Honkai 3 Mei X Kiana Love Declaration

Honkai 3 Mei X Kiana Love Declaration And listen to the thunder

Valentine's Day campaign unfolds, take a look at official preparations for the various CP stories

情人节活动“不灭誓言，挚爱一生”开始了。在活动中，舰长要从8对人气CP中选出自己最喜爱的CP。
The Valentine's Day campaign, "Unbreakable vows, a lifetime of love," begins. In the event, the Captains will choose their favourite CP from eight pairs of popular CPs.

为了赢得舰长的选票，CP们也纷纷讲出了自己的爱情故事（？）。今天爱酱就给舰长带来了A组两队CP的爱情故事。
In order to win the Captain's vote, the CP will tell their love story (?). Today, Ai-chan give the Captain the love story of the two groups of CPs in Group A.

这两队CP分别是琪亚娜&芽衣和琪亚娜&布洛妮娅。就让我们再来听听琪亚娜&芽衣（第三律者？）的爱情故事：且听雷鸣吧。
The two CP teams are Kiana&Mei and Kiana&Bronya respectively. Let's listen to the love story of Kiana&Mei (The Third Herrscher?): And Listen to the Thunder.

注：由于芽衣小姐突然害羞，不好意思参赛，所以芽衣体内的第三律者人格将代替她来发表宣言。
Note: Since Miss Mei is suddenly shy and embarrassed to participate in the competition, the Third Herrscher personality in Mei will issue a declaration in her place.

且听雷鸣
And Listen to the Thunder

每个人都会爱上别人，
Everyone will fall in love with others,

有的人爱上别人需要一辈子，有的人只需要一天。
Some people need a lifetime to fall in love with others, and some people only need a day.

我原本以为自己会是前者，今天才发现自己是后者。
I thought I would be the former, only to find myself the latter today.

我们最接近的时候，我和她之间的距离只有500公分，
When we were the closest, the distance between me and her was only 500 centimetres,

她拿着一把UPS半自动手枪指着我，
She pointed at me with an UPS semi-automatic pistol.

让我跟她走，10小时以后，我爱上了这个白发少女。
Let me go with her. After 10 hours, I fell in love with this white-haired girl.


在我还是个凡人的时候，我有很多的身份，
When I was a mortal, I had many identities, <Could also be 'human'>

雷电财团的继承人，千羽学园的校花，
The Heir of the Raiden Consortium, The Queen of Senba Academy, <Other Possible title = 'Thunder Empress', 'The Flower of Nagare Senba Academy', 'The Queen'.>

更多的时候，在世人的眼光中，我是容姿艳丽的千金小姐，或雍容高雅，或成熟细腻，
More often than not, in the eyes of the people of the world, I was a beautiful young lady with elegant appearance, or graceful, or mature,

无论是男人或是女人，一个一个都被我的表象迷惑，
Whether it's a man or a woman, one by one, they were bewitched by my appearance,

一个一个都围在我的身边，宣誓着地久天长。
One by one they gathered around me, vowing to last forever.


后来的事情很多人都知道了，
A lot of people know what happened afterwards,

我父亲因为经济欺诈案而入狱了，
My father was jailed for economic fraud, <Manga use 'due to economic scandal'.>

在我身边宣誓一生一世的人，
Those who swore by me all my life, <Or 'Those who have sworn for life around me'.>

无论男人还是女人，也都一个一个离开了。
Whether a man or a woman, they all left one by one.


我开始怀疑，这个世界上，
I began to wonder, in this world,

是不是真的会有不会过期的东西。
Is there really something that will not expire? <Alternatively 'end' or 'cease'.>

我一直没有搞清楚这个问题，一直到崩坏发生，
I didn't figure it out until the Collapse happened, <Alternatively 'I haven't figured out this problem' or 'I have not been aware of this problem'.>

学园的里面学生都变成了行尸走肉，
The students in the Senba Academy have all turned into zombies, <Or alternatively 'walking corpses'. Also it could be 'Senba Highschool'.>

我自己变成了律者这种恶魔的时候，
When I myself became the demon Herrscher, <Or 'a demon of the Herrscher'.>

我还是没有搞清楚这个问题。
I still hadn't answered the question. <Or 'figured out the problem/issue.'>

所以我就留在校舍里面想这个问题，一天一天，从早晨到夜里。
So I stayed in the school building and thought about it, day after day, from morning till night.


一直等到今天的早上，那个白发少女来找我。
Until this morning, when the white-haired maiden came to me.

“我叫琪亚娜，和我一起走，我会治好你的。”
"My name is Kiana. Come with me. I'll cure you."

“其实你没必要来，我并不想治好自己，比起当普通人，我更喜欢当恶魔。”
"You don't have to come. I don't want to cure myself. I prefer being a demon to being a normal person."

我挥了挥手，拒绝了她。
I waved and rejected her.


“你只是被崩坏迷惑了，
"You're just confused by the Honkai, <alternatively 'Collapse'.>

我一定会治好你的，我不会放弃的。”
I will cure you, and I will not give up."

白发少女嘟着嘴说，脸上泛起淡淡的红晕。
The white-haired maiden said with a faint blush on her face. <or  'glowing with faint blush on her face.'>


我听不见她说什么，只是想，
I couldn't hear what she said, I just thought,

一个女子怎么能好看成这样。
How can a woman look like this? <'How a woman could look so good.' sounds weird at this point.>

我听别人说这世界上有一种比翼鸟，
I've heard people say there's a kind of bird in the world, <or maybe 'lovebird'?>

从出生开始就是一雌一雄一起飞，
From birth a female and a male flying together,

雌鸟的白色的羽毛，雄鸟是黑色的羽毛，
The white feathers of the female bird and the black feathers of the male bird, <Alternatively 'the female is white feathers, the male is black feathers,'>

它们一直连着翅膀的飞呀飞呀，
They are always flying with their wings,

这种鸟一辈子只分开一次，
The birds are separated only once in a lifetime,

那一次就是它们当中有一只死亡的时候。
That is when one of them died.


看着她白色的头发，我想她会是这样的鸟吗，
Looking at her white hair, I wonder if she could be such a bird,

所以我打伤了她，离开了校舍。
So I wounded her and left the school building.

其实我一点都不想伤害她，我只是固执的想要看一下，
In fact, I do not want to hurt her at all, I just stubbornly want to see, <Or 'I’m just stubborn and want to see,'>

下一次她会不会跟上来，还是像其他人一样放弃。
Will she follow me next time, or give up like everyone else? <Or 'follow up', 'keep up'?>

幸好，那个白发少女是不懂放弃的，
Fortunately, the white-haired maiden did not know how to give up, <Alternatively 'does not know how to give up,'>

在正午的校园里，在黄昏的山道上，她一直跟着我。
On the campus at noon, on the mountain path at dusk, she followed me all the time.


我每次都会打伤她，跑远一些，
I would hurt her every time and run away,

然后坐上一阵子，等着她追上来。
Then sit for a while and wait for her to catch up.

最后一次的时候，我在校舍的天台上，
The last time I was on the roof of the school building,

看着月亮爬上来，
Watching the moon climb up,

在月光下听着她爬上楼梯的脚步声。
Listening to her footsteps as she climbed the stairs in the moonlight. <Alternatively 'In the moonlight listening to her footsteps climbing up the stairs.'>

看到她走上了天台，
Seeing her walk up to the roof, <Or 'When I saw her on the rooftop,'>

我靠到了天台的边沿上，看着她美丽的眼睛。
I leaned on the edge of the roof and looked into her beautiful eyes.

我在等她，我却怕她不知道我在等她。
I was waiting for her, but I was afraid she didn't know I was waiting for her.


她果然又拿出枪指着我
She pulled a gun on me again

“芽衣学姐，和我一起走，我会治好你的。 ”
"Mei-senpai, come with me. I will cure you." <Using -senpai suffix instead of senior.>

我的声音好像不是自己的，
My voice doesn't seem to be my own,

“我说过了，我从来就没想过治好自己。”
"I told you, I never wanted to cure myself." <Or 'As I said, I never thought to cure myself.'>

她脸上的红晕更明显，
The flush on her face was more pronounced,

不知道是因为刚刚跑上楼梯，还是因为我。
I don't know if it's because she just ran up the stairs or if it's because of me. <It's Kiana who climbed the stairs right?>

“你难道真的想做一个会毁灭世界的恶魔吗？”
"Do you really want to be a demon who will destroy the world?"

我轻笑，看着地上，
I chuckled and looked at the ground, <Alternatively 'smiled'.>

“如果不想我毁灭世界的话，就开枪吧。”
"If you don't want me to destroy the world, just shoot me." <Alternatively "Shoot me if you don't want me to destroy the world.">

最后她开枪的时候，我不知道她是闭上了眼，
When she finally shoot, I didn't know she was closing her eyes.

还是流了一滴眼泪，但终究还是扣下了扳机。
She shed a tear, but eventually pulled the trigger.

我不知道她有没有在看月亮下的我，
I do not know if she was looking at me under the moon,

只记得，我在月亮下看了一夜的她。
Just remember, I watched her all night under the moon.


其实我对毁灭世界一点兴趣都没有，
In fact, I have no interest in destroying the world at all.

我只是固执的想要知道，
I just stubbornly want to know,

这一次她是不是真的还这么狠心。
This time she is not really so cruel. <Or 'worried'?>

不知道，就可以装作不是。
If you don't know, you can pretend you're not.

最后一次她要杀死我的时候，
For the last time she tries to kill me, <Or 'she was going to kill me,'>

我消去了身上的电磁护盾，让子弹击中了我的胸口，
I removed my electromagnetic shield on my body and let the bullet hit me in the chest,

然后退了一步，从天台的边沿掉了下去。
Then took a step back and fell off the edge of the roof.


她跑到了边沿，在我掉下去之前，抓住了我的手。
She ran to the edge and grabbed my hand before I fell.

眼中的热泪滚落到我的脸上，嘴巴微微张开。
The tears in my eyes rolled down my face and my mouth opened slightly. <Alternatively 'fell down on my face,'>

我怕她会忍不住问我，
I was afraid that she would ask of me,

如果她会带我一起走，我愿不愿意放弃当个恶魔，
If she is going to take me with her, would I give up being a demon,

如果她会陪我一生一世，我愿不愿意做回普通人。
If she would stay with me for the rest of my life, would I want to be normal again? <Wording this as a question.>


所以我放开了她的手，掉了下去。
So I let go of her hand and fell.

因为我好怕，好怕有一天，
Because I'm scared, so afraid that one day,

她有一天也会像其他人一样，放弃爱我。
She will one day give up loving me just like everyone else.

一生一世，毕竟太远了。
A lifetime, after all, is too far.


在下落的过程中，我也变成了那种比翼鸟，
In the process of falling, I also became that kind of bird, <Or is it 'lovebirds'?>

只有在死亡的时候，才会与恋人分开。
It is only when you die that you are separated from your lover.

许诺了一生一世，就要爱足一生一世。
Promise for life and love for life. <Alternatively 'Promised a lifetime, will love a lifetime.'>


爱酱点评
Ai-chan's Comments

琪亚娜&芽衣（第三律者）爱情故事就到此结束了~舰长有没有感动到呢？（话说第三律者小姐你是不是最近某部文艺片导演的电影看多了...）
The love story of Kiana&Mei (Third Herrscher) is over~ Was the captain moved? (By the way, Miss Herrscher, have you seen a lot of movies directed by a literary film recently...)


琪亚娜和布洛妮娅最早在《崩坏学园2》的故事中相遇。在故事中，就读于千羽学园的雷电芽衣大小姐原本过着平凡的生活，但是她的父亲却因为被栽赃陷害而入狱。在学校中，其他同学也开始孤立她，排挤她，让她意识到，没有人真心关心着她。在这时，崩坏在长空市爆发了，城市中的人类都死去变成了死士，芽衣也被崩坏选中成为了第三律者，从此，在她心中，只剩下无尽的孤独和寂寞。在这时，白发少女琪亚娜出现了，她傻乎乎的笑容像是阳光一般，照入了芽衣一片黑暗的内心世界。就算冒着生命危险，琪亚娜都在努力着让芽衣摆脱崩坏的控制。终于，在千羽学园校舍的天台上，被琪亚娜感动的第三律者，放弃了芽衣身体的控制权，在这一刻，琪亚娜和芽衣的故事正式开始了...
Kiana and Bronya first met in the story "Honkai Gakuen 2". In the story, the Raiden girl who was studying at Senba Academy originally lived an ordinary life, but her father was jailed for being framed. In school, other students also began to isolate her, excluded her, to make her realize that no one really cares about her. At this time, the Collapse broke out in Nagare City, people in the city died and turned into zombies, Mei was also selected to become the Third Herrscher, since then, in her heart, there is only endless loneliness. At this time, the white-haired young girl Kiana appeared. Her silly smile was like the sun, shining into Mei's dark inner world. Even at the risk of her life, Kiana is trying hard to get Mei out of the control of the Honkai. Finally, on the rooftop of Senba Academy, the Third Herrscher, touched by Kiana, gave up the control of Mei's body. At this moment, the story of Kiana and Mei officially began...
<Some alternative; 'people in the city died into zombies,' instead of 'people in the city died into death,'; 'in her heart,' instead of 'in her mind,'; 'there is only endless loneliness and lonely.'; 'stupid' instead of 'silly'. Ship: Kiana seduces everyone by smiling stupidly?>


第三律者一直存在于芽衣的体内，默默的看着琪亚娜和芽衣，也在用自己的方式守护着这两人，在《崩坏3rd》漫画的故事中，第三律者多次帮助陷入困境中的琪亚娜等人。（实在是口嫌体正直的最佳典范 =w=）
The Third Herrscher has always been in Mei's body, silently watching Kiana and Mei, and is also guarding the two in her own way. In the story of the "Collapse 3rd" comic, the Third Herrscher has repeatedly helped Kiana and others in trouble. (It's the best example of integrity =w=) <Or 'skepticism'?>


《崩坏3rd》漫画第三话 <Ai-chan is referring to this part in the comics https://i.imgur.com/n56HIgn.jpg>


<Note: Paragraph below have terrible translation, requires second opinion.>
话说，爱酱觉得，第三律者作为芽衣的一部分，其实也代表了芽衣的性格特征哦 >w< 舰长难道不会觉得，琪亚娜和芽衣这一对中，琪亚娜是明攻暗受，芽衣则是明受暗攻吗？虽然在平时，琪亚娜会一直嚷嚷着芽衣姐姐的妹汁什么的，但是每次到了关键时刻，都会在芽衣面前服服帖帖，芽衣也时刻都准备着惩罚老公的“出轨”行为...（爱酱的点评就说到这里了，爱酱看到芽衣正在磨菜刀，必须要赶快逃命去了！
In other words, Ai-chan feel that the Third Herrscher, as a part of Mei, actually represents Mei's personality characteristics >w< Captain, don't you think that, this Kiana and Mei pair, Kiana was attacked in secret, and Mei is clearly undercover? Although in peacetime, Kiana would have been yelling for Mei's juice, but at every critical moment, will obey orders in front of Mei, and Mei is always ready to punish her husband's "derailed" behavior... (Ai-chan comments on here, Ai-chan see Mei is sharpening kitchen knife, must quickly escape! <Other possibilities are 'cheating' or 'deranged'.>

===
<Kitchen knife examples = https://i.imgur.com/oibySAD.jpg >
<Also you might be interested with this comic chapter =  https://comic.benghuai.com/book/1006/13 >

Credit goes to my banana friends and members of the LilyGarden armada at Global server! Thanks you as always!