Desolate (2018)

1
00:00:01,635 --> 00:00:06,635
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,659 --> 00:00:11,659
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,683 --> 00:00:16,683
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:21,548 --> 00:00:25,236
Tanah ini dulunya tanah
pertanian tersubur di negeri ini,

5
00:00:25,261 --> 00:00:27,793
Meski itu sulit dipercaya sekarang.

6
00:00:27,795 --> 00:00:30,496
Ini sudah setahun sejak
hujan terakhir di sini.

7
00:00:30,498 --> 00:00:34,270
Berita menyebutnya
bencana yang terisolasi...

8
00:00:34,270 --> 00:00:35,934
...atau sesuatu seperti itu.

9
00:00:35,936 --> 00:00:37,741
Artinya seluruh dunia
masih terus berjalan...

10
00:00:37,741 --> 00:00:40,087
...sementara kami tinggal di sini
untuk menjaga diri sendiri.

11
00:00:40,125 --> 00:00:43,578
Menghisap hal yang diperlukan
untuk kehidupan di suatu tempat...

12
00:00:43,578 --> 00:00:46,147
...dan hidup tampak telah
pergi bersamanya.

13
00:00:46,195 --> 00:00:48,401
Saat ladang mengering dan
ternak mati,

14
00:00:48,401 --> 00:00:51,981
Orang berusaha menjualnya dan
yang terjual akan ditinggalkan.

15
00:00:52,058 --> 00:00:54,219
Itu hanya butuh sebulan untuk
kami saling berlawanan,

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,622
Dan seberapa keras
kami melakukannya.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,190
Kau bisa mengenal seseorang
seumur hidupmu,

18
00:00:58,192 --> 00:01:01,012
Tapi sesaat itu antara
kau atau mereka...

19
00:01:01,036 --> 00:01:03,030
Lihatlah bagaimana kau berubah.

20
00:01:03,073 --> 00:01:05,846
Selalu ada pembicaraan tentang
siapa yang harus disalahkan.

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,103
Beberapa orang menyalahkan
pemerintah.

22
00:01:08,152 --> 00:01:10,696
Yang lainnya berpikir Tuhan
melakukan ini kepada kami.

23
00:01:10,758 --> 00:01:14,401
Tapi sebenarnya,
kami sendiri yang melakukannya.

24
00:01:14,578 --> 00:01:17,054
Kami meninggalkan tanah ini
menjadi tandus.

25
00:02:34,162 --> 00:02:36,308
Kau temukan sesuatu?

26
00:02:44,770 --> 00:02:46,516
Tidak.

27
00:02:50,383 --> 00:02:52,501
Mereka sudah selesai?

28
00:02:54,062 --> 00:02:55,789
Masih belum.

29
00:03:04,585 --> 00:03:07,910
Sembunyikan di belakang, Ned,
dan buat itu terlihat rapi.

30
00:03:07,935 --> 00:03:09,895
Karena dia peduli.

31
00:03:11,824 --> 00:03:14,466
Kau pikir aku masih ingin
melakukan ini?

32
00:03:14,551 --> 00:03:16,356
Lakukan saja.

33
00:03:19,671 --> 00:03:21,633
Aku bahkan tak tahu
cara melakukan ini.

34
00:03:26,473 --> 00:03:28,753
Billy, kemarilah, bantu.

35
00:03:29,779 --> 00:03:31,392
Kemari!

36
00:03:34,249 --> 00:03:36,062
Bisakah kau bergegas?

37
00:03:36,098 --> 00:03:38,154
Ayo, angkat kepalanya.

38
00:03:38,238 --> 00:03:40,349
Angkat kepalanya.

39
00:03:42,307 --> 00:03:44,889
Ada apa,
kau tak bisa melihat dia?

40
00:03:45,729 --> 00:03:47,885
Ini kakakmu.

41
00:03:47,937 --> 00:03:50,095
Tunjukkan dia rasa hormat.

42
00:04:07,771 --> 00:04:11,722
Mereka menembaknya dengan
shotgun dari belakang.

43
00:04:11,769 --> 00:04:13,837
Dan Shelly saat itu bersamanya.

44
00:04:15,823 --> 00:04:17,935
Di mana dia sekarang?

45
00:04:17,945 --> 00:04:19,647
Hilang.

46
00:04:22,863 --> 00:04:26,340
Baik, mulai sekarang,
semuanya berjaga.

47
00:04:28,922 --> 00:04:31,064
Itu artinya kau juga, Billy.

48
00:04:33,548 --> 00:04:38,333
Selesaikan peti matinya dan
kita kuburkan dia besok pagi.

49
00:04:41,427 --> 00:04:43,825
Baik, pergilah bantu saudaramu.

50
00:05:08,897 --> 00:05:11,297
Semoga kau pergi
dengan tenang, Nak.

51
00:05:11,612 --> 00:05:13,700
Dan semoga kau istirahat selamanya,

52
00:05:13,700 --> 00:05:19,455
Seperti Tuhan yang mengambil
padang rumput kami untuk-Nya.

53
00:05:23,671 --> 00:05:26,409
Kau mau mengatakan
beberapa patah kata?

54
00:05:32,087 --> 00:05:35,734
Ada masanya...

55
00:05:35,734 --> 00:05:41,996
...saat aku mungkin menangis tersedu
dan berkata, "Kenapa, Tuhan?"

56
00:05:43,339 --> 00:05:45,540
Kenapa aku?

57
00:05:47,199 --> 00:05:49,016
Kenapa kami?

58
00:05:51,318 --> 00:05:53,908
Jika ini yang Tuhan inginkan,

59
00:05:55,596 --> 00:05:57,596
Maka biarlah.

60
00:06:52,072 --> 00:06:53,998
Duke!

61
00:06:59,722 --> 00:07:02,182
Ada apa?

62
00:07:02,244 --> 00:07:05,134
Aku tahu siapa yang
membunuh anakmu.

63
00:07:05,161 --> 00:07:06,916
Siapa?

64
00:07:08,473 --> 00:07:10,401
Jeb Turner.

65
00:07:10,462 --> 00:07:12,717
Dia yang menarik pelatuknya.

66
00:07:16,976 --> 00:07:19,270
Duke, Duke!

67
00:07:23,277 --> 00:07:26,362
Aku tak pernah percaya
bajingan itu.

68
00:07:27,147 --> 00:07:29,312
Kau pergilah besok...

69
00:07:29,351 --> 00:07:34,486
...dan jangan kembali ke sini hingga
seluruh keluarga Turner tewas.

70
00:07:34,488 --> 00:07:36,543
Kau mengerti?

71
00:07:37,410 --> 00:07:39,041
Apa kau mengerti?

72
00:07:39,086 --> 00:07:40,901
Ya, Pak.

73
00:07:45,470 --> 00:07:49,597
Pastikan peluru Jeb Turner
berasal dari senjataku.

74
00:07:51,218 --> 00:07:52,899
Ya, Pak.

75
00:07:57,576 --> 00:07:59,769
Bagaimana dengan anak itu?

76
00:08:01,377 --> 00:08:03,334
Tinggalkan dia.

77
00:08:03,392 --> 00:08:06,024
Aku akan butuh dia untuk berjaga.

78
00:08:14,032 --> 00:08:17,562
Kau pasti sedih dan
kesepian melebihi sebelumnya.

79
00:08:22,701 --> 00:08:25,103
Setidaknya kali ini kau di sini.

80
00:08:27,671 --> 00:08:30,589
Apa, itu seharusnya
membuatnya lebih baik?

81
00:09:37,187 --> 00:09:39,513
Kyle?/
Menunduk!

82
00:09:57,678 --> 00:09:59,740
Apa kau mengenainya?

83
00:10:03,362 --> 00:10:05,950
Sulit dipastikan.

84
00:10:06,158 --> 00:10:08,099
Masuk ke truk.

85
00:10:17,250 --> 00:10:19,386
Saat masih kecil,

86
00:10:19,410 --> 00:10:22,235
Aku sering berbaring
di rumput berjam-jam...

87
00:10:22,278 --> 00:10:26,293
...dan hanya melihat awan gelap
bergulung.

88
00:10:27,657 --> 00:10:30,234
Mereka selalu terlihat begitu sibuk.

89
00:10:31,943 --> 00:10:34,377
Seolah mereka harus pergi
ke suatu tempat.

90
00:10:37,568 --> 00:10:40,255
Kakak-kakakku sudah pergi.

91
00:10:40,306 --> 00:10:43,183
Aku hanya punya beberapa jam
hingga aku harus kembali.

92
00:10:48,955 --> 00:10:53,829
Shelly dan Johnny,
mereka di sini dua hari lalu,

93
00:10:53,829 --> 00:10:58,075
Dan sekarang mereka
seperti terhapus.

94
00:10:58,146 --> 00:11:00,506
Menghilang.

95
00:11:00,861 --> 00:11:03,989
Di sini, orang antara terhapus
atau dilupakan.

96
00:11:07,835 --> 00:11:10,842
Mereka berpikir pelakunya
keluarga Turner.

97
00:11:26,615 --> 00:11:29,387
Masuk ke dalam rumah.
Sekarang!

98
00:11:30,151 --> 00:11:31,864
Lari!

99
00:11:32,322 --> 00:11:33,719
Apa yang harus kita lakukan,

100
00:11:33,719 --> 00:11:37,117
hanya duduk dan menunggu semua
orang untuk mati di sekitar sini?

