Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Index:
- b = balloon
- n = narration balloons (the rectangular ones)
- noise = those little sentences written outside of balloons
- SFX = sound effect
- t = thought balloons
- (let me know if something is unclear about the numeration of the pages or balloons! I'll try to fix it for next times!)
- (the symbol "|" is used to split a long sentence in the balloons that compose it)
- "Note for me" are notes left by the translator to remember himself the words he keeps forgetting, so feel free to ignore them
- ---------------------
- https://exhentai.org/g/1503797/e96b594467/
- Note: I'm translating from https://nhentai.net/g/288658/ because now, 17/06/2020 at 7:15 PM, exhentai doesn't load. I think it's in crash
- Title page: ひなた先生が教えてあげる! = Hinata-sensei teaches me!
- On the book behind the title, on the right: 大好き ひなた先生 = I love you | Hinata-sensei
- ---------------------
- Page 2 <-- blank one (it's page 3 in the raw)
- ---------------------
- Page 3 (it's page 4 in the raw)
- ● Hello everyone and nice to meet you! I'm Kokekokko☆Coma.
- ● This time I made a booklet about Hinata from Yama no Susume.
- Note: I thought that "I made a booklet" sounded more natural than "it's a booklet about"
- ● Hinata has good grades and works as a part-time private tutor... What a nice setting...
- Note: season 2, ep 18, around minute 2:00: it shows that her part-time job is "teaching as a private tutor to primary school kids". Season 2, ep 19, around minute 5:43: it shows that hinata's grades score is high up in the semester's rankings
- ● Well, I hope you enjoy!
- Note: the original actually says "That said, please, take a look (at this booklet)!" but a simple "hope you enjoy" worked better here imo
- ---------------------
- Page 4
- n.1 = Today my private tutor is coming over.
- n.2 = I hope Hinata-sensei will be here soon...
- Note: maybe "Hinata-sensei... how longer do I have to wait (to see you)...?" would convey his eagerness better? His in love with her and this is a vanilla, so I think both work
- SFX panel 3, the doorbell: dling-dlong
- b.1 = Hey there, Takashi-kun~!
- b.2 = Let's do our best today as well!
- Note: I cut "at studying" away to make it sound better. I mean, she's his teacher, so I thought it would be pretty obvious what she's referring to with that "let's do our best"
- ---------------------
- Page 5
- b.1-2 = I'm soaking wet! | It started pouring out of the blue!
- Note: the original probably goes more along the lines of "Unlucky! | It started raining all of a sudden!", I'm not really sure how to convey the first balloon (maybe reversing them would work better?) but I believe both interpretations work along with the pictures
- b.3 = W-Well... do you want to take a shower?
- b.4 = Here.
- b.5 = Thank you! I'll borrow your shower for a bit.
- b.6 = Takashi-kun, do you wanna join me?
- b.7 = !!
- ---------------------
- Page 6
- b.1 = Eh?
- b.2 = C'mon, I'm kidding! *Hahaha*
- b.3 = Eh?
- b.4 = Sigh...
- on the fridge: There's some pudding (in)
- b.5 = Uuugh... Hinata-sensei...
- b.6 (sound of the shower's water) = Shhh
- noise 1 = Hinata-sensei is all naked...
- noise 2 = ...in my bathroom right now.
- noise 3 = If I said "Yes"...
- noise 4 = ...would we be in there together?
- ---------------------
- Page 7
- b.1 = Sorry to keep you waiting, Takashi-kun!
- b.2 = Now, let's get studying!
- b.3 = Let's see... how much did we do last time...?
- b.4 = ...
- b.5 = What's up, Takashi-kun?
- ---------------------
- Page 8
- b.1 = Y-Your hair...
- b.2-3 = Oh, right! Sorry, it gets in the way like this. | I'll tie it up now that it's dry.
- b.4 = O-Okay...
- b.5 = Sensei...?
- b.6 = Hinata-sensei?
- b.7 = Mh...?
- b.8 = Yawn~!
- b.9-10 = Sorry, I dozed off. | Let's take a break when you finish this page.
- b.11 = I already finished it, Hinata-sensei.
- b.12 = Oh...
- ---------------------
- Page 9
- b.1 = I'll get some tea.
- b.2 = Okaaay~!
- b.3 = Zzz...
- b.4 = Hinata-sen...
- b.5 = BONK
- b.6 = Zzz...
- b.7 = ...
- b.8 = !
- ---------------------
- Page 10 <-- no balloons in this page
- くんくん = sniff sniff
- すや = zzz
- ドキドキ = ba-dump
- Note: it's the sound of his heart
- ---------------------
- Page 11
- noise 1 = I saw them...!
- noise 2 = I saw Hinata-sensei's boobs!
- noise 3 = Her boobs...!
- noise 4 = Her boobs!
- noise 5 = Hinata-sensei...
- noise 6 = Hi-Hinata-sensei!
- thought 1 = I love you!
- ---------------------
- Page 12
- noise 1 = Did something... come out from my...?
- b.1 = Takashi-kun?
- b.2 = !!
- b.3-4 = I-I'm...! | I'm sorry!
- b.5 = ?
- b.6-7 = I... I...! | I always imagine lewd stuff about you, Hinata-sensei!
- noise 2 (男のコだね) = Well, you're a boy~!
- b.8 = How could I do this to my beloved Hinata-sensei...
- noise 3 (だいすき) = BELOVED
- b.9-10 = Oooh, | geez!
- b.11 = Fuwaah!
- b.12 = What do you think you're doing, making your Sensei all excited!
- ---------------------
- Page 13
- b.1 = Wow... is that semen?
- b.2 = Maybe...
- b.3 = Can I touch it?
- b.4 = Y-Yes!
- b.5 = Nh...
- b.6 = Ahh!
- b.7 = Oh, sorry! I bet it's embarrassing, isn't it?
- b.8 = Now we're even.
- b.9-10 = Wanna try touching them? | My boobs...
- ---------------------
- Page 14
- b.1 = You can suck and lick them too.
- b.2 = Ah!
- b.3 = Kyah!
- b.4 = Takashi-kun, do you really love me?
- b.5 = Y-Yes!
- b.6 = I love you, Hinata-sensei!
- b.7-8 = Ehehehe~! | Hey, Takashi-kun...
- b.9 = Do you wanna learn how to be a man?
- ---------------------
- Page 15
- b.1 = Basically, you have to stick your pee-pee...
- b.2 = ...into this part of Sensei.
- b.3-4 = Huhhh... | Huhhh...!
- b.5 = C'mon, come here.
- b.6 = Ah...! Waaah!
- b.7 = Nh!
- b.8 = Ah!
- b.9 = Aanh!
- ---------------------
- Page 16
- b.1 = S-Sensei...! It's... amazing...!
- b.2 = Try to move your pee-pee inside me.
- Note: I don't know if this makes any sense in English... maybe we could just change this to “move your hips” here, then say “yes, up and down” in b.4... I think I'll leave this up to the proofreader
- b.3 = Moving...?
- b.4 = Move your hips up and down.
- b.5 = Can I really do it...?
- b.6 = Please...
- b.7 = ...I want you to move your hips.
- b.8 = Ah!
- b.9 = Aah!
- b.10 = Au!
- b.11 = Ahn!
- b.12 = Hyau!
- b.13 (the only one on her right) = Kyah!
- ---------------------
- Page 17
- b.1 (middle right) = Hyau!
- b.2 (below b1) = S-Sensei...!
- b.3 (left b2) = Anh!
- b.4 (behind his head) = Hinata-sensei!
- b.5 = Aahn!
- b.6 = Nh...!
- b.7 = Ah!
- b.8 = Ta-Takashi-kun...!
- b.9 = Ahn!
- b.10 = Hyan!
- b.11 = Aih!
- ---------------------
- Page 18
- b.1 = Nnh!
- b.2 = Anh!
- b.3 = You tried really hard, didn't you?
- b.4 = Yeah...
- b.5 = Your Sensei is really glad.
- b.6-7 = Hinata-sensei... | ...I want to do it more!
- ---------------------
- Page 19
- b.1 = Go ahead.
- b.2 = Let's do all the review you want.
- b.3 = You already know what to do, right?
- b.4 = Ah! Aah!
- b.5 = Hyaun!
- b.6 = Ah!
- b.7 = Aanh!
- p.8 (right, below b6) = Slap
- Note: literally the impact of his hips on hers
- b.9 (left, below b7) = Slap
- b.10 = Hyah!
- b.11 = Slap
- ---------------------
- Page 20
- b.1 = Ah!
- b.2-3 = Hi-Hinata-sensei!
- b.4 = I love you!
- b.5-6 = Anh! | Kyah!
- b.7 = I love you so much!
- b.8 = Ahn!
- b.9 = I love you sooo much!
- b.10 = Ahih!
- b.11 (on his head) = Uwah!
- b.12 = Aanh!
- ---------------------
- Page 21
- noise 1 = Then...
- Note: I pretty much put everything in the next sentence to make it work better in English
- noise 2 = ...Hinata-sensei and I took a bath together.
- noise 3 = She started licking my pee-pee...
- noise 4 = ...and I learned yet another wonderful thing.
- noise 5 = After that...
- Note: again, I adapted and mixed this and the next one to make them sound better. In the original it doesn't say "after that", I added it to make it all work better
- noise 6 = ...Hinata-sensei went home.
- Note: the original uses "at the usual time" but I think it isn't really necessary, we might cut it away
- noise 7 = What will my beloved Hinata-sensei...
- noise 8 = ...teach me next time?
- ---------------------
- Page 22 <-- empty page
- ---------------------
- Page 23
- b.1 = Aoi~!
- b.2 = Please, Aoi, let me have your dick!
- b.3 = No! I don't have one!
- b.4 = Aoi, gimme your diiick~!
- b.5 = I SAID I DON'T HAVE ONE!
- ---------------------
- Page 24
- ● So, did you like it?
- ● It would be great if we had a new season of Yama no Susume...
- ● Well then, see you next time~
- 2019/08
- Kokekokko☆Coma
- ---------------------
- Page 25
- Hinata-sensei teaches me!
- Release date
- 2019/8/11
- Author
- Kokekokko☆Coma
- Publisher
- Jido hikki
- website
- https://kokecoma.x.fc2.com/
- email
- coma@kra.biglobe.ne.jp
- Printed by
- Neko no shippo
- Note: https://www.shippo.co.jp/neko/ <-- their website, if we want to add it
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement