public class IndexChanges
{
    public IndexChanges(string index)
    {
        indexKey=index;
        values=new List<string>();
    }
    private string indexKey;
    private List<string> values;
    public string IndexKey
    {
        get { return indexKey; }
    }
    public void AddValue(string value)
    {
        values.Add(value);
    }
    public string GetJson()
    { // мне нужно гнать в JSON, а так с этим массивом можно делать что угодно
        return new JsonArray(values).ToString();
    }
}

{ ... }

    int i=0,g,indexPos;
    string indexData;
    List<IndexChanges> formData=new List<IndexChanges>();
    for (;i<Request.Form.AllKeys.Length;i++)
    {
        indexData=Request.Form.AllKeys[i].Replace("]",""); // подразумевается формат группировки как в PHP: name="first[100500]"
        indexPos=indexData.IndexOf("[")+1;
        indexData=indexData.Substring(indexPos);
        for (g=0;g<formData.Count;g++)
            if (formData[g].IndexKey==indexData)
                break;
        if (g==formData.Count)
            formData.Add(new IndexChanges(indexData)); // здесь забывается про порядок следования ключей, остаются только индексаторы
        formData[g].AddValue(Request.Form[Request.Form.AllKeys[i]]);
    }