Us (2019)

1
00:00:45,221 --> 00:00:50,221
Alih bahasa: NerdIan

2
00:00:52,250 --> 00:00:58,554
Ada ribuan terowongan
di bawah jalan A.S.

3
00:00:58,687 --> 00:01:08,414
Kereta bawah tanah, rute,
dan tambang terbengkalai.

4
00:01:09,820 --> 00:01:14,523
Kebanyakan tak terpakai.

5
00:01:21,054 --> 00:01:23,588
...penyebaran ini,
terjadi di luar tembok.

6
00:01:23,590 --> 00:01:24,656
Badai malam ini
yang menyebabkan

7
00:01:24,658 --> 00:01:26,857
semua masalah
di sekitar Teluk.

8
00:01:26,859 --> 00:01:28,627
Pete Giddings dengan
perkiraan cuacanya.

9
00:01:28,629 --> 00:01:30,862
Kami tunjukkan yang
akan terjadi di Teluk

10
00:01:30,864 --> 00:01:33,264
jika prediksi beberapa
ilmuwan menjadi nyata.

11
00:01:33,266 --> 00:01:35,069
Semua di saluran 7
pukul 11:00.

12
00:01:38,272 --> 00:01:40,305
Apa yang memiliki
12 juta mata,

13
00:01:40,307 --> 00:01:42,573
192 juta gigi

14
00:01:42,575 --> 00:01:44,208
dan membentang dari
Jembatan Golden Gate

15
00:01:44,210 --> 00:01:46,678
sampai ke Menara Kembar?

16
00:01:46,680 --> 00:01:48,279
"Tangan Melintasi Amerika."

17
00:01:48,281 --> 00:01:50,248
Rantai sepanjang 4.000 mil

18
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Orang Samaria Baik
berdiri bergandengan.

19
00:01:53,085 --> 00:01:56,288
Melewati ladang gandum
dan pegunungan ungu,

20
00:01:56,290 --> 00:01:59,891
melintasi dataran berbuah,
dari laut ke laut yang bersinar.

21
00:01:59,893 --> 00:02:01,692
Benar.

22
00:02:01,694 --> 00:02:05,163
Musim panas ini, 6 juta
orang akan bergandengan

23
00:02:05,165 --> 00:02:07,598
memerangi kelaparan
di Amerika Serikat.

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
Kunjungi toko rekaman
lokalmu untuk tahu

25
00:02:09,302 --> 00:02:12,772
bagaimana kau berpartisipasi
di Tangan Melintasi Amerika.

26
00:02:21,981 --> 00:02:23,748
Semangat.

27
00:02:23,750 --> 00:02:26,184
Aku gagal jadi ahlinya.

28
00:02:28,020 --> 00:02:30,287


29
00:02:30,289 --> 00:02:31,923
Begini saja.

30
00:02:31,925 --> 00:02:36,026
Kau boleh pergi dengan
hadiah di tingkat kedua.

31
00:02:36,028 --> 00:02:39,297
Atau kau terus coba
hadiah tingkat ketiga.

32
00:02:39,299 --> 00:02:41,166
Baik. Bagaimana
menurutmu, Addy?

33
00:02:41,168 --> 00:02:43,969
Berhenti atau lanjut?

34
00:02:46,006 --> 00:02:49,006
Jangan lihat aku.
Ini hari Ultahmu.

35
00:02:49,008 --> 00:02:51,008
Aku ingin nomor 11.

36
00:02:51,010 --> 00:02:52,977
Ya?
/ Yang itu?

37
00:02:52,979 --> 00:02:54,679
Ya.
/ Baiklah.

38
00:02:54,681 --> 00:02:56,317
Yang itu.

39
00:02:58,384 --> 00:03:00,186
Terima kasih.
/ Tak masalah.

40
00:03:04,091 --> 00:03:05,756
Ya.

41
00:03:05,758 --> 00:03:08,760
Semoga kaosnya itu tidak
memberinya mimpi buruk.

42
00:03:08,762 --> 00:03:11,996
Aku kena masalah karena
menang kaos buat putriku.

43
00:03:11,998 --> 00:03:13,931
Hal baru.

44
00:03:13,933 --> 00:03:16,701
Dia ketakutan saat
gambarnya ada di TV.

45
00:03:16,703 --> 00:03:18,370
Kau pasti tahu
andai kau selalu hadir.

46
00:03:18,372 --> 00:03:20,704
Siapa yang izinkan
dia menontonnya?

47
00:03:23,943 --> 00:03:25,744


48
00:03:25,746 --> 00:03:27,745
Mereka merekam
di dekat komidi putar.

49
00:03:27,747 --> 00:03:29,780
Coba lihat apa mereka
mencari kru tambahan.

50
00:03:29,782 --> 00:03:31,382
Aku butuh bir lagi.

51
00:03:38,025 --> 00:03:40,225
Aku tidak boleh
minum bir sekarang?

52
00:03:40,227 --> 00:03:43,794
Hei. Bagaimana Biduk?

53
00:03:43,796 --> 00:03:45,964
Addy, mau coba?

54
00:03:45,966 --> 00:03:48,198
Russel, dia belum cukup
usia untuk melakukan itu.

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Aku jelas tidak mau.

56
00:03:54,341 --> 00:03:56,407
Whac-A-Mole!

57
00:03:56,409 --> 00:03:58,410
Whac-A-Mole.

58
00:03:58,412 --> 00:04:00,911
Itu maksudku.
/ Berapa tiket?

59
00:04:00,913 --> 00:04:03,982
Dua tiket.
/ Dua tiket!

60
00:04:03,984 --> 00:04:05,449
Dua tiket!

61
00:04:05,451 --> 00:04:07,452
Addy, ayo ke toilet.

62
00:04:07,454 --> 00:04:09,953
Aku tidak mau.

63
00:04:14,093 --> 00:04:16,360
Russel?

64
00:04:16,362 --> 00:04:19,430
Russel!
Bisa awasi putrimu?

65
00:04:19,432 --> 00:04:21,168
Aku mengawasinya.

66
00:04:23,103 --> 00:04:25,704
Sayang, jangan pergi.

67
00:04:37,216 --> 00:04:38,916
Glen.
/ Apa?

68
00:04:38,918 --> 00:04:41,051
Hentikan.
/ Aku tidak berbuat salah.

69
00:04:41,053 --> 00:04:42,420
Kau terus pakai gunting.

70
00:04:42,422 --> 00:04:44,022
Itu spontan.

71
00:04:44,024 --> 00:04:46,791
Ayolah.

72
00:04:46,793 --> 00:04:48,358
Apa?

73
00:04:48,360 --> 00:04:50,161
Ini konyol.
/ Keren sekali.

74
00:04:50,163 --> 00:04:51,829
Dua knot. Ayolah.

75
00:04:51,831 --> 00:04:53,163
Apa?

76
00:04:53,165 --> 00:04:56,134
Ini tidak mungkin.
/ Ya Tuhan.

77
00:05:54,961 --> 00:05:57,230
Jangan lakukan itu.

78
00:06:08,908 --> 00:06:12,142
Ini, bumi dan air.

79
00:06:12,144 --> 00:06:15,980
Terbagi ke beberapa
tempat asal kehidupan.

80
00:06:15,982 --> 00:06:18,149
Gunung-gunung
dan lembah-lembah

81
00:06:18,151 --> 00:06:22,252
dan air semua berada
di tempat semestinya.

82
00:06:24,124 --> 00:06:27,457
Lalu Sotuknang pergi
ke Taiowa dan berkata,

83
00:06:27,459 --> 00:06:30,161
"Aku ingin kau melihat
apa yang telah kulakukan.

84
00:06:30,163 --> 00:06:32,029
Dan aku sudah
melakukannya dengan baik."

85
00:06:32,031 --> 00:06:34,598
Dan Taiowa
melihat dan berkata,

86
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
"Ini sangat bagus.

87
00:06:36,502 --> 00:06:39,269
"Tapi kau belum
selesai dengan itu.

88
00:06:39,271 --> 00:06:42,373
"Kini kau harus ciptakan
semua jenis kehidupan

89
00:06:42,375 --> 00:06:45,512
dan menggerakkannya
sesuai dengan rencanaku."

90
00:06:51,218 --> 00:06:52,983
...dan pergi
ke ruang tak berujung

91
00:06:52,985 --> 00:06:55,385
dan mengumpulkan zat
untuk ciptakan pembantunya.

92
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
Wanita Laba-laba.

93
00:06:57,456 --> 00:07:01,091
"Lihat dirimu, Laba Merah,"
kata Sotuknang.

94
00:07:01,093 --> 00:07:03,360
"Di sini adalah
ruang tak berujung.

95
00:07:03,362 --> 00:07:06,264
"Tapi di dunia,
kau sulit bergerak.

96
00:07:06,266 --> 00:07:07,598
Dunia butuh... "

97
00:07:07,622 --> 00:07:09,622
www.akumenang.com
akumenang.com

98
00:11:33,750 --> 00:11:38,750
HARI INI

99
00:12:13,673 --> 00:12:15,339
Kita sampai!

100
00:12:15,341 --> 00:12:17,307
Kenapa?!
/ Tidak, Ayah!

101
00:12:17,309 --> 00:12:19,810
Kalian banyak tidur.
/ Baiklah.

102
00:12:19,812 --> 00:12:22,280
Ayo.

103
00:12:22,282 --> 00:12:24,549
Hei, hati-hati!

104
00:12:24,551 --> 00:12:26,349
Terserah.
/ Bawa barang dulu.

105
00:12:26,351 --> 00:12:27,919
Lihat.

106
00:12:27,921 --> 00:12:29,786
Ayolah.

107
00:12:29,788 --> 00:12:31,388
Kau terlalu tua.

108
00:12:31,390 --> 00:12:33,623
Kau tahu aturannya.
/ Jangan menghakimiku.

109
00:12:33,625 --> 00:12:35,759
Jangan menghakimiku.

110
00:12:35,761 --> 00:12:37,695
Nak.
/ Wi-Fi mati.

111
00:12:37,697 --> 00:12:40,464
Tidak perlu Internet.
Ada Outernet.

112
00:12:40,466 --> 00:12:41,732
Lucu.

113
00:12:41,734 --> 00:12:43,434
Baik.

114
00:12:43,436 --> 00:12:44,801
Tok-tok.

115
00:12:44,803 --> 00:12:46,637
Siapa?
/ Kau.

116
00:12:46,639 --> 00:12:47,772
Kau siapa?

117
00:12:47,774 --> 00:12:49,272
Yoo-hoo.

118
00:12:49,274 --> 00:12:50,541
Buka pintunya.

119
00:12:51,910 --> 00:12:53,611
Ya ampun!
Kau ini kenapa?

120
00:12:53,613 --> 00:12:55,646
Boleh punya anjing?
/ Tidak boleh.

121
00:12:55,648 --> 00:12:57,214
Harus lari jika di sini.

122
00:12:57,216 --> 00:12:58,348
Jason, makan.

123
00:12:58,350 --> 00:12:59,816
Sesuatu.
/ Apa?

