our hearts
Slightly dwindled?

Biting is always
Your way of showing your love
Do you want to flirt with me
By biting into my hand?
With playful eyes
While wagging your tail
But now you’re ferociously
Pulling a wry face

When I placed the sofa
And its back
Precisely fit alongside the wall
I found it hard to breathe
Even though we both liked
The design
The sofa seems difficult to use
Even if you had suddenly embraced me at first
If we had properly kissed (As if we were to cuddle)
I could have accepted everything

One day your biting
Caused me pain
Your love has become so strong
That you leave your toothmarks on my skin
Just like a puppy
That knows no bounds
Are you testing my emotions?
Maybe you just want me to scold you

Nothing happened yesterday
The happenings I took for granted
Have become heavy
And are cracking
Is love (is love)
A false courage?

Biting is always
Your way of showing your love
Do you want to flirt with me
By biting into my hand?
With playful eyes
While wagging your tail
But now you’re ferociously
Pulling a wry face

There’s always our other self in front of our eyes, and unless we face her, we will never be able to progress