101
00:11:42,646 --> 00:11:45,411
Aku tak bisa lagi hidup
seperti ini, Kayla.

102
00:11:51,478 --> 00:11:54,284
Berapa lama keluarga kita
saling mengenal?

103
00:11:54,306 --> 00:11:57,087
Kami hanya menginginkan gadis itu.
Di mana dia?

104
00:11:57,108 --> 00:11:58,849
Aku tidak tahu.

105
00:11:58,885 --> 00:12:01,723
Kami hanya mengambilnya
dan mereka menjemputnya.

106
00:12:02,307 --> 00:12:05,081
Kita semua hanya berusaha bertahan.

107
00:12:05,114 --> 00:12:07,610
Kau menembaknya dari
belakang, Jeb.

108
00:12:07,658 --> 00:12:09,127
Sudah cukup darah yang tertumpah.

109
00:12:09,129 --> 00:12:11,267
Kau menembaknya dari belakang!

110
00:12:12,140 --> 00:12:14,230
Untuk apa?

111
00:12:24,439 --> 00:12:28,108
Tidak! Tidak!

112
00:12:38,948 --> 00:12:41,665
Sekalipun aku berjalan dalam
lembah kekelaman,

113
00:12:41,665 --> 00:12:44,486
Aku tidak takut bahaya.
Sebab Engkau besertaku.

114
00:12:44,553 --> 00:12:48,112
Gada-Mu dan tongkat-Mu,
itulah yang menghibur aku.

115
00:12:49,114 --> 00:12:52,999
Itu sudah tidak berguna lagi, Jeb.

116
00:12:53,021 --> 00:12:56,773
Lakukanlah.
Selesaikan ini.

117
00:13:14,940 --> 00:13:17,116
Pergilah periksa bangunan itu.

118
00:14:33,881 --> 00:14:35,756
Lihat ini.

119
00:14:37,938 --> 00:14:41,145
Itu bisa memberi kita setahun,
bahkan mungkin tahan satu hektar.

120
00:14:41,147 --> 00:14:43,372
Omong kosong, itu adalah
rerumputan hijau terakhir...

121
00:14:43,372 --> 00:14:45,416
...yang bisa kita lihat di tanah ini.

122
00:14:45,418 --> 00:14:47,018
Itu bisa membawa kita
keluar dari sini.

123
00:14:47,020 --> 00:14:49,008
Kau butuh lebih banyak dari itu...

124
00:14:49,008 --> 00:14:51,298
...untuk membawa kita keluar
dari sini./Lihatlah ini,

125
00:14:51,323 --> 00:14:52,944
Menurutku masih ada lebih.

126
00:14:52,978 --> 00:14:54,726
Semua yang di tandai di sini...

127
00:14:54,728 --> 00:14:59,069
...merupakan rumah penyimpanan
termasuk pertaniannya Turner.

128
00:14:59,400 --> 00:15:03,578
Dan semua ini berada di peternakan
dimana kekeringan mempengaruhi mereka.

129
00:15:03,611 --> 00:15:06,161
Kecuali yang ini, ini berbeda.

130
00:15:09,443 --> 00:15:12,535
Menurutku mereka menyalurkan
sesuatu lewat sini.

131
00:15:12,595 --> 00:15:14,895
Menurutku kita harus pergi ke sini.

132
00:15:16,744 --> 00:15:19,996
Panggil adikmu dan
mari masuk ke dalam.

133
00:15:21,397 --> 00:15:23,145
Di mana dia?

134
00:15:23,205 --> 00:15:25,375
Dia sedang berjaga.

135
00:15:26,169 --> 00:15:28,598
Tidak saat kami kembali.

136
00:15:43,126 --> 00:15:45,681
Aku mendengar sesuatu
di lapangan belakang,

137
00:15:45,681 --> 00:15:47,722
Jadi aku pergi memeriksanya.

138
00:15:54,880 --> 00:15:57,310
Jangan bohongi aku, Nak.

139
00:16:04,155 --> 00:16:06,052
Kau dari mana?

140
00:16:09,727 --> 00:16:11,843
Aku pergi menemui Kayla, Pak.

141
00:16:13,549 --> 00:16:16,043
Kau meninggalkan penjagaanmu...

142
00:16:16,067 --> 00:16:19,725
Dan membuang sedikit bensin
kita yang tersisa sedikit...

143
00:16:19,759 --> 00:16:22,851
...untuk pergi menemui
jalang kecil itu?

144
00:16:37,598 --> 00:16:40,505
Jalang.

145
00:16:51,611 --> 00:16:53,846
Pegang dia.

146
00:17:06,860 --> 00:17:11,134
Kurasa kau tidak mengerti
apa artinya menjadi Stone (Batu).

147
00:17:12,932 --> 00:17:15,095
Itu bukan hanya sebuah nama.

148
00:17:15,126 --> 00:17:17,473
Kau harus belajar itu.

149
00:17:17,680 --> 00:17:20,272
Kyle! Kyle!

150
00:17:21,294 --> 00:17:23,129
Angkat bajunya.

151
00:17:23,180 --> 00:17:25,127
Kyle, Kyle!

152
00:18:05,389 --> 00:18:08,660
Hei, tenang, ini hanya aku.

153
00:18:12,725 --> 00:18:15,139
Persetan denganmu./
"Persetan denganmu"?

154
00:18:16,122 --> 00:18:18,555
Apa?/
Bukankah kau memegangku?

155
00:18:18,555 --> 00:18:19,810
Apa yang harus aku lakukan, Billy?

156
00:18:19,810 --> 00:18:21,197
Bukankah kau memegangku?/
Apa yang harus aku lakukan?

157
00:18:21,197 --> 00:18:23,301
Dengar, aku mau membantumu.

158
00:18:23,303 --> 00:18:25,636
Tapi saat kau melakukan
sesuatu seperti semalam...

159
00:18:25,638 --> 00:18:28,019
Aku tak bisa membantumu!

160
00:18:28,389 --> 00:18:29,531
Aku tak butuh bantuanmu.

161
00:18:29,531 --> 00:18:32,176
Tutup mulutmu dan dengarkan aku!

162
00:18:32,178 --> 00:18:34,067
Duke memintaku untuk menjemputmu.

163
00:18:34,119 --> 00:18:36,078
Kau tahu apa artinya itu?

164
00:18:39,346 --> 00:18:41,361
Dengar, kau mau keluar.

165
00:18:41,386 --> 00:18:42,934
Aku paham.

166
00:18:44,668 --> 00:18:47,952
Berhenti bertingkah
seperti bocah.

167
00:18:48,017 --> 00:18:50,141
Dan mulai bersikap dewasa.

168
00:18:52,964 --> 00:18:55,455
Jangan pernah tempatkan
dalam situasi itu lagi.

169
00:18:59,372 --> 00:19:00,853
Ayo.

170
00:19:03,409 --> 00:19:06,010
Semuanya di sini sudah ditinggalkan.

171
00:19:06,012 --> 00:19:09,280
Tapi di sini,
disinilah pertaruhannya berada.

172
00:19:09,282 --> 00:19:11,000
Kent County./
Ya.

173
00:19:11,039 --> 00:19:13,885
Seberapa jauh itu?
300-350.

174
00:19:13,887 --> 00:19:15,837
Berapa banyak bensin kita yang tersisa?

175
00:19:15,837 --> 00:19:17,588
Kita punya cukup untuk satu motor.

176
00:19:17,590 --> 00:19:19,690
Apa yang harus kita lakukan?

177
00:19:19,692 --> 00:19:21,609
Dengar, aku yang pergi.

178
00:19:21,643 --> 00:19:24,428
Kau tidak pergi sendirian./
Tak ada yang pergi sendirian.

179
00:19:24,430 --> 00:19:25,965
Kita punya cukup bensin
untuk sampai ke sana.

180
00:19:25,965 --> 00:19:27,565
Kita isi ulang bahan bakar
saat perjalanan kembali.

181
00:19:27,567 --> 00:19:29,534
Ya, bagaimana jika bom bensin
kehabisan bahan bakar?

182
00:19:29,536 --> 00:19:33,905
Seseorang tahu jika kita
memiliki peta ini, ini berakhir.

183
00:19:34,207 --> 00:19:36,890
Siapa yang menyimpan
banyak bensin di sekitar sini?

184
00:19:36,947 --> 00:19:38,954
Pembuat obat-obatan
pasti memilikinya.

185
00:19:39,050 --> 00:19:40,780
Kurasa kau perlu belajar bicara...

186
00:19:40,780 --> 00:19:42,916
...saat ingin bicara, Billy./
Diam.

187
00:19:46,406 --> 00:19:49,053
Pembuat obat-obatan pasti
punya banyak bahan bakar, Pak.

188
00:19:49,055 --> 00:19:50,765
Dia benar.

189
00:19:50,803 --> 00:19:53,303
Mereka gunakan itu untuk
memasak produknya.

190
00:19:53,630 --> 00:19:55,454
Raymond.

191
00:19:55,456 --> 00:19:57,632
Raymond pasti memilikinya.

192
00:19:57,997 --> 00:20:01,294
Aku tidak suka itu,
tapi kita tak punya pilihan lain.

193
00:20:05,336 --> 00:20:08,815
Kalau begitu, pergilah.

194
00:20:10,031 --> 00:20:11,901
Ayo lakukan ini.