124
00:12:59,818 --> 00:13:01,551
Kenapa sikapmu begitu?
/ Untukku.

125
00:13:01,553 --> 00:13:02,652
Maaf.

126
00:13:02,654 --> 00:13:04,488
Trek dan lapangan.

127
00:13:04,490 --> 00:13:06,824
Tidak ingin lari lagi?

128
00:13:06,826 --> 00:13:08,526
Kau suka trek
dan lapangan.

129
00:13:08,528 --> 00:13:11,395
Apa gunanya?
/ Olimpiade.

130
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
Aku takkan berhasil
masuk Olimpiade,.

131
00:13:12,999 --> 00:13:15,432
Kau bisa apa saja
yang kau pikirkan.

132
00:13:15,434 --> 00:13:16,700
Boleh menyetir di sini?

133
00:13:16,702 --> 00:13:18,236
Tidak.

134
00:13:18,238 --> 00:13:19,570
Itu yang kupikirkan.

135
00:13:19,572 --> 00:13:21,339
Mau ke mana, Jason?

136
00:13:21,341 --> 00:13:22,672
Jason?
/ Cara dan Haley...

137
00:13:22,674 --> 00:13:23,907
Mau ambil sesuatu.

138
00:13:23,909 --> 00:13:25,443
Habiskan makananmu.

139
00:13:25,445 --> 00:13:26,844
Cara dan Haley menyetir
sambil di awasi orangtua.

140
00:13:26,846 --> 00:13:28,579
Kau tidak perlu tahu

141
00:13:28,581 --> 00:13:30,781
cara menyetir saat kau
atlet sekaliber Olimpiade.

142
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
Ya Tuhan.
/ Kau lari.

143
00:13:32,418 --> 00:13:34,785
Di atas pasir.
/ Kenapa?

144
00:13:34,787 --> 00:13:37,287
Karena lebih sulit.

145
00:13:37,289 --> 00:13:38,789
Tidak ada traksi.

146
00:13:38,791 --> 00:13:40,858
Berlatih di pantai,
tanahnya kering.

147
00:13:40,860 --> 00:13:41,925
Kau melesat.

148
00:13:41,927 --> 00:13:43,526
Kita ke pantai?

149
00:13:43,528 --> 00:13:45,463
Ya. Nanti.

150
00:13:45,465 --> 00:13:47,265
Setelah kita betah.

151
00:13:47,267 --> 00:13:50,001
Pantai apa?
/ Santa Cruz.

152
00:13:50,003 --> 00:13:52,335
Josh, Kitty dan para
gadis akan ke sana.

153
00:13:58,677 --> 00:14:00,310
Sedang apa kau?

154
00:14:00,312 --> 00:14:01,579
Ini trik sulap.

155
00:14:01,581 --> 00:14:03,546
Aku simpan ini
di sini tahun lalu.

156
00:14:03,548 --> 00:14:04,684
Baik. Mari lihat.

157
00:14:11,057 --> 00:14:12,989
Ini omong kosong.

158
00:14:12,991 --> 00:14:16,594
Hei. Apa boleh
mengutuk di meja?

159
00:14:16,596 --> 00:14:18,329
Saat kau menunjuk
ke arah orang lain,

160
00:14:18,331 --> 00:14:19,700
tiga jari menunjuk
kembali padamu.

161
00:14:22,835 --> 00:14:25,835
Apa artinya itu?

162
00:14:25,837 --> 00:14:28,506
Empat jari yang
menunjuk ke arahmu.

163
00:14:28,508 --> 00:14:29,839
Maksudnya?

164
00:14:29,841 --> 00:14:31,574
Lihat?

165
00:14:31,576 --> 00:14:33,743
Satu jempol, dan itu
tidak menunjukmu.

166
00:14:33,745 --> 00:14:35,546
Jadi apa?

167
00:14:36,783 --> 00:14:39,316
Dia menderita gangguan
stres pasca-trauma.

168
00:14:39,318 --> 00:14:41,685
Dia tak dari Vietnam.

169
00:14:41,687 --> 00:14:44,789
Dia tersesat.
Cuma 15 menit.

170
00:14:44,791 --> 00:14:46,656
Itu bisa sangat
menakutkan.

171
00:14:46,658 --> 00:14:48,492
Kau tidak tahu apa
yang terjadi padanya.

172
00:14:48,494 --> 00:14:49,926
Apapun bisa terjadi.

173
00:14:49,928 --> 00:14:53,730
Bagaimana kami
membuatnya bicara?

174
00:14:53,732 --> 00:14:58,868
Dorong dia menggambar,
menulis, atau menari.

175
00:14:58,870 --> 00:15:01,939
Apapun agar dia mau
ceritakan kisahnya.

176
00:15:04,043 --> 00:15:06,312
Aku hanya ingin
putriku kembali.

177
00:15:08,081 --> 00:15:09,850
Ini akan baik saja.

178
00:15:21,760 --> 00:15:24,462
Maaf.

179
00:15:24,464 --> 00:15:27,765
Aku mau...

180
00:15:27,767 --> 00:15:29,836
Aku mau merokok.

181
00:16:04,604 --> 00:16:09,507
Aku bingung kenapa
rumah kita dekat pantai

182
00:16:09,509 --> 00:16:10,807
dan tak ke pantai.

183
00:16:10,809 --> 00:16:12,075
Bagaimana dengan
pantai yang di sini?

184
00:16:12,077 --> 00:16:13,978
Pantai apa?
/ Ada pantai di sana.

185
00:16:13,980 --> 00:16:15,546
Itu bukan pantai.

186
00:16:15,548 --> 00:16:17,147
Itu teluk.
Di sana pantainya.

187
00:16:17,149 --> 00:16:19,083
Maksudku pantai asli.

188
00:16:19,085 --> 00:16:21,518
Dengan orang-orang,
pasir, taman hiburan.

189
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Di sana ramai.

190
00:16:23,722 --> 00:16:26,910
Ayolah. / Ada orang
aneh di pantai sana.

191
00:16:26,935 --> 00:16:29,026
Aku tidak mau ke situ.

192
00:16:29,028 --> 00:16:31,462
Jangan pergi.
/ Baik.

193
00:16:31,464 --> 00:16:33,464
Kubatalkan saja.

194
00:16:33,466 --> 00:16:35,098
Baik.

195
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
Itu menyebalkan.

196
00:16:37,702 --> 00:16:39,804
Maksudku...

197
00:16:39,806 --> 00:16:42,506
Aku tahu Jason
menantikannya.

198
00:16:42,508 --> 00:16:44,041
Ini musim panas pertama

199
00:16:44,043 --> 00:16:46,009
kita kembali ke sini
sejak Nenek wafat.

200
00:16:46,011 --> 00:16:48,945
Aku tahu ini sangat
berat baginya.

201
00:16:53,152 --> 00:16:55,084
Pulang sebelum gelap.

202
00:16:55,086 --> 00:16:56,554
Ya.

203
00:16:56,556 --> 00:16:57,854
Ya.

204
00:16:57,856 --> 00:16:59,656
Ini akan luar biasa.

205
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
Kau akan menikmatinya.

206
00:17:01,660 --> 00:17:02,892


207
00:17:02,894 --> 00:17:04,127


208
00:17:04,129 --> 00:17:05,996
Tak mau menciumku?

209
00:17:05,998 --> 00:17:07,030


210
00:17:07,032 --> 00:17:10,200
Tak mau menciumku?

211
00:17:10,202 --> 00:17:13,470


212
00:17:18,009 --> 00:17:20,076
Di mana adikmu?

213
00:17:20,078 --> 00:17:21,879
Adikmu. Mana dia?

214
00:17:21,881 --> 00:17:23,881
Aku tidak tahu.

215
00:17:23,883 --> 00:17:25,519
Sungguh?

216
00:17:28,086 --> 00:17:29,756
Jason?

217
00:17:40,700 --> 00:17:42,866
Jason?

218
00:19:01,247 --> 00:19:04,748
Sayang, makanya
jangan main di sini.

219
00:19:04,750 --> 00:19:07,884
Ini terjadi tahun lalu.
/ Zora, ayolah.

220
00:19:18,163 --> 00:19:21,364
Ya!

221
00:19:21,366 --> 00:19:24,334
Benar. Bagaimana?!

222
00:19:24,336 --> 00:19:27,770
Ayah datang, Sayang!

223
00:19:29,342 --> 00:19:31,342
Craw Daddy!

224
00:19:33,378 --> 00:19:36,145
Dia bercanda, 'kan?
/ Dia tidak bercanda.

225
00:19:36,147 --> 00:19:38,649
Ada pemutar kaset.

226
00:19:38,651 --> 00:19:40,617
Kursi kulit!

227
00:19:40,619 --> 00:19:42,353
Kompartemen!

228
00:19:42,355 --> 00:19:45,889
Benar.

229
00:19:45,891 --> 00:19:48,792
Bahkan ada satu
pelampung, Sayang!

230
00:19:51,830 --> 00:19:55,301
Aku bisa urus ini.
Pemiliknya mengajariku.

231
00:19:59,805 --> 00:20:02,909
Agak belok ke kiri.
Harus di pukul-pukul.

232
00:20:06,679 --> 00:20:09,013
Setidaknya murah.

233
00:20:09,015 --> 00:20:11,347
Kita semua muat?
/ Kalian tahu?

234
00:20:11,349 --> 00:20:13,350
Kalian semua manja.

235
00:20:19,424 --> 00:20:21,961
Manja.

236
00:20:32,070 --> 00:20:34,337
Kalian tahu ada
fluoride di dalam air

237
00:20:34,339 --> 00:20:36,643
yang dipakai pemerintah
mengontrol pikiran kita?

238
00:20:41,413 --> 00:20:44,217
Aku lupa. Tidak ada
yang peduli akhir dunia.

239
00:20:49,387 --> 00:20:51,822
Beritahu apa yang
harusnya terjadi.

240
00:20:51,824 --> 00:20:53,757
Lalu kami bayangkan.

241
00:20:53,759 --> 00:20:56,026
Cium anusku, Zora.

242
00:20:56,028 --> 00:20:58,828
Apa?

243
00:20:58,830 --> 00:20:59,962
"Anus" bukan makian.

244
00:20:59,964 --> 00:21:01,398
Kenapa bicara anus?

245
00:21:01,400 --> 00:21:02,607
Kenapa katakan itu?

246
00:21:02,632 --> 00:21:06,870
Aku lebih suka kau
memakai jika begini.

247
00:21:06,872 --> 00:21:09,038
Bu, kau tertawa.

248
00:21:09,040 --> 00:21:11,842
Tidak.
/ Belajar darimana?

249
00:21:11,844 --> 00:21:14,077
Kita tidak selalu
harus mengobrol.

