gremlins

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,550 --> 00:00:13,550
Diterjemahkan Oleh : Yudislie

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Hentikan musiknya!

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,522
- Ada apa, bebek?
- Ada apa?! Aku kasih tahu kau ada apa!

4
00:00:22,690 --> 00:00:26,442
Aku ambil alih dari sini, itu yg ada apa!

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,948
Sudah cukup 50 tahun engkau
menjadi pusat perhatian

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
Aku yg menaiki perisainya mulai dari sekarang...

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,206
...karena, pada dasarnya aku yg
memiliki semua bakat yg ada disini

8
00:00:40,374 --> 00:00:43,543
Ok, mac, mari ulang dari pertama

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,503
Ok, cukup jauh

10
00:00:45,713 --> 00:00:49,215
Sekarang. Kamera! Musik! Suara!

11
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
Oh-ho. Sangat lucu.

12
00:00:57,683 --> 00:01:01,519
Kau akan berurusan dengan pengacaraku

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,901
[Marah]

14
00:01:13,866 --> 00:01:18,619
Jika aku tidak menjadi bintang di kartun
ini, sebaiknya cepat dimulai saja filmnya

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,371
Mari dimulai!

16
00:03:11,942 --> 00:03:13,568
Tuan Wing?

17
00:03:19,658 --> 00:03:23,369
Daniel Clamp ingin berbicara denganmu

18
00:03:33,213 --> 00:03:37,967
Selamat pagi, tuan Wing. Mari langsung

kita bahas ke pokok permasalahannya, ok?
18
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Aku akan naikkan tawaranku

19
00:03:41,513 --> 00:03:45,349
Kau terikat dengan usahamu
Aku menghargai itu

20
00:03:45,559 --> 00:03:50,271
Aku terikat dengan usahaku. Aku mengembangkan
bangunan terbesar di New York

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
Dan kau menjual...

22
00:03:52,941 --> 00:03:57,069
...hal kecil. Itu tak jadi masalah. Lihatlah

23
00:03:57,237 --> 00:04:02,074
"Pusat Kota Cina Clamp,
dimana bisnis menjadi proritas utama."

24
00:04:02,284 --> 00:04:06,203
Kau hanya penghalang
Ini yg akan kutawarkan untukmu:

25
00:04:06,413 --> 00:04:09,832
Sebuah kios baru dan hadiah suvenir
di dalam atrium

26
00:04:10,042 --> 00:04:12,001
Bangunannya akan sangat modern...

27
00:04:12,210 --> 00:04:16,172
...dari elevator yg aktif dengan suara
sampai asbak yg bisa bersih sendiri

28
00:04:16,340 --> 00:04:20,801
Jika aku menjadimu aku tidak akan
menyia-nyiakan kesempatan ini

29
00:04:22,012 --> 00:04:25,514
Tolong, kasih tahu kami kapan
kau akan membuat keputusan

30
00:04:25,682 --> 00:04:29,769
Kau tahu, aku percaya selalu ada
area kesepakatan...

31
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
...dimana kedua orang mencapai sepakat.

32
00:04:35,943 --> 00:04:40,237
Yaa. Seorang pria selalu bisa
setuju dengan lainnya

33
00:04:40,447 --> 00:04:45,076
Sungguh sulit untuk sepakat
dengan diri sendiri

34
00:04:45,661 --> 00:04:47,370
Itu sangat bagus

35
00:04:47,579 --> 00:04:49,121
Confucius...

36
00:04:49,331 --> 00:04:51,207
...atau Bruce Lee?

37
00:04:55,963 --> 00:04:58,881
Aku minta maaf.
Tolong beritahu tuan Clamp...

38
00:04:59,091 --> 00:05:02,301
...bahwa jawabannya masih tidak

39
00:05:05,180 --> 00:05:06,806
Tolong...

40
00:05:07,474 --> 00:05:09,475
...simpan TV nya

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,146
Suara:
TV!

42
00:05:22,572 --> 00:05:24,323
Rambo.

43
00:05:30,497 --> 00:05:34,417
Untuk bertahan dari perang
Kau harus menjadi ganas

44
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
Televisi lagi.

45
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Sebuah penemuan untuk orang bodoh!

46
00:05:51,268 --> 00:05:55,771
Aku minta maaf itu tidak bepengaruh meskipun
tawaran dari tuan Clamp sangat menggiurkan

47
00:05:55,981 --> 00:05:59,358
Kau lihat batuk itu?
Dia sebuah benda antik.

48
00:05:59,776 --> 00:06:01,193
Kita bisa tunggu

49
00:06:01,528 --> 00:06:05,948
Suara Clamp: Saya Daniel Clamp. Belum
lengkap perjalanaan anda ke New York...

50
00:06:06,116 --> 00:06:09,702
...tanpa mengunjungi gedung paling
terotomatis di dunia

51
00:06:09,870 --> 00:06:13,873
Pusat Perdagangan Clamp Premiere
Regency dan Penyewaan Ruko

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,876
Gedung utama dari Clamp Enterprises...

53
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
...dan CCN, Clamp Cable Network (tv langganan)

54
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
Kematian tuan Wing menyingkirkan
penghalang terakhir...

55
00:06:26,803 --> 00:06:30,222
...untuk pembangunan proyek Daniel Clamp
yg sudah lama tertunda

56
00:06:30,390 --> 00:06:34,393
Toko tua ini, yg sebelumnya menjadi
rumah berisi barang asia yg langka...

57
00:06:34,561 --> 00:06:37,897
...sekarang membuka jalan menuju masa depan.
Dengan gaya Daniel Clamp.

58
00:06:53,121 --> 00:06:55,039
[Merengek]

59
00:07:40,627 --> 00:07:43,212
Pria:
Lewis, ini seperti yg selalu kubilang:

60
00:07:43,421 --> 00:07:48,050
"Bila ingin menemukan sesuatu yg aneh,
kau harus turun ke pusat kota."

61
00:07:54,766 --> 00:07:57,268
Keluarga Futterman besok
datang ke kota.

62
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
Pak Futterman pasti sudah
sehat jika dia bisa bepergian

63
00:08:01,148 --> 00:08:04,483
Istrinya bilang dia sehat
Dia cuma kaget/syok saja

64
00:08:04,651 --> 00:08:09,530
Bila monster mengendarai traktor salju
menabrak rumahmu pasti akan membuatmu syok.

65
00:08:09,739 --> 00:08:11,824
Baik, dia bahkan hampir terbunuh

66
00:08:13,660 --> 00:08:17,121
- Orang-orang ini sangat tidak sopan!
- Sayang, jam berapa sekarang?

67
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
Astaga, kita terlambat. Itu ada taksi

68
00:08:30,010 --> 00:08:33,345
- Kau mau pergi ke bandara?
- Tidak. Sebenarnya, aku hanya...

69
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Selama ini. Pekerjaanku masih tetap sama

70
00:08:40,520 --> 00:08:41,937
Ini butuh waktu, Billy.

71
00:08:42,147 --> 00:08:45,649
Di Kingston Fall, mungkin aku sudah
dipromosikan dua kali di Bank, saat ini.

72
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Yeah, dan kau membencinya.

73
00:08:47,485 --> 00:08:52,114
Setidaknya kita masih mampu memiliki
tempat tinggal. Dan bisa segera menikah

74
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
Suara pria: Selamat datang di
Pintu Otomatis Clamp...

75
00:08:57,245 --> 00:09:01,498
...sebuah pintu revolusi yg lebih
cermat dan efisien

76
00:09:10,217 --> 00:09:15,930
Tolong hati-hati dalam melangkah masuk
dan keluar. Semoga harimu cerah

77
00:09:19,267 --> 00:09:23,187
Itu cerita dari Pusat Perdana Regency Clamp...

78
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
...dimana mimpi seorang pria
menjadi kenyataan

79
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Kuharap kalian menikmati tur hari ini
Jangan lupa:

80
00:09:29,861 --> 00:09:33,864
Untuk membeli buku terlaris tuan Clamp,
"Aku Mengambil Manhattan"...

81
00:09:34,074 --> 00:09:37,743
...sedang obral disana di stand terbaru
kita hanya seharga 19.95 $

82
00:09:37,953 --> 00:09:39,495
Dan di toko souvenir kita...

83
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
- Jangan sampai kau terpedaya
- Tentu saja

84
00:09:41,831 --> 00:09:46,543
Billy, kau sangat hebat dengan kerjaanmu
Cepat atau lambat, mereka akan tahu

85
00:09:46,753 --> 00:09:50,256
- Mungkin nanti kita bisa menikah
- Oke, sayang.

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,925
- Daa.
- Daa.

87
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
- Marla, rencana pertamanya...
- Jatuh temponya bukan kesalahanku

88
00:09:56,763 --> 00:10:01,267
Mereka membuatku menderita, jadi aku
membuatmu menderita. Ini bencana

89
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
Mereka merubah spesifikasi dan
jatuh temponya...

90
00:10:04,396 --> 00:10:09,441
Lihat, masalahmu ada disini. Kau hanya
melihat bagian kecilmu itu

91
00:10:09,651 --> 00:10:13,946
Aku butuh situasi yg sempurna,
waktu yg lama, dan perspektif kedepan.

92
00:10:14,155 --> 00:10:17,950
Ini hampir selesai. Aku hanya
perlu sedikit penyesuaian...

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,787
Halamannya kurang menarik
Kurasa lebih baik bila ada pohon

94
00:10:21,955 --> 00:10:24,790
- Apa mereka mau menanam pohon?
- Tidak. Tapi menggambarnya

95
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
- Tapi itu...
- Pohon elm.

96
00:10:26,543 --> 00:10:30,963
- Tapi semak belukarnya tampak...
- Pendirian seperti ini tidak cocok untukku

97
00:10:31,131 --> 00:10:32,965
Selamat pagi, tuan Forster.

98
00:10:33,174 --> 00:10:38,721
Sepertinya ada seseorang yg tidak membaca
peraturan pegawai. Betul kan tuan...

99
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
Komputer: Peltzer.
...Peltzer?

100
00:10:40,682 --> 00:10:44,727
- Tanaman pot yg tidak pada tempatnya
- Aku sudah bilang tentang itu minggu lalu.

101
00:10:44,936 --> 00:10:47,938
- Aku sudah bicara denganmu tentang tanaman itu!
- Aku tahu. Aku akan...

102
00:10:48,148 --> 00:10:50,441
Infestasi yg merugikan

103
00:10:50,942 --> 00:10:55,154
- Apa ini?
- Itu Kingston Falls. Kampung halamanku.

104
00:10:56,865 --> 00:11:00,909
Kau tahu berapa banyak biaya yg sudah
dikeluarkan Organisasi Clamp...

105
00:11:01,119 --> 00:11:05,456
...untuk memperkerjakan pegawainya
dengan seni yg bisa diakui oleh seniman...

106
00:11:05,665 --> 00:11:11,170
...di fasilitas ini? Menyejukkan mata,
warna yg terorganisir, diabsahkan.

107
00:11:11,546 --> 00:11:15,215
- Tapi itu cuma sedikit...
- Sedikit sentuhan. Aku tahu.

108
00:11:15,425 --> 00:11:18,886
Mungkin semua orang disini butuh
sedikit sentuhan

109
00:11:19,095 --> 00:11:22,389
Gelas kopi yg bertuliskan
"Cinta Terhebat di Dunia"

110
00:11:22,599 --> 00:11:27,519
Asbaknya bertuliskan, "Istirahatkan pantatmu
disini." Kau suka itu, kan?

111
00:11:27,687 --> 00:11:32,191
Pergi kerja setiap hari untuk
menghasilkan 200,000,000$...

112
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
...di pasar loak

113
00:11:36,654 --> 00:11:40,449
Billy, ini bukan yg aku butuhkan saat ini

114
00:11:41,534 --> 00:11:43,744
Tinjauan pusat perbelanjaan dalam 3 minggu

115
00:11:43,912 --> 00:11:47,664
- Aku merasa itu...
- Ini seperti bencana bom nuklir

116
00:11:47,874 --> 00:11:53,337
- Marla, aku lakukan yg terbaik
- Billy, tolong bantu aku.

117
00:11:53,630 --> 00:11:55,422
Kerjakan lebih baik!

118
00:11:56,549 --> 00:11:59,176
Kita mendapat bacaan korosif yg rendah

119
00:11:59,386 --> 00:12:02,388
Beri aku gelombang dari temperaturnya

120
00:12:03,640 --> 00:12:06,975
Wanita: tuan Forster, kita mendapatkan
kemungkinan pelanggaran, tuan

121
00:12:19,781 --> 00:12:25,035
Itu sebuah waktu istirahat yg tidak tepat kawan.
Kau tidak bekerja disini lagi

122
00:12:26,830 --> 00:12:31,250
Apa kita punya masalah komunikasi?
Kau pergi. Dipecat

123
00:12:31,459 --> 00:12:36,255
Jaminan kesehatanmu berakhir, itu benar
Kemasi barangmu, dalam satu jam

124
00:12:36,631 --> 00:12:38,048
Dan terima kasih banyak

125
00:12:40,635 --> 00:12:42,761
Sangat bagus, Frances.

126
00:12:43,888 --> 00:12:48,225
Perhatian personil. Ada lowongan kosong
di sektor tujuh

127
00:12:48,435 --> 00:12:52,563
Pusat Clamp adalah "Gedung Pintar" yg
paling canggih di Amerika...

128
00:12:52,772 --> 00:12:57,234
...yg dilengkapi keamanan, komunikasi
dan kontrol musim yg paling terkini

129
00:12:57,444 --> 00:13:01,655
Ini hanya salah satu dari bagian bisnis
tuan Clamp yg mendunia...

130
00:13:01,865 --> 00:13:04,950
...yg termasuk konstruksi, olah raga,
keuangan...

131
00:13:05,118 --> 00:13:07,953
...juga selai dan jelly yg populer

132
00:13:08,163 --> 00:13:10,622
Untuk yg memakai TV langganan dirumah...

133
00:13:10,790 --> 00:13:14,168
...CCN berlokasi disini di dalam gedung

134
00:13:16,171 --> 00:13:18,130
[Teriak]

135
00:13:21,259 --> 00:13:24,720
Serangan Manusia Gurita

136
00:13:24,971 --> 00:13:29,266
Itu film nanti malam. Dan, nak, itu sangat menakutkan

137
00:13:29,476 --> 00:13:32,394
Itu sangat seram sampai matamu menjadi salib

138
00:13:32,604 --> 00:13:37,774
Ini kabar bagus bahwa Kakek Fred ada
disini untuk melindungimu

139
00:13:37,984 --> 00:13:40,527
- Dimana teriakannya?
- Ter.. apaa?

140
00:13:40,737 --> 00:13:44,823
Harusnya ada teriakan disini dari petinya.

141
00:13:44,991 --> 00:13:48,327
Lalu aku bilang, "Renfield, mau tambah serangganya?"

142
00:13:48,536 --> 00:13:51,788
Lalu aku menuju ke peti dan aku...

143
00:13:51,998 --> 00:13:53,665
Pria: Maaf, Fred.

144
00:13:53,833 --> 00:13:56,251
- Hei, Fred.
- Oh, hai, Billy.

145
00:13:56,461 --> 00:14:01,048
Aku dengar tentang acara barumu
Mereka membuat kesalahan besar

146
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Kesalahan? Nak, ini adalah bencana.

147
00:14:03,718 --> 00:14:07,679
Orang yg menonton TV pukul 3.30 pagi
tidak takut dengan manusia serigala

148
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
Yg menakutkan bagi mereka adalah
menghadapi kenyataan dan menemukan pekerjaan

149
00:14:11,684 --> 00:14:14,102
- Lihat
- Tonton itu dengan memakai benda itu

150
00:14:14,312 --> 00:14:16,104
- Bagus kan?
- Tentu.

151
00:14:16,356 --> 00:14:21,527
- Kau bisa pakai itu di acaramu
- Tentu. Tolong taruh dibelakang, ya

152
00:14:22,362 --> 00:14:24,613
Sebetulnya, nak...

153
00:14:26,491 --> 00:14:28,909
...ini bukan seperti harapanku.

154
00:14:30,870 --> 00:14:35,082
Aku masuk ke penyiaran, berharap aku
kan menjadi pembawa acara berita...

155
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
...peristiwa rakyat...

156
00:14:37,418 --> 00:14:39,586
...sesuatu yg lebih berarti

157
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Aku bahkan tidak perlu menggunakan alat.

158
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
Tanpa spesial efek

159
00:14:45,218 --> 00:14:51,181
Yg kupunya cuma boneka dgn mata
salib bernama Igor.

160
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Suara: Pintu Lift sudah terbuka

161
00:14:55,228 --> 00:14:59,731
Harusnya kau menayangkan film klasik
horor, seperti Frankenstein atau Dracula.

162
00:14:59,899 --> 00:15:04,945
Film horor yg bagus semuanya hitam putih
Tuan Clamp hanya suka yg berwarna

163
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Orang itu aneh

164
00:15:06,781 --> 00:15:09,157
- Apa kau sudah bertemu dengannya?
- Secara langsung belum.

165
00:15:09,367 --> 00:15:12,744
Hanya di video itu yg selalu mereka tayangkan

166
00:15:12,912 --> 00:15:17,666
Lihat gedung ini. Kau tahu siapa saja
yg menyewa digedung ini sekarang?

167
00:15:17,875 --> 00:15:21,169
Ada laboratorium penelitian genetik diatas

168
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
Bermain-main dengan binatang.

169
00:15:23,631 --> 00:15:28,802
Minggu lalu, mereka mereka
mempatenkan spesies gerbil yg baru

170
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
Orang-orang bilang aku menakutkan

171
00:15:49,282 --> 00:15:51,450
[Berbisik]

172
00:15:52,118 --> 00:15:54,536
- Ada yg bisa kubantu?
- Yeah.

173
00:15:54,746 --> 00:15:59,625
- Aku punya kiriman untuk Dr. Catheter.
- Aku bisa menanda tanganinya.

174
00:16:00,918 --> 00:16:04,212
Apa yg mereka kerjakan disana?

175
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Kita tidak boleh membicarakan hal itu.

176
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
[Bersin]

177
00:16:07,967 --> 00:16:11,345
- Oh, aku minta maaf.
- Yeah.

178
00:16:11,512 --> 00:16:16,975
- Dr. Catheter, ini baru datang untukmu
- Mantap. Ini pasti adalah malaria-ku.

179
00:16:18,728 --> 00:16:24,232
Cuma rabies. Aku punya rabies. Harusnya
aku memiliki flu minggu ini

180
00:16:24,442 --> 00:16:27,402
Kurasa kita punya flu sesuai pesanan

181
00:16:28,196 --> 00:16:31,406
- Boleh aku minta itu, Peggy?
- Oh, ya. Tentu.

182
00:16:31,616 --> 00:16:32,949
Terima kasih.

183
00:16:33,159 --> 00:16:39,289
Benda pesanan, benda pesanan. Yg semua
orang inginkan adalah kuman yg baru

184
00:16:42,377 --> 00:16:45,587
Casper, segera analisa tisu ini

185
00:16:46,172 --> 00:16:48,548
[Trompet gajah]

186
00:16:51,344 --> 00:16:55,514
Aku tenang dan terpusat
Aku senang memberi susu

187
00:16:55,682 --> 00:16:58,308
- Martin.
- Halo, dokter.

188
00:16:58,518 --> 00:17:01,645
- Bagaimana perkembangan tentang kloningnya?
- Sangat bagus.

189
00:17:01,854 --> 00:17:05,190
Lewis.
- Ada sesuatu yg harus kau lihat

190
00:17:05,400 --> 00:17:09,778
Ini menarik. Aku temukan itu di pusat kota
ketika sedang mengintai spesimen baruku

191
00:17:09,987 --> 00:17:15,492
Tampaknya masuk golongan hewan pengerat
Dan sepertinya dia alergi terhadap cahaya terang

192
00:17:27,505 --> 00:17:31,383
- Lucu, kan?
- Mungkin itu genetiknya.

193
00:17:31,551 --> 00:17:34,177
- Kita masih belum yakin
- Kita belum yakin.

194
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
Lihat ini, dokter.

195
00:17:36,973 --> 00:17:38,849
[FATS DOMINO'S "Aku siap" Di radio]

196
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
Baik, Aku siap, aku mau dan aku bisa

197
00:17:42,353 --> 00:17:43,770
Untuk rock 'n' roll sepanjang malam

198
00:17:43,938 --> 00:17:47,816
Aku siap, aku mau dan aku bisa

199
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Untuk rock 'n' roll sepanjang malam

200
00:17:49,861 --> 00:17:51,319
Ayolah, sayangku

201
00:17:52,113 --> 00:17:54,823
Kita akan nge-rock, kita akan nge-roll
Samapai waktu berganti siang

202
00:17:54,991 --> 00:17:57,325
Karena aku siap, mm-hm

203
00:17:57,827 --> 00:18:00,120
Dan aku bisa, mm-hm

204
00:18:00,788 --> 00:18:03,999
Aku mau dan aku bisa. Jadi sebaiknya
kau datang dan pergi bersamaku

205
00:18:04,208 --> 00:18:06,084
Dia menyukai musik ini?

206
00:18:06,294 --> 00:18:08,503
- Yaa.
- Ini kesukaannya.

207
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
Sampai besok 'sekitar jam 3

208
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
Tidak begitu cepat, anakku.

209
00:18:16,846 --> 00:18:21,099
- Kau hampir membiarkan dia kabur.
- Maaf, tuan.

210
00:18:21,267 --> 00:18:23,310
[Marah]

211
00:18:23,644 --> 00:18:27,314
- Selanjutnya apa rencanamu untuk dia?
- Besok ambil Contoh Sel

212
00:18:27,523 --> 00:18:31,610
- Hari kamis kultur jaringan
- Dan kemudian struktur tubuh

213
00:18:33,613 --> 00:18:35,947
Dan untuk itu, teman kecilku...

214
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
...kita harus membedahmu

215
00:18:42,455 --> 00:18:47,083
Aku tak percaya dia menyuruhku untuk
menaruh pohon di gambar itu. Itu cuma...

216
00:18:47,835 --> 00:18:49,252
Lampunya mati

217
00:18:49,462 --> 00:18:53,298
Kau masih duduk. Sehingga gedungnya
berpikir kau sudah pulang, lompatlah.

218
00:18:53,466 --> 00:18:55,425
Ok, tunggu sebentar.

219
00:18:58,554 --> 00:19:01,890
Kau benar, aku butuh...
Halo? Halo?

220
00:19:03,267 --> 00:19:07,813
Sayang? Halo?
Kate, kamu disana? Kate?

221
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
Tidak ada yg beres disini

222
00:19:12,193 --> 00:19:14,402
[Bersiul]

223
00:19:19,659 --> 00:19:22,744
Permisi? Dimana kau dengar nada itu?

224
00:19:23,204 --> 00:19:25,914
- Apa?
- Musik tadi. Dimana kau dengar itu?

225
00:19:26,749 --> 00:19:30,669
Oh, uh, da-da, da-da-da-da.

226
00:19:30,837 --> 00:19:34,464
- Bukannya itu lagunya Sting?
- Bukan. Itu bukan lagunya Sting. Coba ingat

227
00:19:34,674 --> 00:19:39,344
Oh, hei, aku tahu. Aku dengar diatas tadi waktu
di laboratorium. Kau tahu di lantai 51

228
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
Dan seseorang tadi menyanyikannya

229
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
Hai, kudengar mesin cetakmu sedang rusak

230
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
- Oh, yg benar?
- Yeah.

231
00:19:56,153 --> 00:19:59,030
- Itu dibelakang sana.
- Terima kasih

232
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
Kita siap, dokter

233
00:20:12,920 --> 00:20:17,007
Ini adalah pekerjaan bioelektrik yg
paling menarik yg pernah kukerjakan

234
00:20:17,216 --> 00:20:21,803
Coba pikir. Jutaan tikus di New York,
dan semua orang membenci mereka

235
00:20:22,013 --> 00:20:26,391
Tapi bila satu dari mereka bisa menghidupkan
radio portables selama sebulan...

236
00:20:26,601 --> 00:20:28,393
Gizmo, aku disini.

237
00:20:34,108 --> 00:20:36,234
Lihat ini, dokter.

238
00:20:38,321 --> 00:20:40,822
Suatu kemajuan, tuan-tuan

239
00:20:40,990 --> 00:20:42,908
[Merengek]

240
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
Shh. Tenanglah

241
00:20:54,712 --> 00:20:58,173
Jika saja kita bisa membuatnya aman
untuk disentuh

242
00:20:58,841 --> 00:21:02,469
Mereka tetap bagus waktu di senter, iya kan?

243
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
Dimana ada senter. Pasti ada kegelapan

244
00:21:05,765 --> 00:21:07,682
Dan mereka menyukai kegelapan

245
00:21:10,311 --> 00:21:13,980
- Theodore! Bagaimana kau bisa keluar?
- Alvin, letakkan DNA itu!

246
00:21:22,281 --> 00:21:26,409
Suara pria:
Tuan, selamat datang di kamar mandi pria

247
00:21:28,621 --> 00:21:33,291
Hey, kawan, kuharap kau sudah cuci
kedua tanganmu itu

248
00:21:57,066 --> 00:22:00,402
Hei, teman, bagaimana kabarmu?

249
00:22:00,611 --> 00:22:02,445
Apa kau merindukanku?

250
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
Yeah. Aku juga.

251
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
Jadi, apa yg kau lakukan disini?
Apa yg mereka lakukan padamu?

252
00:22:19,005 --> 00:22:20,505
Wow. Seburuk itukah, huh?

253
00:22:20,673 --> 00:22:22,799
Uh-huh.

254
00:22:22,967 --> 00:22:25,885
Kau mau keluar? Kemarilah, tidak apa-apa

255
00:22:26,095 --> 00:22:29,472
Tinggalah bersamaku. Kupegang kau
Aku akan merawatmu

256
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
Semuanya akan baik-baik saja

257
00:22:32,018 --> 00:22:35,103
- Apa ini? Gelang tangan hitam?
- Gelang tangan

258
00:22:35,438 --> 00:22:39,315
Apa itu yg terjadi dengan pria yg merawatmu?

259
00:22:49,201 --> 00:22:54,456
Kau harus tenang. Kau ga mau kembali
lagi ke laboratorium, kan?

260
00:22:54,665 --> 00:22:58,710
Jadi bantu aku. Sembunyilah dibawah
dan jangan bersuara

261
00:22:58,878 --> 00:23:02,589
Aku akan kembali dan membawamu
pulang secepatnya

262
00:23:02,798 --> 00:23:05,967
Ok, itu anak yg baik. Daa-daa.

263
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Itu dia! Dia disini!

264
00:23:10,514 --> 00:23:14,726
Oh, Giz, Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan tanganmu?

265
00:23:15,478 --> 00:23:18,229
Lihat, dia disini. Kau harus kebawah

266
00:23:21,025 --> 00:23:26,237
Saya Marla Bloodstone, kepala departemen
disini. Apa ada yg bisa saya...

267
00:23:26,447 --> 00:23:30,075
Tidak apa-apa. Semuanya santai saja

268
00:23:30,242 --> 00:23:33,203
Silahkan lakukan seperti yg kalian
biasa kerjakan

269
00:23:34,205 --> 00:23:38,958
Aku tahu sebelumnya tidak pernah kemari,
tapi itu akan berubah. Aku akan lebih...

270
00:23:39,168 --> 00:23:42,253
...perhatian dengan usaha pekerjaan ini
mulai dari sekarang

271
00:23:42,421 --> 00:23:47,717
- Hei. Ini luar biasa!
Bukankah itu luar biasa?

272
00:23:47,927 --> 00:23:51,429
Kau telah menangkap seluruh makna dan
tujuan dari proyek ini

273
00:23:51,639 --> 00:23:55,975
Lihat anak itu bermain layang-layang
Itu menyenangkan. Aku suka itu

274
00:23:56,185 --> 00:23:59,437
- Siapa namamu?
- Billy. William Peltzer, tuan.

275
00:23:59,647 --> 00:24:03,566
Bill, huh? Itu yg kita butuhkan disini.
Orang yg menghasilkan.

276
00:24:03,776 --> 00:24:08,655
Kalau bisa hilangkan pohon-pohon itu. Pohon elm
membuat orang berpikir tentang "Belanda, Penyakit."

277
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
- Benar sekali.
- Benar sekali.

278
00:24:11,659 --> 00:24:13,743
Ada apa dengan laci itu?

279
00:24:14,120 --> 00:24:17,789
Itu otomatis. Dia membuka sekarang
dan nanti bila kau perlu sesuatu

280
00:24:17,957 --> 00:24:19,624
Hmm.

281
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
[Tertawa]

282
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
Aku tak tahu tentang itu.

283
00:24:27,967 --> 00:24:31,469
- Hei! Apa itu?
- Kau dengar itu?

284
00:24:31,637 --> 00:24:34,180
"Orang yg menghasilkan."

285
00:24:34,390 --> 00:24:37,433
Dia memanggilmu Bill. Ini peristiwa besar

286
00:24:37,643 --> 00:24:42,313
Ini adalah kesempatan menuju karir yg
lebih tinggi. Untuk kita berdua

287
00:24:42,481 --> 00:24:47,110
- Kau juga berpikir begitu kan?
- Jelas. Kita bisa bicarakan saat makan malam.

288
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
- Bagus. Mungkin kapan-kapan...
- Nanti malam

289
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
- Aku tak bisa
- Ada yg harus aku lakukan

290
00:24:52,199 --> 00:24:54,701
Brosur belanja untuk Channel Arrow

291
00:24:54,910 --> 00:24:58,454
Ini benar-benar penting,siaga merah,
sudah jatuh tempo

292
00:24:58,664 --> 00:25:02,625
Kau tahu? Aku membiarkan itu demi
makan malam denganku

293
00:25:02,835 --> 00:25:05,753
Aku tidak bisa meninggalkan
pesan yg penting ini

294
00:25:05,963 --> 00:25:08,423
Ada apa dengan laci itu, Billy?

295
00:25:08,632 --> 00:25:12,135
- Kau menyimpan hewan peliharaan disana?
- Aku alergi dengan hewan peliharaan

296
00:25:12,344 --> 00:25:15,763
Itu bagus Tuan Clamp menyukaimu
karena... Biar kulihat.

297
00:25:15,973 --> 00:25:18,600
Mungkin malam ini sangat tepat

298
00:25:18,809 --> 00:25:23,938
Ada restoran Kanada baru
Mereka membersihkan ikan di mejamu

299
00:25:24,148 --> 00:25:28,443
- Benarkah? Kedengarannya bagus
- Biar kuambil tasku

300
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
Sekarang, dengar. Aku harus pergi.

301
00:25:31,864 --> 00:25:35,783
Akan kusuruh seseorang untuk menjemputmu
Jadi jangan kemana-mana

302
00:25:40,497 --> 00:25:41,873
- Billy.
- Yeah...

303
00:25:43,918 --> 00:25:45,376
Sudah siap?

304
00:25:45,544 --> 00:25:50,381
Uh, yeah. Yeah. Tentu, Aku siap.

305
00:25:51,759 --> 00:25:55,511
Kita mungkin bisa melihat Woody.
Katanya dia sering makan disana

306
00:26:10,903 --> 00:26:13,780
- Katie?
Hai, sayang. Aku hampir siap

307
00:26:13,989 --> 00:26:16,407
- Aku baru saja mendapat pujian.
- Hai.

308
00:26:16,617 --> 00:26:20,245
Aku tidak bisa pergi denganmu
malam ini. Aku minta maaf

309
00:26:20,454 --> 00:26:24,415
- Aku ada rapat dengan beberapa orang
- Rapat? Baguus.

310
00:26:24,583 --> 00:26:27,543
Dengar, aku sangat butuh bantuanmu

311
00:26:28,462 --> 00:26:32,757
- Gizmo disini dan dia...
- Makhluk berbulu itu?

312
00:26:32,967 --> 00:26:35,468
Yeah. Dia bersembunyi di dalam laci ku

313
00:26:35,678 --> 00:26:38,596
Jangan lakukan itu. Aku benci bila kau
melakukan itu

314
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
- Ada berita bagus.
- Apa?

315
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
Kau harus membawanya pulang.

316
00:26:41,976 --> 00:26:45,270
- Bawa dia pulang? Ke rumah kita?
- Yaa

317
00:26:45,771 --> 00:26:48,356
Billy.

318
00:26:48,524 --> 00:26:50,066
- Tidak!
- Mengapa tidak?

319
00:26:50,276 --> 00:26:53,027
Bagaimana jika mereka mulai
mengacaukan sekitar New York?

320
00:26:53,237 --> 00:26:56,447
Tidak akan, aku berjanji
Cukup patuhi peraturannya

321
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
- Peraturannya!
- Ingat yg pertama?

322
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
JANGAN SAMPAI MEREKA TERKENA CAHAYA
TERANG KARENA ITU BISA MEMBUNUHNYA

323
00:27:01,787 --> 00:27:03,121
Benar

324
00:27:03,289 --> 00:27:05,832
- Peraturan yg kedua...
- JANGAN SAMPAI MEREKA BASAH?

325
00:27:06,000 --> 00:27:07,417
Itu benar

326
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
Yg ketiga adalah, JANGAN SAMPAI
MEREKA MAKAN LEWAT TENGAH MALAM.

327
00:27:11,297 --> 00:27:13,548
- Itu sangat bagus, sayang
- Tunggu!

328
00:27:23,225 --> 00:27:26,811
Suara pria: Malam ini, di Saluran Clamp
Kabel Film Klasik...

329
00:27:27,021 --> 00:27:31,691
...jangan lewatkan Casablanca, sekarang
penuh warna dan akhir yg bahagia

330
00:27:32,026 --> 00:27:36,821
Dengan gaji tahunan Clamp, jika dia pergi
ke kamar mandi selama 30 detik...

331
00:27:37,031 --> 00:27:40,658
...orang itu mendapatkan 375$ sementara
dia hanya berdiri disana

332
00:27:40,868 --> 00:27:43,661
Apa yg bisa dia lakukan?
Bisakah dia memperbaiki lift?

333
00:27:43,829 --> 00:27:46,664
Apa yg tidak merugikan perusahaan untukku...

334
00:27:46,874 --> 00:27:49,667
...untuk mengambil segelas air minuman,
.0003 sen?

335
00:27:52,046 --> 00:27:57,008
Kubilang padamu... Rasa dari sebuah
kunci tang untukmu, teman

336
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
Kubilang untuk jangan memasukkan unit
baru. Mereka tidak mematuhinya

337
00:28:03,349 --> 00:28:07,935
Mereka mematuhi pria yg membayar mereka
375$ untuk pergi ke kamar mandi

338
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
Aku ingat tentang Sip-master Mark IV.

339
00:28:10,856 --> 00:28:16,861
Itu adalah minuman keren dari gunung
Kau bisa terus meminumnya sampai 6 bulan...

340
00:28:17,029 --> 00:28:19,864
...dan masih bisa berpikir jernih

341
00:28:21,033 --> 00:28:24,160
Tapi hari-hari bahagia itu sudah berakhir

342
00:28:34,046 --> 00:28:36,422
[Teriak]

343
00:28:42,262 --> 00:28:44,055
Persetan dengan itu

344
00:29:30,519 --> 00:29:32,770
[Tertawa]

345
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
Aku bukan menjadi paranoid
Pria itu mengincar pekerjaanku

346
00:30:09,057 --> 00:30:11,976
Itu yg terjadi saat ini. Semuanya politik

347
00:30:12,686 --> 00:30:15,396
Hukum rimba yg berlaku disini

348
00:30:15,606 --> 00:30:19,650
Pria muda hanya peduli satu hal, ok?
Kekuatan.

349
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
Aku bicara tentang kekejaman

350
00:30:28,994 --> 00:30:31,496
GREMLIN: Gizmo, ca-ca!

351
00:31:09,284 --> 00:31:11,577
[GREMLIN TERTAWA]

352
00:31:16,959 --> 00:31:21,087
Suara pria: Untuk pemilik mobil
dengan plat nomor 1 AG401...

353
00:31:21,296 --> 00:31:26,467
...diharap untuk memindahkan parkirannya.
Mobilmu lama dan kotor

354
00:31:26,677 --> 00:31:30,429
- Sebutkan lantai yg mau anda tuju
- 46, tolong.

355
00:31:34,434 --> 00:31:38,312
Pintu lift sudah terbuka, silahkan keluar

356
00:31:54,913 --> 00:31:56,247
Gizmo.

357
00:32:00,877 --> 00:32:02,837
Bagaimana kau bisa diatas sana?

358
00:32:05,382 --> 00:32:08,551
Billy bilang untuk membawamu pulang,
jadi aku cukup...

359
00:32:08,760 --> 00:32:12,513
Aku taruh kau di tasku sampai
kita keluar dari gedung

360
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
Halo.

361
00:32:16,310 --> 00:32:17,977
Ini dia

362
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
Gizmo, kau sangat aktif

363
00:32:21,440 --> 00:32:24,275
Kurasa di New York semua orang jadi begitu

364
00:32:24,443 --> 00:32:27,612
Oke, ini dia.

365
00:32:47,466 --> 00:32:49,467
Kaki.

366
00:33:02,064 --> 00:33:05,941
Jadi apakah kau selalu tahu
kalau kau akan menjadi seniman?

367
00:33:06,151 --> 00:33:08,152
Aku selalu tahu kalau aku menggambar

368
00:33:08,320 --> 00:33:12,448
Ketika aku kecil. Aku menggambar komik.
Aku punya kotak crayon...

369
00:33:12,658 --> 00:33:13,991
Aku punya kotak crayon!

370
00:33:14,201 --> 00:33:18,537
Biasanya aku gunakan untuk menulis memo
ke anak yg lain. Sampai kemudian aku tahu

371
00:33:18,747 --> 00:33:20,706
Itu benar-benar sesuatu (syahrini haha)

372
00:33:20,916 --> 00:33:26,337
Akhirnya kita bisa saling kenal satu sama lain
Kau tak bisa lakukan itu di kantor

373
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
- Ini semuanya bisnis.
- Tepat sekali!

374
00:33:29,216 --> 00:33:33,219
Mari bicarakan tentang hubunganmu
dengan tuan Clamp. Akses punyamu.

375
00:33:33,428 --> 00:33:37,682
Aku lihat masa depan. Aku lihat dipojok
kantor, papan nama di pintu..

376
00:33:37,849 --> 00:33:40,685
Aku melihat kita menguasai departemen publik.

377
00:33:40,977 --> 00:33:43,813
Benarkah? Wow...

378
00:33:44,022 --> 00:33:47,483
Gosh. Aku merasa sangat rapuh
denganmu, Billy.

379
00:33:47,693 --> 00:33:50,861
Aku tak pernah berbicara tentang
perasaan ini sebelumnya

380
00:33:51,196 --> 00:33:55,700
Ketika seni dan bisnis menyatukan kekuatan,
apapun bisa terjadi

381
00:33:55,867 --> 00:33:59,078
Kurasa kita harus menyatukan...

382
00:34:00,664 --> 00:34:02,540
...Kekuatan

383
00:34:02,916 --> 00:34:04,375
Tuan?

384
00:34:04,543 --> 00:34:07,503
Ini adalah hidangan Kanada, Rusa Coklat.

385
00:34:07,754 --> 00:34:09,880
Boleh aku potongkan tanduknya untuk kalian?

386
00:34:10,424 --> 00:34:11,757
Tidak, terima kasih

387
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
Pelayan: Kau tidak apa-apa?
Kau mau hidangan lain, eh?

388
00:34:15,178 --> 00:34:17,471
Tidak, trims. Beneran, aku baik-baik saja.

389
00:34:17,681 --> 00:34:21,016
Aku harus pergi. Aku dapat intinya
Aku sedang buru-buru

390
00:34:21,226 --> 00:34:24,603
- Aku minta maaf tentang stokingmu
- Tidak apa-apa, Billy.

391
00:34:25,063 --> 00:34:27,898
- Sampai jumpa besok
- Yeah, bagus.

392
00:34:29,860 --> 00:34:31,402
Kau mau tanduknya?

393
00:34:31,737 --> 00:34:33,779
Oke, Gizmo.

394
00:34:34,614 --> 00:34:40,244
Billy bilang untuk memberimu makan sebelum tengah
malam, tapi dia tidak bilang apa yg kau suka

395
00:34:40,412 --> 00:34:44,749
Kurasa ini tidak apa-apa.
Itu ayam dan kentang goreng...

396
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Oh, Tuhan!

397
00:34:53,675 --> 00:34:57,762
Coba untuk lebih hati-hati
disekitar sini, oke?

398
00:34:57,929 --> 00:35:00,931
Kita tidak punya cukup uang untuk
mengganti benda-benda.

399
00:35:02,768 --> 00:35:04,310
Ini dia

400
00:35:19,242 --> 00:35:20,951
- Makhluk apa kau...?
- Bingo!

401
00:35:21,119 --> 00:35:22,369
Yikes!

402
00:35:38,094 --> 00:35:41,138
- Siapa itu?
- Bukakan sayang. Ini aku

403
00:35:44,559 --> 00:35:47,144
- Hei. Maaf aku kemalaman.
- Hai.

404
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Tidak apa-apa

405
00:35:49,231 --> 00:35:50,815
Apa yg terjadi padamu?

406
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Bagaimana dengan rapatmu?

407
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
Semuanya beres> diaman Gizmo?

408
00:35:56,780 --> 00:36:00,324
- Dia di dapur
- Bagus. Kau kasih dia makan?

409
00:36:00,534 --> 00:36:02,701
- Sedikit
- Giz, tebak siapa yg...

410
00:36:02,911 --> 00:36:05,412
GREMLIN: Bull's-eye! (tepat sasaran)
- ...pulang.

411
00:36:06,498 --> 00:36:07,957
Gizmo?

412
00:36:13,213 --> 00:36:16,590
- Dimana kau temukan dia?
- Di kantormu, seperti katamu.

413
00:36:16,800 --> 00:36:18,676
Ini bukan Gizmo.

414
00:36:24,099 --> 00:36:27,017
- Kita harus kembali.
- Kau bilang tidak akan lagi...

415
00:36:27,227 --> 00:36:30,646
Itu tidak akan terjadi, jika mereka tidak
makan sesudah tengah malam

416
00:36:30,856 --> 00:36:32,398
Tapi lihatlah dia

417
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
Dia sangat kacau

418
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
Kita harus membawanya bersama kita

419
00:36:40,490 --> 00:36:41,991
Tidak...

420
00:36:43,451 --> 00:36:46,704
- Sayang, ambilkan tasku!
- Oke.

421
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
[Suara bel pintu]

422
00:36:53,253 --> 00:36:55,880
- Bagus
- Tebak siapa yg datang? Ini sudah malam.

423
00:36:56,047 --> 00:36:58,716
- Haruskah kubuka pintunya?
- Lebih baik kau buka.

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,803
- Bila kau mau keluar, jangan berisik.
- Siapa itu?

425
00:37:02,971 --> 00:37:04,346
Itu lebih baik

426
00:37:05,390 --> 00:37:06,724
Kejutan!

427
00:37:07,183 --> 00:37:11,478
Tuan dan nyonya Futterman!
Bukankah kalian datangnya besok?

428
00:37:11,688 --> 00:37:15,941
Teman lamaku mengganti hari reuniannya

429
00:37:16,151 --> 00:37:19,445
- Kita harus di Greyhound.
- 32 jam

430
00:37:19,654 --> 00:37:22,615
- Maaf sudah datang terlalu malam
- Tidak apa-apa.

431
00:37:22,824 --> 00:37:25,117
Boleh kubuatkan kopi atau teh untukmu?

432
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
- Babi kecil!
- Oh, yeah, kuenya meledak

433
00:37:29,497 --> 00:37:33,459
Billy, disini merupakan kota yg gila
Kita coba untuk menaiki taksi

434
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
Kau tahu mereka membolehkan orang
Rusia yg menjadi supir taksi

435
00:37:36,671 --> 00:37:41,258
Bagaimana bila seseorang pelanggan naik dengan
membawa tas penuh dengan rahasia bom atom?

436
00:37:41,468 --> 00:37:47,431
Murray, ingat apa yg Dr. Kaplan bilang
Kita harus baik dan tenang

437
00:37:47,641 --> 00:37:51,852
Dia sedikit stress setelah
setelah kejadian itu...

438
00:37:52,062 --> 00:37:54,229
Aku tenang. Aku baik-baik saja

439
00:37:54,439 --> 00:37:58,359
Aku hanya sedikit emosi saja tadi, itu saja
Apa itu?

440
00:37:59,694 --> 00:38:02,696
Tidak apa-apa, sayang.
Aku juga mendengarnya

441
00:38:02,906 --> 00:38:04,490
Tentu saja kau dengar!

442
00:38:04,699 --> 00:38:09,161
Masalahnya adalah, kalian tidak bisa menginap
malam ini. Sebenarnya aku senang kalian menginap.

443
00:38:09,371 --> 00:38:12,539
Cuma, bangunannya sedang...

444
00:38:12,749 --> 00:38:14,792
- ...berasap
- Sedang direnovasi

445
00:38:15,001 --> 00:38:17,127
- Tikus dan semacamnya
- Tikus.

446
00:38:17,337 --> 00:38:20,547
Yg benar saja. Kita akan nginap di hotel

447
00:38:20,757 --> 00:38:24,385
- Kalian tahu, tikus dan serangga...
- Hei, itu tidak masalah.

448
00:38:24,594 --> 00:38:28,472
Kau juga harus hati-hati. Banyak sekali
jenis-jenis serangga asing

449
00:38:28,682 --> 00:38:30,933
Ibumu membuatkan pastel apel untukmu

450
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
Terima kasih

451
00:38:33,853 --> 00:38:37,147
Seseorang pasti mendudukinya.
Aku yakin rasanya tetap enak.

452
00:38:37,315 --> 00:38:41,860
Ayahmu punya penemuan baru
Kertas toilet yg dapat dipakai lagi

453
00:38:42,070 --> 00:38:44,989
Kita hubungi kalian besok dan mengajak
kalian makan malam

454
00:38:45,156 --> 00:38:47,491
- Ok, hebat.
- Bagus! Luar biasa

455
00:38:47,701 --> 00:38:49,994
- Besok
- Daa. Aku minta maaf

456
00:38:50,203 --> 00:38:52,997
- Tidak apa-apa
- Selamat datang di New York!

457
00:39:00,338 --> 00:39:04,633
Ok, apa itu adalah Kona praline dengan
kiwi dan mentega kacang?

458
00:39:04,843 --> 00:39:07,761
Tunggu. Apa kacang menteganya
semuanya asli alami?

459
00:39:07,971 --> 00:39:11,515
Aku tak yakin. Apa mentega kacangnya
semuanya asli alami?

460
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
Yg kutahu mereka bebas dari pestisida

461
00:39:14,019 --> 00:39:16,854
Itu tidak sama. Mereka
memasukkan benda lain kedalamnya

462
00:39:17,063 --> 00:39:19,356
Kasir: itu matang setelah mereka
memanggangnya

463
00:39:19,524 --> 00:39:21,984
Dipanggang adalah yg terburuk.

464
00:39:22,193 --> 00:39:25,654
Jika tidak dipanggang mereka bisa
mengurangi kandungannya sebanyak 70%

465
00:39:25,864 --> 00:39:27,823
Apa kau yakin itu tidak diawetkan?

466
00:39:28,033 --> 00:39:31,493
Bagaimana bisa kau bekerja disini
dan tidak mempelajarinya?

467
00:39:32,120 --> 00:39:34,329
Itu adalah tikus!

468
00:39:34,539 --> 00:39:37,082
- Oh, ya Tuhan!
- Apa yg terjadi?

469
00:39:37,292 --> 00:39:39,460
- Apa dia bilang ada tikus disana barusan?
- Bukan tikus

470
00:39:39,669 --> 00:39:41,378
Itu bukan yg dia katakan.

471
00:39:44,632 --> 00:39:49,845
Pintu otomatisnya sedang diperbaiki
untuk melayani kalian lebih baik lagi

472
00:39:50,055 --> 00:39:54,850
Tolong gunakan pintu manual untuk
masuk dan keluar

473
00:39:55,060 --> 00:40:00,481
Sebuah kepala muncul, dengan telinga besar
Ada sesuatu di dalam toppingnya

474
00:40:00,690 --> 00:40:03,609
- Benda seperti apa?
- Benda berbulu.

475
00:40:03,818 --> 00:40:06,570
Itu seharusnya makanan sehat

476
00:40:06,738 --> 00:40:08,072
Aku menginginkan kerusakan!

477
00:40:08,239 --> 00:40:11,867
- Mereka sudah makan setelah tengah malam
- Ayolah.

478
00:40:13,661 --> 00:40:16,080
Maaf aku membawa yg salah kerumah

479
00:40:16,247 --> 00:40:20,417
Ini salahku. Harusnya aku tidak meninggalkan
Gizmo. Kita harus menemukannya.

480
00:40:20,585 --> 00:40:22,461
Itu disepanjang ini.

481
00:40:22,670 --> 00:40:26,423
Disana. Itu dimana air masuk
ke dalam gedung

482
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Beri aku videonya

483
00:40:48,279 --> 00:40:49,613
Keamanan.

484
00:40:53,201 --> 00:40:56,120
Setidaknya kita bisa menjaga mereka
tetap kering

485
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
Tahan! Pergi dari sana

486
00:41:01,167 --> 00:41:03,293
Bergeraklah! Ayolah, maju!

487
00:41:05,505 --> 00:41:09,258
Sepertinya aku menangkap teroris
Apa isi di dalam tas itu?

488
00:41:09,467 --> 00:41:13,470
- Tidak ada
- Yeah? Coba lihat yg tidak ada itu

489
00:41:13,680 --> 00:41:18,559
- Aku tidak akan melakukannya jika aku menjadimu
- Tapi aku bukan kamu, kan?

490
00:41:19,686 --> 00:41:21,895
[Teriak]

491
00:41:31,990 --> 00:41:35,826
- Kita harus menemukannya sebelum dia makan
- Dia sudah makan.

492
00:41:35,994 --> 00:41:39,830
Masih banyak lagi yg seperti itu
Kita harus menutup gedungnya

493
00:41:40,165 --> 00:41:41,582
Kita?

494
00:41:41,791 --> 00:41:43,834
Kita? Kitaa!

495
00:41:44,002 --> 00:41:48,046
Tidak, "Kita" harus panggil polisi
dan menaruhmu di rumah sakit jiwa

496
00:41:48,256 --> 00:41:50,841
Aku tidak gila. Mereka berbahaya

497
00:41:51,050 --> 00:41:53,677
Aku pernah berurusan dengan mereka
Mereka merusak benda-benda

498
00:41:53,887 --> 00:41:55,762
Mereka merusak benda-benda!

499
00:41:55,972 --> 00:42:01,393
Ingat dengan Kingston Falls?
Aku ingat Trio Kingston.

500
00:42:05,023 --> 00:42:09,693
Ayo pergi, nak. Kita sudah dirumah, ayo pergi
Lewat sini. Disebelah sini

501
00:42:13,239 --> 00:42:16,617
- Bagaimana caramu mengeluarkanku?
- Dengan pinjaman bulan depan

502
00:42:16,826 --> 00:42:19,161
- Jam berapa sekarang?
- Sekitar pukul 6:30.

503
00:42:19,370 --> 00:42:22,206
Mungkin mereka sedang jadi kepompong sekarang

504
00:42:22,415 --> 00:42:26,501
- Berapa lama sampai mereka menetas?
- Tidak lama. Ayolah.

505
00:43:01,204 --> 00:43:03,372
Gema!

506
00:43:11,005 --> 00:43:12,714
[Teriak]

507
00:43:42,453 --> 00:43:45,330
GREMLIN: Gizmo, ca-ca!

508
00:43:45,498 --> 00:43:47,624
[Teriak]

509
00:43:47,875 --> 00:43:54,047
Suara pria: Pusat mengalami
sedikit gangguan sistem

510
00:43:54,257 --> 00:43:56,466
Mohon diabaikan saja.

511
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
Gedungnya sangat kacau hari ini

512
00:43:59,929 --> 00:44:01,471
Aku tahu, Fred.

513
00:44:01,681 --> 00:44:04,891
Tentu. Kau masih muda.

514
00:44:05,101 --> 00:44:07,144
Kau tahu segalanya

515
00:44:11,441 --> 00:44:14,568
Cahaya terang. Kita butuh benda seperti ini

516
00:44:16,863 --> 00:44:18,905
GREMLIN: Con Ed.

517
00:44:21,326 --> 00:44:24,494
Gizmo, zap, zap!

518
00:44:29,375 --> 00:44:31,543
Aku harus pergi ke tempat
pengaturan sistem

519
00:44:31,753 --> 00:44:34,129
- Kate, kau duluan
- Selamat pagi, Billy.

520
00:44:34,297 --> 00:44:35,630
Oh, hai.

521
00:44:35,840 --> 00:44:39,676
Tadi malam sangat indah
Kita harus melakukannya lagi

522
00:44:39,969 --> 00:44:42,012
Marla, ini adalah Kate.

523
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
Ya Tuhan, aku harus segera pergi.
Halo.

524
00:44:45,641 --> 00:44:48,352
- Hai.
- Topi yg lucu

525
00:44:49,187 --> 00:44:53,190
Sayang, itu bosku. Aku bekerja dengannya

526
00:44:53,358 --> 00:44:57,361
Jika kita bisa melewati hari ini dengan selamat,
kamu punya masalah besar.

527
00:44:58,071 --> 00:45:00,072
Tapi kamu tidak berpikir bahwa...

528
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
Bagus

529
00:45:08,456 --> 00:45:10,874
- Peltzer...!
- Aku mau bicara denganmu

530
00:45:11,084 --> 00:45:14,169
Kau tertangkap tapi kau tetap kembali.
Kangen sama kita?

531
00:45:14,379 --> 00:45:17,130
- Kau harus mengevakuasi gedungnya
- Mengapa?

532
00:45:17,340 --> 00:45:21,676
Banyak makhluk seperti itu disini
Mereka tadinya kecil dan berbulu

533
00:45:21,886 --> 00:45:25,389
Jika mereka makan lewat tengah malam,
mereka berubah jadi kepompong...

534
00:45:25,556 --> 00:45:29,476
- Kau memiliki pemikiran yg psicho (gila).
- Kau harus dengar

535
00:45:29,685 --> 00:45:33,188
Ini bagus. Mereka sekarang berbulu,
lalu mereka jadi kepompong

536
00:45:33,398 --> 00:45:35,065
Mereka makan dulu, baru jadi kepompong

537
00:45:35,274 --> 00:45:39,069
Tentu. Kalau kau mau jadi kepompong,
kau harus makan dulu

538
00:45:40,238 --> 00:45:44,032
Sekarang kita di pusat
Clamp Cable Network (CCN)

539
00:45:45,201 --> 00:45:49,871
- Tn Katsuji, silahkan kembali ke jalur
- Tolong

540
00:45:52,750 --> 00:45:57,045
Bila kita diam-diam, kita bisa lihat
program yg sedang direkam.

541
00:45:57,255 --> 00:45:59,047
Lewat sini

542
00:46:05,680 --> 00:46:09,891
Minggu ini kita punya acara spesial
salam ke Penggiling Luncheon.

543
00:46:10,101 --> 00:46:15,730
Banyak dari kalian yg sudah menulis, menanyakan
bagaimana cara membuat pesta dengan acar

544
00:46:15,940 --> 00:46:21,278
Aku sangat semangat tentang resep ini
Ini sangat pedas dengan minuman anggur

545
00:46:21,487 --> 00:46:24,573
Beberapa orang menggunakan nampan

546
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
Aku sering menggunakannya

547
00:46:29,120 --> 00:46:33,373
Jadi mari celupkan ke dalam
hors d'oeuvres, yaa?

548
00:46:33,583 --> 00:46:37,752
Kalian tahu, bologna ini dan kacang
yg telah dihancurkan...

549
00:46:37,962 --> 00:46:43,091
...sangat mudah
Ketika ada teman yg mampir

550
00:46:43,301 --> 00:46:48,013
Oke, tunggu. Bagaimana bila satu dari
mereka memakannya pukul 11:00...

551
00:46:48,222 --> 00:46:52,934
...lalu ada yg terselip di giginya?
- Seperti biji jintan dan biji-bijian lainnya

552
00:46:53,144 --> 00:46:57,230
Dan setelah jam 12, makanan yg nyelip lepas
Dia tidak makan setelah tengah malam kan

553
00:46:57,440 --> 00:47:00,025
- Bukan aku yg membuat peraturan.
- Peraturan?

554
00:47:00,193 --> 00:47:04,112
Bagaimana bila mereka di dalam pesawat
dan mereka melewati zona waktu?

555
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
Bisa saja selalu tengah malam di suatu tempat

556
00:47:32,433 --> 00:47:36,061
- Peltzer, kan?
- Yaa, tuan.

557
00:47:40,900 --> 00:47:42,692
[Bunyi]

558
00:47:48,658 --> 00:47:52,160
- Bawa ini, bila mereka kembali
- Benar

559
00:47:57,124 --> 00:48:00,877
Sebelum ada microwave,
butuh waktu lama dengan alat ini

560
00:48:01,212 --> 00:48:04,756
Tapi sekarang, kita bisa membuat yg sama....

561
00:48:04,966 --> 00:48:09,219
...produk sup berisi mie,
tuna, dan keju...

562
00:48:09,512 --> 00:48:11,888
...dalam beberapa menit.

563
00:48:12,056 --> 00:48:15,183
Sekarang, mari kita turun...

564
00:48:16,143 --> 00:48:17,477
Apa itu?

565
00:48:18,104 --> 00:48:19,437
Apa itu?

566
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
Huh? Mungkin ada gangguan listrik.

567
00:48:22,650 --> 00:48:24,943
Kita akan edit. Ambil dari sini

568
00:48:25,152 --> 00:48:28,196
Oh, baiklah. Pertunjukkannya
harus tetap berjalan.

569
00:48:28,406 --> 00:48:32,534
Mari kita masukkan beberapa
sup kental bercampur mie...

570
00:49:01,105 --> 00:49:04,858
Selamatkan diri kalian! Monster!

571
00:49:12,575 --> 00:49:15,410
Microwave!

572
00:49:20,625 --> 00:49:23,376
Kau lihat apa yg monster ini lakukan?

573
00:49:23,711 --> 00:49:27,589
Mereka melampar logam utensils ke microwave!
Kau tidak boleh melakukan itu!

574
00:49:42,730 --> 00:49:44,272
Uh-oh.

575
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
Tinggal disini dan mati!

576
00:49:58,871 --> 00:50:01,456
[teriak]

577
00:50:25,106 --> 00:50:29,025
Tunggu. Tunggu! Apa ini? Tunggu!

578
00:50:30,361 --> 00:50:32,612
- Tn Katsuji!
- Aku butuh Kamera Polaroidnya.

579
00:50:32,822 --> 00:50:34,864
Itu bukan bagian dari program!

580
00:50:42,498 --> 00:50:45,333
Sesuatu yg aneh sedang terjadi di Studio D.

581
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
Pengaturan semuanya sedang kacau

582
00:51:05,563 --> 00:51:08,356
Aku lihat ada gangguan listrik
di lima lokasi lagi

583
00:51:08,566 --> 00:51:12,068
Pengaturan iklim sedang bermasalah di
lantai 15 dan 16.

584
00:51:12,236 --> 00:51:13,570
Apa yg sedang terjadi?

585
00:51:13,738 --> 00:51:17,657
Pembacaan dari monitor tentang
infestasi hama sedang kritis.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,039
Apa itu? Mungkin itu tikus, kan?

587
00:51:25,249 --> 00:51:27,417
Tidak, tuan. Kurasa bukan

588
00:51:27,626 --> 00:51:32,088
Apapun mereka, mereka harus hormat
dengan perintah

589
00:51:34,467 --> 00:51:37,051
[Berbisik]

590
00:51:40,931 --> 00:51:45,101
GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!

591
00:51:45,686 --> 00:51:48,730
GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang!

592
00:52:00,534 --> 00:52:02,452
Suara pria: Silahkan pilih lantai yg kalian inginkan

593
00:52:02,620 --> 00:52:03,953
38

594
00:52:04,121 --> 00:52:06,247
GREMLIN: 38

595
00:52:06,457 --> 00:52:09,209
38! 38...

596
00:52:09,460 --> 00:52:11,961
Naik keatas!

597
00:52:19,845 --> 00:52:22,013
Lift, berhenti.

598
00:52:24,642 --> 00:52:26,684
Bunyi alarm

599
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
[GREMLIN meniru suara alarm]

600
00:52:56,632 --> 00:52:59,717
Betty, sudahkah kau selesai
menghancurkan suratku?

601
00:52:59,927 --> 00:53:02,804
Baru saja selesai tuan Clamp.
- Bagus

602
00:53:02,972 --> 00:53:04,973
Um...

603
00:53:05,683 --> 00:53:07,016
Mari...

604
00:53:07,852 --> 00:53:09,519
Mari buat beberapa memo

605
00:53:12,857 --> 00:53:17,986
Pertama, satu untuk Frager,
di hubungan masyarakat.

606
00:53:18,195 --> 00:53:21,823
Suruh orang-orang di Kota China
membuat festival jalanan.

607
00:53:22,032 --> 00:53:27,871
Keramaian yg spontan terjadi untuk apresiasi
atas apa yg telah kulakukan untuk komunitas.

608
00:53:28,205 --> 00:53:33,501
Kita bisa punya naga-naga itu. Naga besar
yg ada orang didalamnya itu.

609
00:53:33,711 --> 00:53:37,672
- Dan mungkin kita bisa mengadakan parade
GREMLIN: Yum-yum!

610
00:53:37,882 --> 00:53:41,801
Panggil pusat perbelanjaan yg besar itu.
Mereka punya banyak perlengkapan

611
00:53:42,011 --> 00:53:44,888
Mereka menyimpannya di dalam Gudang
di New Jersey.

612
00:53:45,848 --> 00:53:47,181
Kurasa aku memilikinya

613
00:53:47,349 --> 00:53:50,018
[Teriakan]

614
00:53:54,732 --> 00:53:59,611
A, B, C, D, J, K...

615
00:54:05,117 --> 00:54:06,910
Kopii?

616
00:54:37,524 --> 00:54:39,317
[Teriak]

617
00:55:03,300 --> 00:55:06,928
Lepaskan dasiku!

618
00:55:15,729 --> 00:55:18,648
- Bill!
- Tn. Clamp, tuan, kau baik-baik saja?

619
00:55:18,857 --> 00:55:22,735
Yeah, kurasa juga begitu. Aku benci
menggunakan mesin ini sendiri

620
00:55:22,945 --> 00:55:27,073
- Tuan, kita punya masalah...
- Kita sedang bermasalah... Oh, ya Tuhan.

621
00:55:27,282 --> 00:55:30,702
Kita harus mengevakuasi gedung dan
menutupnya

622
00:55:30,911 --> 00:55:33,579
- Itu tidak masuk akal
- Sebelum matahari terbenam

623
00:55:33,789 --> 00:55:38,084
- Apa yg terjadi ketika matahari terbenam?
- Mereka benci cahaya matahari. Itu membunuh mereka

624
00:55:38,293 --> 00:55:42,005
Ketika mulai malam, mereka akan coba
untuk meninggalkan gedung...

625
00:55:42,214 --> 00:55:45,550
Tenanglah. Dia harus dipenjara.
Dia berbahaya

626
00:55:45,759 --> 00:55:50,763
Makhluk ini, mereka berbahaya. Orang ini
dari Bagian Seni

627
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
Tanya dia bagaimana dia tahu banyak
tentang makhluk ini

628
00:55:54,059 --> 00:55:56,185
Bagaimana kau bisa tahu tentang mereka?

629
00:55:56,395 --> 00:56:01,691
- Binatang ini tadinya dari Laboratorium Genetik..
- Kubilang juga kan nanti akan membuat masalah

630
00:56:01,900 --> 00:56:06,195
Kita bisa punya 3 toko pakaian
dan bedah plastik, disini.

631
00:56:10,200 --> 00:56:11,909
[GREMLINS tertawa]

632
00:56:21,879 --> 00:56:23,880
GREMLIN: Buatlah permintaan!

633
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
GREMLIN: Rambut!

634
00:56:45,235 --> 00:56:46,778
Pergi kebawah!

635
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
Lantai dua, pakaian dalam.

636
00:57:08,092 --> 00:57:14,263
Suara pria: Pintu lift sudah terbuka
Perhatikan langkah kalian.

637
00:57:14,932 --> 00:57:18,309
Kita akan...
Kita akan naik yg satunya

638
00:57:18,852 --> 00:57:21,270
- Kau tidak berpikir itu kena rabies?
- Tidak

639
00:57:21,438 --> 00:57:26,234
- Kita harus jaga mereka tetap kering.
- Tidak, kita harus membereskannya.

640
00:57:26,443 --> 00:57:29,862
Tanpa polisi, tanpa wartawan
Kita tangani sendiri

641
00:57:30,072 --> 00:57:35,243
- Kau pergi turun ke ruang pengaturan sistem
- Tapi mungkin disana ada bahaya kekerasan.

642
00:57:35,452 --> 00:57:37,787
Harusnya kau menangani serangga.

643
00:57:37,955 --> 00:57:42,542
Baiklah, aku akan panggil ahli serangganya
Ya kan? Huh?

644
00:57:42,751 --> 00:57:47,171
Benar. Oke. Tapi kupikir akan kucoba
tanpa bantuan ahlinya

645
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
Ayolah, Peltzer.

646
00:57:53,220 --> 00:57:55,513
3, 2, 1, Cue Leonard.

647
00:57:55,722 --> 00:57:58,558
Hai. Saya Leonard Maltin,
dan ini adalah Film Polisi

648
00:57:58,725 --> 00:58:00,059
[Suara peluit]

649
00:58:00,269 --> 00:58:01,978
Pertama, tontonan video kita

650
00:58:02,146 --> 00:58:06,774
Baru saja diluncurkan dalam bentuk video
adalah Gremlin, meskipun aku tak tahu mengapa

651
00:58:06,984 --> 00:58:12,238
Aku tahu beberapa orang berpikir itu menyenangkan,
Aku lebih memilih saluran yg lama yg sudah selesai

652
00:58:12,447 --> 00:58:17,160
Apa serunya tentang film yg menjijikan,
ada monster setan yg jahat..

653
00:58:17,327 --> 00:58:19,954
...yg menyerang orang tidak bersalah?

654
00:58:20,164 --> 00:58:24,417
Apa kita sangat ingin hiburan seperti
sampah ini untuk senang-senang?

655
00:58:24,585 --> 00:58:28,462
Whoa! Tunggu sebentar! Aku cuma bercanda!
Ow! 10, nilainya 10!

656
00:58:40,017 --> 00:58:46,022
Lihat ini. Aku sedang membuat tomat
lebih kuat dan tahan lama saat dikirim

657
00:58:46,190 --> 00:58:49,775
- Itu luar biasa!
- Mantap! Bagaimana dengan rasanya?

658
00:58:49,985 --> 00:58:55,406
Itu bagian terbaik. Kita sudah mendapat
panggilan dari 2 koki pesawat terbang

659
00:58:59,703 --> 00:59:02,997
Oh, ya Tuhan!

660
00:59:03,165 --> 00:59:06,876
- Apa ada yg melepaskan sesuatu keluar?
- Bukan aku

661
00:59:07,085 --> 00:59:10,046
Dia memakan sayuranku secara acak

662
00:59:10,214 --> 00:59:12,131
[BURPS]

663
00:59:16,386 --> 00:59:19,388
Suara apa itu?
Kurasa mereka tertawa

664
00:59:19,723 --> 00:59:22,391
- Reptil tidak tertawa!
- Mereka bukan reptil.

665
00:59:22,559 --> 00:59:25,061
Lalu makhluk apa mereka?
Sebuah virus?

666
00:59:30,734 --> 00:59:33,277
Apa yg sedang terjadi disini?

667
00:59:35,197 --> 00:59:38,699
Aku tinggalkan kalian sekitar 5 menit dan
apa yg kutemukan setelah aku kembail?

668
00:59:38,867 --> 00:59:39,909
Sangat kacau.

669
00:59:42,246 --> 00:59:45,957
Apa itu hormon otak yg sedang dia minum?

670
00:59:46,166 --> 00:59:49,543
Anak pintar. Anak baik

671
00:59:49,753 --> 00:59:54,590
Ada makhluk yg baik. Sekarang
mari kita bicarakan semua ini

672
00:59:55,008 --> 01:00:00,137
Aku bisa memberimu penyakit.
Kau suka itu kan?

673
01:00:07,271 --> 01:00:09,397
Mungkin tidak.

674
01:00:35,048 --> 01:00:38,884
Aku ingin bicara...

675
01:00:39,094 --> 01:00:41,595
...tentang apa yg sedang terjadi disini

676
01:00:41,805 --> 01:00:46,100
Ada beberapa cabang yg luar biasa
untuk masa depan

677
01:00:46,310 --> 01:00:50,646
Ketika kau memperkenalkan materi genetik
terhadap bentuk kehidupan kita...

678
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
...yg berpengaruh terhadap...

679
01:00:53,859 --> 01:00:56,235
...aku ragu untuk bilang "atavisme"...

680
01:00:56,445 --> 01:00:59,322
...tapi biar kami bilang sebuah
sifat yg agresif

681
01:00:59,489 --> 01:01:04,827
Teman yg disana merupakan kelelawar pada
umumnya yg berasal dari Chiroptera.

682
01:01:05,037 --> 01:01:09,081
Satu-satunya mamalia, yg aku tahu,
memiliki kemampuan untuk terbang

683
01:01:28,143 --> 01:01:30,519
Genetik Anti Matahari

684
01:01:31,646 --> 01:01:32,980
Yaa.

685
01:01:37,444 --> 01:01:42,323
Boleh aku berbicara denganmu?
Teman, kau memiliki kemampuan.

686
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
Aku ingin membantumu menjadi apa yg
seharusnya terjadi pada dirimu. Bolehkah?

687
01:01:46,286 --> 01:01:51,540
Seperti yg kau lihat, sinar matahari menjadi
masalah untuk kaum kita

688
01:01:51,750 --> 01:01:53,751
Kita tidak menghitam atau memerah

689
01:01:53,960 --> 01:01:58,381
Kita menjadi seperti makanan sisa
yg tidak tercerna dan bekas limbah kimia

690
01:01:58,590 --> 01:02:03,886
Meski formula ini, dibuat untuk mereka
yg memiliki kepercayaan pd malam hari...

691
01:02:04,096 --> 01:02:06,639
...untuk membuat cahaya terang menjadi
tidak masalah atau sebagainya

692
01:02:06,848 --> 01:02:10,393
Itu akan sanagat berguna ketika kau
akan bepergian

693
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
Kemana dia akan pergi?

694
01:02:14,606 --> 01:02:19,235
Yg akan mereka lakukan adalah memakan
anak-anak, mereka akan membuat bencana

695
01:02:20,487 --> 01:02:25,449
Itu dia. Apel. Kotanya sangat indah hingga
mereka manamainya sampai dua kali.

696
01:02:25,659 --> 01:02:28,953
Periksa itu saat bersamaan ya

697
01:02:38,088 --> 01:02:39,880
Tangkap itu! Jangan sampai lepas!

698
01:02:40,090 --> 01:02:41,924
- Turun!
- Turun!

699
01:03:01,903 --> 01:03:03,779
Disini di Manhattan...

700
01:03:03,947 --> 01:03:08,617
...telah terjadi masalah dengan mekanik
yg terjadi berulang kali...

701
01:03:08,785 --> 01:03:13,038
...di Gedung Perkantoran Pusat Clamp
ditengah kota...

702
01:03:14,958 --> 01:03:17,084
[Teriak]

703
01:03:22,048 --> 01:03:25,050
GREMLIN 1: Beli! Beli! Beli!
GREMLIN 2: Jual! Jual! Jual!

704
01:03:29,014 --> 01:03:31,223
GREMLIN PINTAR:
Kukatakan ini penuh dengan kepanikan

705
01:03:31,433 --> 01:03:35,895
Apa kau sudah menjalankan bank ini belum?
Sangat brutal sekali disini

706
01:03:36,104 --> 01:03:40,483
Kita memberi tahu klien untuk menginvestasi
di makanan kaleng dan shotgun

707
01:03:41,234 --> 01:03:44,987
Suara wanita: Mohon jangan terburu-buru
untuk mencari pintu keluar yg terdekat

708
01:03:45,197 --> 01:03:49,825
Pergi lewat situ cepat karena
bahaya yg ada di dalam gedung

709
01:03:50,035 --> 01:03:52,828
Mohon bawa barang bawaan anda bersamamu

710
01:03:53,038 --> 01:03:56,457
Hati-hati agar tidak saling menginjak
satu dengan yg lainnya....

711
01:03:56,666 --> 01:03:59,460
...saat sedang keluar dari gedung

712
01:04:10,096 --> 01:04:13,140
Tarung makanan! Tarung makanan!
Tarung makanan!

713
01:04:27,155 --> 01:04:32,701
Suara pria: Api: Elemen berbahaya,
memberi kehangatan, penghancur hutan

714
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
- Gedung ini sedang kebakaran
- Apaa?

715
01:04:36,039 --> 01:04:39,041
Gedung ini sedang kebakaran
Tinggalkan gedungnya.

716
01:04:39,251 --> 01:04:41,335
Hati-hati bila ada orang tua

717
01:04:41,503 --> 01:04:43,629
Kebakaran! Kebakaran!

718
01:04:45,006 --> 01:04:49,093
Oh, Murray,
kathedral dari Saint Eva Marie.

719
01:04:49,302 --> 01:04:53,722
- Benar-benar gedung yg indah!
- Indah?

720
01:04:53,932 --> 01:04:56,642
Itu seperti sesuatu yg keluar dari
Masa Kegelapan

721
01:04:56,851 --> 01:04:59,395
Hei, Quasimodo, kau dirumah?

722
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
Hei...

723
01:05:10,532 --> 01:05:13,367
- Itu satu dari mereka!
- Siapa?

724
01:05:13,535 --> 01:05:14,868
[Teriak]

725
01:05:15,120 --> 01:05:16,704
Pergilah!

726
01:05:39,102 --> 01:05:43,063
Itu cuma luka kecil, Murray!

727
01:06:00,915 --> 01:06:03,792
[Kepak sayap]

728
01:06:18,350 --> 01:06:20,726
[Bunyi bel gereja]

729
01:06:38,286 --> 01:06:40,162
[Suara kereta]

730
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
[MOOS]

731
01:06:49,506 --> 01:06:54,009
- Cepatlah, Lewis!
- Aku datang, Martin!

732
01:06:55,178 --> 01:06:58,013
Kengerian. Ketakutan. Kerusakan!

733
01:06:58,181 --> 01:07:00,015
Tuan, apa yg terjadi?

734
01:07:00,225 --> 01:07:03,519
Mereka melawan balik, itu yg terjadi

735
01:07:03,687 --> 01:07:05,479
Peralatan

736
01:07:05,689 --> 01:07:07,523
Benda-benda

737
01:07:07,691 --> 01:07:10,859
Aku janji, aku tak akan menyakiti apapun lagi

738
01:07:11,194 --> 01:07:13,696
Beberapa hal teman bukan berarti
harus dipertahankan

739
01:07:13,905 --> 01:07:16,156
- Masalah kontrak penyewaan.
- Tenanglah.

740
01:07:16,366 --> 01:07:19,326
- Kita tidak akan memperbarui kontrak sewamu
- Dimana mereka?

741
01:07:19,536 --> 01:07:22,413
Jangan pikir aku gila!
Aku melihat mereka.

742
01:07:22,622 --> 01:07:26,667
- Tapi dimana?
- Di laboratoriumku, Penyambung Hidup

743
01:07:26,876 --> 01:07:30,170
Nama yg bodoh. Tapi itu bukan ideku

744
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
[Tertawa]

745
01:07:41,474 --> 01:07:43,475
GREMLIN 1: Burung, burung.
746
01:07:45,687 --> 01:07:48,230
GREMLIN 2: Kelinci.

746
01:07:48,940 --> 01:07:50,065
Lihat ini, lihat ini:

747
01:07:50,233 --> 01:07:53,026
"Delapan puluh dan tujuh tahun yg lalu..."

748
01:07:56,489 --> 01:07:58,490
[Tertawa]

749
01:07:59,075 --> 01:08:01,285
Jorok, jorok, jorok!

750
01:08:11,671 --> 01:08:14,256
Ibuu, aku ingin melihat Gremlin!
752
01:08:14,466 --> 01:08:19,553
Pak, aku tak percaya ini,
ini lebih buruk dari yg pertama

751
01:08:19,763 --> 01:08:23,098
Kita hanya menayangkan film ini,
bukan kita yg membuatnya

752
01:08:23,266 --> 01:08:24,600
Tapi...

753
01:08:24,809 --> 01:08:28,103
Aku berhenti. Panggil kesatuan,
Keamanan Nasional

754
01:08:28,271 --> 01:08:31,148
Makhluk itu mengambil alih proyektor

755
01:08:31,357 --> 01:08:35,319
Yg mereka mau lihat adalah
Snow White dan Tujuh Kurcaci

756
01:08:35,528 --> 01:08:37,362
Cukup!

757
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
Aku akan mengurus ini

758
01:08:47,123 --> 01:08:50,918
Tn. Hulk, kita punya Gremlin di dalam
ruang proyeksi

759
01:08:51,127 --> 01:08:55,506
- Bisa kau bantu kita?
- Gremlin? Di dalam teater ini? Sekarang?

760
01:08:56,633 --> 01:09:01,094
Ok, kalian semua, dengarkan. Banyak
orang membayar untuk melihat film ini

761
01:09:01,304 --> 01:09:05,140
Ketika mereka pergi ke teater, mereka
mau soda dingin, popcorn panas...

762
01:09:05,308 --> 01:09:08,018
...dan tidak ada monster di dalam
ruang proyeksi

763
01:09:08,228 --> 01:09:10,187
Apa aku harus keatas sini?

764
01:09:10,396 --> 01:09:13,816
Bisakah kelompok Gremlin melawan Hulk?

765
01:09:13,983 --> 01:09:18,904
Jika aku jadi dirimu, aku akan hancurkan
semua dari Gremlins 2 sekarang!

766
01:09:19,113 --> 01:09:22,074
Maaf, teman. Itu tak kan terjadi lagi

767
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
[Tepuk tangan]

768
01:09:43,179 --> 01:09:46,640
- Saya diluar Gedung Perkantoran
Pusat Clamp...

769
01:09:46,850 --> 01:09:51,770
...dimana sesuatu yg aneh sedang terjadi
di dalam sana, meski...

770
01:09:51,980 --> 01:09:55,023
- Menjadi hari untuk Tuan Clamp
yg tidak bisa dilupakan

771
01:09:55,191 --> 01:09:57,442
- Bicara tentang makhluk hijau.

772
01:09:57,652 --> 01:10:01,446
Polisi tidak memperbolehkan wartawan
media manapun untuk masuk kedalam

773
01:10:01,656 --> 01:10:03,490
Saat kita diperbolehkan masuk...

774
01:10:03,700 --> 01:10:07,035
...kita akan siaran langsung dari
dalam gedung

775
01:10:07,245 --> 01:10:08,620
Langsung...

776
01:10:09,247 --> 01:10:11,540
...dari dalam.

777
01:10:21,801 --> 01:10:24,011
Hei, kau! Kemari.

778
01:10:24,220 --> 01:10:27,389
Tidak! Bisakah kau mengoperasikan kamera TV?

779
01:10:27,724 --> 01:10:30,559
Mengoperasikan kamera?
Aku adalah kamera!

780
01:10:30,727 --> 01:10:32,811
Oh, bagus! Ikutlah denganku

781
01:10:33,062 --> 01:10:35,355
Tidak, lewat sini. Lewat sini.

782
01:11:05,053 --> 01:11:06,762
[gores]

783
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
[tertawa]

784
01:11:23,613 --> 01:11:25,697
Aku tahu, kau pikir aku gila

785
01:11:25,907 --> 01:11:28,825
Tidak, tapi bila kau gila
Kita tidak bisa menuntutmu

786
01:11:30,411 --> 01:11:32,996
- Oh, ya Tuhan.
- Kau lihat?

787
01:11:33,373 --> 01:11:36,458
Ini benar-benar kegagalan...

788
01:11:36,793 --> 01:11:38,251
...dari manajemen.

789
01:11:38,419 --> 01:11:40,170
Mereka memakan benda genetik

790
01:11:40,338 --> 01:11:43,465
Bertahun-tahun penelitian,
mempatenkan, eksperimen!

791
01:11:43,633 --> 01:11:46,051
Apa ada cahaya terang disini?

792
01:11:46,260 --> 01:11:51,556
Mereka merusak semuanya. Tapi aku
punya beberapa senjata kecil

793
01:11:59,941 --> 01:12:03,652
Benar-benar keren!

794
01:12:04,028 --> 01:12:05,904
[Berciuman]

795
01:12:16,666 --> 01:12:20,168
- Jangan takut dengan perasaanmu!
- Tolong!

796
01:12:20,962 --> 01:12:23,588
Ini hobi yg aku tahu pasti akan berguna

797
01:12:23,798 --> 01:12:28,510
Aku punya sesuatu disini yg bisa dijatuhkan
ke puma dari ketinggian 50 kaki.

798
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Oh, mengapa kau tidak bisa komitmen?

799
01:12:39,856 --> 01:12:43,859
Itu apa yg mereka butuhkan, rasa dari...

800
01:12:46,154 --> 01:12:48,989
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

801
01:13:03,629 --> 01:13:05,922
[Tembakan pistol]

802
01:13:35,244 --> 01:13:37,162
[Merengek]

803
01:13:44,087 --> 01:13:48,173
RAMBO: Untuk bertahan dalam perang,
kau harus menjadi ganas

804
01:13:49,759 --> 01:13:51,093
Jimmy, kembali kesini, Jimmy.

805
01:13:51,260 --> 01:13:54,096
Biarkan kami masuk kesana
Kita yg akan tanggung jawab

806
01:13:54,263 --> 01:13:56,515
Lagipula banyak orang yg keluar

807
01:13:56,724 --> 01:14:01,311
- Apa yg didalam sana? Aku pernah ke Beirut.
- Kurasa mereka kangen denganmu disana

808
01:14:01,646 --> 01:14:05,107
Yg paling penting adalah jauhkan semua
ini dari wartawan media

809
01:14:05,274 --> 01:14:07,609
Mereka paksa kau untuk mengatakan sesuatu...

810
01:14:07,777 --> 01:14:13,448
...lalu mereka putar dan ditambah-tambahi,
sebelum kau mengetahuinya...

811
01:14:13,616 --> 01:14:17,035
- Langsung, eksklusif dari Saluran Berita Clamp...

812
01:14:17,370 --> 01:14:20,539
...dari depan lobi, dimana penyerangan ini...

813
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
...oleh makhluk aneh, mungkin dari
Galaxy lain....

814
01:14:25,753 --> 01:14:29,798
...atau dari ruang perpindahan dimensi...

815
01:14:30,133 --> 01:14:34,219
...telah menyerang secara membabi buta
di gedung ini, mengirim orang...

816
01:14:34,387 --> 01:14:35,720
Dracula?

817
01:14:46,440 --> 01:14:48,024
[Bunyi lantai]

818
01:14:48,401 --> 01:14:49,943
[Teriak]

819
01:14:51,070 --> 01:14:56,241
- Monster hijau kecil yg mengerikan ini
yg sedang di dalam gedung sana!

820
01:14:56,450 --> 01:14:58,994
Kau tidak bisa lakukan itu...

821
01:14:59,162 --> 01:15:02,998
- Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tahan! Jangan air.
- Apa?

822
01:15:03,166 --> 01:15:06,668
Itu bukan kebakaran di dalam sana
Mereka adalah Gremlins.

823
01:15:06,836 --> 01:15:11,006
Kau bikin mereka basah, mereka akan bertambah
Aku tahu cara menghadapi mereka

824
01:15:11,174 --> 01:15:16,678
Tentu, teman. Mengapa kau tidak tenang?
Coba untuk santai

825
01:15:16,846 --> 01:15:20,557
Jangan bicara kepadaku seolah-olah aku gila
Aku tidak gila!

826
01:15:21,851 --> 01:15:25,187
Aku tidak pernah gila, aku baik-baik saja

827
01:15:25,938 --> 01:15:27,272
Biarkan aku masuk kedalam

828
01:15:45,124 --> 01:15:47,292
[teriak]

829
01:15:54,717 --> 01:15:58,553
Bill, ada kemajuan? Bilang padaku
bila ada kemajuan.

830
01:15:58,721 --> 01:16:01,514
Segalanya sangat buruk diluar sana

831
01:16:01,849 --> 01:16:05,560
Buruk?! Hanya satu saluranku yg masih
mengudara

832
01:16:05,728 --> 01:16:08,730
Ada manusa jadi-jadian di dalam gedung

833
01:16:08,940 --> 01:16:12,567
Kau tahu pakaian hukum apa yg
sedang kita lihat?

834
01:16:12,777 --> 01:16:14,402
Yaa, aku tahu, tapi...

835
01:16:14,654 --> 01:16:16,655
[Retakan]

836
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
Semua operator kita sedang sibuk

837
01:16:25,665 --> 01:16:29,542
Panggilanmu akan di tangani
setelah pesan diterima

838
01:16:29,752 --> 01:16:32,087
- Apa itu?
- Satu dari makhluk itu.

839
01:16:32,296 --> 01:16:35,924
- Mereka menjadi listrik juga?
- Mereka bisa sekarang.

840
01:16:36,133 --> 01:16:38,843
Dia di dalam sistem telepon di posisi tunggu

841
01:16:39,929 --> 01:16:41,763
[Suara musik]

842
01:16:46,978 --> 01:16:52,565
Kupikir ini tidak akan pernah ditayangkan.
Mungkin akan diputar, sekarang

843
01:16:57,780 --> 01:17:03,243
Karena akhir dari peradaban
CCN sekarang menghentikan siaran

844
01:17:03,452 --> 01:17:07,122
Kami harap kalian menikmati siaran kami

845
01:17:07,331 --> 01:17:12,294
Tapi yg lebih penting, kami harap
kalian menikmati hidup kalian

846
01:17:12,461 --> 01:17:17,299
- Itu bagus, bukan?
- Yaa, tuan. Itu sangat menyentuh

847
01:17:17,466 --> 01:17:23,305
Apa mungkin untuk memajukan waktu
jam di dalam gedung lebih cepat 3 jam?

848
01:17:23,472 --> 01:17:26,391
Tidak ada yg tidak bisa kita lakukan
Kenapa?

849
01:17:26,726 --> 01:17:28,727
Sinar matahari membunuh mereka.

850
01:17:28,936 --> 01:17:33,565
Jika kita bisa menipu mereka untuk berpikir
bahwa matahari telah terbenam...

851
01:17:33,899 --> 01:17:35,817
...mereka mungkin akan pergi ke lobi

852
01:17:35,985 --> 01:17:40,488
Benar! Pintu depan adalah satu-satunya
jalan keluar dari gedung.

853
01:17:40,698 --> 01:17:44,993
- Matahari terbenam pukul 7:32.
- Jadi kita haru bergerak pukul 4:20.

854
01:17:45,161 --> 01:17:48,705
Aku suka itu! Kita punya informasi
yg mereka tidak punya

855
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Itu caramu mengalahkan seseorang
Tunggu sebentar

856
01:17:52,501 --> 01:17:55,337
Bukankah mereka akan lihat
matahari masih diluar?

857
01:17:55,546 --> 01:17:58,214
- Kau harus mengurus tentang itu.
- Aku?

858
01:17:58,424 --> 01:18:01,426
- Menyiapkannya dari luar
- Bagus!

859
01:18:01,761 --> 01:18:04,387
Akhirnya aku bisa menggunakan
pintu keluar rahasiaku

860
01:18:04,597 --> 01:18:06,514
- Kau tahu, pak?
- Yaa?

861
01:18:06,682 --> 01:18:09,851
Jika kau mau mengatasi ini semua.
Kau bisa menyelamatkan Kota

862
01:18:10,061 --> 01:18:14,356
Selamatkan Kota? "Pengembang
Menyelamatkan Kota" Aku suka itu!

863
01:18:23,240 --> 01:18:24,824
[Teriak]

864
01:18:26,327 --> 01:18:28,661
[Tertawa]

865
01:18:29,663 --> 01:18:33,583
Apa masih ada yg bekerja di dalam
gedung yg mempesona ini?

866
01:18:33,793 --> 01:18:36,211
Aku butuh cahaya di kantorku, sekarang!

867
01:18:36,379 --> 01:18:41,716
Suara Clamp: Di Perusahaan Clamp, kita
ingin kalian mencapai mimpi kalian semua

868
01:18:41,926 --> 01:18:44,928
Nyalakan lampunya di kantorku

869
01:18:45,137 --> 01:18:48,556
Kau ingin aku bekerja dalam kegelapan?

870
01:18:50,226 --> 01:18:52,102
Ini hal baru

871
01:19:04,657 --> 01:19:07,075
Phoebe, ayolah, cepat!

872
01:19:18,712 --> 01:19:21,256
Hei, itu Clamp! Ayo pergi!

873
01:19:25,886 --> 01:19:29,305
- Apa gedungnya sedang dievakuasi?
- Apa sedang kebakaran?

874
01:19:29,515 --> 01:19:32,600
Itu peringatan palsu. Kita hanya memiliki
beberapa masalah.

875
01:19:32,768 --> 01:19:36,646
Kau punya orang berpakaian Dracula didalam,
sedang mewancarai monster hijau

876
01:19:36,814 --> 01:19:39,315
- Apa kau sedang membuat panik seluruh Kota?
- Tentu saja tidak

877
01:19:39,483 --> 01:19:41,860
- Jadi apa mereka semua benar-benar ada?
- Aku tidak bilang begitu.

878
01:19:42,069 --> 01:19:45,155
Apa yg kau katakan?
Apa yg selalu aku bilang.

879
01:19:59,753 --> 01:20:01,087
Murray?

880
01:20:03,215 --> 01:20:06,926
[Gremlin tertawa]

881
01:20:26,655 --> 01:20:28,072
[bersuara]

882
01:20:30,659 --> 01:20:34,370
Gizmo? Gizmo...

883
01:21:27,508 --> 01:21:29,801
Seperti yg kau tahu...

884
01:21:31,136 --> 01:21:35,306
Seperti yg kau tahu, seluruh ras
dari makhluk aneh...

885
01:21:35,516 --> 01:21:37,725
...sedang menyerang gedungnya.

886
01:21:37,935 --> 01:21:43,273
Dan yg lebih anehnya lagi,
satu dari makhluk ini...

887
01:21:44,191 --> 01:21:47,277
"Makhluk." Apa itu benar pengucapannya?

888
01:21:50,447 --> 01:21:54,284
- Satu dari makhluk ini bisa berbicara...

889
01:21:54,493 --> 01:21:57,829
...dan dia akan berbicara
dengan kita sekarang.

890
01:21:58,038 --> 01:22:00,498
Pertanyaan utama yg ingin ditanyakan
masayarakat adalah:

891
01:22:00,833 --> 01:22:03,459
Makhluk, apa yg kalian inginkan?

892
01:22:03,669 --> 01:22:05,878
Fred, apa yg kita mau...

893
01:22:06,088 --> 01:22:10,425
...adalah apa yg kau dan penonton mau.
Peradaban

894
01:22:10,759 --> 01:22:15,013
Yaa, tapi peradaban seperti apa
yg kau bicarakan?

895
01:22:15,222 --> 01:22:17,473
Yang terbaik, pada intinya..

896
01:22:17,683 --> 01:22:21,436
Diplomasi, pengkasihan, standar,
sikap, dan tradisinya.

897
01:22:21,604 --> 01:22:23,605
Itu yg ingin kita capai

898
01:22:23,939 --> 01:22:27,233
Untuk mencapai peradaban itu, mungkin
akan banyak rintangan menuju kesana

899
01:22:27,443 --> 01:22:30,194
Pertemuan Geneva, Susan Sontag.

900
01:22:30,404 --> 01:22:34,699
Segala hal yg kau kerjakan untuk mencapai sesuatu,
itu yg menjadi aspirasi kami

901
01:22:34,908 --> 01:22:39,662
Kita ingin memulai peradaban
Lihatlah teman ini disini

902
01:22:42,958 --> 01:22:45,835
Sekarang, apa itu beradab? Jelas tidak

903
01:22:46,045 --> 01:22:48,755
Menyenangkan, tapi kurang beradab

904
01:22:48,964 --> 01:22:51,841
Belum ada satupun dari kita yg
pernah ke New York sebelumnya.

905
01:22:52,051 --> 01:22:55,470
Kita harus belajar caranya mendapatkan
tiket untuk pertunjukan

906
01:22:55,679 --> 01:22:59,724
Ada kejahatan jalanan, tapi kita bisa
melihatnya dengan gratis

907
01:22:59,933 --> 01:23:03,895
Kita ingin esensialnya,
Dinettes, grup tempat tidur...

908
01:23:04,104 --> 01:23:07,231
...penghargaan meski kita pernah
dijatuhkan sebelumnya

909
01:23:07,816 --> 01:23:11,653
Hati-hati dengan benda itu
Hati-hati diatas sana!

910
01:23:11,987 --> 01:23:13,946
Untuk apa benda itu?

911
01:23:14,156 --> 01:23:17,492
Makhluk ini hanya bisa keluar
ketika sudah malam

912
01:23:17,660 --> 01:23:21,663
Kita sudah merubah jam didalam
Ketika mereka pikir matahari sudah terbenam...

913
01:23:21,830 --> 01:23:26,709
...dan melihat malam yg indah,
mereka akan menyerbu lobinya

914
01:23:26,919 --> 01:23:30,672
Kita jatuhkan benda ini, lalu sinar matahari
akan masuk kedalam dan membakar mereka!

915
01:23:30,839 --> 01:23:32,090
Tentu

916
01:23:36,512 --> 01:23:39,263
[Bunyi klik]

917
01:23:56,281 --> 01:23:58,282
[bunyi drill]

918
01:24:07,376 --> 01:24:10,378
- Apa ini aman?
- Tolong!

919
01:24:11,213 --> 01:24:13,047
- Billy!
- Huh?

920
01:24:17,428 --> 01:24:19,554
Aku benci makhluk kecil ini!

921
01:24:26,145 --> 01:24:28,980
- Kau tidak apa-apa, Billy?
- Yeah. Tolong bantu lepaskan ini

922
01:24:32,693 --> 01:24:36,571
- Billy?
- Bisa aku minta tolong disini?

923
01:24:36,780 --> 01:24:39,741
Aku terjebak di benang polimer material...

924
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
...dan aku sedang terburu-buru!

925
01:24:42,369 --> 01:24:45,413
Sayang, ternyata kamu!
Syukurlah kamu disini

926
01:24:45,581 --> 01:24:49,917
Baik, aku bisa membantumu, atau bisa
saja kutinggalkan kau disini

927
01:24:50,085 --> 01:24:54,338
Dengar, tentang Billy
Tidak ada yg terjadi.

928
01:24:54,548 --> 01:24:58,760
Aku meminta dia keluar makan malam
Itu hanyalah tentang bisnis

929
01:24:58,927 --> 01:25:03,014
Oke, ya tidak semuanya tentang bisnis
Aku akan jujur.

930
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Tadinya akan menjadi pembuka sesuatu.

931
01:25:05,434 --> 01:25:09,687
Aku mencoba merayunya. Tapi aku
tidak bisa mendapatkannya. Ok?

932
01:25:09,897 --> 01:25:16,110
- Tentu saja
- Benar-benar wanita penuh dengan persiapan

933
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
Gizmo.

934
01:26:37,818 --> 01:26:39,652
[GREMLIN TERIAK]

935
01:26:57,963 --> 01:26:59,922
Apa yg terjadi dengannya?

936
01:27:01,550 --> 01:27:04,719
Aku tak tahu
Kurasa mereka telah menyiksanya

937
01:27:11,602 --> 01:27:14,520
- Jika mereka keluar...
- Kita akan menghentikan mereka, Billy.

938
01:27:14,688 --> 01:27:16,063
Jangan menyerah sekarang.

939
01:27:16,231 --> 01:27:18,149
Washington tidak menyerah.
Lincoln...

940
01:27:18,317 --> 01:27:19,692
- Tolong!
- Apaa?

941
01:27:19,860 --> 01:27:21,402
Jangan menyebutkan Lincoln.

942
01:27:21,570 --> 01:27:26,365
Hal buruk terjadi padaku saat
ulang tahun Lincoln

943
01:27:26,533 --> 01:27:29,118
Waktu umurku 6 atau 7.

944
01:27:29,328 --> 01:27:33,080
Aku sedang libur sekolah
Ibu membiarkanku pergi ke taman

945
01:27:33,248 --> 01:27:39,253
Dia membuatkanku mentega kacang dan
roti isi jelly. Itu semua yg aku makan

946
01:27:39,421 --> 01:27:42,506
Lalu pria dengan janggut dan topi
...mirip seperti Abe Lincoln.

947
01:27:42,674 --> 01:27:45,927
Sayang, kita tidak punya waktu
untuk itu sekarang

948
01:27:46,094 --> 01:27:49,639
Aku ingat.. Oh, Tuhan.
Di berkata "Halo gadis kecil."

949
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
[Tertawa]

950
01:27:59,566 --> 01:28:01,108
Apa semuanya disini?

951
01:28:01,610 --> 01:28:03,069
Baiklah, kalau begitu!

952
01:28:04,529 --> 01:28:06,697
[Semuanya bernyanyi "NEW YORK, NEW YORK"]

953
01:28:09,159 --> 01:28:12,536
[Bernyanyi] Mulai sebarkan berita

954
01:28:12,704 --> 01:28:15,498
Aku pergi hari ini

955
01:28:16,166 --> 01:28:19,627
Aku ingin menjadi bagian dari itu

956
01:28:19,795 --> 01:28:23,089
New York, New York, iyaa, tuan

957
01:28:23,256 --> 01:28:26,717
Sepatu pengembara ini

958
01:28:27,094 --> 01:28:30,262
Sudah lama berkeliaran

959
01:28:30,430 --> 01:28:33,808
Dan pergi melangkah menuju sekitar pusat

960
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
New York, New York

961
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
Makhluk-makhluk ini tidak buruk.

962
01:28:39,022 --> 01:28:41,941
luar biasa seperti kelihatannya,
nyonya-nyonya dan tuan-tuan...

963
01:28:42,109 --> 01:28:47,238
...setelah tingkah laku aneh mereka, haus darah,
dan penghancuran yg membabi buta...

964
01:28:47,406 --> 01:28:52,868
...tampaknya makhluk aneh ini sekarang
lebih mirip menjadi...

965
01:28:53,036 --> 01:28:55,246
...sebuah paduan suara.

966
01:29:45,964 --> 01:29:47,757
Mereka mendekati pintu

967
01:29:47,924 --> 01:29:51,427
Jangan kawatir. Sebentar lagi Tn. Clamp
akan menjatuhkan tirainya...

968
01:29:51,595 --> 01:29:53,262
...dan membiarkan matahari masuk

969
01:29:53,805 --> 01:29:57,224
Oke, apa sekarang waktunya untuk
menjatuhkan benda ini?

970
01:29:57,809 --> 01:29:59,894
[Bunyi petir]

971
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Sinar matahari?

972
01:30:41,269 --> 01:30:43,813
Bilang cheese!

973
01:30:46,608 --> 01:30:48,859
[MUSIK E. POWER BIGGS' "TOCCATA & FUGUE
IN D MINOR"]

974
01:31:14,010 --> 01:31:19,723
Mereka akan kena hujan, kotanya akan
menjadi kacau. Kiamat. Perang Dunia 3!

975
01:31:19,891 --> 01:31:23,227
- Billy, kita harus melakukan sesuatu.
- Aku tahu

976
01:31:25,188 --> 01:31:29,150
Itu ada selang pemadam kebakaran
Arahkan ke lobi

977
01:31:29,317 --> 01:31:30,651
Apa kau sudah gila?

978
01:31:30,819 --> 01:31:32,486
Cukup lakukan itu, dan lakukan cepat!

979
01:31:32,654 --> 01:31:35,239
Taruh Gizmo di dalam kotak sehingga
dia tidak menjadi basah

980
01:31:35,407 --> 01:31:37,324
- Okee.
- Marla...

981
01:31:37,492 --> 01:31:39,326
- Merokoklah.
- Terima kasih.

982
01:31:53,383 --> 01:31:54,717
Loogie!

983
01:32:01,016 --> 01:32:02,558
Lobi!

984
01:32:03,560 --> 01:32:05,519
Jangan macam-macam dengan Futterman!

985
01:32:10,942 --> 01:32:15,738
Ada telepon yg ditahan di ruang Tn Clamp
Bisakah kau pindahkan kesini?

986
01:32:15,906 --> 01:32:17,448
Yeah, kurasa bisa.

987
01:32:20,160 --> 01:32:22,995
- Siap!
- Hidupkan!

988
01:32:50,732 --> 01:32:54,068
Billy, kuharap kau tahu apa
yg kau lakukan.

989
01:32:54,277 --> 01:32:56,862
Aku bernyanyi di dalam bak mandi!

990
01:32:57,739 --> 01:33:00,908
Melewati pusat arsip.

991
01:33:01,534 --> 01:33:03,285
Oke

992
01:33:04,913 --> 01:33:07,164
- Itu dia!
- Ya Tuhan!

993
01:33:07,958 --> 01:33:09,667
Matikan selangnya!

994
01:33:13,255 --> 01:33:14,588
Tekan itu!

995
01:34:02,887 --> 01:34:07,891
Aku meleleh! Meleleh! Aku meleleh!

996
01:34:08,059 --> 01:34:09,059
Aku meleleh!

997
01:34:09,227 --> 01:34:12,438
Oh, itulah dunia, itulah dunia!

998
01:34:17,652 --> 01:34:23,782
Tampaknya Makhluk-makhluk ini berubah
menjadi benda hijau dan coklat kecil yg menakutkan...

999
01:34:24,367 --> 01:34:27,119
...genangan air kotor. Itu
... Itu seperti...

1000
01:34:27,287 --> 01:34:32,583
Baiklah, aku tak bisa bilang itu seperti apa
di TV, tapi itu terlihat mengerikan.

1001
01:34:54,314 --> 01:34:56,690
Ayo pergi! Cepatlah!

1002
01:34:58,818 --> 01:35:05,074
Ini macet. Ayolah. Kebelakang sini.
Kebawah sana. Cepat! Ayo pergi!

1003
01:35:05,367 --> 01:35:08,160
Kita serang mereka lewat pintu ini
Cepatlah!

1004
01:35:08,328 --> 01:35:10,496
Serbu!

1005
01:35:23,426 --> 01:35:27,638
Aku tidak terluka. Mungkin kita bisa
gunakan benda ini untuk menimbun sampah

1006
01:35:27,806 --> 01:35:32,309
- Kita disini dengan Daniel R. Clamp.
- Hei! Hei! Tunggu sebentar, teman!

1007
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
Siapa yg menyuruhmu memakai jaringanku?

1008
01:35:35,480 --> 01:35:39,817
Tidak ada, pak. Ini cuma seperti berita, jadi...

1009
01:35:39,984 --> 01:35:46,407
Benar, benar. Aku menjadikanmu pembawa
berita utama. Jam 6, setiap malam

1010
01:35:46,574 --> 01:35:50,869
Pergi ke Barneys dan dapatkan pakaian baru
Beri orang ini kartu kredit

1011
01:35:51,037 --> 01:35:54,498
Ini adalah Dunia Lama. Berpikir sweater
Berpikir seperti paman.

1012
01:35:54,666 --> 01:35:56,500
Benar. Seperti paman!

1013
01:35:56,668 --> 01:35:59,753
- Dan orang kameraku?
- Hentikan konsumsi cafeine, dia boleh gabung.

1014
01:35:59,921 --> 01:36:02,464
- Aku berhasil!
- Kita berhasil.

1015
01:36:02,632 --> 01:36:07,594
Berapa harga untuk pakaian pria hari ini?
Gabunglah dengan kita untuk investigasi...

1016
01:36:07,762 --> 01:36:09,888
Dan bisa berjemur akhir minggu ini!

1017
01:36:10,056 --> 01:36:12,558
Hei, Bill! Oh, nak!

1018
01:36:15,061 --> 01:36:18,147
- Apa yg terjadi?
- Itu bergerak, pak.

1019
01:36:18,314 --> 01:36:23,402
Baiklah. Lanjutkan. Hati-hati, benda itu licin

1020
01:36:23,570 --> 01:36:24,987
Jadi kau yg mengerjakan semua ini

1021
01:36:25,155 --> 01:36:29,450
Bukan cuma aku. Kita semua bekerja sama
Tn. Futterman dan Marla.

1022
01:36:29,617 --> 01:36:31,410
Marla?

1023
01:36:31,870 --> 01:36:35,581
- Yaa, tuan?
- Kau juga bekerja untukku, kan?

1024
01:36:38,793 --> 01:36:40,252
Yaa, tuan.

1025
01:36:40,920 --> 01:36:42,588
Sangat, sangat kerja keras.

1026
01:36:50,305 --> 01:36:51,638
Murray!

1027
01:36:51,806 --> 01:36:53,390
Apa yg terjadi?

1028
01:36:53,766 --> 01:36:56,310
Mereka mencoba menyerang lagi,
tapi kita berhasil menghentikannya

1029
01:36:56,478 --> 01:37:00,355
- Ayo pergi. Baunya seperti daging terbakar
- Itu Daniel Clamp!

1030
01:37:00,523 --> 01:37:04,193
Dia disini! Tn Clamp, boleh minta pernyataannya?

1031
01:37:04,360 --> 01:37:05,694
Kumohon, komohon!

1032
01:37:06,112 --> 01:37:11,408
Kepala Humas baruku disini yg akan
menjawab semua pertanyaan

1033
01:37:11,576 --> 01:37:13,160
Mengapa, Daniel!

1034
01:37:13,328 --> 01:37:17,247
- Apa yg terjadi?
- Dimana kameranya? Itu sungguh mengerikan

1035
01:37:17,415 --> 01:37:20,167
Kita harus berhenti bekerja sama.

1036
01:37:20,335 --> 01:37:22,794
- Maaf tentang gedungnya.
- Aku tidak menyesal

1037
01:37:22,962 --> 01:37:26,173
- Yang benar?
- Tidak, gedung ini sudah diasuransikan.

1038
01:37:26,341 --> 01:37:30,677
Mungkin tempat ini bukan untuk manusia.

1039
01:37:30,845 --> 01:37:36,183
Ini tempat untuk makhluk. Bila kau buat tempat
untuk makhluk. Maka makhlukpun datang.

1040
01:37:36,351 --> 01:37:39,019
Baiklah, tuan, kau menjaga kotanya tetap aman

1041
01:37:39,187 --> 01:37:43,232
Itu benar. Itu poin yg bagus
Pengorbanannya

1042
01:37:43,399 --> 01:37:46,401
Itu bisa menjadi bukuku berikutnya
Aku harus mencatatnya.

1043
01:37:46,569 --> 01:37:50,989
- Siapa yg punya pensil dan kertas?
- Ini dia

1044
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
- Apa ini?
- Kingston Falls.

1045
01:37:56,663 --> 01:37:59,248
- Aku sudah mencari-cari ini!
- Untuk dibeli?

1046
01:37:59,415 --> 01:38:04,253
Bukan, untuk di bangun di proyekku
berikutnya di Jersey! Ini luar biasa!

1047
01:38:04,420 --> 01:38:07,965
Masyarakat ingin tahu, hal-hal tentang
komunitas tradisional

1048
01:38:08,132 --> 01:38:11,176
Kota kecil yg tenang. Kembali ke alam.

1049
01:38:11,344 --> 01:38:12,928
Apa ini konsepmu?

1050
01:38:13,096 --> 01:38:18,100
- Itu kampung halaman kami.
- Itu lebih baik. Aku suka itu! Itu...

1051
01:38:18,268 --> 01:38:21,019
Tunggu. Itu...

1052
01:38:21,187 --> 01:38:26,483
"Pojok Clamp. Dimana Kehidupan
Berjalan Lambat"

1053
01:38:26,651 --> 01:38:29,319
- Bagaimana menurutmu?
- Itu luar biasa

1054
01:38:29,696 --> 01:38:33,365
Itu apa yg masyarakat mau, bukannya
lift yg bisa berbicara

1055
01:38:33,533 --> 01:38:37,202
Kau jual model ini padaku, dan kita buat
yg terbesar...

1056
01:38:37,370 --> 01:38:40,289
...paling sensasional kota kecil tenang
yg belum pernah ada sebelumnya

1057
01:38:40,456 --> 01:38:44,751
- Tapi bagi dia untuk mengerjakan seluruh kota..
- Kita bisa adakan perjanjian...

1058
01:38:44,919 --> 01:38:51,008
- Apa kau Nyonya Peltzer?
- Yaa! Sebenarnya sebentar lagi iya

1059
01:38:51,175 --> 01:38:54,428
- Apa itu?
- Ini adalah Gizmo.

1060
01:38:54,721 --> 01:38:56,930
- Dia seekor Mogwai.
GIZMO: Mogwai.

1061
01:38:57,098 --> 01:39:00,559
- Setelah melihatnya, tahu apa yg kupikirkan?
- Apa, tuan?

1062
01:39:00,727 --> 01:39:03,937
Mainan dengan tempelan yg bisa
menempel di kaca-kaca mobil

1063
01:39:04,105 --> 01:39:08,317
Seperti hiasan yg melayang. Apa kalian
pernah memikirkan tentang pernak-pernik itu

1064
01:39:08,484 --> 01:39:10,110
- Aku? Tidak.
- Yeah!

1065
01:39:10,278 --> 01:39:14,031
Ada sesuatu di kepalanya
Kalau bisa, hilangkan ikat kepalanya

1066
01:39:14,240 --> 01:39:16,199
Dia suka ikat kepala.

1067
01:39:16,367 --> 01:39:18,994
Itu bisa diatur. Permisi

1068
01:39:19,203 --> 01:39:22,289
Banyak gedung tidak akan bertahan
dengan bencana seperti ini

1069
01:39:24,792 --> 01:39:26,126
Pergi pulang sekarang

1070
01:39:32,592 --> 01:39:35,385
Suara Clamp: Tidak lengkap perjalanan
ke New York tanpa....

1071
01:39:35,553 --> 01:39:41,350
...pergi tur ketempat terbagus didunia...
- Tambahkan lapisan keju di atasnya.

1072
01:39:41,559 --> 01:39:44,102
- Kesukaanmu.
- Yeah, tentu.

1073
01:39:44,270 --> 01:39:46,063
GIZMO: Waktunya pertunjukan! MTV.

1074
01:39:46,230 --> 01:39:48,482
- Apa kau ikut?
- Sebentar lagi.

1075
01:39:48,983 --> 01:39:50,984
GIZMO: HBO.
- Apa yg dia katakan?

1076
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
Dia ingin nonton TV langganan

1077
01:39:52,654 --> 01:39:54,071
GIZMO: Nick waktu Malam?
Tidak.

1078
01:39:54,238 --> 01:39:57,240
GIZMO: MTV? HBO?

1079
01:39:57,825 --> 01:39:59,159
- Punya rokok?
Maaf

1080
01:39:59,327 --> 01:40:00,661
Aku akan berhenti.

1081
01:40:00,828 --> 01:40:03,288
- Untukmu tuan. Dari dalam gedung.
- Di dalam gedung?

1082
01:40:03,456 --> 01:40:09,252
Halo? Forster, sedang apa kau..? Oke,
kita akan menjemputmu. Lantai berapa?

1083
01:40:09,420 --> 01:40:13,340
Diatas sini? Itu akan butuh waktu
Liftnya rusak

1084
01:40:13,508 --> 01:40:15,342
Dan semua pintu otomatisnya terkunci

1085
01:40:15,510 --> 01:40:20,180
Aku tak tahu, tidak lama. Kita akan lakukan
yg terbaik. Tetap pakai celanamu

1086
01:40:20,640 --> 01:40:25,394
- Kau sudah bekerja terlalu keras.
- Mungkin iya. Tuan Clamp.

1087
01:40:25,561 --> 01:40:29,147
- Liburlah sehari. Setengah hari
- Itu sangat baik, tuan

1088
01:40:29,315 --> 01:40:33,777
Libur setengah hari setelah gedungnya
bekerja lagi. Terima kasih tuan

1089
01:40:34,779 --> 01:40:37,614
[Bunyi bel]

1090
01:40:49,752 --> 01:40:52,087
[Musik pernikahan]

1091
01:40:52,087 --> 01:41:54,080
Diterjemahkan Oleh Yudislie

1092
01:43:22,029 --> 01:43:24,364
Lama, kan?

1093
01:44:20,212 --> 01:44:22,589
Sangat memalukan!

1094
01:44:55,665 --> 01:45:00,460
Masih tetap melihat?
Apa kalian tidak punya rumah?

1095
01:45:49,593 --> 01:45:50,927
Itu...

1096
01:45:51,095 --> 01:45:52,429
DAFFY: Oh, tidak, kau tidak boleh!

1097
01:45:52,596 --> 01:45:56,683
Maaf, 60 tahun sudah kau memonopoli
tempat di akhir cerita!

1098
01:45:56,851 --> 01:45:59,477
Jadi cukup itu semua, teman!

1099
01:46:03,357 --> 01:46:05,233
Menghilang

1100
01:46:16,746 --> 01:48:18,740
Diterjemahkan Yudislie