195
00:20:11,931 --> 00:20:14,085
Bawa Billy bersamamu.

196
00:20:15,704 --> 00:20:17,328
Ayo.

197
00:20:27,522 --> 00:20:30,254
Mulai sekarang kau pergi
bersama kakak-kakakmu.

198
00:20:31,696 --> 00:20:33,260
Ya, Pak.

199
00:20:41,507 --> 00:20:44,354
Ini semacam pekerjaan di luar kita.

200
00:20:44,410 --> 00:20:45,884
Di mana?

201
00:20:45,903 --> 00:20:47,790
Kent County.

202
00:20:51,317 --> 00:20:52,921
Kita siap?

203
00:20:56,456 --> 00:20:58,479
Kau pikir aku punya pilihan
lain selain dari rencana?

204
00:20:58,479 --> 00:21:01,726
Kenapa kau tak bilang mereka
jika kita punya rencana kita sendiri?

205
00:21:07,926 --> 00:21:12,518
Billy, kau tak harus lakukan ini./
Aku harus, oke?

206
00:21:12,570 --> 00:21:14,491
Mereka memaksaku melakukan ini.

207
00:21:14,491 --> 00:21:15,980
Tak ada yang memaksamu
melakukan apa-apa...

208
00:21:16,005 --> 00:21:18,369
Kenapa kau tidak mengerti?

209
00:21:25,208 --> 00:21:27,056
Kau sebaiknya bersiap
dalam beberapa hari,

210
00:21:27,056 --> 00:21:29,838
Lalu aku akan kembali ke sini
untuk menjemputmu, mengerti?

211
00:22:46,679 --> 00:22:48,677
Maaf untuk datang seperti ini.

212
00:22:48,677 --> 00:22:50,515
Aku tahu ini sudah lama.

213
00:22:51,400 --> 00:22:53,977
Kami hana...
Kami butuh sesuatu yang cepat.

214
00:22:56,029 --> 00:22:58,840
Mungkin kau bisa membantu
teman lama?

215
00:23:02,974 --> 00:23:05,374
Kami hanya berusaha bertahan,
kau tahu, Ray?

216
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
Itu saja.

217
00:23:07,256 --> 00:23:09,160
Lihatlah dirimu, kawan.

218
00:23:09,418 --> 00:23:11,028
Kau raja di sini.

219
00:23:13,831 --> 00:23:16,127
Lama tak bertemu, Ky.

220
00:23:16,171 --> 00:23:18,101
Lama tak bertemu.

221
00:23:22,131 --> 00:23:24,360
Sangat lama!

222
00:23:25,360 --> 00:23:29,579
Dan kalian ingin ikut bermain, ya?

223
00:23:30,614 --> 00:23:32,799
Oke.

224
00:23:32,838 --> 00:23:34,780
Bagaimana kau ingin memulai?

225
00:23:34,810 --> 00:23:37,271
Eight String, Oxtail, Lucy Glass?
Aku punya semuanya.

226
00:23:37,271 --> 00:23:38,633
Kami bahkan punya senjata bagus...

227
00:23:38,633 --> 00:23:40,685
...yang orang China berikan pada
kami untuk jaga-jaga.

228
00:23:40,819 --> 00:23:44,258
Tidak, cukup metamfetamin.
Cukup metamfetamin.

229
00:23:44,966 --> 00:23:47,683
Baiklah, kami punya metamfetamin.
Kami punya metamfetamin yang bagus.

230
00:23:47,683 --> 00:23:49,525
Kenapa kau tidak mencobanya?

231
00:23:51,866 --> 00:23:54,142
Aku percaya denganmu.

232
00:23:54,142 --> 00:23:55,627
Aku tak peduli jika kau percaya aku.

233
00:23:55,627 --> 00:23:58,625
Bagaimana kau akan jual barangku,
jika kau tak tahu seperti apa rasanya?

234
00:24:09,162 --> 00:24:10,976
Anak pintar.

235
00:24:24,001 --> 00:24:28,572
Oke, hanya kokain.

236
00:24:28,637 --> 00:24:30,519
Itu saja.

237
00:24:30,539 --> 00:24:33,281
Ini pistol yang sangat bagus.
Yakin kau tak mau pistol?

238
00:24:33,281 --> 00:24:34,675
Ray./
Sayang, sayang, sayang...

239
00:24:34,675 --> 00:24:35,678
Kita baik-baik saja, kawan.

240
00:24:35,678 --> 00:24:37,160
Kita baik-baik saja.../
Astaga, tidak...

241
00:24:37,160 --> 00:24:38,747
Kau harus lihat ini.

242
00:24:41,794 --> 00:24:44,048
Kita baik-baik saja, kawan...
Cukup kokain.

243
00:24:45,470 --> 00:24:46,940
Oke.

244
00:24:50,204 --> 00:24:52,565
Kau mau mulai dengan berapa banyak?

245
00:24:59,773 --> 00:25:01,206
Baiklah.

246
00:25:01,310 --> 00:25:04,337
Kalian pikir kau jagoan, ya?

247
00:25:04,364 --> 00:25:06,749
Sayang, kenapa kau tak
tak nyalakan kompornya?

248
00:25:06,782 --> 00:25:09,023
Kita harus mulai memasak./
Baiklah!

249
00:25:10,044 --> 00:25:13,079
Kalian pikir kau jagoan?!

250
00:25:13,103 --> 00:25:15,263
Kalian pikir kau jagoan?!

251
00:25:15,263 --> 00:25:17,062
Kalian jagoan?

252
00:25:17,062 --> 00:25:18,881
Tunggu, tunggu!/
Hei, hei, hei!

253
00:25:18,939 --> 00:25:22,155
Ray, hei! Ray, Ray!

254
00:25:22,155 --> 00:25:24,576
Kau akan mati, jagoan!

255
00:25:26,603 --> 00:25:29,586
Turunkan senjatamu,
turunkan senjatamu.

256
00:25:31,992 --> 00:25:35,260
Astaga, kawan...
Aku hanya bercanda. Santai!

257
00:25:35,312 --> 00:25:37,382
Itu dari "Carlito's Way."

258
00:25:37,429 --> 00:25:39,146
Kau tahu Carlito's Way.

259
00:25:39,158 --> 00:25:41,786
Kau tak pernah lihat film itu?
Kau rugi, kawan.

260
00:25:41,786 --> 00:25:43,984
Film itu mengubah hidupku./
Ray.

261
00:25:43,984 --> 00:25:46,156
Aku mendasari hidupku
dengan film itu.

262
00:25:47,897 --> 00:25:50,447
Film itu menjadikanku
seperti sekarang.

263
00:25:58,154 --> 00:25:59,590
Bajingan, "Deer Hunter"!

264
00:25:59,592 --> 00:26:02,026
Kau pasti pernah nonton Deer Hunter!
Pernah nonton Deer Hunter?

265
00:26:02,028 --> 00:26:04,294
Ayolah, bahkan bocah kecil
pernah nonton Deer Hunter.

266
00:26:04,294 --> 00:26:06,189
Deer Hunter.
Mari bermain, oke?

267
00:26:06,189 --> 00:26:07,811
Ada sekitar 2-3 peluru di sini.

268
00:26:07,811 --> 00:26:09,186
Ray, kami tak apa...
Kami tak apa, Ray.

269
00:26:09,186 --> 00:26:11,007
Ayo, mari lakukan ini./
Ray, kami takkan bermain.

270
00:26:11,007 --> 00:26:12,942
Kami takkan bermain apapun.../
Jangan jadi pengecut!

271
00:26:12,942 --> 00:26:14,604
Ray, letakkan senjatamu./
Kita hanya bersenang-senang!

272
00:26:14,604 --> 00:26:15,814
Ray, letakkan pistolmu./Ayolah!/
Kita sebaiknya pergi dari sini.

273
00:26:15,814 --> 00:26:18,379
Ray, letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya.

274
00:26:18,379 --> 00:26:20,009
Baik, baik, baik.

275
00:26:20,009 --> 00:26:23,229
Aku yang duluan, siap?
Ini dia

276
00:26:26,586 --> 00:26:27,808
Bajingan!

277
00:26:27,820 --> 00:26:29,186
Baiklah, dengar,
semuanya tarik napas.

278
00:26:29,188 --> 00:26:31,452
Kau tetap di sini. Aku akan
pergi mengambil itu, mengerti?

279
00:26:31,452 --> 00:26:32,731
Semuanya tenang!/
Kau lihat itu?

280
00:26:32,731 --> 00:26:35,466
Apa kau lihat itu?/
Ambil bensinnya, bensinnya!

281
00:26:35,466 --> 00:26:37,316
Diam, diam, diam!

282
00:26:37,353 --> 00:26:39,013
Jangan minta aku untuk diam, Kyle!

283
00:26:39,013 --> 00:26:40,935
Ambil bensinnya,
lalu kita pergi dari sini!

284
00:27:01,535 --> 00:27:04,521
Billy, Billy, ayo!

285
00:27:27,296 --> 00:27:29,584
Ingat saat dia mengajak kita berburu?

286
00:27:29,705 --> 00:27:33,760
Hewan itu menyapunya dan
membuatnya jatuh dari pohon.

287
00:27:33,760 --> 00:27:35,258
Dia begitu malu,

288
00:27:35,258 --> 00:27:37,421
Yang bisa dia lakukan hanya
berbaring di sana dan berkata,

289
00:27:37,423 --> 00:27:40,649
"Jangan hanya berdiri di sana,
tembak keparat itu!"