250
00:21:22,788 --> 00:21:24,388
♪ I got more growing pains
than Maggie ♪

251
00:21:24,390 --> 00:21:27,190
♪ 'Cause homeys nag me to take
the dank out of the baggie ♪

252
00:21:27,192 --> 00:21:29,258
♪ I got five on it ♪
/ ♪ Five on it ♪

253
00:21:29,260 --> 00:21:31,094
♪ Got it Good ♪
/ ♪ Grab your 4-0... ♪

254
00:21:31,096 --> 00:21:32,796
Klasik.

255
00:21:32,798 --> 00:21:35,399
♪ I got five on it ♪
/ ♪ Five on it ♪

256
00:21:35,401 --> 00:21:38,969
♪ Messin' with that
Indo weed... ♪

257
00:21:38,971 --> 00:21:40,938
Apa maksudnya
"I got five on it"?

258
00:21:40,940 --> 00:21:43,273
Ini soal narkoba.
/ Bukan.

259
00:21:43,275 --> 00:21:45,109
Itu lagu konyol.
Jangan pakai narkoba.

260
00:21:47,179 --> 00:21:49,278
Jason, ayo.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,981
Ritme.

262
00:21:54,053 --> 00:21:55,853
Ini dia.

263
00:22:10,001 --> 00:22:12,268
Ya.

264
00:22:12,270 --> 00:22:16,073
Selamat datang di Santa Cruz.

265
00:22:17,910 --> 00:22:20,110


266
00:22:28,119 --> 00:22:30,187
Santa Cruz!

267
00:22:30,189 --> 00:22:32,122
Santa Cruz!

268
00:22:32,124 --> 00:22:34,958
Santa Cruz!
/ Kami mengerti!

269
00:22:34,960 --> 00:22:38,428
Santa Cruz! Santa Cruz!

270
00:22:38,430 --> 00:22:40,296
Santa Cruz!

271
00:22:40,298 --> 00:22:41,931
Dia...
/ Lima menit.

272
00:22:41,933 --> 00:22:43,299
Kau tidak bisa bicara.
/ Aku tidak mau

273
00:22:43,301 --> 00:22:45,067
bicarakan siapa yang
tidak bisa bicara. / Russ.

274
00:22:45,069 --> 00:22:46,503
Apa yang akan terjadi?
/ Jika sesuatu menimpanya...

275
00:22:46,505 --> 00:22:48,538
Apa yang akan terjadi?
Dia pergi!

276
00:22:53,345 --> 00:22:55,478
Ya Tuhan.

277
00:22:55,480 --> 00:22:58,215
Jangan lihat.
/ Dia mati?

278
00:22:58,217 --> 00:23:00,083
Yang benar saja.

279
00:23:48,334 --> 00:23:51,133
Hei.
/ Hei! Apa kabar?

280
00:23:51,135 --> 00:23:53,437
Kalian bilang jam 14:30.
Di mana efisiensinya?

281
00:23:53,439 --> 00:23:56,073
Kami keluarga Wilsons.
Tidak suka diburu waktu.

282
00:23:56,075 --> 00:23:58,174
Hei. Lihat dirimu.
/ Ya Tuhan, lihat dirimu.

283
00:23:58,176 --> 00:23:59,642
Ya.
/ Selamat datang di surga.

284
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
Tentu saja
/ Kau sangat cantik!

285
00:24:01,480 --> 00:24:02,513
Hai! Apa kabar?
/ Terima kasih.

286
00:24:02,515 --> 00:24:03,613
Anak-anak akan
senang melihatmu.

287
00:24:03,615 --> 00:24:05,915
Mau apa?
Aku bisa ambil bir.

288
00:24:05,917 --> 00:24:07,084
Becca! Lindsey!
Lihat siapa itu! / Tidak.

289
00:24:07,086 --> 00:24:08,317
Tidak?
/ Jawabannya tidak.

290
00:24:08,319 --> 00:24:09,620
Ayolah.
/ Dia cukup umur.

291
00:24:09,622 --> 00:24:11,153
Beberapa tahun lagi.
/ Jangan mengerlingnya.

292
00:24:11,155 --> 00:24:13,523
Baiklah.
/ Hai.

293
00:24:13,525 --> 00:24:15,292
Sungguh? Perahunya dapat?
/ Dapat.

294
00:24:15,294 --> 00:24:16,459
Syukurlah.

295
00:24:16,461 --> 00:24:18,061
Itu luar biasa.
Dapat apa saja?

296
00:24:18,063 --> 00:24:20,029
Sampan? Seperti...
/ Diam.

297
00:24:20,031 --> 00:24:21,965
Kau harus memastikan
punya alat-alat penting.

298
00:24:21,967 --> 00:24:23,600
Ada pelindung?
/ Ada.

299
00:24:23,602 --> 00:24:25,334
Pemadam api?
/ Ada.

300
00:24:25,336 --> 00:24:28,205
Pistol suar?

301
00:24:28,207 --> 00:24:31,208
Aku tahu kau akan
lupakan pistol suar itu.

302
00:24:31,210 --> 00:24:33,309
Kita pergi bersama.

303
00:24:33,311 --> 00:24:35,679
Kami di seberang
teluk kalian.

304
00:24:35,681 --> 00:24:37,381
Yakin tidak mau
minum apa-apa?

305
00:24:37,383 --> 00:24:39,949
Tidak. Terima kasih.
/ Ini lezat.

306
00:24:39,951 --> 00:24:43,056
Tentu.

307
00:24:44,589 --> 00:24:46,623
Musim panas kalian
baik sejauh ini?

308
00:24:46,625 --> 00:24:48,458
Ya, luar biasa.

309
00:24:48,460 --> 00:24:51,228
Agak kecil, tapi
desainnya klasik.

310
00:24:51,230 --> 00:24:52,395
Kau baik saja?

311
00:24:52,397 --> 00:24:54,463
Ya.

312
00:24:54,465 --> 00:24:55,901
Apa?

313
00:24:57,001 --> 00:24:59,268
Aku sedang kesulitan.

314
00:24:59,270 --> 00:25:01,337
Mengobrol.

315
00:25:01,339 --> 00:25:03,105
Aku mengerti.

316
00:25:03,107 --> 00:25:05,441
Aku mengerti.

317
00:25:05,443 --> 00:25:07,544
Mau sesuatu?

318
00:25:07,546 --> 00:25:09,278
Minuman lengkap.

319
00:25:09,280 --> 00:25:11,547
Tidak usah. Air.

320
00:25:11,549 --> 00:25:13,150
Gelas ketiga?

321
00:25:13,152 --> 00:25:15,651
Terima kasih.
/ Baik.

322
00:25:15,653 --> 00:25:18,020
Aku mau ambil
obat untuk istriku.

323
00:25:18,022 --> 00:25:19,488
Indah, bukan?

324
00:25:19,490 --> 00:25:20,724
Ini dia.

325
00:25:20,726 --> 00:25:22,159


326
00:25:22,161 --> 00:25:24,260
Bilang apa?

327
00:25:24,262 --> 00:25:25,461
Aku membencimu?

328
00:25:25,463 --> 00:25:26,697
Boleh.
/ Ya.

329
00:25:26,699 --> 00:25:29,333
Ya.
/ Bagus.

330
00:25:29,335 --> 00:25:31,468
Selalu begitu.

331
00:25:31,470 --> 00:25:33,703
Kadang aku berpikir
mau membunuhnya.

332
00:25:33,705 --> 00:25:36,305
Tidak ada yang berubah?
/ Tidak ada.

333
00:25:36,307 --> 00:25:40,379
Sebenarnya, ada
sedikit yang berubah.

334
00:25:42,114 --> 00:25:44,347
Ya Tuhan.

335
00:25:44,349 --> 00:25:46,182
Kau buat sesuatu?

336
00:25:46,184 --> 00:25:48,084
Hanya hal kecil.

337
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
Ayolah.
/ Ya.

338
00:25:50,388 --> 00:25:52,189
Kau mirip tahun lalu.

339
00:25:52,191 --> 00:25:53,457
Terima kasih.

340
00:25:53,459 --> 00:25:55,092
Itu idenya.

341
00:25:55,094 --> 00:25:57,526
Agak panjang.

342
00:25:57,528 --> 00:26:00,630
Bukan berarti kau
butuh sesuatu, pelacur.

343
00:26:11,509 --> 00:26:13,509


344
00:26:13,511 --> 00:26:15,411
Apa itu?

345
00:26:15,413 --> 00:26:18,547
Hanya terowongan bodoh.

346
00:26:18,549 --> 00:26:21,287
Mainan pantai itu
untuk anak-anak.

347
00:26:29,028 --> 00:26:31,394
Adikmu aneh.

348
00:26:31,396 --> 00:26:33,532
Dia hanya sulit fokus.

349
00:26:35,467 --> 00:26:38,035
Mau berenang?

350
00:26:38,037 --> 00:26:40,202
Tidak.
/ Kenapa tidak?

351
00:26:40,204 --> 00:26:41,604
Kenapa tidak?

352
00:26:41,606 --> 00:26:43,774
Mau ke mana?
/ Ke kamar mandi.

353
00:26:43,776 --> 00:26:46,142
Kenapa tidak pipis di laut?

354
00:26:46,144 --> 00:26:48,045
Nasib sial.
Sial dua kali.

355
00:26:48,047 --> 00:26:49,712
Tiga kali.
Pemadaman.

356
00:26:49,714 --> 00:26:52,282
Diam.
/ Kau yang diam.

357
00:26:52,284 --> 00:26:54,354
Pernah berharap
kau terus menari?

358
00:26:56,154 --> 00:26:58,154
Terkadang.

359
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
Karena kau hebat.

360
00:27:00,659 --> 00:27:02,459


361
00:27:02,461 --> 00:27:04,193
Puncakku diusia 14.

362
00:27:04,195 --> 00:27:05,728
Kita semua begitu.

363
00:27:17,643 --> 00:27:19,609
Kupikir aku bisa
menjadi bintang film

364
00:27:19,611 --> 00:27:23,313
jika anak-anak tidak
terlahir salah waktu.

365
00:27:23,315 --> 00:27:25,782
Aku masuk Stella Adler.

366
00:27:25,784 --> 00:27:29,286
Di pesan dua iklan
sebelum bertemu Josh.

367
00:27:29,288 --> 00:27:31,555
Aku berhenti ikut
audisi saat hamil.

368
00:27:31,557 --> 00:27:35,292
Ke San Francisco
membunuh karirku.

369
00:27:35,294 --> 00:27:37,360
Aku harusnya terus
terbang kembali ke L.A.

370
00:27:39,832 --> 00:27:41,198
Itu...

371
00:27:41,200 --> 00:27:42,434
Astaga! Awas.

372
00:27:44,336 --> 00:27:47,470
Itu gila.

373
00:27:47,472 --> 00:27:51,243
Banyak kebetulan
gila belakangan ini.

374
00:27:51,267 --> 00:27:56,267
www.akumenang.com
akumenang.com

375
00:28:10,729 --> 00:28:12,664
Itu katanya.

376
00:28:35,520 --> 00:28:37,554
Ayo pulang.
/ Boleh.

377
00:28:37,556 --> 00:28:39,421
Sudah jam vodka.
/ Pasti.

378
00:28:39,423 --> 00:28:41,190
Ya.
/ Bagus. Ayo berkemas.

379
00:28:41,192 --> 00:28:42,659
Baik.

380
00:28:45,364 --> 00:28:46,662
Mana Jason?

381
00:28:46,664 --> 00:28:47,831


382
00:28:47,833 --> 00:28:50,566
Mana Jason?

383
00:28:50,568 --> 00:28:52,369
Gabe.

384
00:28:52,371 --> 00:28:54,403
Mana Jason?

385
00:28:54,405 --> 00:28:56,273
Jason?

386
00:28:57,875 --> 00:28:59,345
Jason?

387
00:29:00,846 --> 00:29:03,348
Jason?
/ Jason!

388
00:29:04,449 --> 00:29:06,586
Jason?
/ Jason!

389
00:29:10,556 --> 00:29:12,455
Di mana kau?
/ Aku dari kamar...

390
00:29:12,457 --> 00:29:14,324
Tidak!
Jangan lakukan itu.

391
00:29:14,326 --> 00:29:15,926
Jangan pergi
tanpa beritahu Ibu.

392
00:29:15,928 --> 00:29:17,693
Maaf.

393
00:29:17,695 --> 00:29:19,461
Aman.

394
00:29:19,463 --> 00:29:22,268
Aman.
/ Jangan begitu ke Ibu.

395
00:29:24,236 --> 00:29:26,268
Mengerti?
/ Maaf.

396
00:29:26,270 --> 00:29:27,671
Siap-siap pergi.

397
00:29:27,673 --> 00:29:29,305
Ya?
/ Kita pulang.

398
00:29:29,307 --> 00:29:30,673
Ya.
/ Baik?

399
00:29:30,675 --> 00:29:32,741
Jangan cemas.
/ Ya, kita...

400
00:29:32,743 --> 00:29:35,644
Houston Astros
ternyata kekurangan

401
00:29:35,646 --> 00:29:38,381
satu pemain setiap
mendekati musim.

402
00:29:38,383 --> 00:29:39,716
Tidak ada pemangku...

403
00:29:39,718 --> 00:29:41,785
Lihat mobil baru mereka?

404
00:29:41,787 --> 00:29:43,519
Dia harus melakukannya.

405
00:29:43,521 --> 00:29:46,256
Memamerkannya padaku.

406
00:29:46,258 --> 00:29:47,724
Misi tercapai.

407
00:29:47,726 --> 00:29:50,259
Jangan lari di dalam.

408
00:29:56,335 --> 00:29:58,969
Kau buat Ibu takut.

409
00:29:58,971 --> 00:30:00,536
Dan ini sesuatu
yang tidak kalian

410
00:30:00,538 --> 00:30:02,538
lihat setiap hari: Inning
tambahan di Minnesota.

411
00:30:02,540 --> 00:30:03,806
Aku mau tidur.

412
00:30:03,808 --> 00:30:06,742
11-11, terikat
di inning ketujuh.

413
00:30:06,744 --> 00:30:09,645
Hollister dikenal
karena fastball akhir-inning.

414
00:30:09,647 --> 00:30:11,314
Muncul di momen keren...

415
00:30:11,316 --> 00:30:13,315
Kau baik saja?

416
00:30:13,317 --> 00:30:17,353
Aku mau nonton
cuplikan Giants.

417
00:30:17,355 --> 00:30:21,391
Sampai jumpa di kamar ajaib.

418
00:30:21,393 --> 00:30:22,992
Selamat tidur.

419
00:30:22,994 --> 00:30:25,894
Selamat tidur.
/ Matikan ponsel.

420
00:30:46,451 --> 00:30:47,920
Lepas topengnya.

421
00:30:51,589 --> 00:30:54,024
Ibu pikir aku mati?

422
00:30:54,026 --> 00:30:57,326
Tidak. Ibu cuma...

423
00:30:57,328 --> 00:31:01,030
Ibu tidak tahu apa
kau tersesat atau...

424
00:31:01,032 --> 00:31:03,533
Diculik atau...

425
00:31:03,535 --> 00:31:05,834
Oleh teroris
dan orang cabul?

426
00:31:09,775 --> 00:31:14,313
Tetap bersama Ibu.
Kau akan aman.

427
00:31:24,623 --> 00:31:26,292
Lihat.

428
00:31:30,561 --> 00:31:32,365
11:11.

429
00:31:36,401 --> 00:31:37,836
Waktunya tidur.

430
00:32:05,130 --> 00:32:07,533
Siapa ini?

431
00:32:12,671 --> 00:32:17,606
Aku mau beli alat
mancing besok.

432
00:32:17,608 --> 00:32:20,776
Empat buah.
Kita mancing di dermaga.

433
00:32:20,778 --> 00:32:23,546


434
00:32:23,548 --> 00:32:25,750
Tentu pakai perahu.

435
00:32:29,755 --> 00:32:33,155
Maksudku kita bisa
di perairan terbuka.

436
00:32:33,157 --> 00:32:36,494
Aku tidak mau
memaksa siapapun.

437
00:32:57,648 --> 00:32:59,451
Hei.

438
00:33:01,420 --> 00:33:03,420
Gabe, aku mau pergi.

439
00:33:03,422 --> 00:33:05,555
Pergi ke mana?

440
00:33:05,557 --> 00:33:07,657
Aku tidak bisa di sini.

441
00:33:07,659 --> 00:33:10,826
Terlalu berlebihan.

442
00:33:10,828 --> 00:33:12,528
Serius?

443
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
Berada di sini...

444
00:33:14,932 --> 00:33:17,467


445
00:33:17,469 --> 00:33:19,803
Terasa seperti...

446
00:33:19,805 --> 00:33:21,440
Ada...

447
00:33:23,508 --> 00:33:27,610
...awan hitam
menggelayutiku.

448
00:33:27,612 --> 00:33:30,212
Dan...

449
00:33:30,214 --> 00:33:33,682
....aku tidak merasa
seperti diriku sendiri.

450
00:33:33,684 --> 00:33:36,054
Kau seperti dirimu.

451
00:33:43,228 --> 00:33:45,431
Ya.

452
00:34:01,011 --> 00:34:03,813
Saat aku kecil,

453
00:34:03,815 --> 00:34:06,852
aku pergi ke trotoar itu
bersama orang tuaku.

454
00:34:08,619 --> 00:34:10,586
Aku berkeliaran.

455
00:34:10,588 --> 00:34:13,088
Entah kenapa.
Aku pergi begitu saja.

456
00:34:13,090 --> 00:34:15,661
Aku tiba di rumah kaca.

457
00:34:17,628 --> 00:34:20,132
Ada gadis di sana.

458
00:34:22,934 --> 00:34:25,735
Dia mirip aku.

459
00:34:25,737 --> 00:34:28,905
Persis sepertiku.

460
00:34:28,907 --> 00:34:30,807
Tapi kau di rumah kaca.

461
00:34:30,809 --> 00:34:33,008
Dia bukan refleksi.

462
00:34:33,010 --> 00:34:35,079
Dia nyata.

463
00:34:37,548 --> 00:34:40,148
Dia nyata.

464
00:34:40,150 --> 00:34:41,684
Dia...

465
00:34:48,193 --> 00:34:51,997
Aku berlari secepat mungkin.

466
00:34:56,902 --> 00:34:59,070
Seluruh hidupku...

467
00:35:02,706 --> 00:35:07,045
...aku merasa dia
masih mengejarku.

468
00:35:08,146 --> 00:35:12,817
Kejadiannya sudah lama, 'kan?

469
00:35:14,952 --> 00:35:18,054
Kau tahu saat
sesuatu berentetan?

470
00:35:18,056 --> 00:35:20,822
Ya.
/ Seperti kebetulan.

471
00:35:20,824 --> 00:35:25,864
Sejak kita di sini,
itu semakin terjadi.

472
00:35:27,798 --> 00:35:31,700
Aku merasa itu artinya...

473
00:35:31,702 --> 00:35:33,938
...dia makin dekat.

474
00:35:35,340 --> 00:35:38,043
Siapa? Gadis Cermin?

475
00:35:40,679 --> 00:35:42,644
Kau tidak percaya.

476
00:35:42,646 --> 00:35:44,012
Aku percaya.

477
00:35:44,014 --> 00:35:45,615
Sungguh.

478
00:35:45,617 --> 00:35:48,784
Aku sedang mencernanya.

479
00:35:48,786 --> 00:35:52,021
Aku cuma...

480
00:35:52,023 --> 00:35:57,025
....tidak percaya kau
rahasiakan ini begitu lama.

481
00:35:57,027 --> 00:35:58,595
Ayolah.

482
00:35:58,597 --> 00:36:00,662
Aku di sini, 'kan?

483
00:36:00,664 --> 00:36:02,599
Aku yakin mampu
menghajarmu.

484
00:36:02,601 --> 00:36:05,767
Jika dia mirip
denganmu, maka...

485
00:36:09,039 --> 00:36:11,007
Baik. Tidak lucu.

486
00:36:11,009 --> 00:36:12,641
Baiklah.

487
00:36:12,643 --> 00:36:14,744
Maaf. Salahku.

488
00:36:14,746 --> 00:36:16,746
Aku hanya mencoba
meringankan suasana.

489
00:36:18,016 --> 00:36:20,016
Sial.

490
00:36:20,018 --> 00:36:22,651
Listrik mati.
Tepat waktu.

491
00:36:22,653 --> 00:36:25,287
Makanya Josh punya
generator cadangan.

492
00:36:26,690 --> 00:36:28,191
Astaga!

493
00:36:28,193 --> 00:36:29,992
Astaga!

494
00:36:29,994 --> 00:36:32,028
Listrik mati.
Kembalilah tidur.

495
00:36:32,030 --> 00:36:34,697
Ada satu keluarga
di halaman rumah kita.

496
00:36:34,699 --> 00:36:38,967
Apa? Tidak ada
keluarga di halaman.

497
00:36:42,039 --> 00:36:45,407
Siapa itu?

498
00:36:45,409 --> 00:36:47,075


499
00:36:47,077 --> 00:36:49,012
Itu satu keluarga.

500
00:36:49,014 --> 00:36:50,749
Kalian takut keluarga?

501
00:36:51,849 --> 00:36:53,715
Keluarga Hantu.

502
00:36:53,717 --> 00:36:55,985
Cukup.

503
00:36:55,987 --> 00:36:57,220
Tidak.

504
00:36:57,222 --> 00:36:59,889
Hei.

505
00:36:59,891 --> 00:37:01,257
Apa?

506
00:37:01,259 --> 00:37:02,724
Zora, sini ponselmu.

507
00:37:02,726 --> 00:37:03,925
Tidak kubawa.
/ Zora!

508
00:37:03,927 --> 00:37:05,662
Maaf.

509
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Ada orang di luar?

510
00:37:07,065 --> 00:37:10,066
Hanya satu keluarga
yang berdiri di luar.

511
00:37:10,068 --> 00:37:13,135
Mungkin tetangga.

512
00:37:13,137 --> 00:37:13,970
Kau bercanda, 'kan?

