Subtitulos

1
00:03:48,160 --> 00:03:52,650
He navegado por el mundo y
he admirado sus maravillas.

2
00:03:53,005 --> 00:03:57,194
Desde el Dardanelos
hasta las montañas de Perú.

3
00:03:57,680 --> 00:04:01,856
Pero no hay ningún
lugar como Londres.

4
00:04:02,336 --> 00:04:05,897
No, no hay ningún
lugar como Londres.

5
00:04:08,966 --> 00:04:13,460
Eres joven, la vida
ha sido buena contigo.

6
00:04:16,886 --> 00:04:21,533
Ya aprenderás.

7
00:04:35,159 --> 00:04:37,706
Hay un agujero en el mundo
como un gran pozo negro.

8
00:04:37,930 --> 00:04:39,755
Y los gusanos del mundo lo habitan.

9
00:04:39,994 --> 00:04:42,048
Su moral no vale un escupitajo de cerdo.

10
00:04:42,083 --> 00:04:44,658
Y responde al nombre de Londres.

11
00:04:46,034 --> 00:04:47,840
Encima del agujero se sientan
unos pocos privilegiados.

12
00:04:47,875 --> 00:04:49,646
Se burlan de los
gusanos del zoo de abajo.

13
00:04:49,681 --> 00:04:51,896
Convierten la belleza
en suciedad y avaricia.

14
00:04:51,931 --> 00:04:56,757
Yo también he recorrido el
mundo y he visto sus maravillas.

15
00:04:57,093 --> 00:05:01,215
Y la crueldad del hombre
es tan grandiosa como Perú.

16
00:05:01,563 --> 00:05:06,993
Pero no hay ningún
lugar como Londres.

17
00:05:52,068 --> 00:05:55,081
Había una vez un barbero y su esposa.

18
00:05:55,494 --> 00:05:58,630
Y ella era hermosa.

19
00:05:59,664 --> 00:06:02,482
<i>Un barbero alocado y su esposa.</i>

20
00:06:03,052 --> 00:06:05,677
<i>Ella era su razón y su vida.</i>

21
00:06:06,182 --> 00:06:09,997
<i>Y ella era hermosa.</i>

22
00:06:10,241 --> 00:06:13,884
<i>Y ella era virtuosa.</i>

23
00:06:16,070 --> 00:06:24,070
<i>Y él era... ingenuo.</i>

24
00:06:32,093 --> 00:06:39,031
<i>Había otro hombre que
vio que ella era hermosa.</i>

25
00:06:39,413 --> 00:06:42,800
<i>Un piadoso buitre de la ley...</i>

26
00:06:43,016 --> 00:06:46,292
<i>...que con un gesto de su garra...</i>

27
00:06:46,327 --> 00:06:49,568
<i>...apartó al barbero de su plato.</i>

28
00:06:49,585 --> 00:06:54,487
<i>Luego no hubo más que esperar...</i>

29
00:06:54,585 --> 00:06:59,209
<i>...y ella cayó, tan suave,
tan joven...</i>

30
00:06:59,244 --> 00:07:04,780
<i>...tan perdida y tan hermosa.</i>

31
00:07:11,519 --> 00:07:14,775
Eso fue hace muchos años.

32
00:07:18,658 --> 00:07:23,411
Dudo que nadie lo sepa.

33
00:08:02,472 --> 00:08:04,016
Hay un agujero en el mundo
como un gran pozo negro.

34
00:08:04,248 --> 00:08:06,201
Está lleno de gente que
está llena de mierda.

35
00:08:06,411 --> 00:08:08,251
Y los gusanos del mundo lo habitan.

36
00:09:04,158 --> 00:09:05,776
¡Espere! ¿Por qué tanta prisa?

37
00:09:06,254 --> 00:09:08,358
Me ha dado un buen susto.
Pensé que era un fantasma.

38
00:09:08,655 --> 00:09:09,776
Medio minuto, ¿puede? Siéntese.

39
00:09:09,811 --> 00:09:10,637
Siéntese.

40
00:09:10,672 --> 00:09:13,626
Quería decir que hace semanas
que no veo un cliente.

41
00:09:13,661 --> 00:09:16,144
¿Vino usted por un pastel, señor?

42
00:09:16,374 --> 00:09:18,504
Perdone si mi cabeza divaga.

43
00:09:18,859 --> 00:09:21,390
¿Qué es esto?
Pensará que tenemos la peste...

44
00:09:21,627 --> 00:09:24,610
...por la manera que la gente
nos evita. ¡No, usted no!

45
00:09:24,900 --> 00:09:27,067
El cielo sabe que me esfuerzo, señor.

46
00:09:27,102 --> 00:09:29,235
Pero no entra nadie ni a respirar.

47
00:09:29,551 --> 00:09:32,298
Está bien, señor.
¿Le apetece un poco de cerveza?

48
00:09:32,745 --> 00:09:35,800
Créame, no puedo culparles.

49
00:09:35,943 --> 00:09:39,379
Estos son probablemente los
peores pasteles de Londres.

50
00:09:40,441 --> 00:09:42,179
Sé por qué nadie se molesta
en llevárselos.

51
00:09:43,020 --> 00:09:44,805
Debería saberlo, los hago yo.

52
00:09:45,161 --> 00:09:48,990
¿Pero son buenos? No.
Los peores pasteles de Londres.

53
00:09:49,488 --> 00:09:52,773
Hasta eso es un cumplido.
Los peores pasteles de Londres.

54
00:09:53,492 --> 00:09:54,934
Si lo duda, tome un bocado.

55
00:09:57,427 --> 00:09:59,492
¿Tan asqueroso es?

56
00:09:59,789 --> 00:10:01,760
Tiene que aceptarlo.

57
00:10:02,241 --> 00:10:04,163
No es más que corteza.

58
00:10:04,400 --> 00:10:09,497
Beba esto, lo necesitará.
Los peores pasteles de Londres.

59
00:10:10,150 --> 00:10:12,222
Y no es extraño, con el precio
de la carne. ¿Qué es esto?

60
00:10:12,260 --> 00:10:13,978
Cuando la consigues. Nunca.

61
00:10:14,290 --> 00:10:17,180
Aunque viviera para ver el día,
alguien pensará que sería provechoso...

62
00:10:17,258 --> 00:10:18,910
...encontrar pobres animales...

63
00:10:19,221 --> 00:10:20,397
...que mueren en la calle.

64
00:10:20,496 --> 00:10:22,092
La Sra. Mooney tiene una pastelería.

65
00:10:22,604 --> 00:10:24,907
Hace negocio, pero he notado algo raro.

66
00:10:25,164 --> 00:10:27,449
Últimamente los gatos de todos
sus vecinos han desaparecido.

67
00:10:27,749 --> 00:10:30,781
Hay que reconocérselo.
A eso llamo yo una empresa.

68
00:10:31,032 --> 00:10:32,419
Descuartizar gatitos
para hacer pasteles.

69
00:10:32,905 --> 00:10:34,295
Nunca haría eso en mi tienda.

70
00:10:34,625 --> 00:10:37,349
Sólo de pensarlo me produce náuseas.

71
00:10:37,594 --> 00:10:39,813
Y le aseguro que los gatitos
son rápidos.

72
00:10:40,988 --> 00:10:43,784
No niego que los tiempos son duros.

73
00:10:44,424 --> 00:10:47,694
Incluso más duros que los
peores pasteles de Londres.

74
00:10:48,426 --> 00:10:51,776
Sólo manteca y nada más.
¿Tan asqueroso es?

75
00:10:52,034 --> 00:10:56,130
Grasiento y granulado.
Tiene un aspecto cambiante.

76
00:10:56,474 --> 00:11:00,216
Y sabe como...
Bueno, piedad.

77
00:11:00,445 --> 00:11:07,500
Una mujer sola con aire limitado...

78
00:11:07,727 --> 00:11:12,606
...y los peores pasteles de Londres.

79
00:11:13,277 --> 00:11:21,077
Señor, los tiempos son duros.
Los tiempos son duros.

80
00:12:42,346 --> 00:12:46,459
Y él era hermoso...

81
00:12:57,102 --> 00:12:59,165
Tenía esta esposa, verá...