290
00:27:45,630 --> 00:27:48,588
Kau tahu apa yang aku rindukan?

291
00:27:48,638 --> 00:27:51,165
Danau Gulch berhantu.

292
00:27:51,843 --> 00:27:54,877
Danau Gulch sudah kering.

293
00:27:54,917 --> 00:27:57,007
Aku tahu.

294
00:27:57,009 --> 00:27:59,507
Itu tak selalu begitu.

295
00:28:04,411 --> 00:28:08,017
Duke punya Winchester tua dan
dia izinkan kami menembaknya.

296
00:28:10,043 --> 00:28:12,975
Begitulah aku belajar
menembakkan senjata.

297
00:28:14,089 --> 00:28:17,463
Kau hanya perlu menarik
pelatuknya sekali.

298
00:28:20,554 --> 00:28:22,738
Aku rindu senapan itu.

299
00:28:27,668 --> 00:28:29,873
Itu pasti menyenangkan.

300
00:28:31,709 --> 00:28:33,557
Hei.

301
00:28:35,066 --> 00:28:37,823
Aku tahu kau tidak terlalu
merasakan itu.

302
00:28:38,815 --> 00:28:41,240
Tapi Ayah tidak selalu seperti itu.

303
00:28:44,196 --> 00:28:46,992
Saat hujan berhenti turun...

304
00:28:47,093 --> 00:28:49,472
Seluruh petani lain pergi...

305
00:28:50,284 --> 00:28:53,858
Mereka yang tidak meninggalkan
istri dan anaknya...

306
00:28:53,883 --> 00:28:56,115
...saat melihat mereka tak
mampu menjual apa-apa,

307
00:28:56,139 --> 00:28:59,429
Dia tetap tinggal.
Dan dia berkeringat,

308
00:28:59,454 --> 00:29:02,626
Dan dia berdarah untuk keluarganya.

309
00:29:02,678 --> 00:29:04,479
Itu sesuatu yang perlu diingat.

310
00:29:04,479 --> 00:29:06,103
Baiklah!

311
00:29:06,622 --> 00:29:10,117
Kau sudah selesai mengenang
masa lalu yang indah?

312
00:29:10,186 --> 00:29:13,177
Aku tak tahu denganmu,
tapi aku memikirkan tentang besok.

313
00:29:13,217 --> 00:29:14,946
Oke?

314
00:29:14,987 --> 00:29:17,510
Aku sudah muak dengan
cerita dongengnya.

315
00:29:20,269 --> 00:29:22,305
Parker, kau yang berjaga.

316
00:30:18,551 --> 00:30:21,018
Baiklah, ini tempatnya.

317
00:30:21,020 --> 00:30:23,146
Billy, buka helmmu.

318
00:30:23,653 --> 00:30:26,536
Kau berjaga di sana dan
terus awasi kami.

319
00:30:26,582 --> 00:30:29,743
Apapun yang terjadi,
kau tetap didekat pintu itu.

320
00:31:12,071 --> 00:31:14,042
Di mana uangnya?

321
00:31:14,325 --> 00:31:17,223
Di mana uangnya?/
Kyle, apa-apaan ini?

322
00:31:17,223 --> 00:31:18,942
Di mana uangnya?/
Tak ada siapa-siapa di sini.

323
00:31:18,944 --> 00:31:21,317
Di mana uangnya?
Kau dengar aku?

324
00:31:22,089 --> 00:31:24,748
Hei, lihat aku!

325
00:31:24,750 --> 00:31:26,594
Di mana uangnya?

326
00:31:27,917 --> 00:31:29,724
Di mana uangnya, bung?

327
00:31:29,724 --> 00:31:31,388
Kau dengar aku,
di mana uangnya?

328
00:31:31,390 --> 00:31:32,942
Bisa bahasa Inggris,
di mana uangnya?

329
00:31:32,942 --> 00:31:35,225
Ayolah, bung!/
Cepat, di mana uangnya?!

330
00:31:35,227 --> 00:31:36,964
Di mana uangnya?!

331
00:31:37,289 --> 00:31:41,390
Ayo, ayo, ayo, cepat!

332
00:31:55,741 --> 00:31:59,258
Apa ini? Apa ini?!

333
00:31:59,283 --> 00:32:01,939
Di mana uangnya?/
Letakkan senjatamu...

334
00:32:01,964 --> 00:32:04,952
...dan tinggalkan toko sekarang.

335
00:32:07,515 --> 00:32:09,894
Persetan ini./
Pakai helmmu!

336
00:32:11,812 --> 00:32:13,055
Bajingan!

337
00:32:13,055 --> 00:32:16,028
Bagus, Ned!
Sekarang dia akan beritahu kita!

338
00:32:16,381 --> 00:32:17,974
Itu pasti di sini.

339
00:32:17,974 --> 00:32:19,787
Itu pasti di sini!
Di mana itu?

340
00:32:19,787 --> 00:32:21,988
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sini!

341
00:32:22,001 --> 00:32:24,876
Aku temukan sesuatu di sini!/
Apa, apa itu?

342
00:32:24,876 --> 00:32:27,197
Entahlah, aku tidak tahu
apa yang aku lihat.

343
00:32:27,972 --> 00:32:29,491
Senjata!

344
00:32:30,568 --> 00:32:32,101
Bajingan!

345
00:32:32,148 --> 00:32:33,918
Apa yang kita lakukan sekarang?

346
00:32:34,622 --> 00:32:38,126
Semuanya, kita harus pergi dari sini.
Seseorang pasti mendengar itu!

347
00:32:38,502 --> 00:32:40,342
Sialan.

348
00:32:40,405 --> 00:32:42,174
Ini di sini.

349
00:32:42,281 --> 00:32:44,954
Pasti ada ruangan lainnya.
Carilah pintu.

350
00:32:45,700 --> 00:32:47,738
Cari pintu lainnya!

351
00:32:57,021 --> 00:32:58,960
Aku temukan pintu!

352
00:33:00,146 --> 00:33:02,221
Aku butuh kunci!

353
00:33:02,261 --> 00:33:04,514
Kita butuh kunci!

354
00:33:06,717 --> 00:33:08,332
Sebentar!

355
00:33:11,231 --> 00:33:12,757
Bajingan!

356
00:33:15,782 --> 00:33:17,447
Aku temukan kunci!

357
00:33:20,762 --> 00:33:22,848
Minggir, minggir!

358
00:33:46,907 --> 00:33:48,926
Apa mereka di sana?

359
00:33:48,941 --> 00:33:51,428
Aku tak suka ini, Kyle.

360
00:34:09,736 --> 00:34:11,525
Demi Tuhan!

361
00:34:14,221 --> 00:34:17,059
Ini sangat kacau, bung.

362
00:34:17,097 --> 00:34:19,373
Bawa mereka keluar dari sini.

363
00:34:23,912 --> 00:34:25,471
Uang!

364
00:34:25,508 --> 00:34:27,569
Lihatlah semua uang itu.

365
00:34:29,101 --> 00:34:31,017
Lihatlah itu!

366
00:34:31,047 --> 00:34:33,719
Tenang, aku akan keluarkan
kau dari sini, mengerti?

367
00:34:33,719 --> 00:34:35,143
Apa ada wanita di sini?

368
00:34:35,143 --> 00:34:37,770
Berambut pirang, sekitar seumuranmu,
apa kau melihat dia?

369
00:34:37,829 --> 00:34:41,041
Ayo, kita pergi!

370
00:34:43,471 --> 00:34:45,776
Ambil tasnya, penuhi itu, cepat!

371
00:34:56,593 --> 00:34:58,590
Semuanya, ayo,
kita harus pergi sekarang!

372
00:34:58,590 --> 00:35:00,573
Ada yang datang...
Cepat, cepat!

373
00:35:00,598 --> 00:35:02,011
Masing-masing satu tas.
Cepat, cepat!

374
00:35:02,011 --> 00:35:04,391
Sabar, bung!/
Ayo, ayo, ayo!

375
00:35:06,981 --> 00:35:10,140
Ayo, ayo, cepat, cepat, cepat!

376
00:35:21,264 --> 00:35:22,674
Bajingan!

377
00:35:23,555 --> 00:35:26,064
Billy, Billy tertembak!/
Sial!

378
00:35:26,064 --> 00:35:28,273
Pergilah, pergilah,
aku membantu dia!

379
00:35:28,335 --> 00:35:29,858
Bawa uangnya!

380
00:35:29,917 --> 00:35:32,129
Aku membantu dia, pergilah!

381
00:35:37,728 --> 00:35:40,169
Ned, tolong aku!

382
00:35:40,218 --> 00:35:42,638
Ned, tolong, aku mohon!

383
00:35:42,961 --> 00:35:45,962
Ned, tunggu, Ned!
Ned!

384
00:35:49,791 --> 00:35:52,848
Ambil uangnya.
Kita akan kembali untuk dia.

385
00:36:12,236 --> 00:36:13,984
Di mana Billy?!

386
00:36:14,023 --> 00:36:15,664
Dia tidak selamat!

387
00:36:15,715 --> 00:36:17,727
Apa maksudmu, dia tidak selamat?!

388
00:37:23,880 --> 00:37:25,342
Apa yang kita lakukan?/
Kita tak bisa tinggalan dia.