513
00:37:13,972 --> 00:37:15,204
Halo.
/ Aku takut.

514
00:37:15,206 --> 00:37:16,738
Namaku Adelaide Wilson.

515
00:37:16,740 --> 00:37:18,106
Serius telepon 911?

516
00:37:18,108 --> 00:37:19,441
Kami di Jl. Seagull 2311.

517
00:37:19,443 --> 00:37:21,077
Semua baik-baik saja.
Listik kami padam.

518
00:37:21,079 --> 00:37:22,711
Ada empat penyusup
di tanah kami.

519
00:37:22,713 --> 00:37:23,979
Baiklah.
/ Ya.

520
00:37:23,981 --> 00:37:25,380
Kau tahu?
/ Apa?

521
00:37:25,382 --> 00:37:27,717
Biar kuperbaiki.
/ Jangan.

522
00:37:27,719 --> 00:37:29,385
Kucari tahu siapa mereka.
/ Apa?

523
00:37:29,387 --> 00:37:31,253
Belum. Tapi aku tahu
mereka akan begitu.

524
00:37:31,255 --> 00:37:33,088
Cari tahu mau mereka.
Semua akan baik saja.

525
00:37:33,090 --> 00:37:34,856
Gabe.
/ Tenang.

526
00:37:34,858 --> 00:37:36,391
15 menit? Tidak.
Itu terlalu lama.

527
00:37:36,393 --> 00:37:37,927
Astaga.

528
00:37:37,929 --> 00:37:39,729
Kau tidak mengerti.
Kami...

529
00:37:39,731 --> 00:37:42,097
Kita tetap tenang.

530
00:37:42,099 --> 00:37:43,965
Gabe. / Ayah.
/ Jernihkan kepala.

531
00:37:43,967 --> 00:37:45,400
Dan semuanya
akan baik-baik saja.

532
00:37:45,402 --> 00:37:47,135
Tidak. Tunggu.

533
00:37:47,137 --> 00:37:49,137
Sebentar, Gabe.

534
00:37:56,347 --> 00:37:58,380
Aku mau berlibur.

535
00:37:58,382 --> 00:38:01,450
Keluargaku gila.

536
00:38:04,054 --> 00:38:05,954
Hai.

537
00:38:05,956 --> 00:38:07,960
Bisa kubantu?

538
00:38:13,965 --> 00:38:16,331
Baik.

539
00:38:16,333 --> 00:38:19,501
Jika kalian mencoba
menakuti orang-orang,

540
00:38:19,503 --> 00:38:22,340
kalian salah rumah.

541
00:38:26,244 --> 00:38:28,244
Zora.

542
00:38:28,246 --> 00:38:30,182
Pakai sepatumu.

543
00:38:33,784 --> 00:38:36,952
Aku meminta baik-baik.

544
00:38:36,954 --> 00:38:40,224
Pergi dari tanahku.

545
00:38:51,001 --> 00:38:52,471
Baik.

546
00:39:09,353 --> 00:39:11,887
Panggil polisi.

547
00:39:11,889 --> 00:39:14,356
Sudah.
14 menit baru tiba.

548
00:39:14,358 --> 00:39:16,892
Apa? 14 menit?

549
00:39:16,894 --> 00:39:20,162
Baik.

550
00:39:20,164 --> 00:39:21,963
Baiklah.

551
00:39:21,965 --> 00:39:24,499
Jason, pemukul.
/ Pemukul apa?

552
00:39:24,501 --> 00:39:26,202
Baseball.

553
00:39:26,204 --> 00:39:27,936
Ada di lema...
/ Ini.

554
00:39:27,938 --> 00:39:29,005
Terima kasih.
/ Gabe?

555
00:39:29,007 --> 00:39:30,305
Tunggu di sini.

556
00:39:30,307 --> 00:39:31,941
Aku bisa urus ini.
Mari kita coba lagi.

557
00:39:31,943 --> 00:39:35,177
Gabe?
/ Tidak.

558
00:39:35,179 --> 00:39:37,112
Baiklah.

559
00:39:37,114 --> 00:39:39,884
Gabe!
/ Aku bisa urus ini.

560
00:39:43,954 --> 00:39:48,291
Sudah kubilang
keluar dari tanahku.

561
00:39:48,293 --> 00:39:53,295
Jika mau menggila, ayo.

562
00:39:53,297 --> 00:39:57,769
Polisi dalam perjalanan.

563
00:40:01,905 --> 00:40:05,273
Hei!

564
00:40:05,275 --> 00:40:06,511
Hei!

565
00:40:13,451 --> 00:40:14,983


566
00:40:14,985 --> 00:40:16,420
Sial...

567
00:40:20,190 --> 00:40:22,023
Mereka memutar.

568
00:40:22,025 --> 00:40:23,492
Pintu belakang terkunci?

569
00:40:23,494 --> 00:40:25,862
Jendelaku terbuka.
/ Gabe. Zora, tidak!

570
00:40:25,864 --> 00:40:27,597
Gabe, Jason!

571
00:40:41,112 --> 00:40:43,979
Aku serius!

572
00:40:43,981 --> 00:40:46,081
Kuhancurkan kepalamu!

573
00:40:46,083 --> 00:40:47,985
Jika aku jadi kau...

574
00:40:54,525 --> 00:40:56,525
Gabe.

575
00:41:31,362 --> 00:41:33,262
Kunci.
/ Kunci apa?

576
00:41:33,264 --> 00:41:35,067
Kunci rahasia.
/ Kunci rahasia?

577
00:41:36,166 --> 00:41:38,469
Apa-apaan?

578
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
Astaga.

579
00:42:27,985 --> 00:42:31,186
Bu?
/ Tetap bersama.

580
00:42:31,188 --> 00:42:33,289
Apa yang terjadi?

581
00:44:22,500 --> 00:44:24,099
Apa?

582
00:44:24,101 --> 00:44:26,434
Itu kita.

583
00:44:36,414 --> 00:44:38,380
Tidak ada apa-apa di sini.

584
00:44:38,382 --> 00:44:40,316
Ini rumah musim panas.

585
00:44:40,318 --> 00:44:42,617
Gabe. / Kami baru
saja kemari hari ini.

586
00:44:42,619 --> 00:44:44,753
Pada...

587
00:44:44,755 --> 00:44:46,391
Suatu...

588
00:44:49,226 --> 00:44:51,730
Ketika...

589
00:44:54,599 --> 00:44:57,833
...ada seorang gadis.

590
00:44:57,835 --> 00:45:01,903
Dan gadis itu...

591
00:45:01,905 --> 00:45:03,842
...adalah bayangan.

592
00:45:07,545 --> 00:45:12,313
Keduanya terhubung.

593
00:45:12,315 --> 00:45:14,682
Tertambat bersama.

594
00:45:14,684 --> 00:45:17,786
Saat gadis itu makan,

595
00:45:17,788 --> 00:45:20,789
makanannya
diberikan padanya.

596
00:45:20,791 --> 00:45:23,791
Hangat dan enak.

597
00:45:23,793 --> 00:45:27,463
Tapi saat
bayangan itu lapar,

598
00:45:27,465 --> 00:45:29,465
dia makan kelinci.

599
00:45:29,467 --> 00:45:33,235
Mentah dan berdarah.

600
00:45:33,237 --> 00:45:35,804
Saat Natal,

601
00:45:35,806 --> 00:45:39,675
gadis itu menerima
mainan yang indah.

602
00:45:39,677 --> 00:45:42,878
Lembut dan enak.

603
00:45:42,880 --> 00:45:47,182
Tapi mainan bayangan itu
begitu tajam dan dingin.

604
00:45:47,184 --> 00:45:49,284
Sampai mengiris jarinya

605
00:45:49,286 --> 00:45:51,854
Saat dia bermain
dengannya.

606
00:45:51,856 --> 00:45:56,624
Gadis itu bertemu
pangeran tampan

607
00:45:56,626 --> 00:45:58,626
dan jatuh cinta.

608
00:45:58,628 --> 00:46:03,599
Tapi bayangan itu
di saat yang sama,

609
00:46:03,601 --> 00:46:05,800
bertemu Abraham.

610
00:46:05,802 --> 00:46:10,773
Masa bodoh dia
cinta atau tidak.

611
00:46:10,775 --> 00:46:14,876
Dia tertambat
ke pangeran gadis itu.

612
00:46:14,878 --> 00:46:20,249
Lalu gadis itu lahirkan
anak pertamanya.

613
00:46:20,251 --> 00:46:22,550
Bayi perempuan cantik.

614
00:46:22,552 --> 00:46:24,920
Tapi bayangannya,

615
00:46:24,922 --> 00:46:28,757
melahirkan monster kecil.

616
00:46:28,759 --> 00:46:32,760
Umbrae lahir tertawa.

617
00:46:32,762 --> 00:46:36,999
Gadis itu punya anak
kedua, kali ini laki-laki.

618
00:46:37,001 --> 00:46:42,338
Harus lahir dari
perut yang dibelah.

619
00:46:42,340 --> 00:46:46,541
Bayangan itu harus
melakukan semuanya...

620
00:46:46,543 --> 00:46:49,411
..sendirian.

621
00:46:49,413 --> 00:46:50,878
Dia menamainya Pluto.

622
00:46:50,880 --> 00:46:54,682
Dilahirkan menyukai api.

623
00:46:54,684 --> 00:46:59,554
Bayangan itu
membenci gadis itu

624
00:46:59,556 --> 00:47:03,025
sangat lama.

625
00:47:03,027 --> 00:47:07,996
Sampai suatu hari
bayangan itu sadar

626
00:47:07,998 --> 00:47:13,204
dia diuji Tuhan.

627
00:47:18,775 --> 00:47:20,411
Permisi.

628
00:47:21,978 --> 00:47:23,747
Permisi.

629
00:47:25,815 --> 00:47:27,749
Apa yang kalian mau?

630
00:47:27,751 --> 00:47:29,851
Ambil saja dompetku.

631
00:47:29,853 --> 00:47:31,686
Atau mobilku.

632
00:47:31,688 --> 00:47:33,421
Gabe.

633
00:47:33,423 --> 00:47:35,360
Ya.

634
00:47:37,894 --> 00:47:40,461
Ambil perahunya.
Aku tidak peduli.

635
00:47:40,463 --> 00:47:43,699
Tidak ada yang mau
perahunya, Ayah.

636
00:47:43,701 --> 00:47:45,467
Bagaimana kalau ini?

637
00:47:45,469 --> 00:47:47,469
Bawa aku ke ATM.

638
00:47:57,081 --> 00:47:59,317
Kalian ini apa?

639
00:48:04,487 --> 00:48:07,291
Kami orang Amerika.

640
00:48:18,436 --> 00:48:21,503
Ikat dirimu di meja.

641
00:48:24,442 --> 00:48:25,507
Addy, jangan lakukan.

642
00:48:25,509 --> 00:48:27,342
Mungkin aku
harus memotong...

643
00:48:27,344 --> 00:48:29,380
...sesuatu darimu.

644
00:48:31,581 --> 00:48:34,318
Tidak apa-apa.

645
00:48:55,106 --> 00:48:57,042
Asal...

646
00:48:59,110 --> 00:49:01,713
...jangan menyakiti
anak-anakku.

647
00:49:24,668 --> 00:49:26,401
Hei.

648
00:49:43,521 --> 00:49:44,952
Hei. Jangan sentuh aku.

649
00:49:44,954 --> 00:49:46,421
Tidak. Gabe.
/ Tidak, tunggu. Ayah!

650
00:49:46,423 --> 00:49:47,923
Tunggu.

651
00:49:47,925 --> 00:49:49,490
Lepaskan aku.

652
00:49:49,492 --> 00:49:51,159
Gabe.

653
00:49:51,161 --> 00:49:53,695
Tunggu. Gabe.

654
00:49:53,697 --> 00:49:55,831
Tolong, hentikan!

655
00:49:55,833 --> 00:49:57,465
Tolong berhenti!
/ Gabe.

656
00:49:58,702 --> 00:50:00,869
Hentikan. Tunggu.

657
00:50:00,871 --> 00:50:03,838
Tolong!

658
00:50:05,175 --> 00:50:07,175
Baik.

659
00:50:14,150 --> 00:50:16,855
Bu.
/ Gadis kecil.

660
00:50:18,088 --> 00:50:19,958
Lari!

661
00:50:21,192 --> 00:50:23,827
Pergi.

662
00:50:54,090 --> 00:50:55,657
Kau menginginkanku, 'kan?

663
00:51:02,632 --> 00:51:03,932
Tidak.

664
00:51:03,934 --> 00:51:06,168
Dia tidak pergi.
/ Hati-hati.

665
00:51:06,170 --> 00:51:09,771
Dia gampang marah.

666
00:51:37,867 --> 00:51:41,036
Tidak.

667
00:51:41,038 --> 00:51:43,740
Tidak. Jangan itu.

668
00:51:46,110 --> 00:51:48,142
Tidak.

669
00:51:48,144 --> 00:51:50,081
Baik.

670
00:51:51,681 --> 00:51:53,180
Aku takut.
/ Lihat.

671
00:51:53,182 --> 00:51:54,916
Lihat Ibu.

672
00:51:54,918 --> 00:51:57,221
Kau akan baik saja.

673
00:52:01,190 --> 00:52:04,726
Tunjukkan padanya
salah satu trikmu.

674
00:52:04,728 --> 00:52:06,595
Baik.

675
00:52:08,932 --> 00:52:10,632
Pergilah main, Nak.

676
00:52:14,237 --> 00:52:19,007
Jangan bakar rumah.

677
00:52:43,032 --> 00:52:44,365
Berhenti.

678
00:52:44,367 --> 00:52:46,133
Tolong hentikan.

679
00:52:46,135 --> 00:52:48,306
Tidak, berhenti.

680
00:52:50,139 --> 00:52:51,840
Tolong.

681
00:52:51,842 --> 00:52:53,708
Ayolah, berhenti.

682
00:52:53,710 --> 00:52:55,376
Hentikan.

683
00:52:56,947 --> 00:52:59,280
Aku punya keluarga.
Tolong jangan. Tidak.

684
00:55:16,385 --> 00:55:18,322
Apa-apaan?

685
00:55:20,891 --> 00:55:23,327
Turun dari mobilku!

686
00:55:26,163 --> 00:55:29,164
Apa kau...Kemari.

687
00:55:29,166 --> 00:55:31,436
Turun ke sini.

688
00:55:36,773 --> 00:55:39,240
Kataku, "kemari."

689
00:55:39,242 --> 00:55:40,941
Nak, aku bicara padamu.

690
00:55:48,918 --> 00:55:51,054
Apa maumu?

691
00:55:59,429 --> 00:56:01,231
Apa?

692
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
Apa maumu?

693
00:56:11,809 --> 00:56:13,974
Kami ingin...

694
00:56:13,976 --> 00:56:16,413
...merebut waktu kami.

695
00:56:18,081 --> 00:56:24,088
Kami menunggu
hari ini sejak lama.

696
00:56:26,356 --> 00:56:28,389
Aku menyebutnya...

697
00:56:28,391 --> 00:56:32,163
..."Pelepasan."

698
00:58:54,304 --> 00:58:56,104
Itu anakmu.

699
01:00:30,333 --> 01:00:32,467
Itu menggantung di kiri.

700
01:00:32,469 --> 01:00:34,672
Di sebelah kiri.

701
01:02:06,795 --> 01:02:08,498
Jason.

702
01:02:28,251 --> 01:02:30,617
Jason.

703
01:02:33,255 --> 01:02:34,688
Sayang.

704
01:02:34,690 --> 01:02:36,324
Ayo.

705
01:02:38,961 --> 01:02:40,662
Ayo pergi.

706
01:02:45,869 --> 01:02:47,601
Kuncinya.

707
01:02:51,708 --> 01:02:54,541
Bu!
/ Zora!

708
01:02:58,215 --> 01:02:59,880
Lewat sini. Ayo!

709
01:02:59,882 --> 01:03:01,451
Ayo! Pergi!

710
01:03:03,353 --> 01:03:04,952
Hei!

711
01:03:14,264 --> 01:03:16,530
Ayo.

712
01:03:16,532 --> 01:03:19,300
Ayo.

713
01:03:21,003 --> 01:03:24,572
Ayo!

714
01:04:09,385 --> 01:04:12,586
Josh? Apa itu?
/ Apa?

715
01:04:12,588 --> 01:04:14,488
Ada sesuatu di luar.

716
01:04:14,490 --> 01:04:17,358
Baik.

717
01:04:17,360 --> 01:04:19,594
Suara ribut. Berjalan.
Seperti seseorang.

718
01:04:19,596 --> 01:04:21,862
Ada yang berjalan
di luar rumah kita.

719
01:04:21,864 --> 01:04:23,865
Mungkin tupai. Entah.

720
01:04:23,867 --> 01:04:25,603
Tolong lihat.

721
01:04:26,936 --> 01:04:29,704
Aku sibuk.

722
01:04:29,706 --> 01:04:31,275
Jadi...

723
01:04:33,543 --> 01:04:36,677
Mungkin pengantar pizza.
Anak-anak pesan pizza.

724
01:04:36,679 --> 01:04:39,079
Lihatlah. Aku takut.

725
01:04:39,081 --> 01:04:40,914
Aku tidak mau.
Aku ingin di sini.

726
01:04:40,916 --> 01:04:42,617
Aku ingin tinggal
di tempat nyamanku.

727
01:04:42,619 --> 01:04:44,351
Berdiri dan lihat.
/ Ya ampun.

728
01:04:44,353 --> 01:04:46,320
Ophelia, menyala.

729
01:04:46,322 --> 01:04:48,523
Menyalakan lampu.

730
01:04:48,525 --> 01:04:50,958
Generator cadangan
kudengar juga menyala.

731
01:04:50,960 --> 01:04:52,860
Tahu apa kau soal
generator cadangan?

732
01:04:52,862 --> 01:04:54,896
Bisa berhenti menjadi
bajingan sebentar saja?

733
01:04:54,898 --> 01:04:56,998
Lihat saja.
/ Baiklah. Kulihat

734
01:04:57,000 --> 01:04:58,800
Kuambil teropongku.

735
01:04:58,802 --> 01:05:01,702
Aku tak lihat apa-apa.
Hanya bintang indah.

736
01:05:01,704 --> 01:05:03,371
Kau sudah lihat?

737
01:05:03,373 --> 01:05:05,505
Ini.

738
01:05:05,507 --> 01:05:07,575
Gawat.

739
01:05:07,577 --> 01:05:09,510
Ada sesuatu di luar.
/ Jangan bohong, Josh.

740
01:05:09,512 --> 01:05:10,978
Tidak. Aku serius.

741
01:05:10,980 --> 01:05:12,347
Ada sesuatu di luar.
Lihat.

742
01:05:12,349 --> 01:05:13,981
Di belakang mobil.

743
01:05:13,983 --> 01:05:15,983
Di mana? Tidak ada.
/ Di dekat mobil.

744
01:05:15,985 --> 01:05:17,517
Lihat.
/ Aku tidak bisa...

745
01:05:17,519 --> 01:05:19,019
Sial.
/ Apa?

746
01:05:19,021 --> 01:05:21,722
Ya Tuhan, O. J.

747
01:05:21,724 --> 01:05:24,958
O. J.  Simpson.

748
01:05:24,960 --> 01:05:27,662
Kau ini kenapa? Serius.

749
01:05:28,998 --> 01:05:30,430
Ophelia, Beach Boys.

750
01:05:30,432 --> 01:05:32,015
Memainkan "Good Vibrations."
Lagu Beach Boys.

751
01:05:32,040 --> 01:05:32,766
Sungguh?
/ Kenapa tidak?

752
01:05:32,768 --> 01:05:34,668
Ini malam terakhir di sini.

753
01:05:34,670 --> 01:05:36,503
Mari pesta kecil.
/ Ophelia, matikan.

754
01:05:36,505 --> 01:05:38,139
Matikan "Good Vibrations"
lagu Beach Boys.

755
01:05:38,141 --> 01:05:40,041
Bisa tenang?
Tidak ada orang di luar.

756
01:05:40,043 --> 01:05:42,043
Kembali ke atas.
Aku akan menyusul.

757
01:05:42,045 --> 01:05:43,644
Semuanya akan
baik-baik saja.

758
01:05:43,646 --> 01:05:45,612
Ada apa?

759
01:05:45,614 --> 01:05:47,148
Tidak ada.

760
01:05:47,150 --> 01:05:48,548
Tidak ada apa-apa.
/ Astaga.

761
01:05:48,550 --> 01:05:49,883
Generator cadangan menyala.

762
01:05:49,885 --> 01:05:51,619
Kami hanya penasaran.

763
01:05:51,621 --> 01:05:53,621
Kembalilah tidur.
/ Meski kami di kamar

764
01:05:53,623 --> 01:05:55,055
bukan berarti
kami sudah tidur.

765
01:05:55,057 --> 01:05:56,891
Baik. Entahlah.
Kembali ke kamar.

766
01:05:56,893 --> 01:05:59,894
Kita harus pergi
jam 10:00 pagi.

767
01:06:01,697 --> 01:06:03,697
Halo?
/ Ya Tuhan.

768
01:06:06,001 --> 01:06:07,802
Josh!

769
01:07:23,545 --> 01:07:25,713
Tolong hentikan.

770
01:07:25,715 --> 01:07:29,550
Menghentikan Beach Boys
"Good Vibrations" .

771
01:07:32,621 --> 01:07:34,557
Ophelia.

772
01:07:36,893 --> 01:07:39,025
Ophelia, hubungi polisi.

773
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
Baik.

774
01:07:40,496 --> 01:07:43,097
Mainkan "Persetan Polisi"
oleh N.W.A.

775
01:07:57,179 --> 01:08:00,680
Josh, kami butuh
bantuanmu.

776
01:08:07,556 --> 01:08:09,891
Addy!

777
01:08:12,661 --> 01:08:15,128
Addy!

778
01:08:15,130 --> 01:08:17,264
Tidak!

779
01:08:17,266 --> 01:08:19,834
Tidak! Tidak! Tidak!

780
01:08:21,738 --> 01:08:24,007
Lari.

781
01:08:36,953 --> 01:08:38,919
Kemari!

782
01:08:38,921 --> 01:08:41,791
Ikuti aku!

783
01:08:42,926 --> 01:08:44,659
Ya.

784
01:08:46,328 --> 01:08:48,696
Ayo, Josh Jahat!

785
01:08:48,698 --> 01:08:51,132
Ayo!

786
01:08:53,002 --> 01:08:55,135
Hei!

787
01:09:31,207 --> 01:09:34,040
Tidak! Tidak! Tidak!

788
01:12:47,904 --> 01:12:50,103
Ayo!

789
01:12:50,105 --> 01:12:52,442
Sialan.

790
01:15:12,581 --> 01:15:15,281
Tidak. Tolong.

791
01:15:15,283 --> 01:15:17,518
Tidak.

792
01:15:17,520 --> 01:15:19,352
Tidak! Tidak.

793
01:15:19,354 --> 01:15:21,187
Tidak, Zora. Tidak!

794
01:15:21,189 --> 01:15:23,389
Kumohon.

795
01:15:23,391 --> 01:15:26,125
Tidak! Tidak!

796
01:15:26,127 --> 01:15:28,062
Tidak, tolong, tidak!

797
01:15:28,064 --> 01:15:31,365
Tidak.

798
01:15:56,591 --> 01:15:58,659
Itu tidak dikunci.

799
01:15:58,661 --> 01:16:02,428
Perahu hancur.

800
01:16:02,430 --> 01:16:04,430
Aku sudah selesai
dengan perahunya.

801
01:16:16,145 --> 01:16:18,711
Aku tidak percaya
mereka sudah mati.

802
01:16:20,682 --> 01:16:22,683
Kenapa mereka
melakukan ini?

803
01:16:22,685 --> 01:16:26,452
Maaf, tapi semua
operator sibuk saat ini.

804
01:16:26,454 --> 01:16:28,187
Harap tunggu.
Operator berikutnya akan...

805
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Itu semua gila.

806
01:16:29,792 --> 01:16:33,729
Maaf, semua operator
sibuk saat ini. Silahkan...

807
01:16:35,530 --> 01:16:38,499
Kenapa 911 meminta
menunggu semalaman?

808
01:16:38,501 --> 01:16:40,567
Aku tidak mengerti.

809
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
Terlalu banyak kembaran.

810
01:16:50,046 --> 01:16:52,345
Berapa banyak ?

811
01:17:04,159 --> 01:17:05,259
Boardwalk sedang
bersiap untuk ditutup.

812
01:17:05,261 --> 01:17:06,660
Dan sekelompok
dari kami baru keluar.

813
01:17:06,662 --> 01:17:09,329
Kami ke mobil kami
saat serangan itu terjadi.

814
01:17:09,331 --> 01:17:10,496
Sialan.
/ Orang-orang berteriak.

815
01:17:10,498 --> 01:17:11,732
Jangan memaki.
/ Kurasa itu

816
01:17:11,734 --> 01:17:14,201
seseorang bertingkah.
Lalu Hany ada merah.

817
01:17:14,203 --> 01:17:16,335
Kau lihat warna merah?
/ Ya, mereka pakai itu.

818
01:17:16,337 --> 01:17:18,071
Mereka tak beres.
Mereka bawa gunting

819
01:17:18,073 --> 01:17:20,307
dan berjalan mendekati
orang-orang di kerumunan

820
01:17:20,309 --> 01:17:21,808
dan menikam mereka.

821
01:17:21,810 --> 01:17:23,843
Kau bilang mereka
menikam orang?

822
01:17:23,845 --> 01:17:25,379
Ya, itu kacau.

823
01:17:25,381 --> 01:17:27,080
Lalu kami mulai berlari.

824
01:17:27,082 --> 01:17:28,315
Darimana asalnya?

825
01:17:28,317 --> 01:17:29,849
Apa? Aku tak tahu.

826
01:17:29,851 --> 01:17:32,218
Kata orang mereka
datang dari selokan.

827
01:17:32,220 --> 01:17:34,187
Selokan?
Berapa banyak...

828
01:17:34,189 --> 01:17:36,123
Maaf. Mereka datang.

829
01:17:36,125 --> 01:17:38,625
Nyonya?

830
01:17:38,627 --> 01:17:41,327
Nyonya?

831
01:17:41,329 --> 01:17:45,365
Kami berharap
di sana baik-baik saja.

832
01:17:45,367 --> 01:17:48,335
Masih terlalu dini
simpulkan yang terjadi.

833
01:17:48,337 --> 01:17:50,470
Tapi tampaknya kita
berada di tengah-tengah

834
01:17:50,472 --> 01:17:52,473
serangan brutal
dan menakutkan

835
01:17:52,475 --> 01:17:55,241
oleh orang-orang
berpakaian merah.

836
01:17:55,243 --> 01:17:56,876
Membawa gunting.
Dan melakukan

837
01:17:56,878 --> 01:17:59,513
yang digambarkan
malapetaka pada warga

838
01:17:59,515 --> 01:18:02,348
yang keluar Jumat malam.
/ Dan mereka mirip kita.

839
01:18:02,350 --> 01:18:04,351
Mereka belum tahu.

840
01:18:04,353 --> 01:18:06,120
Chris, kusela dulu.

841
01:18:06,122 --> 01:18:08,625
Baik. Ada siaran
baru masuk ke sini.

842
01:18:11,226 --> 01:18:13,759
Di sini kita lihat
ada seorang pria

843
01:18:13,761 --> 01:18:16,562
mengenakan
warna merah yang...

844
01:18:16,564 --> 01:18:18,264
Baiklah, ini...

845
01:18:18,266 --> 01:18:21,268
Ini tampaknya
sekelompok individu

846
01:18:21,270 --> 01:18:25,606
terlibat dalam semacam
demonstrasi atau protes.

847
01:18:25,608 --> 01:18:28,608
Tidak jelas saat ini
jika atau bagaimana

848
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
orang-orang ini
terhubung serangan.

849
01:18:29,779 --> 01:18:31,644
Apa itu?
/ Mereka membentuk

850
01:18:31,646 --> 01:18:33,312
rantai manusia.
/ Itu mereka.

851
01:18:33,314 --> 01:18:35,148
Mereka sedang apa?

852
01:18:35,150 --> 01:18:38,755
Entah. Tapi itu butuh
waktu dan koordinasi.

853
01:18:40,655 --> 01:18:42,589
Jadi jelas, jika
kalian punya anak

854
01:18:42,591 --> 01:18:45,259
menonton sekarang,
suruh mereka pergi.

855
01:18:45,261 --> 01:18:47,628
Kami ragu apa
yang akan terjadi.

856
01:18:49,864 --> 01:18:53,232
Kita pergi.
/ Apa? Serius?

857
01:18:53,234 --> 01:18:55,501
Zora, Jason,
bantu Ayah kalian.

858
01:18:55,503 --> 01:18:57,905
Ibu kalian tak waras.
Kita mau ke mana?

859
01:18:57,907 --> 01:18:59,572
Ke Polisi, 'kan?
/ Tidak.

860
01:18:59,574 --> 01:19:01,808
Kita perlu bergerak
dan terus bergerak.

861
01:19:01,810 --> 01:19:03,277
Kami lewat pantai.

862
01:19:03,279 --> 01:19:05,411
Ke Meksiko.
/ Meksiko?

863
01:19:05,413 --> 01:19:07,380
Baik.

864
01:19:07,382 --> 01:19:09,183


865
01:19:09,185 --> 01:19:11,718
Semua yang kita
butuhkan ada di sini.

866
01:19:11,720 --> 01:19:13,519
Makanan, air,
generator cadangan.

867
01:19:13,521 --> 01:19:15,888
Kita aman di sini.

868
01:19:15,890 --> 01:19:17,759
Bilang itu pada Josh
dan Kitty di sini.

869
01:19:21,229 --> 01:19:23,629
Kau menakuti anak-anak.
/ Terlambat.

870
01:19:23,631 --> 01:19:26,567
Berpikir seperti kita.
Tahu kita di mana.

871
01:19:26,569 --> 01:19:30,336
Tidak berhenti sampai
bunuh kita atau sebaliknya.

872
01:19:30,338 --> 01:19:32,606
Kalau begitu kita
buat jebakan saja.

873
01:19:32,608 --> 01:19:34,607
Seperti jebakan
ala Home Alone.

874
01:19:34,609 --> 01:19:35,742
Dan jika dia datang...

875
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
Katakan kau tidak
referensikan Home Alone.

876
01:19:37,813 --> 01:19:39,845
Kau tahu maksudku.
/ Gabe.

877
01:19:39,847 --> 01:19:41,682
Mereka sudah
merencanakan ini.

878
01:19:41,684 --> 01:19:43,517
Mereka di atas angin.

879
01:19:43,519 --> 01:19:45,518
Ini saatnya kabur.

880
01:19:45,520 --> 01:19:48,824
Jangan menaburkan
Mesin Mikro di lantai.

881
01:19:49,925 --> 01:19:51,424
Apa itu Mesin Mikro?

882
01:19:51,426 --> 01:19:52,960
Apa itu Home Alone?

883
01:19:52,962 --> 01:19:55,629
Kita tidak pergi. Titik.

884
01:19:55,631 --> 01:19:58,868
Kau tidak bisa lagi
membuat keputusan!

885
01:20:04,939 --> 01:20:07,473
Jadi...

886
01:20:07,475 --> 01:20:10,380
Berarti mobil mereka
menjadi milik kita?

887
01:20:13,349 --> 01:20:15,949
Ayo.

888
01:20:15,951 --> 01:20:17,718
Siapa yang bawa kunci?

889
01:21:45,974 --> 01:21:47,710
Ayo.

890
01:21:50,945 --> 01:21:52,713
Ayo.
/ Masuk.

891
01:21:52,715 --> 01:21:54,380
Masuk ke mobil.

892
01:21:55,751 --> 01:21:57,451
Aku yang nyetir.
/ Tidak boleh.

893
01:21:57,453 --> 01:21:59,018
Sudah kularang.

894
01:21:59,020 --> 01:22:00,887
Kaki Ayah luka.
Ibu diborgol.

895
01:22:00,889 --> 01:22:02,555
Tidak aman.
Aku yang bawa.

896
01:22:02,557 --> 01:22:03,956
Zora, tidak.

897
01:22:03,958 --> 01:22:05,858
Angka membunuhku
tertinggi di keluarga ini.

898
01:22:05,860 --> 01:22:07,660
Salah.

899
01:22:07,662 --> 01:22:08,928
Aku membunuh
kedua kembar itu.

900
01:22:08,930 --> 01:22:10,796
Salah. Aku baru saja
membunuh yang kedua.

901
01:22:10,798 --> 01:22:12,499
Aku membunuh Kitty.

902
01:22:12,501 --> 01:22:15,568
Satu, satu, satu, dua.
Aku membunuh dua.

903
01:22:15,570 --> 01:22:17,603
Kembaranku dan Josh.

904
01:22:17,605 --> 01:22:18,804
Zo...
/ Tidak penting.

905
01:22:18,806 --> 01:22:20,473
Zora, ke belakang.

906
01:22:20,475 --> 01:22:22,075
Lihat! / Tidak.
/ Tutup jendelanya.

907
01:22:22,077 --> 01:22:23,646
Tutup jendela.

908
01:22:38,627 --> 01:22:40,026
Baik.

909
01:22:40,028 --> 01:22:42,129
Sebaiknya kau...

910
01:22:42,131 --> 01:22:44,033
...mundur.

911
01:22:45,868 --> 01:22:47,737
Sabuk pengaman.

912
01:22:50,805 --> 01:22:52,805
Zora!

913
01:22:52,807 --> 01:22:55,875


914
01:22:55,877 --> 01:22:57,811
Di mana dia?
Apa dia ketabrak?

915
01:23:09,056 --> 01:23:11,057
Dia di sana!

916
01:23:11,059 --> 01:23:12,425
Astaga!

917
01:23:20,034 --> 01:23:21,503
Baik.

918
01:23:37,085 --> 01:23:40,019
Zora.

919
01:23:40,021 --> 01:23:42,455
Hati-hati.

920
01:23:43,625 --> 01:23:45,858
Kau terlalu ngebut!

921
01:23:51,632 --> 01:23:53,168
Dia sudah mati, 'kan?

922
01:23:58,673 --> 01:24:00,540
Sedang apa kau?
/ Bu.

923
01:24:00,542 --> 01:24:02,241
Ke mana dia? Tunggu!
Dan dia pun pergi.

924
01:24:02,243 --> 01:24:04,710
Ibumu keluar mobil.

925
01:24:45,720 --> 01:24:47,653


926
01:24:57,733 --> 01:24:59,098


927
01:26:37,332 --> 01:26:39,933


928
01:26:39,935 --> 01:26:42,134
Itu mobil kita?

929
01:26:42,136 --> 01:26:44,303
Itu yang mirip aku.

930
01:26:46,675 --> 01:26:47,941
Sial.

931
01:26:47,943 --> 01:26:49,579
Apa?

932
01:27:07,929 --> 01:27:10,833
Tetap di mobil.
Kunci semua pintu.

933
01:27:41,262 --> 01:27:43,295
Dia sedang apa?

934
01:28:05,787 --> 01:28:07,356
Ini jebakan.

935
01:28:09,291 --> 01:28:11,159
Keluar.

936
01:28:31,512 --> 01:28:33,215
Tolong.

937
01:28:46,895 --> 01:28:48,364
Tidak.

938
01:29:02,978 --> 01:29:05,247
Tidak.

939
01:29:29,837 --> 01:29:32,340
Jason. Jason!

940
01:29:33,841 --> 01:29:35,508
Jason?

941
01:29:35,510 --> 01:29:37,246
Jason!

942
01:29:39,314 --> 01:29:41,113
Jason!

943
01:29:41,115 --> 01:29:43,415
Tidak! Tidak!

944
01:29:43,417 --> 01:29:45,285
Addy!
/ Bu!

945
01:34:47,889 --> 01:34:49,488
Di sini.

946
01:34:49,490 --> 01:34:50,889
Kita sembunyi di sini.
/ Baik.

947
01:34:50,891 --> 01:34:53,392
Mungkin ada perban.
/ Baik.

948
01:34:55,697 --> 01:34:57,463
Ibu tahu harus bagaimana.

949
01:35:06,440 --> 01:35:08,210
Lihat.

950
01:35:11,613 --> 01:35:13,315
Itu barisannya.

951
01:35:16,917 --> 01:35:20,322
Sepertinya itu seni
pertunjukan kacau.

952
01:35:48,248 --> 01:35:50,816
Di mana dia?

953
01:35:54,521 --> 01:35:58,527
Bagaimana rasanya
tumbuh dengan langit.

954
01:35:59,827 --> 01:36:04,196
Merasakan matahari,
angin, dan pepohonan.

955
01:36:04,198 --> 01:36:07,633
Tapi orang-orangmu
menerima begitu saja.

956
01:36:07,635 --> 01:36:10,503
Kami juga manusia.

957
01:36:10,505 --> 01:36:13,539
Mata, gigi.

958
01:36:13,541 --> 01:36:16,378
Tangan, darah.

959
01:36:17,478 --> 01:36:20,245
Persis sepertimu.

960
01:36:22,250 --> 01:36:24,349
Dan juga...

961
01:36:24,351 --> 01:36:27,753
...manusia...

962
01:36:27,755 --> 01:36:29,955
...yang buat tempat ini.

963
01:36:29,957 --> 01:36:34,893
Mereka menemukan
cara menduplikat tubuh

964
01:36:34,895 --> 01:36:36,896
tapi bukan jiwa.

965
01:36:36,898 --> 01:36:40,799
Jiwa tetap satu,
dibagi dua.

966
01:36:40,801 --> 01:36:43,835
Mereka ciptakan Tambatan

967
01:36:43,837 --> 01:36:48,708
agar bisa mengontrol
yang ada di atas.

968
01:36:48,710 --> 01:36:50,279
Seperti boneka.

969
01:36:51,779 --> 01:36:56,715
Tapi mereka gagal,
dan kami ditelantarkan.

970
01:36:56,717 --> 01:37:00,785
Selama beberapa generasi,
Tambatan lanjut tanpa arah.

971
01:37:02,489 --> 01:37:04,893
Mereka semua
menjadi gila di sini.

972
01:37:08,829 --> 01:37:12,865
Lalu ada kita.

973
01:37:15,302 --> 01:37:16,902
Semangat.

974
01:37:16,904 --> 01:37:19,405
Aku gagal jadi ahlinya.

975
01:37:19,407 --> 01:37:20,909
Kau ingat?

976
01:37:26,814 --> 01:37:30,683
Kita terlahir istimewa.

977
01:37:30,685 --> 01:37:33,952
Aku ingin nomor 11.
/ Ya?

978
01:38:19,033 --> 01:38:20,933
Addy, mau coba?

979
01:38:44,992 --> 01:38:49,928
Tuhan menyatukan
kita malam itu.

980
01:39:36,543 --> 01:39:40,414
Aku tidak berhenti
memikirkanmu.

981
01:39:42,182 --> 01:39:45,151
Seandainya beda.

982
01:39:45,153 --> 01:39:48,787
Andai kau bisa
membawaku bersamamu.

983
01:39:52,126 --> 01:39:54,160
Bertahun-tahun
setelah kita bertemu...

984
01:39:56,497 --> 01:39:58,533
... keajaiban terjadi.

985
01:40:01,435 --> 01:40:03,902
Saat itu kulihat Tuhan.

986
01:40:03,904 --> 01:40:07,839
Menunjukkan jalanku.

987
01:40:07,841 --> 01:40:09,942
Kau merasakannya juga.

988
01:40:12,680 --> 01:40:15,447
Akhir tarian kita.

989
01:40:15,449 --> 01:40:19,218
Tambatan melihat
kalau aku ini berbeda.

990
01:40:19,220 --> 01:40:23,022
Aku akan bebaskan
mereka dari derita ini.

991
01:40:23,024 --> 01:40:26,125
Kutemukan keyakinanku.

992
01:40:26,127 --> 01:40:28,964
Dan aku bersiap.

993
01:40:30,530 --> 01:40:33,732
Butuh bertahun-tahun
untuk merencanakan.

994
01:40:39,707 --> 01:40:42,110
Semua harus sempurna.

995
01:40:45,846 --> 01:40:48,613
Aku tidak cuma
harus membunuhmu.

996
01:40:48,615 --> 01:40:51,784
Tapi buat pernyataan

997
01:40:51,786 --> 01:40:54,722
agar seluruh dunia
mampu melihatnya.

998
01:40:58,158 --> 01:41:00,593
Sekarang waktu kami.

999
01:41:00,595 --> 01:41:03,597
Di atas sana.

1000
01:41:15,810 --> 01:41:18,043
Dan setelah kupikir...

1001
01:41:18,045 --> 01:41:20,181
...andai bukan karenamu...

1002
01:41:22,850 --> 01:41:26,087
...aku tidak akan
pernah menari.

1003
01:46:39,065 --> 01:46:41,567
Sayangku.

1004
01:46:41,569 --> 01:46:43,869
Ibu menemukanmu.

1005
01:46:43,871 --> 01:46:45,172


1006
01:46:47,574 --> 01:46:49,107
Lihat.

1007
01:46:49,109 --> 01:46:50,545
Lihat.

1008
01:46:59,587 --> 01:47:02,888
Mereka sudah mati.

1009
01:47:02,890 --> 01:47:04,423
Paham?

1010
01:47:04,425 --> 01:47:06,360
Mereka tidak bisa
menyakitimu.

1011
01:47:08,229 --> 01:47:10,298
Paham?

1012
01:47:11,465 --> 01:47:13,397


1013
01:47:15,402 --> 01:47:17,302
Tidak.

1014
01:47:17,304 --> 01:47:20,007
Semuanya akan
kembali seperti semula.

1015
01:47:25,578 --> 01:47:27,514
Ya.

1016
01:48:36,382 --> 01:48:38,650
Dia tidak di Vietnam.

1017
01:48:38,652 --> 01:48:40,986
Dia tersesat.
Hanya 15 menit.

1018
01:48:40,988 --> 01:48:42,521
Itu bisa sangat
menakutkan.

1019
01:48:42,523 --> 01:48:44,423
Kau tidak tahu apa
yang terjadi padanya.

1020
01:48:44,425 --> 01:48:46,991
Apapun bisa terjadi.
/ Baiklah.

1021
01:48:46,993 --> 01:48:49,961
Bagaimana kami
membuatnya bicara?

1022
01:48:49,963 --> 01:48:54,598
Dorong menggambar,
menulis, atau menari.

1023
01:48:54,600 --> 01:48:57,235
Apapun agar
dia mau cerita.

1024
01:48:58,972 --> 01:49:02,076
Aku hanya ingin
putriku kembali.

1025
01:50:11,177 --> 01:50:13,178
Dia pergi.

1026
01:50:13,180 --> 01:50:15,580
Dia...
/ Kataku jaga dia.

1027
01:50:15,582 --> 01:50:17,682
Ya.
/ Lihat dirimu.

1028
01:50:17,684 --> 01:50:19,584
Bukan salahku dia pergi.
/ Lihat dirimu.

1029
01:50:19,586 --> 01:50:21,553
Bukan salahku dia...
Lihat aku.

1030
01:50:21,555 --> 01:50:22,757
Lihat dirimu!

1031
01:52:17,574 --> 01:52:22,574
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856