82
00:12:59,862 --> 00:13:02,040
<i>...una cosita hermosa,
una tonta insignificante.</i>

83
00:13:02,180 --> 00:13:05,211
<i>Tuvo su oportunidad para tener
la luna en sus manos.</i>

84
00:13:06,271 --> 00:13:12,421
Pobre, pobre.

85
00:13:13,803 --> 00:13:17,523
<i>Pero estaba ese juez, verá,
que la quería como loco.</i>

86
00:13:17,558 --> 00:13:20,465
<i>Todos los días le enviaba flores.</i>

87
00:13:20,899 --> 00:13:23,164
<i>¿Pero ella bajaría de la torre?</i>

88
00:13:24,369 --> 00:13:28,952
<i>Se sentaba allí y sollozaba
a todas horas. Pobre tonta.</i>

89
00:13:29,948 --> 00:13:32,745
Pero había algo peor por venir. Pobre.

90
00:13:40,204 --> 00:13:43,035
<i>El alguacil la llamó, muy atentamente.</i>

91
00:13:43,581 --> 00:13:46,208
<i>Pobre, pobre.</i>

92
00:13:46,754 --> 00:13:49,628
<i>El juez, le dice, está muy apenado.</i>

93
00:13:50,009 --> 00:13:52,892
<i>Él se culpa de su condición terrible.</i>

94
00:13:53,367 --> 00:13:56,436
<i>¡Ella debe ir esa noche a su casa!</i>

95
00:13:56,479 --> 00:13:59,162
<i>Pobre, pobre.</i>

96
00:14:04,663 --> 00:14:07,054
<i>Claro, cuando ella fue,
pobre, pobre.</i>

97
00:14:07,563 --> 00:14:10,077
<i>Estaban en una fiesta de máscaras.</i>

98
00:14:10,541 --> 00:14:13,277
<i>No conocía a nadie allí,
Pobre querida, pobre.</i>

99
00:14:13,588 --> 00:14:16,453
<i>Ella vaga atormentada y bebe.
Pobre.</i>

100
00:14:16,763 --> 00:14:19,436
<i>Ella piensa que el juez
se ha arrepentido, pobre.</i>

101
00:14:19,717 --> 00:14:22,521
<i>¿Donde está el juez Turpin?
Se preguntaba.</i>

102
00:14:24,333 --> 00:14:25,438
<i>El estaba allí, sí.</i>

103
00:14:25,716 --> 00:14:27,106
<i>Solo que no muy apenado.</i>

104
00:14:30,359 --> 00:14:33,085
<i>Ella no era rival para
tales destrezas, usted ve.</i>

105
00:14:33,444 --> 00:14:36,007
<i>Y todos lo vieron muy cómico.</i>

106
00:14:36,377 --> 00:14:38,974
<i>Ellos pensaban que era muy tonta, verá.</i>

107
00:14:39,352 --> 00:14:42,036
<i>Así que todos miraban
y reían, usted verá.</i>

108
00:14:42,488 --> 00:14:47,538
<i>¡Pobre alma! ¡Pobre!</i>

109
00:18:12,393 --> 00:18:16,302
Estos son mis amigos.

110
00:18:16,958 --> 00:18:21,339
Mira como brillan.

111
00:18:22,044 --> 00:18:25,471
Mira a este resplandecer.

112
00:18:26,153 --> 00:18:30,580
Como sonríe a la luz.

113
00:18:30,954 --> 00:18:38,446
Mi amigo, mi amigo fiel.

114
00:18:41,039 --> 00:18:45,192
Háblame amigo.

115
00:18:45,803 --> 00:18:49,761
Susurra, yo escucharé.

116
00:18:50,479 --> 00:18:53,615
Lo sé, lo sé.

117
00:18:53,650 --> 00:18:57,274
Estuvieron encerrados fuera de vista.

118
00:18:57,536 --> 00:19:01,101
Todos estos años.

119
00:19:01,414 --> 00:19:04,813
Como yo, mi amigo.

120
00:19:05,355 --> 00:19:09,006
Bueno, he llegado a casa.

121
00:19:09,785 --> 00:19:14,298
Para encontrarlos esperando.

122
00:19:15,724 --> 00:19:17,784
Casa.

123
00:19:18,284 --> 00:19:21,534
Y estamos juntos.

124
00:19:22,893 --> 00:19:26,316
Y haremos maravillas.

125
00:19:28,400 --> 00:19:30,917
¿No es cierto?

126
00:19:31,918 --> 00:19:36,762
- Tu ahí, mi amigo.
- Yo también soy su amiga, Sr. Todd.

127
00:19:37,132 --> 00:19:40,386
- Déjame agarrarte.
- Si solo lo supiera, Sr. Todd.

128
00:19:40,669 --> 00:19:43,141
- Ahora con un suspiro.
- Sr. Todd.

129
00:19:43,403 --> 00:19:46,451
Te vuelves más tibio en mi mano.

130
00:19:46,863 --> 00:19:50,055
- Mi amigo.
- Ha llegado a casa.

131
00:19:50,090 --> 00:19:56,949
- Mi diestro amigo.
- Siempre tuve una afición por usted.

132
00:19:57,214 --> 00:20:01,931
- Descansen ahora mis amigos.
- No tema Sr. Todd.

133
00:20:01,966 --> 00:20:06,202
- Pronto los desenfundaré.
- Puede mudarse aquí, Sr. Todd.

134
00:20:06,422 --> 00:20:13,360
Pronto conocerán esplendores
que nunca han soñado en sus días.

135
00:20:13,598 --> 00:20:17,562
- Serán suyos.
- Mis afortunados amigos.

136
00:20:17,781 --> 00:20:21,772
- Yo soy su amiga.
- Hasta ahora su brillo...

137
00:20:21,973 --> 00:20:26,840
- ¿No brillan hermosos?
- ...era solo plata.

138
00:20:26,875 --> 00:20:31,708
- La plata es suficiente para mí. Sr. T.
- Amigos...

139
00:20:31,743 --> 00:20:36,005
...gotearán rubíes.

140
00:20:36,382 --> 00:20:44,948
Pronto gotearán preciosos... rubíes.

141
00:22:13,325 --> 00:22:14,915
El pinzón verde y el jilguero...

142
00:22:15,217 --> 00:22:17,103
...el ruiseñor, el mirlo.

143
00:22:17,463 --> 00:22:20,905
¿Cómo es que ustedes cantan?

144
00:22:21,588 --> 00:22:25,505
¿Cómo pueden celebrar
dentro de sus jaulas...

145
00:22:25,738 --> 00:22:29,227
...y nunca volar?

146
00:22:29,935 --> 00:22:34,543
Afuera el cielo espera,
los llama, los llama...

147
00:22:34,882 --> 00:22:37,671
...más allá de los barrotes.

148
00:22:39,295 --> 00:22:42,233
¿Cómo permanecen, mirando la lluvia?

149
00:22:42,464 --> 00:22:46,545
Enloqueciendo por las estrellas.

150
00:22:47,784 --> 00:22:52,563
¿Cómo es que cantan, cualquier cosa?

151
00:22:52,870 --> 00:22:56,782
¿Cómo es que cantan?

152
00:23:10,802 --> 00:23:14,177
Mi jaula tiene muchos cuartos,
damascos y oscuros.

153
00:23:14,847 --> 00:23:20,116
Nada canta ahí.
Ni siquiera mi alondra.

154
00:23:20,573 --> 00:23:24,631
Las alondras nunca quieren, tú sabes,
cuando están cautivas.

155
00:23:24,883 --> 00:23:29,937
Enseñándome a ser más adaptable.

156
00:23:35,713 --> 00:23:39,265
El pinzón verde y el jilguero,
el ruiseñor, el mirlo.

157
00:23:39,825 --> 00:23:43,515
Enséñenme como cantar.

158
00:23:44,749 --> 00:23:55,149
Si no puedo volar,
permítanme cantar.

159
00:24:09,064 --> 00:24:11,702
<i>¡Limosna! ¡Limosna!</i>

160
00:24:12,056 --> 00:24:22,862
<i>Para una mujer miserable,
en una miserable y fría mañana.</i>

161
00:24:54,739 --> 00:25:01,828
<i>¡Limosna! ¡Limosnas!
Para una mujer miserable.</i>

162
00:25:06,589 --> 00:25:14,300
La siento, Johanna.

163
00:25:14,834 --> 00:25:17,300
La siento.

164
00:25:19,304 --> 00:25:22,887
Yo estaba medio convencido
que despertaría...

165
00:25:23,247 --> 00:25:27,113
...satisfecho con solo soñarla.

166
00:25:27,371 --> 00:25:34,500
¡Alegremente estaba equivocado, Johanna!

167
00:25:34,701 --> 00:25:42,500
La robaré, Johanna.

168
00:25:42,700 --> 00:25:46,738
La robaré...

169
00:28:43,617 --> 00:28:50,817
Yo te robaré, Johanna.

170
00:28:51,558 --> 00:28:55,293
¡Yo te robaré!

171
00:28:56,242 --> 00:28:59,485
¿Creen que los muros pueden esconderte?

172
00:28:59,867 --> 00:29:03,386
Incluso ahora estoy en tu ventana.

173
00:29:03,934 --> 00:29:07,702
Estoy en la oscuridad a tu lado.

174
00:29:08,530 --> 00:29:12,530
Enterrado dulcemente
en tu rubio cabello.

175
00:29:20,388 --> 00:29:27,388
Te siento, Johanna.

176
00:29:28,158 --> 00:29:35,708
Y un día te robaré.

177
00:29:37,593 --> 00:29:40,675
Hasta que pueda estar contigo
entonces, estoy contigo allí...

178
00:29:41,199 --> 00:29:45,593
...dulcemente enterrado
en tu rubio cabello.

179
00:31:19,560 --> 00:31:23,416
Damas y caballeros. ¿Pueden
prestarme atención, por favor?

180
00:31:25,123 --> 00:31:27,357
¿Se despierta todas las mañanas
avergonzado y desesperado...

181
00:31:27,423 --> 00:31:29,557
...al descubrir que su almohada
está llena de cabellos...

182
00:31:29,861 --> 00:31:31,589
...que no deberían estar allí?

183
00:31:32,327 --> 00:31:35,998
Bueno, damas y caballeros.
Ya podrán despertarse tranquilos.

184
00:31:36,294 --> 00:31:38,443
Nunca más tendrán que preocuparse.

185
00:31:38,544 --> 00:31:40,542
Les mostraré un prodigio
milagroso y maravilloso.

186
00:31:42,082 --> 00:31:45,547
Caballeros, van a ver algo
que volvió de la muerte...

187
00:31:47,629 --> 00:31:49,829
...sobre mi cabeza.

188
00:31:52,158 --> 00:31:55,160
Fue el elixir milagroso de Pirelli.

189
00:31:55,475 --> 00:31:58,569
Ese fue el causante, señor.
Cierto, señor, cierto.

190
00:31:59,180 --> 00:32:02,384
¿Fue rápido, señor?
Lo hizo en un momento, señor.

191
00:32:02,663 --> 00:32:05,787
¡Justo como un elixir debe hacerlo!

192
00:32:06,773 --> 00:32:08,164
¿Qué tal una botella, señor?

193
00:32:08,443 --> 00:32:10,280
Sólo cuesta un penique, garantizado.

194
00:32:13,708 --> 00:32:16,711
¿Pirelli estimula el crecimiento?

195
00:32:16,995 --> 00:32:20,055
Tiene mi palabra, señor. Es único.

196
00:32:20,700 --> 00:32:23,838
Frótese un momento.
¿No es estimulante?

197
00:32:24,290 --> 00:32:27,273
¡Pronto tendrá que cortárselo
una vez por semana!

198
00:32:27,995 --> 00:32:29,509
Perdóne, señora, ¿qué
es ese hedor horrible?

199
00:32:29,544 --> 00:32:33,102
- ¿Estamos cerca de una cloaca abierta?
- ¡Estamos cerca de una cloaca abierta!

200
00:32:33,744 --> 00:32:35,981
Compren el elixir milagroso de Pirelli.

201
00:32:35,982 --> 00:32:39,683
En todo lo que es liso
pronto brotarán rizos.

202
00:32:40,298 --> 00:32:43,486
¡Prueben Pirelli!
Cuando vean su espesor...

203
00:32:43,730 --> 00:32:46,906
...podrá escoger a las chicas que quiera.

204
00:32:47,821 --> 00:32:48,994
¿Quiere comprar una botella, señora?

205
00:32:49,029 --> 00:32:50,168
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

206
00:32:50,447 --> 00:32:51,866
- Huele a orina.
- Huele a... ¡uf!

207
00:32:53,216 --> 00:32:54,882
Parece orina.

208
00:32:55,370 --> 00:32:56,540
Esto es orina.
Orina con tinta.

209
00:32:57,032 --> 00:32:58,293
Deje que Pirelli
active sus raíces, señor.

210
00:32:58,494 --> 00:32:59,961
Manténgalo lejos de sus botas, señor.
Las atraviesa.

211
00:33:00,213 --> 00:33:02,385
¡Compren Pirelli!
Útil en todos los casos.

212
00:33:02,473 --> 00:33:04,241
- Parece que a las mujeres les encanta.
- ¡A las moscas también!

213
00:33:06,828 --> 00:33:09,584
Yo soy Adolfo Pirelli...

214
00:33:09,684 --> 00:33:12,675
...el rey de los barberos, el barbero
de los reyes. Buenos días.

215
00:33:13,016 --> 00:33:15,285
¡Les lanzo un beso!

216
00:33:16,020 --> 00:33:19,694
Y yo, el muy famoso
Pirelli, desearía saber...

217
00:33:20,005 --> 00:33:25,005
...quién ha tenido el valor de decir
que mi elixir es orina.

218
00:33:26,619 --> 00:33:28,271
¿Quién dice eso?

219
00:35:51,316 --> 00:35:53,425
Ahora, signorini, signori,
mezclamos la espuma.

220
00:35:53,676 --> 00:35:56,314
Pero primero miren alrededor.

221
00:35:56,554 --> 00:35:59,662
Están viendo a un hombre que tuvo
la gloria de afeitar al Papa.

222
00:35:59,897 --> 00:36:01,850
El sr. Sweeney, tan listo...

223
00:36:02,070 --> 00:36:04,620
...perdone, dirá que miento,
que fue sólo un cardenal.

224
00:36:05,600 --> 00:36:08,856
¡No! ¡Fue el Papa!

225
00:36:10,835 --> 00:36:14,835
Afeitar el rostro. Cortar el cabello.

226
00:36:15,671 --> 00:36:19,232
Requiere gracia.
Requiere instinto.

227
00:36:19,267 --> 00:36:22,793
Porque si resbalas, cortas la piel.

228
00:36:23,043 --> 00:36:27,421
¡Pellizcas la barbilla y puedes cortar
un trozo de labio sin remedio!

229
00:36:28,769 --> 00:36:32,769
Afeitar un rostro o sólo una parte.

230
00:36:34,013 --> 00:36:38,013
Sin inteligencia, requiere corazón.

231
00:36:39,088 --> 00:36:43,019
No sólo es rapidez.
Hace falta encanto.

232
00:36:43,188 --> 00:36:47,019
Hace falta pasión por el arte.

233
00:36:49,083 --> 00:36:53,083
Afeitar el rostro, cortar la barba.

234
00:36:53,563 --> 00:36:58,263
Hacer un peinado
limpio como un silbato.

235
00:36:58,605 --> 00:37:08,605
Desde mi tierna infancia
este talento Dios me dio.

236
00:37:11,275 --> 00:37:15,275
Hace falta habilidad.
Hace falta cerebro.

237
00:37:15,806 --> 00:37:19,806
Hace falta voluntad.
Hace falta sufrimiento.

238
00:37:22,131 --> 00:37:29,131
Hace falta ritmo.
¡Hace falta gracia!

239
00:41:09,423 --> 00:41:11,309
Calma, amor, calma.

240
00:41:11,344 --> 00:41:15,756
No te preocupes,
¿qué prisa tienes?

241
00:41:16,021 --> 00:41:20,095
Guarda tus pensamientos
bonitos y brillantes.

242
00:41:20,312 --> 00:41:21,731
Espera.

243
00:41:24,769 --> 00:41:26,760
Calma, amor, calma.

244
00:41:26,995 --> 00:41:28,996
Piénsalo bien.

245
00:41:29,222 --> 00:41:33,119
Una vez burbujea,
¿qué vas a hacer?

246
00:41:33,347 --> 00:41:37,568
Míralo de cerca.
Deja que fragüe.

247
00:41:37,790 --> 00:41:39,446
Espera.

248
00:41:40,956 --> 00:41:43,114
Estuve pensando en flores...

249
00:41:43,414 --> 00:41:47,565
...tal vez margaritas,
para alegrar el cuarto.

250
00:41:48,888 --> 00:41:53,508
No crees que unas flores,
bonitas margaritas...

251
00:41:54,099 --> 00:41:57,054
...pueden aliviar la oscuridad?

252
00:41:57,785 --> 00:42:03,425
Espera, amor, espera.

253
00:42:14,582 --> 00:42:15,659
Vamos.

254
00:42:16,053 --> 00:42:17,959
Tranquilo, amor, tranquilo.

255
00:42:18,326 --> 00:42:19,837
El tiempo corre tanto.

256
00:42:20,624 --> 00:42:24,623
El presente pasa rápido, mira,
ahora ya es pasado.

257
00:42:25,028 --> 00:42:28,393
Pronto vendrá.
Pronto durará.

258
00:42:29,036 --> 00:42:30,357
Espera.

259
00:42:33,341 --> 00:42:37,006
¿No lo sabes, tonto?

260
00:42:37,347 --> 00:42:41,509
La mitad de la diversión
es planear el plan.

261
00:42:41,910 --> 00:42:45,942
Todas las cosas buenas vienen
a aquellos que saben...

262
00:42:46,198 --> 00:42:49,150
...esperar.

263
00:42:50,462 --> 00:42:54,577
Claveles, quizá,
en lugar de margaritas.

264
00:42:55,401 --> 00:42:57,338
No sé, pero...

265
00:42:57,586 --> 00:42:59,964
¿Qué piensas?

266
00:52:35,863 --> 00:52:38,183
Disculpe, mi señor, solicito, mi señor.

267
00:52:38,425 --> 00:52:40,756
¿Permiso, mi señor, para hablar?

268
00:52:40,972 --> 00:52:43,057
Perdóneme si sugiero, mi señor.

269
00:52:43,263 --> 00:52:45,677
No se ve tan bien como
debiera, mi señor.

270
00:52:45,712 --> 00:52:47,860
Hay polvo en su chaleco, mi señor.

271
00:52:47,895 --> 00:52:50,801
Y barba en su mejilla...

272
00:52:53,708 --> 00:52:57,931
...y las damas, mi señor, son débiles.

273
00:53:08,754 --> 00:53:10,813
No se angustie, mi señor.
Conozco un lugar, mi señor.

274
00:53:10,848 --> 00:53:13,233
Un barbero, mi señor, hábil.

275
00:53:13,778 --> 00:53:15,976
Armado así con una
cara afeitada, mi señor.

276
00:53:16,011 --> 00:53:18,175
Un poco de agua de colonia
para agraciar a mi señor.

277
00:53:18,396 --> 00:53:20,645
Y perfume para reforzar
la cacería, mi señor.

278
00:53:20,925 --> 00:53:25,868
- Deslumbrará a la chica hasta...


279
00:53:26,810 --> 00:53:31,810
...que se incline a su voluntad.

280
00:57:07,076 --> 00:57:09,563
Verá, señor, un hombre
enloquecido de amor.

281
00:57:09,598 --> 00:57:11,856
De su ardiente y ansiosa esclava.

282
00:57:11,891 --> 00:57:14,435
Así que traiga la pomada y la roca...

283
00:57:14,470 --> 00:57:16,945
...y deme un tono más seductor.

284
00:57:16,980 --> 00:57:20,991
Una salpicada de colonia francesa.

285
00:57:21,026 --> 00:57:25,002
Pero primero, señor.
Creo que... una rasurada.

286
00:57:27,238 --> 00:57:31,050
La más al ras que jamás he dado.

287
00:57:37,442 --> 00:57:42,068
Es su deleite, señor, capturar el
fuego de un hombre al siguiente.

288
00:57:42,474 --> 00:57:45,041
Es verdad, señor, el amor
todavía puede inspirar el...

289
00:57:45,076 --> 00:57:47,440
...latido de la sangre,
al corazón saltar más fuerte.

290
00:57:47,475 --> 00:57:49,805
- ¿Qué mas?
- ¿Qué más puede querer un hombre?

291
00:57:50,030 --> 00:57:50,955
¿Que el amor, señor?

292
00:57:50,990 --> 00:57:52,429
Más que amor, señor.

293
00:57:52,464 --> 00:57:53,307
¿Qué señor?

294
00:57:53,342 --> 00:57:54,116
Mujeres.

295
00:57:54,151 --> 00:57:55,022
Sí, mujeres.

296
00:57:55,057 --> 00:57:56,193
Bellas mujeres.

297
00:58:28,134 --> 00:58:30,903
Ahora bien, amigo.

298
00:58:33,039 --> 00:58:36,275
Ahora, a su propósito.

299
00:58:37,944 --> 00:58:41,414
Paciencia, disfrute.

300
00:58:42,315 --> 00:58:46,852
La venganza no puede
ser tomada con prisa.

301
00:58:46,919 --> 00:58:49,188
Apresúrese y, si nos casamos,
usted será recompensado, señor.

302
00:58:49,222 --> 00:58:50,790
Mi señor...

303
00:58:53,192 --> 00:58:55,628
¿Y quién, si se puede saber,
es la doncella pretendida?

304
00:58:55,728 --> 00:59:02,033
Mi protegida.

305
00:59:13,547 --> 00:59:14,748
Mujeres bonitas.

306
00:59:15,515 --> 00:59:16,616
Fascinantes.

307
00:59:18,084 --> 00:59:23,686
Sorbiendo café, bailando.

308
00:59:23,754 --> 00:59:30,958
Mujeres bonitas, son una maravilla.
Mujeres bonitas.

309
00:59:34,033 --> 00:59:43,701
Sentadas en la ventana o
paradas en la escalera...

310
00:59:43,969 --> 00:59:51,908
...algo en ellas alegra el aire.

311
00:59:54,079 --> 00:59:56,789
Mujeres bonitas.

312
00:59:57,221 --> 00:59:59,123
En siluetas.

313
01:00:00,049 --> 01:00:01,551
Quedan dentro de ti.

314
01:00:02,632 --> 01:00:04,634
Observando.

315
01:00:04,727 --> 01:00:07,462
Se quedan para siempre.

316
01:00:07,532 --> 01:00:09,166
Respirando suavemente.

317
01:00:09,778 --> 01:00:11,646
Mujeres bonitas.

318
01:00:11,958 --> 01:00:14,193
¡Mujeres bonitas!

319
01:00:14,261 --> 01:00:18,795
Soplando sus velas o...

320
01:00:18,863 --> 01:00:21,434
...peinando su cabello.

321
01:00:24,777 --> 01:00:29,929
Aún cuando se van y se
desvanecen, de algún modo...

322
01:00:29,964 --> 01:00:33,896
...pueden permanecer allí contigo.

323
01:00:34,182 --> 01:00:38,052
- Están ahí.
- Mujeres bonitas.

324
01:00:38,087 --> 01:00:39,687
- Frente al espejo.
- En sus jardines.

325
01:00:39,722 --> 01:00:41,252
- Escribiendo cartas.
- Cortando flores.

326
01:00:41,287 --> 01:00:42,280
Mirando el clima.

327
01:00:42,281 --> 01:00:47,323
¡Cómo hacen cantar a un hombre!

328
01:00:47,358 --> 01:00:51,998
Prueba del paraíso mientras vives.

329
01:00:52,479 --> 01:00:54,862
¡Mujeres bonitas, señor!

330
01:00:54,863 --> 01:00:55,863
¡Mujeres bonitas!

331
01:00:55,864 --> 01:00:58,364
- ¡Sí!
- ¡Mujeres bonitas!

332
01:01:49,935 --> 01:01:51,536
¡Lo tenía! Su garganta estaba
desnuda bajo mi mano.

333
01:01:55,145 --> 01:01:57,586
¡Su garganta estuvo allí,
y nunca volverá!

334
01:01:57,621 --> 01:02:00,170
Cálmate.
Silencio, mi amor, silencio.

335
01:02:00,419 --> 01:02:02,793
- Te sigo diciendo...
- ¿Cuándo?

336
01:02:02,998 --> 01:02:04,346
- ¿Cuál es la prisa?
- ¿Por qué esperé?

337
01:02:04,889 --> 01:02:08,181
¡Me dijiste que espere!
Ahora él no vendrá nunca más.

338
01:02:11,424 --> 01:02:13,245
Hay un hoyo en el mundo
como un pozo negro...

339
01:02:13,280 --> 01:02:15,067
...y está lleno de gente
llena de mierda.

340
01:02:15,102 --> 01:02:17,679
Y las plagas del mundo lo habitan.

341
01:02:18,772 --> 01:02:22,151
¡Pero no por mucho tiempo!

342
01:02:24,120 --> 01:02:28,570
¡Todos ellos merecen morir!

343
01:02:28,809 --> 01:02:32,499
Le diré por qué, Srta. Lovett,
le diré por qué:

344
01:02:33,187 --> 01:02:35,798
Porque en toda la raza
humana, Srta. Lovett...

345
01:02:35,833 --> 01:02:38,182
...hay dos clases
de hombre. Sólo dos.

346
01:02:38,388 --> 01:02:40,406
Está el que permanece en su lugar...

347
01:02:40,637 --> 01:02:42,917
...y el otro, que tiene su pie
en la cara del otro.

348
01:02:42,952 --> 01:02:43,980
Míreme, Srta. Lovett.

349
01:02:44,015 --> 01:02:45,244
Mírese.

350
01:02:45,279 --> 01:02:49,029
¡No, todos merecemos morir!

351
01:02:49,655 --> 01:02:53,920
Hasta usted, Srta. Lovett.
Hasta yo.

352
01:02:54,346 --> 01:02:56,171
Porque la vida de los malditos debe...

353
01:02:56,518 --> 01:02:57,211
...ser breve.

354
01:02:57,246 --> 01:02:59,283
Para el resto de nosotros,
la muerte sería un alivio.

355
01:02:59,318 --> 01:03:03,383
¡Todos merecemos morir!

356
01:03:03,831 --> 01:03:09,792
Y nunca veré a Johanna.

357
01:03:10,004 --> 01:03:16,100
No, nunca abrazaré a mi pequeña.

358
01:03:16,429 --> 01:03:17,403
¡Terminado!

359
01:03:19,073 --> 01:03:22,421
¡Muy bien! Usted, señor,
¿qué tal una afeitada?

360
01:03:23,200 --> 01:03:26,636
¡Vamos, visiten a su
buen amigo Sweeney!

361
01:03:26,992 --> 01:03:28,502
Usted, señor, también, señor.

362
01:03:28,537 --> 01:03:30,722
¡Bienvendido al cementerio!

363
01:03:30,757 --> 01:03:32,907
Tendré venganza.

364
01:03:34,359 --> 01:03:39,454
¡Tendré salvación!

365
01:03:40,616 --> 01:03:43,703
¿Quién, señor? ¿Usted?
No hay nadie en la silla.

366
01:03:43,926 --> 01:03:46,488
¡Vengan, vengan, Sweeney
los está esperando!

367
01:03:46,723 --> 01:03:48,305
¡Los quiero ver sangrar!

368
01:03:48,757 --> 01:03:50,429
Usted, señor.
¡Alguien!

369
01:03:50,651 --> 01:03:52,148
Señores, ¡ahora no sean tímidos!

370
01:03:52,394 --> 01:03:57,420
Ni un hombre, no, ni diez hombres...

371
01:03:57,775 --> 01:04:04,201
...ni tampoco un centenar
pueden consolarme.

372
01:04:04,461 --> 01:04:07,264
¡Pero los tendré!

373
01:04:09,191 --> 01:04:12,381
Y lo traeré de vuelta
aunque sea obligado.

374
01:04:12,759 --> 01:04:15,633
Mientras, practicaré con
gargantas menos honorables.

375
01:04:15,668 --> 01:04:22,083
Y mi Lucy yace en cenizas.

376
01:04:22,281 --> 01:04:28,903
Y nunca la veré nuevamente.

377
01:04:29,300 --> 01:04:36,830
Pero el trabajo espera,
al menos estoy vivo.

378
01:04:37,304 --> 01:04:42,354
¡Y lleno de alegría!

379
01:06:10,187 --> 01:06:13,187
Parece una clara vergüenza...

380
01:06:13,222 --> 01:06:14,524
¿Vergüenza?

381
01:06:16,083 --> 01:06:18,599
Parece un gran desperdicio.

382
01:06:20,471 --> 01:06:23,335
Una figura llena tan linda,
cuyo nombre era...

383
01:06:23,370 --> 01:06:26,914
Era... Era... Era...

384
01:06:27,461 --> 01:06:30,290
Tampoco puede ser rastreado.

385
01:06:31,258 --> 01:06:37,452
Los negocios necesitan un alza.
Y las deudas, ser borradas.

386
01:06:37,934 --> 01:06:41,009
Piénsalo como un ahorro,
como un regalo...

387
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Si es que me entiendes.

388
01:06:44,527 --> 01:06:48,672
Parece un gran desperdicio.

389
01:06:50,196 --> 01:06:53,642
Es decir, con el precio
de la carne, cómo está.

390
01:06:53,677 --> 01:06:55,577
Cuando la consigues,
si la consigues...

391
01:06:56,995 --> 01:06:58,115
Bien, lo tienes.

392
01:06:58,150 --> 01:07:01,241
Toma por ejemplo, la señora
Mooney y su negocio de pasteles.

393
01:07:02,257 --> 01:07:05,332
Los negocios nunca fueron mejores,
usando solamente gatitos y tostadas.

394
01:07:06,370 --> 01:07:09,447
Y un gatito es bueno para
quizás a lo sumo seis o siete.

395
01:07:10,321 --> 01:07:12,617
Y estoy seguro que no pueden
comparar el sabor

396
01:07:12,652 --> 01:07:14,349
Señora Lovett, que
noción encantadora...

397
01:07:14,384 --> 01:07:15,879
...eminentemente práctica y
aún apropiada como siempre.

398
01:07:15,880 --> 01:07:17,359
¡Bueno, parece un desperdicio!

399
01:07:17,367 --> 01:07:20,150
¡Señora Lovett, cómo he vivido sin
usted todos estos años nunca lo sabré!

400
01:07:20,185 --> 01:07:22,753
- Piensa en eso.
- ¡Qué delicioso! ¡También indetectable!

401
01:07:22,826 --> 01:07:24,540
Muchos caballeros vendrán
pronto por una afeitada.

402
01:07:24,575 --> 01:07:27,201
- ¡Qué delicado! ¡Qué raro! - ¿Ellos no?
Piensa en todos ellos - ¡Pasteles!

403
01:07:27,236 --> 01:07:30,195
¿Por qué hay ese sonido
del mundo afuera?

404
01:07:30,707 --> 01:07:33,230
¿Qué, Sr. Todd, qué, Sr. Todd,
qué es ese sonido?

405
01:07:33,724 --> 01:07:36,941
¿Esos ruídos crujientes
impregnando el aire?

406
01:07:37,380 --> 01:07:40,207
Sí, Sr. Todd.
Sí, Sr. Todd, sí, en todas partes.

407
01:07:40,242 --> 01:07:44,401
Es el hombre devorando
al hombre, querida.

408
01:07:44,436 --> 01:07:48,560
¿Y quiénes somos nosotros
para negarlo aquí?

409
01:08:04,176 --> 01:08:07,246
Es un sacerdote.
Tenga un pequeño sacerdote.

410
01:08:07,281 --> 01:08:08,174
¿Es realmente bueno?

411
01:08:08,209 --> 01:08:10,516
Señor, es demasiado bueno, al menos.

412
01:08:10,551 --> 01:08:15,503
De nuevo, ellos no cometen pecados
de carne, así que es bastante fresco.

413
01:08:17,582 --> 01:08:20,828
- Desagradable montón de grasa.
- Sólo donde se sienta.

414
01:08:20,863 --> 01:08:24,141
¿No tiene un poeta o algo parecido?

415
01:08:24,499 --> 01:08:29,147
No, verás que el problema con los
poetas es cómo saber si están muertos.

416
01:08:29,461 --> 01:08:30,945
Pruebe el sacerdote.

417
01:08:40,618 --> 01:08:42,291
El abogado es más bien agradable.

418
01:08:42,765 --> 01:08:44,211
Si es por el precio.

419
01:08:44,246 --> 01:08:46,730
Ordene otra cosa para continuar...

420
01:08:46,731 --> 01:08:49,151
...ya que nadie debería
tragarlo dos veces.

421
01:08:49,479 --> 01:08:51,079
Algo que sea sin grasa.

422
01:08:51,114 --> 01:08:53,885
Bueno, entonces, si es
británico y leal, podría...

423
01:08:53,886 --> 01:08:56,033
...disfrutar un marino real.

424
01:08:56,068 --> 01:08:57,772
De cualquier manera, está limpio.

425
01:08:57,807 --> 01:09:01,098
Aunque, por supuesto, tiene
el sabor de donde ha estado.

426
01:09:01,133 --> 01:09:04,651
¿Es un escudero aquel en el fuego?

427
01:09:04,686 --> 01:09:08,237
Piedad no, señor, mire mejor,
verá que es almacenero.

428
01:09:08,272 --> 01:09:10,967
Se ve más grueso.
Más como un vicario.

429
01:09:11,002 --> 01:09:14,647
No, debe ser almacenero, es verde.

430
01:09:18,396 --> 01:09:21,218
La historia del mundo,
mi amor

431
01:09:21,449 --> 01:09:24,898
Salvar muchas tumbas,
hacer muchos favores relativos.

432
01:09:24,933 --> 01:09:28,279
Son aquellos de abajo
sirviendo a aquellos de arriba.

433
01:09:28,723 --> 01:09:31,478
Todos se afeitan, así que debería
haber muchísimos sabores.

434
01:09:31,513 --> 01:09:34,520
Qué gratificante para uno es saber

435
01:09:34,555 --> 01:09:39,438
¡Que aquellos de arriba
servirán a aquellos de abajo!

436
01:09:46,690 --> 01:09:47,358
¿Qué es aquello?

437
01:09:47,670 --> 01:09:50,736
Es un mequetrefe.
Lo más refinado del negocio.

438
01:09:51,081 --> 01:09:56,000
O tenemos algunos pasteles de pastores
sazonados con pastores reales encima.

439
01:09:56,035 --> 01:09:57,671
Y recién he comenzado.

440
01:09:57,706 --> 01:10:02,702
Hay un político, tan aceitoso, se sirve
con una servilleta. ¿Quiere una?

441
01:10:02,939 --> 01:10:04,595
Ponlo en un panecillo.

442
01:10:05,047 --> 01:10:07,784
Bueno, nunca sabrás
si está por correr.

443
01:10:08,024 --> 01:10:11,296
Pruebe el fraile.
Frito, es más seco.

444
01:10:11,331 --> 01:10:14,874
No, el clero es realmente
demasiado crudo y enharinado.

445
01:10:14,909 --> 01:10:17,787
Entonces actor.
Es más compacto.

446
01:10:18,068 --> 01:10:21,310
Sí, y siempre llega excedido.

447
01:10:21,640 --> 01:10:25,149
Volveré cuando tengan
juez en el menú.

448
01:10:31,403 --> 01:10:34,932
Ten caridad hacia el mundo,
mi cachorrita

449
01:10:34,933 --> 01:10:37,646
Sí, sí, lo sé, mi amor.

450
01:10:37,998 --> 01:10:41,657
Tendremos los clientes que podamos.

451
01:10:41,658 --> 01:10:44,271
De arriba, nacidos y
de abajo, mi amor.

452
01:10:44,306 --> 01:10:47,618
No discriminaremos a
grandes de chicos.

453
01:10:47,619 --> 01:10:49,688
No, serviremos a cualquiera.

454
01:10:49,723 --> 01:10:51,058
Serviremos a cualquiera...

455
01:10:51,093 --> 01:10:56,393
...¡y a todos en absoluto!

456
01:13:47,614 --> 01:13:55,624
Te siento, Johanna.

457
01:13:55,659 --> 01:13:59,662
Te siento.

458
01:14:00,246 --> 01:14:03,938
¿Pensaban que las paredes
podían ocultarte?

459
01:14:03,973 --> 01:14:08,042
Aún ahora estoy en tu ventana.

460
01:14:08,077 --> 01:14:12,111
Soy la oscuridad a tu lado...

461
01:14:12,682 --> 01:14:17,420
...enterrada dulcemente
en tu pelo rubio.

462
01:14:17,798 --> 01:14:22,469
Johanna.

463
01:14:30,116 --> 01:14:33,625
¿Y eres hermosa y pálida...

464
01:14:33,660 --> 01:14:37,100
...con pelo rubio, como ella?

465
01:14:37,135 --> 01:14:40,236
Te quiero hermosa y pálida...

466
01:14:40,271 --> 01:14:43,337
...de la forma en la que te he soñado.

467
01:14:43,372 --> 01:14:46,813
Johanna.

468
01:14:50,700 --> 01:14:53,938
Y si eres hermosa, ¿qué entonces...

469
01:14:53,973 --> 01:14:56,930
...con pelo amarillo como el trigo?

470
01:14:57,134 --> 01:15:00,297
Pienso que no deberíamos
encontrarnos más...

471
01:15:00,525 --> 01:15:02,647
...mi palomita, mi dulce...

472
01:15:03,075 --> 01:15:09,577
- ...Johanna.
- Te robaré, Johanna.

473
01:15:10,135 --> 01:15:12,460
Adiós, Johanna...

474
01:15:13,352 --> 01:15:16,543
...te has ido y aún eres mía.

475
01:15:16,578 --> 01:15:18,886
Estoy bien, Johanna.

476
01:15:18,921 --> 01:15:23,671
¡Estoy bien!

477
01:15:32,599 --> 01:15:33,898
¡Humo! ¡Humo!

478
01:15:34,223 --> 01:15:38,463
¡Señal del demonio! ¡Señal del demonio!
¡Ciudad en llamas!

479
01:15:39,022 --> 01:15:40,463
¡Bruja! ¡Bruja!

480
01:15:40,498 --> 01:15:42,101
¡Húelalo, señor! ¡Un olor maligno!

481
01:15:42,136 --> 01:15:45,436
Cada noche en la campana del lucero.
Humo que llega de la boca del infierno.

482
01:15:45,471 --> 01:15:51,651
¡Ciudad en llamas!
Ciudad en llamas.

483
01:15:52,907 --> 01:15:55,501
¡Diablura! ¡Diablura! Diablura.

484
01:16:04,159 --> 01:16:07,431
Y si nunca escucho tu voz...

485
01:16:07,466 --> 01:16:09,970
...mi tórtola, mi querida...

486
01:16:10,610 --> 01:16:13,838
...aún tengo razón para regocijarme.

487
01:16:13,873 --> 01:16:16,299
El camino por delante está libre.

488
01:16:16,334 --> 01:16:19,910
Johanna.

489
01:16:22,592 --> 01:16:26,852
- Te siento.
- Y en esa oscuridad cuando estoy ciego.

490
01:16:26,887 --> 01:16:29,594
- Johanna.
- ...con lo que no puedo olvidar.

491
01:16:30,018 --> 01:16:35,299
Siempre es de mañana en mi mente,
mi ovejita, mi mascota...

492
01:16:35,595 --> 01:16:39,738
...Johanna.

493
01:16:42,488 --> 01:16:45,762
Te quedas, Johanna.

494
01:16:46,197 --> 01:16:49,103
De la forma en que soñé que eras.

495
01:16:49,479 --> 01:16:51,639
Mira, Johanna.

496
01:16:51,823 --> 01:16:57,625
- ¡Una estrella!
- Dulcemente hundida en tu pelo amarillo.

497
01:16:57,965 --> 01:17:01,137
¡Una estrella fugaz!

498
01:17:05,247 --> 01:17:08,994
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Alguien,
que alguien miré ahí!

499
01:17:09,029 --> 01:17:12,741
¿No le dije? ¿Siente ese aire?
¡Ciudad en llamas!

500
01:17:13,100 --> 01:17:14,562
¡Rápido, señor! ¡Vaya y cuente!

501
01:17:14,597 --> 01:17:16,075
¡Avísele a todos del hechizo
de la bruja!

502
01:17:16,110 --> 01:17:17,706
¡Ahí está, ahí está, el impío olor!

503
01:17:17,741 --> 01:17:19,303
¡Cuéntele al alguacil
y también a la policía!

504
01:17:19,442 --> 01:17:20,851
¡Cuénteles! ¡Cuénteles!
¡Ayuda! ¡Amigo!

505
01:17:21,318 --> 01:17:26,744
Ciudad en llamas. Ciudad en llamas.

506
01:17:27,312 --> 01:17:28,926
¡Maldición! ¡Maldición!

507
01:17:39,376 --> 01:17:45,313
Y aunque piense en ti, creería,
hasta que me muera...

508
01:17:45,836 --> 01:17:51,555
...que te extraño menos
a medida que pasan los días.

509
01:17:58,741 --> 01:18:04,666
Y serías hermosa y pálida y
parecerte mucho a ella.

510
01:18:04,701 --> 01:18:10,450
Si sólo los ángeles podrían
prevalecer, seríamos como fuimos.

511
01:18:11,755 --> 01:18:17,694
Te siento, Johanna.

512
01:18:17,729 --> 01:18:20,474
¡Despierta, Johanna!

513
01:18:20,864 --> 01:18:23,907
¡Otro brillante día rojo!

514
01:18:23,942 --> 01:18:30,089
Aprendemos, Johanna, a decir...

515
01:18:32,400 --> 01:18:37,762
...adiós.

516
01:18:38,088 --> 01:18:47,059
Te voy a robar...

517
01:19:26,700 --> 01:19:31,206
Damas y caballeros,
su atención, por favor.

518
01:19:31,950 --> 01:19:34,447
¿Sus fosas nasales sienten
el hormigueo...

519
01:19:34,448 --> 01:19:36,784
...de ese delicioso y
exuberante aroma?

520
01:19:37,231 --> 01:19:39,102
Sí, lo sienten, veo.

521
01:19:39,137 --> 01:19:43,166
Pues bien, damas y caballeros,
ese aroma que enriquece la brisa...

522
01:19:43,201 --> 01:19:45,645
...no es nada en comparación
con su suculento origen...

523
01:19:45,646 --> 01:19:48,186
...como los gourmets podrán decirles,
por supuesto.

524
01:19:49,162 --> 01:19:50,599
Damas y caballeros,
no pueden imaginarse...

525
01:19:50,600 --> 01:19:53,583
...el arrebato en la tienda.

526
01:19:54,869 --> 01:19:57,333
¡Por esta puerta!

527
01:20:01,215 --> 01:20:04,342
Probarán las tartas de carne
de la señora Lovett.

528
01:20:04,377 --> 01:20:07,978
Sabrosas y dulces tartas,
como verán.

529
01:20:08,013 --> 01:20:11,580
Los que coman tartas, las tartas
de carne de la señora Lovett...

530
01:20:11,615 --> 01:20:15,235
...¡evocarán lo que era
comer tartas sabrosas!

531
01:20:19,052 --> 01:20:20,693
- ¡Toby!
- ¡Voy!

532
01:20:22,022 --> 01:20:23,720
- ¡Bebida ahí!
- ¡Bien, mamá!

533
01:20:23,755 --> 01:20:24,753
¡Rápido, ahora!

534
01:20:26,306 --> 01:20:29,728
Gusto de verte, querida.
¿Cómo has estado?

535
01:20:30,040 --> 01:20:32,913
¡Cor, mis huesos están cansados!
¡Toby!

536
01:20:33,275 --> 01:20:35,477
Al caballero.
Escuchar a los pájaros piar...

537
01:20:35,512 --> 01:20:37,383
...ayuda a mantenerlos alegres...

538
01:20:37,418 --> 01:20:39,631
¡Toby!
¡Saca a la vieja!

539
01:20:41,085 --> 01:20:44,578
¿Cuál es mi secreto? Francamente,
querida, perdona mi comportamiento.

540
01:20:44,794 --> 01:20:48,086
Secreto de familia, todo tiene
que ver con las hierbas.

541
01:20:48,392 --> 01:20:52,000
Cosas como ser cuidadoso
con tu cilantro...

542
01:20:52,189 --> 01:20:54,736
¡Eso hace a la salsa más grande!

543
01:21:04,698 --> 01:21:08,059
¡Cómanlos lento y sientan la corteza,
cuán finos los arrollé!

544
01:21:08,094 --> 01:21:11,508
¡Cómanlos lento porque
cada uno tiene un premio!

545
01:21:11,814 --> 01:21:15,453
¡Cómanlos lento, porque ese era
el lote y ahora lo hemos vendido!

546
01:21:15,616 --> 01:21:17,799
¡Vuelvan mañana!
¡Esperen!

547
01:21:19,130 --> 01:21:20,832
¡Qué ven mis ojos!

548
01:21:22,722 --> 01:21:24,580
¡Nuevos suministros!

549
01:21:24,768 --> 01:21:27,262
¿Qué tal, querida? ¡Es que
una tarta digna de un rey...

550
01:21:27,297 --> 01:21:29,722
...está aquí luciente!
¡Me confirma la teoría de que...

551
01:21:29,757 --> 01:21:30,962
Toby.
...Dios nos cuida!

552
01:21:30,963 --> 01:21:32,831
¿Un maravilloso dulce
y la cosa más deleitable?

553
01:21:32,866 --> 01:21:35,337
- No idea. Positivamente misterioso.
- Mámá, ¿por qué no hay más tarta?

554
01:21:35,664 --> 01:21:37,801
¡Toby!
¡Echa a la vieja!

555
01:22:25,634 --> 01:22:29,009
Señor Todd, estoy tan feliz.
¡Podría...

556
01:22:29,044 --> 01:22:31,966
...comérmelo, de verdad! ¿Sabe lo que
me gustaría hacer, señor Todd?

557
01:22:32,189 --> 01:22:36,886
Qué sueño. Si el negocio sigue tan bien,
a donde me gustaría ir...

558
01:22:37,342 --> 01:22:42,670
...en un año más o menos.
¿Quiere saberlo?

559
01:22:43,595 --> 01:22:45,423
¿Realmente quiere saberlo?

560
01:23:01,924 --> 01:23:04,919
Al mar, señor Todd.
Esa es la vida que codicio.

561
01:23:04,954 --> 01:23:07,914
Al mar, señor Todd.
¡Sé que le encantaría!

562
01:23:07,949 --> 01:23:10,711
Usted y yo, señor T.,
podríamos estar solos...

563
01:23:10,912 --> 01:23:15,148
...en una casa y seríamos
casi dueños del mar...

564
01:23:15,183 --> 01:23:16,400
Lo que diga.

565
01:23:16,435 --> 01:23:19,828
¿No sería espléndido?

566
01:23:20,355 --> 01:23:23,333
Piense en cuán cómodo se estará
bajo nuestro tejadillo...

567
01:23:23,368 --> 01:23:26,249
...cuando sólo sea usted y yo
y el Canal Inglés.

568
01:23:26,284 --> 01:23:29,611
En nuestro acogedor retiro,
todo limpio y ordenado.

569
01:23:29,646 --> 01:23:32,152
Podremos estar con amigos cada viernes.

570
01:23:32,187 --> 01:23:34,622
En el mar.

571
01:23:34,657 --> 01:23:40,533
¿No le gusta el clima
al lado del mar?

572
01:23:40,568 --> 01:23:46,410
Envejeceremos juntos en la costa.

573
01:23:46,445 --> 01:23:49,859
¡Al lado del hermoso mar!

574
01:23:54,165 --> 01:23:58,678
Será tan tranquilo que, ¿quién
vendrá excepto una gaviota de mar?

575
01:24:00,407 --> 01:24:04,839
No deberíamos intentarlo, sin embargo,
hasta que sea legal, para dos.

576
01:24:06,309 --> 01:24:09,049
Pero una boda en la costa
podría ser elaborada...

577
01:24:09,084 --> 01:24:12,079
...mi arrugada ropa de cama legitimada.

578
01:24:12,114 --> 01:24:15,032
Mis párpados se agitarán,
me convertiré en manteca...

579
01:24:15,067 --> 01:24:17,742
...cuando diga "Sí, quiero".

580
01:24:40,120 --> 01:24:42,746
Ahí, en el mar.

581
01:24:43,002 --> 01:24:48,786
Apropiadamente casada,
al lado del mar.

582
01:24:49,005 --> 01:24:54,187
¡Traigan su picadora a la costa...

583
01:24:54,222 --> 01:24:58,054
...al hermoso mar!

584
01:29:17,363 --> 01:29:23,666
Nada va a dañarla.
No mientras esté cerca.

585
01:29:25,172 --> 01:29:31,256
Nada va a dañarla. No, señor.
No mientras esté cerca.

586
01:29:32,680 --> 01:29:39,603
Los demonios merodean
en todas partes estos días.

587
01:29:39,938 --> 01:29:46,682
Los haré aullar, no me
importa. Tengo maneras.

588
01:29:52,220 --> 01:29:58,577
Nada va a dañarla,
nadie se atreverá.

589
01:29:59,830 --> 01:30:02,614
Otros pueden abandonarla,
pero no se preocupe.

590
01:30:02,649 --> 01:30:06,143
Silbe y allí estaré.

591
01:30:06,348 --> 01:30:11,866
Los demonios le encantarán
con una sonrisa en algún momento...

592
01:30:11,901 --> 01:30:18,928
...pero en ese momento,
nada podrá dañarla.

593
01:30:19,144 --> 01:30:25,491
No mientras esté cerca.

594
01:30:41,691 --> 01:30:43,409
No se preocupe, no se preocupe.

595
01:30:43,444 --> 01:30:45,978
No seré listo pero no soy tonto.

596
01:30:47,691 --> 01:30:49,709
Puedo hacerlo, póngame en eso.

597
01:30:49,744 --> 01:30:52,701
Muéstreme algo que pueda vencer.

598
01:30:54,241 --> 01:30:59,655
No se preocupe, señora.

599
01:31:00,859 --> 01:31:05,648
Estar cerca y ser listo
no es ser honesto.

600
01:31:06,562 --> 01:31:10,311
No lo necesito, nunca lo haré.

601
01:31:10,346 --> 01:31:16,061
Esconderte algo, como algunos.

602
01:32:02,936 --> 01:32:09,295
Nada va a dañarte,
no mientras esté cerca.

603
01:32:11,065 --> 01:32:17,267
Nada va a dañarte, querido.
No mientras esté cerca.

604
01:32:17,862 --> 01:32:23,275
Los demonios la encantarán
con una sonrisa en algún momento...

605
01:32:23,491 --> 01:32:30,356
...pero en ese momento,
nada podrá dañarla.

606
01:32:30,927 --> 01:32:38,056
No mientras esté cerca.

607
01:39:26,323 --> 01:39:28,180
¡Toby!

608
01:39:28,649 --> 01:39:32,473
¿Dónde estás, cariño?

609
01:39:38,758 --> 01:39:42,215
Nada va a hacerte daño.

610
01:39:42,250 --> 01:39:45,673
No mientras yo esté cerca.

611
01:39:55,225 --> 01:39:59,225
Nada va a hacerte daño, cariño.

612
01:40:00,750 --> 01:40:04,848
No mientras yo esté cerca.

613
01:41:27,403 --> 01:41:30,047
Algualcil... Algualcil...

614
01:41:30,887 --> 01:41:35,349
¡No te escondiste bien!
¡Te vi!

615
01:41:35,984 --> 01:41:38,252
¿Estás allí todavía?

616
01:41:38,287 --> 01:41:40,521
Algualcil. Algualcil.

617
01:41:40,783 --> 01:41:42,095
Querido Algualcil. Algualcil....

618
01:43:21,362 --> 01:43:24,381
- ¡Una mujer bonita!
- Una mujer bonita, sí.

619
01:43:24,416 --> 01:43:27,095
Johanna, Johanna...

620
01:43:27,385 --> 01:43:28,811
Una mujer bonita...

621
01:43:28,846 --> 01:43:31,157
Una mujer bonita es una maravilla...

622
01:43:32,786 --> 01:43:35,664
- Una mujer bonita...
- Qué hacemos por una mujer bonita...

623
01:43:35,892 --> 01:43:43,873
Apagando las velas,
peinándose el cabello...

624
01:43:44,135 --> 01:43:45,990
Entonces ellas dejan...

625
01:43:46,025 --> 01:43:51,088
Incluso cuando te dejan
y desaparecen, de alguna forma...

626
01:43:51,123 --> 01:43:56,322
...puede aún permanecer allí, contigo.

627
01:45:08,828 --> 01:45:19,380
Descansa ahora, amigo mío.
Descansa ahora para siempre.

628
01:45:20,150 --> 01:45:31,120
Sueña ahora el sueño
tranquilo de los ángeles.

629
01:48:01,667 --> 01:48:04,949
No, no, para nada.
No, yo nunca miento.

630
01:48:05,631 --> 01:48:07,429
- Lucy..
- Dicen que tomó el veneno. Lo hizo.

631
01:48:07,464 --> 01:48:09,261
Nunca dije que ella murió.

632
01:48:09,296 --> 01:48:11,024
Pobrecita, ella vivió.

633
01:48:11,059 --> 01:48:13,030
- He vuelto a casa otra vez.
- Pero eso la dejó mal de la cabeza.

634
01:48:13,065 --> 01:48:14,820
Todo lo que ella hizo durante meses
fue quedarse tirada en la cama.

635
01:48:14,855 --> 01:48:16,180
- Lucy.
- Debería estar en el hospital.

636
01:48:16,215 --> 01:48:19,212
Herida hasta en el alma, pobrecita.

637
01:48:19,247 --> 01:48:21,733
- Mejor piense que ella estaba muerta.
- Dios mío.

638
01:48:21,768 --> 01:48:25,385
- ¡Sí, mentí porque lo amo!
- Lucy.

639
01:48:25,420 --> 01:48:28,967
¡Fui mejor esposa de lo que ella lo fue!
¡Lo amo!

640
01:48:29,002 --> 01:48:32,899
- ¿Podría esa cosa cuidarlo como yo?
- ¿Qué he hecho?

641
01:48:33,286 --> 01:48:35,634
Sra. Lovett, usted
es extremadamente maravillosa.

642
01:48:35,669 --> 01:48:37,921
Notablemente práctica
y oportuna como siempre.

643
01:48:37,956 --> 01:48:40,940
Como dijo repetidamente, hay un pequeño
punto en cuestión sobre el pasado.

644
01:48:40,975 --> 01:48:42,650
- No, ven aquí, amor mío.
- Todo lo que hice, juro fue pensando...

645
01:48:42,685 --> 01:48:45,473
- No hay nada que temer, amor mío.
- ...que fue lo mejor. ¡Créeme!

646
01:48:45,508 --> 01:48:48,637
- Lo que está muerto... muerto está.
- ¿Podemos seguir casados?

647
01:48:48,672 --> 01:48:51,767
- La historia del mundo, mi amor.
- ¿A qué te refieres?

648
01:48:51,802 --> 01:48:54,673
Sr. Todd,
Sr. Todd, déjemelo a mí.

649
01:48:54,708 --> 01:48:57,421
Se trata de perdonar
y tratar de olvidar.

650
01:48:57,456 --> 01:49:00,099
Por la orilla, Sr. Todd, estaremos
acogedoramente cómodos.

651
01:49:00,134 --> 01:49:01,641
Por la orilla, Sr. Todd,
donde no hay curiosos.

652
01:49:01,676 --> 01:49:06,853
¡Y la vida es para los vivos, querida,
entonces sigamos viviendo!

653
01:49:06,946 --> 01:49:10,622
¡Sólo sigamos viviendo,
realmente viviendo!

654
01:49:58,515 --> 01:50:02,924
Había un barbero y su esposa...

655
01:50:03,863 --> 01:50:10,702
...y ella era hermosa.

656
01:50:10,919 --> 01:50:15,627
Un estúpido barbero y su esposa...

657
01:50:16,003 --> 01:50:20,396
...ella era su razón y su vida.

658
01:50:21,242 --> 01:50:26,425
Y ella era hermosa.

659
01:50:26,625 --> 01:50:31,482
Y ella era virtuosa.

660
01:50:33,287 --> 01:50:37,664
Y ella era...