389
00:37:25,344 --> 00:37:26,876
Kita harus lakukan sesuatu!

390
00:37:30,765 --> 00:37:32,082
Tidak!

391
00:37:32,084 --> 00:37:35,514
Bajingan! Jalan, jalan!/
Ya Tuhan!

392
00:38:30,281 --> 00:38:32,542
Di mana mereka?

393
00:38:32,566 --> 00:38:34,566
Beritahu ke mana mereka pergi.

394
00:38:54,200 --> 00:38:57,646
Dia punya cap dari Peternakan Stone

395
00:38:58,677 --> 00:39:00,677
Cepat hubungi Long.

396
00:39:05,786 --> 00:39:07,905
Seseorang menyerang
rumah penyimpanan.

397
00:39:07,929 --> 00:39:09,650
Kami dapatkan salah satu
dari mereka.

398
00:39:09,674 --> 00:39:12,006
Bagaimana dengan gadis-gadis?

399
00:39:12,030 --> 00:39:13,624
Hilang.

400
00:39:13,648 --> 00:39:16,269
Aku temukan peta dari rumah jagal.

401
00:39:16,722 --> 00:39:18,293
Menurutku itu orang yang sama.

402
00:39:22,722 --> 00:39:25,053
Singkirkan mereka.

403
00:39:25,550 --> 00:39:27,985
Kubur mereka di bawah menara sutet.

404
00:39:41,503 --> 00:39:44,056
Seseorang mencuri uang kita.

405
00:39:44,854 --> 00:39:47,672
Mereka berasal dari Peternakan Stone.

406
00:40:04,947 --> 00:40:06,703
Apa yang kau lakukan?

407
00:40:06,705 --> 00:40:08,975
Hei, kita harus terus berjalan.

408
00:40:10,334 --> 00:40:13,311
Ke mana?

409
00:40:13,332 --> 00:40:15,265
Kita tak punya jalan keluar.

410
00:40:18,094 --> 00:40:20,846
Ini satu-satunya jalan
keluar dari sini.

411
00:40:20,883 --> 00:40:22,974
Dan mereka pemiliknya, Ned.

412
00:40:23,643 --> 00:40:25,733
Lihat aku.

413
00:40:25,763 --> 00:40:27,796
Kita harus sembunyi.

414
00:40:28,660 --> 00:40:30,764
Kita harus buang motor-motor ini.

415
00:40:30,830 --> 00:40:32,759
Kita harus mendapatkan amunisi.

416
00:40:35,187 --> 00:40:36,890
Oke.

417
00:40:51,776 --> 00:40:55,276
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

418
00:40:55,300 --> 00:40:58,800
Bonus New Member 100%

419
00:40:58,824 --> 00:41:02,324
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

420
00:41:19,544 --> 00:41:21,652
Parker.

421
00:43:12,201 --> 00:43:14,079
Itu baru burger!

422
00:43:14,132 --> 00:43:17,315
Kapan terakhir kau makan burger?

423
00:43:25,087 --> 00:43:27,265
Kau tidak menyentuh makananmu?

424
00:43:32,215 --> 00:43:34,451
Ayolah, kita berhasil.

425
00:43:34,520 --> 00:43:37,420
Kita berhasil melakukan ini.
Benar?

426
00:43:37,445 --> 00:43:39,141
Apa kau sudah gila?

427
00:43:39,149 --> 00:43:41,551
Ini bukan waktunya untuk merayakan.

428
00:43:41,553 --> 00:43:43,495
Apa kau serius?

429
00:43:43,531 --> 00:43:45,021
Apa kau serius?

430
00:43:45,023 --> 00:43:47,383
Kau pikir ini sudah berakhir?

431
00:43:47,433 --> 00:43:49,202
Kau pikir akan memakan
hidangan ini...

432
00:43:49,202 --> 00:43:50,960
...lalu keluar dari sini dengan santai?

433
00:43:50,962 --> 00:43:53,369
Orang-orang ini mengejar kita.

434
00:43:53,434 --> 00:43:57,157
Parker dan Billy tewas.
Oke?

435
00:44:01,227 --> 00:44:03,698
Itu bukan salahku.

436
00:44:03,723 --> 00:44:05,733
Itu salahmu.

437
00:44:06,032 --> 00:44:07,684
Yang yang mengajak
untuk pergi ke Kent.

438
00:44:07,709 --> 00:44:09,515
Kita pergi ke Kent.

439
00:44:10,810 --> 00:44:13,661
Menurutmu apa yang akan terjadi?

440
00:44:13,736 --> 00:44:16,727
Kau pikir kita akan berjalan
masuk dan keluar begitu saja?

441
00:44:19,183 --> 00:44:20,603
Ada apa?

442
00:44:20,603 --> 00:44:23,258
Kau merasa bersalah?

443
00:45:36,668 --> 00:45:39,185
Di mana mereka?

444
00:46:25,082 --> 00:46:27,842
Aku tak bisa membawamu
ke RS untuk alasan yang jelas.

445
00:46:27,896 --> 00:46:30,701
Tapi kau beruntung, itu luka
tembak tembus yang rapi.

446
00:46:38,000 --> 00:46:39,527
Aku Van.

447
00:46:44,034 --> 00:46:45,951
Aku tidak di sini untuk
membunuhmu, Nak.

448
00:46:46,003 --> 00:46:47,291
Jika aku mau kau mati,

449
00:46:47,291 --> 00:46:49,483
Aku pasti akan biarkan kedua
temanmu menghabisimu.

450
00:46:49,483 --> 00:46:50,757
Aku harus pergi.

451
00:46:50,757 --> 00:46:53,110
Pelan-pelan, kau takkan pergi
ke mana-mana seperti ini.

452
00:46:53,110 --> 00:46:54,977
Aku butuh telepon.

453
00:46:54,979 --> 00:46:58,042
Oke, ada telepon di sana.

454
00:46:58,735 --> 00:47:01,833
Tapi kau harus perlahan-lahan,
atau kau akan membuka lukamu lagi.

455
00:47:29,261 --> 00:47:31,513
Tolong, angkat.

456
00:47:48,905 --> 00:47:51,601
Pergilah ke gurun,
penanda kilometer 201.

457
00:47:51,603 --> 00:47:54,136
Ada tiga mayat di sana,
liang kubur sudah digali.

458
00:47:54,138 --> 00:47:57,060
Ada truk di sana dan kunci
berada di stop kontak.

459
00:47:57,121 --> 00:47:59,471
Bereskan itu./
Baik.

460
00:48:05,617 --> 00:48:06,995
Ya?

461
00:48:09,096 --> 00:48:11,120
Aku butuh rekaman CCTV-nya.

462
00:48:11,122 --> 00:48:12,436
Berapa nomornya?

463
00:48:17,262 --> 00:48:20,197
Baik, akan segera kuambil.

464
00:48:22,622 --> 00:48:24,159
Oke, baiklah.

465
00:48:24,198 --> 00:48:25,763
Aku harus pergi.

466
00:48:28,640 --> 00:48:30,773
Aku hargai semua yang
sudah kau lakukan,

467
00:48:30,775 --> 00:48:32,948
Tapi aku harus pergi dari sini.

468
00:48:38,170 --> 00:48:40,721
Aku tak tahu kau pikir terlibat
dalam masalah seperti apa.

469
00:48:40,768 --> 00:48:43,089
Ini belum berakhir untukmu.

470
00:48:43,755 --> 00:48:46,772
Mereka akan mengejar semua
kenalanmu untuk menemukanmu.

471
00:48:50,004 --> 00:48:51,961
Satu-satunya cara agar
aku membantumu,

472
00:48:51,963 --> 00:48:54,576
Yaitu jika kau beritahu aku
apa yang terjadi.

473
00:49:03,800 --> 00:49:05,831
Oke, terserahlah.

474
00:49:08,369 --> 00:49:10,057
Tunggu.

475
00:49:11,402 --> 00:49:13,142
Sebentar.

476
00:49:22,493 --> 00:49:25,854
Aku tahu anak sepertimu takkan
terlibat masalah sedalam ini sendirian.

477
00:49:29,079 --> 00:49:32,252
Kita tidak memilih keluarga
kita sendiri, bukan?

478
00:49:35,091 --> 00:49:37,888
Saudara?

479
00:49:37,976 --> 00:49:39,610
Tiga.

480
00:49:47,085 --> 00:49:48,636
Dua.

481
00:50:08,058 --> 00:50:10,250
Dan dua lainnya,
mereka meninggalkanmu begitu saja?

482
00:50:13,158 --> 00:50:14,980
Ya.

483
00:50:20,544 --> 00:50:22,631
Aku tak bisa menghubungi Duke.

484
00:50:25,809 --> 00:50:28,032
Kau tahu di mana mereka berada?

485
00:50:31,848 --> 00:50:33,502
Tidak.

486
00:50:36,295 --> 00:50:38,481
Ya....

487
00:50:39,712 --> 00:50:41,334
Ned?

488
00:50:41,706 --> 00:50:44,468
Aku selalu ingin melakukan itu.

489
00:50:44,975 --> 00:50:49,641
Jika kau bertindak bodoh dan
menarik perhatian,

490
00:50:49,641 --> 00:50:51,873
Kau akan membuat dirimu terbunuh.

491
00:50:54,767 --> 00:50:58,426
Kau tak bisa lagi beritahu aku
harus bagaimana, Kyle.

492
00:50:59,891 --> 00:51:02,283
Kita sudah tidak di peternakan lagi.

493
00:51:03,577 --> 00:51:05,368
Mengerti?

494
00:51:15,317 --> 00:51:19,857
Aku akan menyingkirkan motorku
lalu mengubur uangku...

495
00:51:19,916 --> 00:51:22,307
...agar aku punya sesuatu untuk
ditukarkan pada nyawaku.

496
00:51:24,193 --> 00:51:26,711
Aku sarankan kau melakukan hal serupa.

497
00:51:36,294 --> 00:51:38,515
Aku hampir lupa.

498
00:51:39,672 --> 00:51:41,611
Aku rasa ini milikmu.

499
00:51:48,812 --> 00:51:51,414
Jadi, berapa yang kau dapatkan?

500
00:51:59,082 --> 00:52:01,825
Aku tidak tahu,
aku hanya bertugas mengawasi.

501
00:52:06,753 --> 00:52:08,475
Ayo pergi dari sini.

502
00:52:08,538 --> 00:52:10,367
Aku akan membawamu ke tempatku.

503
00:52:20,900 --> 00:52:22,524
Kau lapar?

504
00:52:24,716 --> 00:52:28,251
Aku akan singgah sebentar,
lalu kita bisa beli makan.

505
00:52:28,929 --> 00:52:32,278
Pastikan kau tidak terlihat,
atau kita berdua mati.

506
00:53:22,328 --> 00:53:25,348
Tidak, kumohon, kumohon.

507
00:53:25,842 --> 00:53:28,427
Aku mohon./
Lihat aku.

508
00:53:32,433 --> 00:53:34,356
Lihat aku.

509
00:53:38,034 --> 00:53:41,820
Berikan itu padaku.

510
00:53:42,785 --> 00:53:45,424
Aku tidak tahu.

511
00:53:45,487 --> 00:53:49,554
Aku tidak tahu di mana mereka.
Aku tidak tahu.

512
00:53:49,591 --> 00:53:51,800
Aku tidak tahu!

513
00:53:53,789 --> 00:53:57,369
Jika kau bohongi aku,
aku akan membunuhmu.

514
00:53:57,426 --> 00:54:01,292
Jika kau melawan,
aku akan membunuhmu.

515
00:54:01,325 --> 00:54:05,416
Jika kau berusaha pergi,
aku akan membunuhmu.

516
00:54:09,495 --> 00:54:12,045
Aku tidak bohong.

517
00:54:12,224 --> 00:54:14,620
Aku tidak bohong.

518
00:54:14,903 --> 00:54:17,826
Dia seharusnya kembali.

519
00:54:17,889 --> 00:54:19,858
Tapi dia tidak kembali.

520
00:54:19,908 --> 00:54:23,233
Dia tak pernah kembali, aku janji.

521
00:54:23,508 --> 00:54:25,864
Aku janji.

522
00:54:28,312 --> 00:54:31,602
Mungkin dia akan datang
untukmu sekarang.

523
00:54:33,495 --> 00:54:36,377
Tidak!

524
00:55:01,132 --> 00:55:03,593
Aku tak mengurusi motor.

525
00:55:03,656 --> 00:55:05,766
Apa yang kau inginkan?

526
00:55:14,679 --> 00:55:17,846
Seksi, bukan?/
Apa dia secepat kelihatannya?

527
00:55:18,419 --> 00:55:22,594
Kau bisa menebak berapa kali
mobil ini membuatku bercinta?

528
00:55:23,593 --> 00:55:26,829
Di mana kau mendapatkan
gadis di kota ini?

529
00:55:30,095 --> 00:55:34,312
Aku menyarankan pemberhentian
truk di kilometer 9.

530
00:55:35,669 --> 00:55:38,925
Di mana itu?/
Itu sekitar 20 menit dari sini.

531
00:55:38,968 --> 00:55:41,064
Pintu keluar tol kedua sebelah kanan.

532
00:55:41,064 --> 00:55:43,596
Kembali mengikuti jalan akses.

533
00:55:43,657 --> 00:55:45,280
Bagaimana menurutmu?

534
00:55:45,334 --> 00:55:47,254
Kau menginginkannya?

535
00:55:49,791 --> 00:55:51,632
Aku akan mengambilnya.

536
00:56:02,693 --> 00:56:05,485
Kau selalu makan di atas sini
bersama burung gagak?

537
00:56:05,517 --> 00:56:07,297
Tidak, pertama kali.

538
00:56:07,324 --> 00:56:09,125
Aku tak tahu berapa besar
ketegangan yang kau bawa,

539
00:56:09,179 --> 00:56:12,697
Aku menunggu untuk melihat jika
seseorang datang sebelum kita masuk.

540
00:56:12,749 --> 00:56:14,784
Masuk akal.

541
00:56:19,046 --> 00:56:21,520
Apa pekerjaanmu?

542
00:56:21,570 --> 00:56:23,706
Aku kerja serabutan.

543
00:56:26,086 --> 00:56:28,790
Kau punya keluarga?

544
00:56:28,854 --> 00:56:31,331
Tak punya istri dan anak.

545
00:56:32,022 --> 00:56:33,889
Bagaimana denganmu?

546
00:56:35,470 --> 00:56:37,830
Kau punya pacar?

547
00:56:39,930 --> 00:56:42,205
Itu yang kau hubungi, 'kan?

548
00:56:45,759 --> 00:56:47,816
Lupakanlah, aku mengerti.

549
00:56:51,226 --> 00:56:53,546
Kayla.

550
00:56:53,594 --> 00:56:55,727
Namanya Kayla.

551
00:56:57,226 --> 00:56:59,598
Itu nama yang cantik.

552
00:56:59,669 --> 00:57:01,295
Apa dia cantik?

553
00:57:03,249 --> 00:57:05,926
Dia menawan.

554
00:57:05,954 --> 00:57:08,472
Apa, kau jatuh cinta?

555
00:57:08,542 --> 00:57:11,261
Ayolah, kau masih bocah.

556
00:57:11,284 --> 00:57:13,476
Apa itu ada bedanya?

557
00:57:15,510 --> 00:57:17,492
Kau rela mati untuk dia?

558
00:57:20,225 --> 00:57:22,631
Ya.

559
00:57:22,693 --> 00:57:25,150
Dia segalanya.

560
00:57:32,437 --> 00:57:35,583
Apa kau bisa bantu aku
temukan kakak-kakakku?

561
00:57:37,341 --> 00:57:39,455
Itu tergantung.

562
00:57:41,993 --> 00:57:44,177
Mereka meninggalkanku untuk mati.

563
00:57:44,199 --> 00:57:47,156
Dari yang aku lihat, mereka sama
saja seperti menarik pelatuknya.

564
00:57:47,228 --> 00:57:49,285
Jika bukan karena mereka,

565
00:57:49,309 --> 00:57:51,928
Aku pasti sudah kembali
kepada Kayla.

566
00:57:55,157 --> 00:57:57,473
Dengar, aku tidak tahu
berapa yang mereka dapatkan,

567
00:57:57,475 --> 00:58:01,397
Tapi aku tahu itu pasti banyak.

568
00:58:02,207 --> 00:58:05,481
Bantu aku temukan mereka,
uang itu milikmu.

569
00:58:08,164 --> 00:58:10,363
Baiklah, Nak.

570
00:58:41,769 --> 00:58:45,772
Ayo, keluar, keluar, cepat!

571
00:59:08,547 --> 00:59:10,420
Kayla?

572
00:59:12,058 --> 00:59:13,881
Kayla!

573
00:59:29,359 --> 00:59:31,058
Hei, hei, hei!

574
00:59:31,117 --> 00:59:32,667
Kyle!

575
00:59:35,514 --> 00:59:37,451
Lihatlah ini, bung!/
Apa-apaan, Ned?

576
00:59:37,476 --> 00:59:40,275
Lihatlah penakluk wanita ini!/
Apa ini?

577
00:59:40,277 --> 00:59:42,340
Kau memintaku menyingkirkan motorku,
aku menyingkirkannya.

578
00:59:42,340 --> 00:59:43,446
Neraka datang untuk kita,

579
00:59:43,446 --> 00:59:46,048
Tak ada salahnya mendapat sedikit
potongan surga sebelum kita pergi, bukan?

580
00:59:46,050 --> 00:59:48,250
Ned, keluarlah dari mobil ini.

581
00:59:48,252 --> 00:59:50,118
Apa kau mau mati, begitu?

582
00:59:50,120 --> 00:59:52,711
Kau berkendara keliling
dengan Camaro biru?

583
00:59:52,711 --> 00:59:55,924
Kau adikku, tapi aku tak mau
kau membuatku terbunuh.

584
00:59:55,967 --> 00:59:57,295
Apa ini yang kau lakukan?

585
00:59:57,319 --> 00:59:59,282
Kau berpaling dari keluargamu?

586
00:59:59,312 --> 01:00:01,472
Keluarga?

587
01:00:02,234 --> 01:00:04,052
Lihat sekitarmu, bung.

588
01:00:04,071 --> 01:00:06,685
Aku satu-satunya keluargamu
yang tersisa.

589
01:00:09,801 --> 01:00:11,848
Masuklah.

590
01:00:14,124 --> 01:00:17,344
Pergilah dari sini dengan
mobil ini, Ned.

591
01:00:22,477 --> 01:00:24,916
Sampai jumpa, Kakak.

592
01:00:39,027 --> 01:00:40,616
Masuklah.

593
01:00:55,861 --> 01:00:57,986
Kau keberatan jika aku mandi?

594
01:00:57,988 --> 01:01:00,158
Ya, silakan, di sana.

595
01:01:00,193 --> 01:01:02,753
Biar aku ambilkan kau pakaian.

596
01:01:08,317 --> 01:01:11,694
Ya, itu seharusnya muat.
Pakailah.

597
01:01:11,696 --> 01:01:13,301
Terima kasih.

598
01:02:26,915 --> 01:02:29,313
Ya, aku baru saja melihatnya.

599
01:02:39,652 --> 01:02:42,145
Oke, baik kilometer 9.

600
01:02:44,736 --> 01:02:47,461
Hei, aku ada urusan,
aku akan keluar sebentar.

601
01:02:47,461 --> 01:02:49,069
Anggap saja rumah sendiri, oke?

602
01:02:49,100 --> 01:02:50,914
Oke, terima kasih.

603
01:05:05,344 --> 01:05:07,006
Ini.

604
01:05:08,725 --> 01:05:10,741
Ayahnya tak tahu apa-apa.

605
01:05:10,794 --> 01:05:12,915
Kami membunuh dia.

606
01:05:15,507 --> 01:05:17,462
Dan gadis itu?

607
01:05:18,842 --> 01:05:22,967
Kami membawanya saat
sedang mencari mereka.

608
01:05:23,453 --> 01:05:25,811
Dia akan mencari gadis itu.

609
01:05:25,832 --> 01:05:28,232
Dia di sini?

610
01:05:28,276 --> 01:05:31,021
Ya, di restoran.

611
01:05:58,822 --> 01:06:01,556
Oke, aku akan temukan
mereka untukmu,

612
01:06:01,558 --> 01:06:04,311
Tapi aku mau separuh uang muka,
seperti pekerjaan terakhir.

613
01:06:04,380 --> 01:06:09,240
Tidak, kau lakukan tugasmu,
baru aku membayarmu.

614
01:06:09,304 --> 01:06:11,198
Tidak sepakat.

615
01:06:17,032 --> 01:06:18,951
Kau pikir kau aman karena
kau mengambil senjataku?

616
01:06:18,951 --> 01:06:20,848
Aku akan membunuhmu
dengan tangan kosong!

617
01:06:22,044 --> 01:06:24,142
Ini.

618
01:07:09,693 --> 01:07:11,990
Ada yang bisa kubantu?

619
01:07:13,501 --> 01:07:15,971
Itu Winchester, 'kan?

620
01:07:18,544 --> 01:07:20,936
Ya, ada apa dengan itu?

621
01:07:58,646 --> 01:08:00,268
Apa yang kau lakukan?/
Keluar dari mobil sekarang!

622
01:08:00,268 --> 01:08:02,075
Apa... Tenang!/
Keluar!

623
01:08:02,075 --> 01:08:03,640
Tenang! Letakkan senjatamu, bung!/
Cepat!

624
01:08:03,640 --> 01:08:06,735
Ambillah, ambil itu...
Pergilah, astaga!

625
01:09:26,450 --> 01:09:27,947
Ayolah.

626
01:09:30,901 --> 01:09:32,468
Shelly?

627
01:09:34,367 --> 01:09:37,438
Shelly?/
Ned. Ned, aku mohon!

628
01:09:37,440 --> 01:09:40,551
Kumohon, kau harus bantu aku
keluar dari sini!

629
01:09:40,602 --> 01:09:42,443
Kayla di sini,
aku melihat dia di sini semalam!

630
01:09:42,445 --> 01:09:44,694
Mereka juga mendapatkan dia
di sini, kami berdua!

631
01:09:53,508 --> 01:09:55,274
Mereka membunuh Johnny
tepat dihadapanku...

632
01:09:55,274 --> 01:09:57,282
Diam. Diam!/
Lalu mereka membawaku ke sini!

633
01:09:57,307 --> 01:09:58,846
Duduk, kau harus bicara denganku!/
Apa yang kau lakukan di sini?

634
01:09:58,846 --> 01:10:00,353
Lepaskan aku!/
Bicara denganku!

635
01:10:02,832 --> 01:10:05,353
Diam! Diam!

636
01:10:11,053 --> 01:10:13,421
Diam! Diam, diam!

637
01:10:13,452 --> 01:10:17,233
Diam! Diam! Diam! Diam!

638
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Diam, atau kau akan
membuat kita berdua dibunuh!

639
01:10:20,584 --> 01:10:22,241
Diam!

640
01:10:24,300 --> 01:10:27,155
Diam, diam, diam!

641
01:11:15,499 --> 01:11:18,239
Lewat sini, lewat sini!

642
01:12:33,115 --> 01:12:34,455
Suruh jalang itu diam!

643
01:12:34,455 --> 01:12:37,462
Suruh dia diam, atau aku
akan menembaknya untukmu, oke?

644
01:13:13,685 --> 01:13:16,397
Hei, bagaimana kabarmu?

645
01:13:17,609 --> 01:13:19,453
Ada yang bisa kubantu?

646
01:13:37,647 --> 01:13:39,145
Billy?

647
01:13:39,170 --> 01:13:40,888
Billy.../
Berikan senjatamu padaku!

648
01:13:40,888 --> 01:13:43,133
Apa yang kau lakukan? Hei!/
Berikan senjatamu padaku!

649
01:13:43,161 --> 01:13:45,769
Di mana dia?
Di mana Ned?

650
01:13:45,794 --> 01:13:47,500
Apa?

651
01:13:47,502 --> 01:13:49,305
Di mana dia?

652
01:13:49,305 --> 01:13:52,479
Aku tidak tahu dia di mana.
Dia pergi.

653
01:13:54,271 --> 01:13:56,153
Kau meninggalkanku!

654
01:13:56,793 --> 01:13:59,297
Kau meninggalkanku, Kyle!

655
01:14:03,361 --> 01:14:07,078
Billy, dengarkan aku sekarang juga.

656
01:14:08,412 --> 01:14:10,845
Ned bilang padaku kau tewas./
Omong kosong!

657
01:14:10,847 --> 01:14:12,547
Jangan pura-pura tidak
bersalah denganku.

658
01:14:12,549 --> 01:14:15,547
Di mana dia?/
Billy, aku bersumpah,

659
01:14:15,547 --> 01:14:18,607
Dia bilang padaku jika kau sudah mati.

660
01:14:18,643 --> 01:14:22,960
Dia bilang kau tertembak
dan kau sudah tewas.

661
01:14:24,481 --> 01:14:26,761
Sumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu.

662
01:14:32,692 --> 01:14:34,730
Maafkan aku.

663
01:14:34,753 --> 01:14:37,137
Hei, hei, dengar.

664
01:14:37,193 --> 01:14:40,641
Tak apa, kita di sini.
Kita di sini sekarang, mengerti?

665
01:14:40,643 --> 01:14:42,398
Kita berdua di sini.

666
01:14:42,414 --> 01:14:46,124
Mereka menembak Parker, dia tewas.

667
01:14:48,121 --> 01:14:51,233
Aku tak bisa menghubungi Kayla, Kyle.

668
01:14:56,698 --> 01:14:59,464
Aku juga tak bisa menghubungi Duke.

669
01:15:02,836 --> 01:15:04,765
Kita harus kembalikan uangnya, oke?

670
01:15:04,767 --> 01:15:06,519
Kita harus kembalikan uangnya, mengerti?

671
01:15:06,519 --> 01:15:09,871
Dengarkan aku,
aku mengubur uangnya.

672
01:15:09,929 --> 01:15:13,271
Aku menguburnya
di penanda kilometer 216.

673
01:15:13,289 --> 01:15:17,526
Kita bisa gunakan itu,
jika kita bisa menukarnya.

674
01:15:19,415 --> 01:15:21,570
Kita bisa keluar dari sini.

675
01:15:25,693 --> 01:15:28,789
Aku akan membawamu keluar dari sini,
dan aku akan membawamu pulang.

676
01:15:28,791 --> 01:15:31,109
Aku janji padamu, mengerti?

677
01:15:32,418 --> 01:15:34,321
Aku janji.

678
01:15:37,429 --> 01:15:40,239
Kakak, kita harus pergi.

679
01:15:45,503 --> 01:15:47,860
Billy, kau berhasil kembali.

680
01:15:49,436 --> 01:15:52,349
Kau terlihat bagus./
Dasar keparat!

681
01:15:52,349 --> 01:15:54,169
Kau meninggalkanku!
Kau meninggalkanku!

682
01:15:54,169 --> 01:15:56,093
Cukup, lepaskan dia!

683
01:15:56,093 --> 01:15:58,719
Hentikanlah, kalian berdua!/
Ya, kau akan menghajarku?

684
01:15:58,721 --> 01:16:00,221
Hentikan!

685
01:16:00,223 --> 01:16:02,035
Kami akan kembalikan uangnya, Ned.

686
01:16:02,035 --> 01:16:03,524
Kita akan kembalikan uangnya.

687
01:16:03,526 --> 01:16:05,059
Aku dan Billy,
kami pergi dari sini.

688
01:16:05,061 --> 01:16:07,435
Lakukan apa yang kau inginkan,
tapi kami pergi dari sini.

689
01:16:10,395 --> 01:16:12,441
Kau akan tinggalkan aku begitu saja?

690
01:16:12,489 --> 01:16:14,404
Lakukan apa yang kau inginkan, Ned.

691
01:16:14,430 --> 01:16:16,470
Tidak, aku melakukan apa
yang aku inginkan sekarang.

692
01:16:16,472 --> 01:16:18,285
Sekarang aku melakukan
apa yang aku mau!

693
01:16:18,285 --> 01:16:20,003
Baiklah./
Ini yang akan terjadi.

694
01:16:20,003 --> 01:16:22,577
Kita akan mengambil uangnya dan
kita akan pergi dari sini.

695
01:16:22,579 --> 01:16:23,985
Hanya kita bertiga.

696
01:16:23,985 --> 01:16:25,580
Hanya satu keluarga besar./
Aku akan kembalikan itu.

697
01:16:25,582 --> 01:16:27,281
Aku akan membawa Billy./
Jangan bergerak, jangan.

698
01:16:27,283 --> 01:16:29,917
Jangan bergerak. Berhenti bergerak./
Aku membawa Billy.

699
01:16:29,919 --> 01:16:31,719
Berhenti bergerak sekarang juga!

700
01:16:31,721 --> 01:16:35,290
Aku membawa Billy dan
kami akan pulang. Oke?

701
01:16:35,290 --> 01:16:38,225
Aku akan membawa Billy
dan kami akan pulang.

702
01:16:38,227 --> 01:16:41,128
Tak apa, jangan lakukan ini./
Tidak, ini tidak bagus.

703
01:16:41,130 --> 01:16:42,463
Aku membawa Billy.../
Menjauh dari senapan itu, Kyle.

704
01:16:42,465 --> 01:16:44,599
Kami akan pulang, itu saja./
Tunjukkan tanganmu!

705
01:16:44,601 --> 01:16:46,834
Aku membawa Billy./
Tidak!

706
01:16:46,836 --> 01:16:50,044
Tidak, tidak, tidak!

707
01:17:05,581 --> 01:17:07,822
Kita akan pergi, sekarang.

708
01:17:07,855 --> 01:17:09,614
Buka pintunya.

709
01:17:26,903 --> 01:17:29,203
Aku ke sini untuk menjemput gadis.

710
01:17:36,569 --> 01:17:37,877
Tolong, jangan lukai aku.

711
01:17:37,877 --> 01:17:39,218
Tolong, jangan lukai aku!/
Tak apa, tak apa.

712
01:17:39,218 --> 01:17:42,144
Tenanglah, aku takkan melukaimu.

713
01:17:54,106 --> 01:17:56,491
Mobil yang bagus, 'kan?

714
01:18:04,433 --> 01:18:10,435
Dengar, apa yang terjadi dengan
Kyle itu kecelakaan, Billy.

715
01:18:10,494 --> 01:18:12,450
Oke?

716
01:18:13,182 --> 01:18:16,030
Kau menembaknya di dada, Ned.

717
01:18:24,430 --> 01:18:27,011
Mereka membawa Kayla, Billy.

718
01:18:32,621 --> 01:18:36,735
Cukup bawa aku ke uangnya dan
aku akan antar kau padanya, oke?

719
01:18:38,190 --> 01:18:40,265
Mengerti?

720
01:19:16,319 --> 01:19:18,824
Ada mobil di belakang,
aku mau kau bawa itu.

721
01:19:18,824 --> 01:19:20,741
Kau akan pergi menuju
jalan raya lama.

722
01:19:20,741 --> 01:19:24,058
Saat kau melewati menara sutet,
belok kanan menuju jalanan tanah.

723
01:19:24,060 --> 01:19:27,561
Kau akan ikut jalan tanah itu
hingga menemui jalan buntu.

724
01:19:27,563 --> 01:19:28,796
Di sana ada rumah peternakan.

725
01:19:28,798 --> 01:19:30,965
Aku mau kau masukkan mobil
ke dalam dan menunggu.

726
01:19:30,967 --> 01:19:33,502
Jangan berhenti untuk siapa pun,
mengerti?

727
01:19:33,554 --> 01:19:34,957
Pergilah.

728
01:19:46,634 --> 01:19:48,653
Jangan buang-buang waktu.

729
01:19:48,705 --> 01:19:50,953
Oke, cepat ambil uang kita.

730
01:19:50,967 --> 01:19:52,886
Maafkan aku, Van.

731
01:19:52,909 --> 01:19:54,518
Aku seharusnya bilang...

732
01:19:54,543 --> 01:19:56,193
Tidak!

733
01:20:08,274 --> 01:20:10,733
Di mana uangnya?

734
01:20:10,794 --> 01:20:13,063
Sedikit lagi, oke?

735
01:20:13,099 --> 01:20:15,648
Dia bilang padaku
uangnya di sini, oke?

736
01:20:23,879 --> 01:20:25,955
Cepat, cepat.

737
01:20:25,980 --> 01:20:27,985
Kita akan mengambil uang ini.

738
01:20:28,045 --> 01:20:31,898
Kita akan temukan hidup baru,
kau dan aku.

739
01:20:33,362 --> 01:20:35,422
Semua akan baik saja.

740
01:20:35,485 --> 01:20:38,086
Semua akan baik saja, Billy.

741
01:20:38,665 --> 01:20:41,335
Semua akan baik saja.

742
01:20:43,153 --> 01:20:46,540
Kau mendapatkannya?/
Ya, ya, ada di sini!

743
01:20:46,542 --> 01:20:48,682
Tunjukkan padaku./
Ya.

744
01:20:48,682 --> 01:20:51,207
Tunjukkan padaku!
Tunjukkan padaku sekarang.

745
01:21:19,114 --> 01:21:20,866
Selamat tinggal, Ned.

746
01:21:31,611 --> 01:21:33,371
Win.

747
01:21:39,843 --> 01:21:42,880
Orang setia yang telah
bekerja untukku bertahun-tahun...

748
01:21:43,662 --> 01:21:46,588
...tak pernah melihat wajahku sebelumnya...

749
01:21:46,612 --> 01:21:49,134
Dan kau di sini.

750
01:21:49,158 --> 01:21:51,985
Apa yang bisa kau simpulkan?

751
01:21:52,010 --> 01:21:54,265
Aku temukan saudaranya.

752
01:21:58,125 --> 01:22:03,458
Saat seseorang yang bukan kuanggap
teman atau keluarga melihat wajahku...

753
01:22:03,458 --> 01:22:08,508
Itu artinya salah satu dari
kami akan menemui ajal kita.

754
01:22:10,469 --> 01:22:13,993
Di mana uangku?

755
01:22:20,423 --> 01:22:22,369
Anak itu tidak di sini.

756
01:22:22,371 --> 01:22:23,854
Di mana uangnya?

757
01:22:26,438 --> 01:22:28,392
Itu tadi di sini.

758
01:22:28,553 --> 01:22:30,877
Kurasa anak itu pasti sudah mengambilnya.

759
01:22:33,426 --> 01:22:35,388
Tunggu, tunggu sebentar, oke?

760
01:22:35,388 --> 01:22:37,051
Dia akan segera kembali.

761
01:22:37,053 --> 01:22:39,887
Dia mungkin tak ingin tetap di sini
bersama uang itu sendirian.

762
01:22:43,033 --> 01:22:45,726
Kau mau memastikan
aku tidak berbohong?

763
01:22:45,728 --> 01:22:48,162
Aku yakin kau berkata jujur.

764
01:22:48,164 --> 01:22:50,926
Aku sudah tak peduli lagi.

765
01:23:17,564 --> 01:23:20,195
Aku temukan Kayla.

766
01:23:20,224 --> 01:23:22,380
Apa?

767
01:23:22,418 --> 01:23:25,112
Aku mendapatkan dia,
dia di tempat aman.

768
01:23:26,176 --> 01:23:27,968
Kau menginginkan kakak-kakakmu?

769
01:23:27,970 --> 01:23:30,063
Aku sudah membantumu
yang lebih baik.

770
01:23:33,247 --> 01:23:35,113
Baiklah, ayo, kita pergi, ayo.

771
01:23:35,113 --> 01:23:37,249
Oke, tenanglah, Nak.

772
01:23:39,277 --> 01:23:41,013
Tenang, Nak.

773
01:23:51,227 --> 01:23:52,685
Kau bekerja untuk mereka?

774
01:23:52,701 --> 01:23:55,265
Apa ini terlihat seperti aku
bekerja untuk mereka?

775
01:23:55,753 --> 01:23:57,790
Aku bekerja untuk diriku sendiri.

776
01:23:59,651 --> 01:24:03,534
Oke, jadi apa,
kau hanya ingin membantuku?

777
01:24:03,595 --> 01:24:05,555
Saling membantu.

778
01:24:09,487 --> 01:24:12,821
Bagaimana aku bisa percaya itu?

779
01:24:12,860 --> 01:24:15,323
Apa kau punya pilihan?

780
01:24:41,860 --> 01:24:43,470
Di sana.

781
01:25:02,392 --> 01:25:04,408
Bunyikan klaksonnya.

782
01:25:11,376 --> 01:25:13,281
Klakson lagi.

783
01:25:17,610 --> 01:25:19,188
Kayla!

784
01:26:00,719 --> 01:26:05,719
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

785
01:26:05,743 --> 01:26:10,743
Bonus New Member 100%

786
01:26:10,767 --> 01:26:15,767
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru