Distorted (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:23,021 --> 00:00:25,691
[distorted sounds and music]

2
00:00:34,833 --> 00:00:36,832
[rain]

3
00:00:36,834 --> 00:00:38,804
[sirens]

4
00:00:40,438 --> 00:00:41,974
[gasps]

5
00:00:46,477 --> 00:00:48,681
[water running]

6
00:00:53,986 --> 00:00:55,888
[breathing hard]

7
00:00:59,325 --> 00:01:01,461
[pills jangle]

8
00:01:11,537 --> 00:01:13,406
[water running]

9
00:01:25,617 --> 00:01:27,919
[tap squeaks, water stops]

10
00:01:31,356 --> 00:01:34,359
[footsteps]

11
00:01:42,734 --> 00:01:45,671
[whirring]

12
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
Russel?

13
00:01:52,745 --> 00:01:54,647
[door squeaks]

14
00:02:10,863 --> 00:02:12,498
[gasps]

15
00:02:19,704 --> 00:02:21,106
[breathing heavily]

16
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Russel, there's someone
in here!

17
00:02:25,710 --> 00:02:27,544
Russel!

18
00:02:27,546 --> 00:02:29,646
Honey, what's wrong?

19
00:02:29,648 --> 00:02:31,046
What's wrong? What is it?

20
00:02:31,048 --> 00:02:32,648
There was someone here.

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
I got you.

22
00:02:34,519 --> 00:02:37,921
I got you. You're safe.

23
00:02:37,923 --> 00:02:40,689
There's no one in here, Lauren.

24
00:02:40,691 --> 00:02:43,495
I got you.

25
00:02:45,731 --> 00:02:55,772
♪

26
00:02:55,774 --> 00:03:05,784
♪

27
00:04:38,916 --> 00:04:43,916
Subtitles by explosiveskull

28
00:05:21,587 --> 00:05:23,923
Hey.

29
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
We gotta get out of here.

30
00:05:31,596 --> 00:05:34,166
I just want you to feel safe.

31
00:05:39,771 --> 00:05:41,541
Okay?

32
00:05:42,341 --> 00:05:45,644
- I love you.
- I love you too.

33
00:05:57,322 --> 00:05:59,559
[Russel] Wow, look at
this place.

34
00:06:30,688 --> 00:06:33,690
Lauren. Russel.

35
00:06:33,692 --> 00:06:35,692
I'm Lance, sales agent.

36
00:06:35,694 --> 00:06:37,794
Welcome to twenty-first
century living.

37
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
I'll like you to meet out
head concierge, Dominique.

38
00:06:39,865 --> 00:06:41,698
Hi.

39
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
- And our service engineer, Ryan.
- A pleasure.

40
00:06:44,902 --> 00:06:47,736
I hope you'll be joining us.

41
00:06:47,738 --> 00:06:50,108
[Lance] Right, if you'd like
to follow me this way.

42
00:06:53,377 --> 00:06:55,712
We have seven different scents
pumped into the lobby

43
00:06:55,714 --> 00:06:57,279
and elevator.

44
00:06:57,281 --> 00:06:59,448
We've recruited an acclaimed
interior designer,

45
00:06:59,450 --> 00:07:01,351
lighting specialist,
acoustical scientist,

46
00:07:01,353 --> 00:07:04,453
even a feng shui expert, to help
us create the ultimate comfort

47
00:07:04,455 --> 00:07:06,856
and tranquility.

48
00:07:06,858 --> 00:07:10,392
Now, our amenities include a
state-of-the-art fitness center,

49
00:07:10,394 --> 00:07:14,000
outdoor pool, games room, 20
seat multimedia screening room.

50
00:07:15,332 --> 00:07:18,000
All suites have access to
our 24-hour surveillance

51
00:07:18,002 --> 00:07:20,139
of all key venues.

52
00:07:23,041 --> 00:07:26,045
- [beep]
- Okay. Please follow me.

53
00:07:31,382 --> 00:07:35,784
Wireless lighting, QED window
shades with sun control fabric,

54
00:07:35,786 --> 00:07:38,387
and a fully integrated
telecommunications

55
00:07:38,389 --> 00:07:40,692
cabling package.

56
00:07:43,127 --> 00:07:46,298
Why don't you take your time?
Feel free to have a look around.

57
00:07:48,733 --> 00:07:50,435
Go upstairs.

58
00:08:03,882 --> 00:08:05,914
What do you think?

59
00:08:05,916 --> 00:08:09,051
I think, uh,

60
00:08:09,053 --> 00:08:12,188
no one deserves to
live this well.

61
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Hey,

62
00:08:14,493 --> 00:08:19,432
70-hour work weeks, three years
without a vacation.

63
00:08:20,798 --> 00:08:23,832
We had two priorities:
security and serenity.

64
00:08:23,834 --> 00:08:26,969
And unless you wanna move into
Fort Knox, we're not gonna get

65
00:08:26,971 --> 00:08:29,171
more secure than this.

66
00:08:29,173 --> 00:08:32,342
And as for serenity...

67
00:08:32,344 --> 00:08:34,814
[sighs]

68
00:08:40,786 --> 00:08:44,087
I think living outside of the
city would be great for us.

69
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
You know?

70
00:08:49,393 --> 00:08:53,228
[sighs]

71
00:08:53,230 --> 00:08:54,733
Whatever you decide.

72
00:09:40,377 --> 00:09:42,413
[switch clicks]

73
00:09:43,147 --> 00:09:44,783
[water running]

74
00:09:55,160 --> 00:09:57,296
[dripping, static]

75
00:10:25,656 --> 00:10:27,926
Let's do this.

76
00:10:30,961 --> 00:10:32,964
Baby.

77
00:10:34,331 --> 00:10:37,869
This is gonna be so good
for both of us.

78
00:10:40,204 --> 00:10:41,904
It's, uh...

79
00:10:41,906 --> 00:10:47,043
it's, uh, big, gorgeous,
modern, safe.

80
00:10:47,045 --> 00:10:50,246
An embarrassment of riches,
really.

81
00:10:50,248 --> 00:10:52,017
[Beatrice] And yet?

82
00:10:56,021 --> 00:11:00,289
I don't know, I'm just...
I-I'm still so scared.

83
00:11:00,291 --> 00:11:05,093
Scared to, uh, you know, to,
uh, join the world again.

84
00:11:05,095 --> 00:11:08,398
Scared to pick up a paint brush.

85
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
That blank canvas.

86
00:11:11,335 --> 00:11:14,703
But, um...

87
00:11:14,705 --> 00:11:17,606
I think I'm mostly scared
because I know that if I don't

88
00:11:17,608 --> 00:11:21,510
stop being scared I'm just
gonna lose everything.

89
00:11:21,512 --> 00:11:24,016
Right?

90
00:11:26,217 --> 00:11:28,954
[thunder]

91
00:11:33,291 --> 00:11:35,460
Still working out the kinks.

92
00:11:37,061 --> 00:11:39,728
You look beautiful.

93
00:11:39,730 --> 00:11:42,597
If you get uncomfortable,
if this is a crushing bore,

94
00:11:42,599 --> 00:11:44,667
we're an elevator ride
away from home.

95
00:11:44,669 --> 00:11:47,135
- I know.
- Okay.

96
00:11:47,137 --> 00:11:50,505
- I'll get my jacket.
- Okay.

97
00:11:50,507 --> 00:11:53,112
[light clicks]

98
00:11:54,345 --> 00:11:57,482
[indistinct chatter]

99
00:12:05,055 --> 00:12:07,590
Hey, sweetheart.

100
00:12:07,592 --> 00:12:10,659
- I'm Margo.
- Hi, Margo. Russel.

101
00:12:10,661 --> 00:12:12,761
- Scott's wife.
- Nice to meet you.

102
00:12:12,763 --> 00:12:14,563
Nice to meet you, too.

103
00:12:14,565 --> 00:12:17,033
- I'm Lauren.
- Hi Lauren.

104
00:12:17,035 --> 00:12:20,303
Come on, let's ditch
the excess baggage.

105
00:12:20,305 --> 00:12:22,541
[giggles]

106
00:12:25,509 --> 00:12:28,778
Phillip Starks, 120.
Inherited his father's

107
00:12:28,780 --> 00:12:32,648
Fortune 500 marketing
and advertising agency.

108
00:12:32,650 --> 00:12:35,617
Brilliant. And about as close
to the ideal neighbor

109
00:12:35,619 --> 00:12:38,154
as you can possibly ever find.

110
00:12:38,156 --> 00:12:39,691
[glasses clink]

111
00:12:40,557 --> 00:12:43,025
Gwendolyn Serota-Talal.

112
00:12:43,027 --> 00:12:46,462
Married to a Saudi kazillionaire
who's never around,

113
00:12:46,464 --> 00:12:48,231
leaving her with
far too much time

114
00:12:48,233 --> 00:12:49,664
on her criminally
unflawed hands.

115
00:12:49,666 --> 00:12:51,534
[laughs]

116
00:12:51,536 --> 00:12:53,403
Tim Hoyle.

117
00:12:53,405 --> 00:12:56,172
Something to do with geoscience.

118
00:12:56,174 --> 00:12:59,409
Single, bit peculiar,
but perfectly harmless.

119
00:12:59,411 --> 00:13:01,177
Oh.

120
00:13:01,179 --> 00:13:03,482
Don't you stray far.

121
00:13:24,536 --> 00:13:28,406
[woman humming
"Beautiful Dreamer"]

122
00:13:52,262 --> 00:13:55,164
Well, I believe we have
two things in common.

123
00:13:55,166 --> 00:13:58,433
- May I?
- Oh, please.

124
00:13:58,435 --> 00:14:02,505
So word around the building
is you're a painter.

125
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
I am.

126
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
While I've never advanced beyond
the stick figure stage myself,

127
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
I do have an enthusiasm
for impressionism,

128
00:14:11,748 --> 00:14:14,483
post-impressionism,
and expressionism.

129
00:14:14,485 --> 00:14:17,687
[laughs]
And the second thing?

130
00:14:17,689 --> 00:14:21,591
Well, we both harbor a keen
aversion to cocktail parties.

131
00:14:21,593 --> 00:14:22,891
Oh.

132
00:14:22,893 --> 00:14:25,561
Not to fret, the signs
are undetectable

133
00:14:25,563 --> 00:14:28,364
to your regulation "cocktalian."

134
00:14:28,366 --> 00:14:30,399
But as a charter member of

135
00:14:30,401 --> 00:14:36,204
the save-me-from-idle-chatter
alliance, I've developed a nose.

136
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Well, to kindred neighbors.

137
00:14:39,911 --> 00:14:42,678
To kindred neighbors.

138
00:14:42,680 --> 00:14:45,416
[glasses clink] -Cheers.
- Cheers.

139
00:14:56,594 --> 00:14:58,693
[exhales]

140
00:14:58,695 --> 00:15:00,630
[door rattles]

141
00:15:00,632 --> 00:15:02,398
Someone's in here.

142
00:15:02,400 --> 00:15:05,103
[rattling]

143
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
I had a bad dream.

144
00:15:24,354 --> 00:15:26,222
Ali?

145
00:15:26,224 --> 00:15:29,391
- What are you doing down here?
- I had a bad dream.

146
00:15:29,393 --> 00:15:31,593
Oh, let's get you back upstairs.

147
00:15:31,595 --> 00:15:34,232
You can tell me and
your mommy all about it.

148
00:15:43,373 --> 00:15:47,309
So you and Margo seemed to get
along like a house on fire.

149
00:15:47,311 --> 00:15:51,246
She's, um, refreshing.

150
00:15:51,248 --> 00:15:55,451
What, like a line of coke
on a Tuesday?

151
00:15:55,453 --> 00:15:58,190
Did you know they
have a daughter?

152
00:16:01,792 --> 00:16:03,925
Ali.

153
00:16:03,927 --> 00:16:06,864
Scott couldn't stop
gushing about her.

154
00:16:11,669 --> 00:16:14,270
I'm just gonna go get some
water. Do you want some?

155
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
Sure.

156
00:16:18,876 --> 00:16:20,509
[sighs]

157
00:16:20,511 --> 00:16:22,481
[water pouring]

158
00:16:46,271 --> 00:16:48,839
[static]

159
00:17:05,023 --> 00:17:08,327
[water fountain gurgling]

160
00:17:21,939 --> 00:17:24,243
[exercise machine whirring]

161
00:17:41,692 --> 00:17:46,498
[man humming
"Beautiful Dreamer"]

162
00:17:57,909 --> 00:18:02,314
[humming echoes and fades]

163
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
[shower running]

164
00:18:39,883 --> 00:18:41,752
[dripping, static]

165
00:18:44,756 --> 00:18:46,825
[snaps case closed]

166
00:18:52,095 --> 00:18:56,067
[hissing from speaker]

167
00:19:00,571 --> 00:19:04,476
[hissing gets louder]

168
00:19:23,059 --> 00:19:26,063
[steam hissing]

169
00:19:34,471 --> 00:19:37,776
[indistinct chatter]

170
00:19:52,824 --> 00:19:56,527
[birds twittering]

171
00:20:02,600 --> 00:20:04,035
[fountain gurgling]

172
00:20:12,008 --> 00:20:13,942
[door closes]

173
00:20:13,944 --> 00:20:15,980
[key beeps]

174
00:20:17,515 --> 00:20:19,450
[scurrying]

175
00:20:26,056 --> 00:20:29,026
[buzzing]

176
00:20:38,835 --> 00:20:41,035
[chopping]

177
00:20:41,037 --> 00:20:43,639
[male newscaster] Fighting broke
out the other night between...

178
00:20:43,641 --> 00:20:46,641
[Russel] So I got approval on
the delisting, so we should

179
00:20:46,643 --> 00:20:50,278
be able to file notification
for removal Thursday.

180
00:20:50,280 --> 00:20:52,848
I seem to remember you saying
something about scaling back

181
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
on work once everything
was settled.

182
00:20:55,652 --> 00:20:58,888
Gotcha. Phone down.

183
00:20:58,890 --> 00:21:01,657
[newscaster] Initial reports claim
Israeli jet fighters bombed the guerila

184
00:21:01,659 --> 00:21:04,963
base, killing at least 49
soldiers and 13 civilians.

185
00:21:07,097 --> 00:21:08,930
A word just flashed
across the screen.

186
00:21:08,932 --> 00:21:11,100
[yelling on TV]

187
00:21:11,102 --> 00:21:12,834
What word?

188
00:21:12,836 --> 00:21:15,204
I don't know, it was too fast.

189
00:21:15,206 --> 00:21:19,574
But I swear, a word just flashed
across the television screen.

190
00:21:19,576 --> 00:21:23,047
I'm-I'm not disputing you.
It's just it's satellite TV.

191
00:21:26,249 --> 00:21:29,787
If it happens again I'll call
Ryan. He'll fix it. Okay?

192
00:21:30,921 --> 00:21:33,791
[chopping]

193
00:21:44,701 --> 00:21:46,770
[girl whispers] Mommy.

194
00:21:48,072 --> 00:21:51,075
[hissing]

195
00:22:06,657 --> 00:22:10,128
[hissing intensifies]

196
00:22:12,330 --> 00:22:14,299
Mommy!

197
00:22:43,094 --> 00:22:45,296
[light switch clicks]

198
00:22:56,841 --> 00:22:59,276
[scurrying]

199
00:23:20,797 --> 00:23:22,864
[screams]

200
00:23:22,866 --> 00:23:25,002
[Lauren gasps, breathing heavy]

201
00:23:25,436 --> 00:23:27,136
Lauren? Hey!

202
00:23:27,138 --> 00:23:29,037
- Jesus!
- What?

203
00:23:29,039 --> 00:23:30,438
- It's one of the residents.
- What?

204
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Look. Look.

205
00:23:36,113 --> 00:23:37,912
Are you sure?

206
00:23:37,914 --> 00:23:40,951
Yeah, I'm sure.
He was right here.

207
00:23:41,818 --> 00:23:43,752
Hey, hey.

208
00:23:43,754 --> 00:23:46,220
Remember what Beatrice said.
That change can be a trigger...

209
00:23:46,222 --> 00:23:48,990
This is not in my head,
he was right here.

210
00:23:48,992 --> 00:23:51,362
Baby. It's just gonna take time.

211
00:23:56,834 --> 00:24:00,134
If it happens again,
call me right away.

212
00:24:00,136 --> 00:24:03,005
We'll, uh, see if we
can't pinpoint it.

213
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
I appreciate it.

214
00:24:04,874 --> 00:24:07,409
Otherwise, you're
settling in okay?

215
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Yeah. Yeah, we, uh...

216
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
we are.

217
00:24:13,316 --> 00:24:15,019
Good.

218
00:24:17,988 --> 00:24:20,325
- [phone rings]
- Thanks.

219
00:24:24,094 --> 00:24:26,195
Hello.

220
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
[Margo] Hey, just wondering
if you had lunch plans.

221
00:24:28,498 --> 00:24:30,367
I don't.

222
00:24:31,000 --> 00:24:33,034
Meditative was too slow.

223
00:24:33,036 --> 00:24:35,504
Bikram's too hot.
Kundalini too esoteric.

224
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Then I found this off-the-wall
Ashtanga studio

225
00:24:37,874 --> 00:24:39,475
down on Brookline.

226
00:24:39,477 --> 00:24:41,713
I've been attending
faithfully every since.

227
00:24:42,313 --> 00:24:45,447
Well, looks like
it agrees with you.

228
00:24:45,449 --> 00:24:48,053
Aw, this is truly the beginning
of a beautiful friendship.

229
00:24:51,521 --> 00:24:53,522
Let me ask you.

230
00:24:53,524 --> 00:24:57,862
Have you noticed anything, uh,
unusual about your apartment?

231
00:24:59,796 --> 00:25:02,531
I just, I keep hearing this
strange hissing sound,

232
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
like something's been left on.

233
00:25:06,136 --> 00:25:10,272
Hm. Well, we've had problems

234
00:25:10,274 --> 00:25:12,975
with the floor heating
in our en suite,

235
00:25:12,977 --> 00:25:16,344
and our terrace lights seem to
have a mind of their own,

236
00:25:16,346 --> 00:25:18,382
but no hissing.

237
00:25:21,818 --> 00:25:24,755
I guess even Shangri-La
has its share of gremlins.

238
00:25:41,838 --> 00:25:43,774
[scurrying]

239
00:25:47,844 --> 00:25:50,815
[inaudible whispering]

240
00:25:51,949 --> 00:25:57,055
["Beautiful Dreamer"
music plays]

241
00:25:59,289 --> 00:26:02,123
[inaudible whispering]

242
00:26:02,125 --> 00:26:04,828
[thunder, static, hissing]

243
00:26:07,297 --> 00:26:09,096
[baby cries]

244
00:26:09,098 --> 00:26:11,135
[static, crackling]

245
00:26:12,569 --> 00:26:19,174
[hissing, crying, static]

246
00:26:19,176 --> 00:26:22,347
[high-pitched tone]

247
00:26:24,081 --> 00:26:26,384
[gasps, exhales]

248
00:26:47,872 --> 00:26:50,041
[keyboard clicking]

249
00:27:07,958 --> 00:27:10,124
Wasn't there music
on in the party?

250
00:27:10,126 --> 00:27:12,093
Yeah.

251
00:27:12,095 --> 00:27:15,264
It's probably just on rotation
in the building's PA system.

252
00:27:15,266 --> 00:27:17,131
No, I checked.

253
00:27:17,133 --> 00:27:18,633
"Beautiful Dreamer" is not
on their playlist.

254
00:27:18,635 --> 00:27:19,834
Huh.

255
00:27:19,836 --> 00:27:23,005
And either way that wouldn't
explain the electronic hiss,

256
00:27:23,007 --> 00:27:25,407
the voices, the images.

257
00:27:25,409 --> 00:27:28,610
So, what are you trying to say?

258
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
[sighs]
I know how this is gonna sound,

259
00:27:31,414 --> 00:27:37,986
but what if someone is using
this building as, um,

260
00:27:37,988 --> 00:27:40,458
kind of an experiment?

261
00:27:43,459 --> 00:27:46,695
The Pinnacle is owned by a man
named Henning Dallquist.

262
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
He has extensive holdings in...

263
00:27:53,970 --> 00:27:56,240
I wish you wouldn't look
at me like that.

264
00:28:06,150 --> 00:28:07,951
[knocks]

265
00:28:14,091 --> 00:28:17,426
With respect to subliminal
imagery, Vicary was interesting.

266
00:28:17,428 --> 00:28:20,428
He had been using a high-speed
projector to flash the slogans

267
00:28:20,430 --> 00:28:23,031
"drink Coke" and "eat popcorn"
at one three-thousandths

268
00:28:23,033 --> 00:28:25,199
of a second, at five
second intervals.

269
00:28:25,201 --> 00:28:27,468
Now, according to Mr. Vicary,
popcorn sales went up about

270
00:28:27,470 --> 00:28:30,371
60% and Coke sales about 20%.

271
00:28:30,373 --> 00:28:32,573
So it's been proven effective?

272
00:28:32,575 --> 00:28:35,444
Well, that particular study was
never subjected to a, um,

273
00:28:35,446 --> 00:28:38,647
proper scientific review,
and from what I gather,

274
00:28:38,649 --> 00:28:41,550
the evidence of success has
been greatly exaggerated.

275
00:28:41,552 --> 00:28:43,552
Makes for good copy
more than anything.

276
00:28:43,554 --> 00:28:45,586
Did your father ever use
subliminal advertising

277
00:28:45,588 --> 00:28:47,989
in any of his early campaigns?

278
00:28:47,991 --> 00:28:50,624
From what I understand, a few
of his competitors did test

279
00:28:50,626 --> 00:28:53,628
the waters, but the FCC
quickly stepped in.

280
00:28:53,630 --> 00:28:56,163
Ruling due process contrary
to public interest,

281
00:28:56,165 --> 00:28:58,132
effectively outlawing it.

282
00:28:58,134 --> 00:29:01,203
- And that law's enforced?
- As far as I understand.

283
00:29:01,205 --> 00:29:04,038
Although, as urban myth would
have it, you still have your

284
00:29:04,040 --> 00:29:06,574
odd department store slipping
anti-theft warning through their

285
00:29:06,576 --> 00:29:10,678
muzak systems, or a heavy metal
band masking satanic messages.

286
00:29:10,680 --> 00:29:13,114
And of course, nowadays,
with your buzz agents,

287
00:29:13,116 --> 00:29:15,649
product feeders,
viral marketers,

288
00:29:15,651 --> 00:29:18,586
everyone plugged in 24/7,
the Federal Communications

289
00:29:18,588 --> 00:29:21,156
Commission need hardly
have bothered.

290
00:29:21,158 --> 00:29:23,658
Now, may I ask, what is
your interest in all this?

291
00:29:23,660 --> 00:29:27,329
Oh, I'm not really
that interested.

292
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
I just, I met someone recently
who was talking about it,

293
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
and I know your father was
in advertising, so.

294
00:29:34,371 --> 00:29:36,040
Hm.

295
00:29:58,629 --> 00:30:01,498
[fountain gurgling]

296
00:30:02,199 --> 00:30:03,765
Hey.

297
00:30:03,767 --> 00:30:05,603
What're you doing out here?

298
00:30:09,706 --> 00:30:12,541
I was just thinking
about our third date.

299
00:30:12,543 --> 00:30:15,279
We were watching
Cirque du Soleil.

300
00:30:16,580 --> 00:30:20,351
That trapeze artist was doing
some death defying stunt.

301
00:30:25,255 --> 00:30:28,426
You reached out for my hand
and you squeezed it.

302
00:30:30,360 --> 00:30:33,861
I just remember wishing
I could always be there,

303
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
holding your hand through
the scary parts.

304
00:30:49,212 --> 00:30:51,646
[Beatrice] If we don't get results
within four to six weeks,

305
00:30:51,648 --> 00:30:53,849
I like to try upping the dosage.

306
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
In the interim...

307
00:30:55,786 --> 00:31:00,721
Plenty of rest, exercise,
no additional stress.

308
00:31:00,723 --> 00:31:02,559
I know.

309
00:31:04,428 --> 00:31:06,361
[sighs]

310
00:31:06,363 --> 00:31:09,598
I checked out an adoption
agency the other day.

311
00:31:09,600 --> 00:31:12,199
Talk about jumping the gun, huh?

312
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Lauren, this is a minor setback.

313
00:31:18,542 --> 00:31:21,312
Okay.

314
00:31:26,682 --> 00:31:29,219
[pills rattle]

315
00:31:38,228 --> 00:31:42,432
["Beautiful Dreamer" music
playing in distance]

316
00:32:01,517 --> 00:32:04,654
[music gets louder]

317
00:32:10,960 --> 00:32:14,364
[hissing]

318
00:32:15,966 --> 00:32:17,702
[loud static]

319
00:32:20,671 --> 00:32:23,540
[loud, distorted sounds, static]

320
00:32:28,312 --> 00:32:30,915
[sounds intensify]

321
00:32:33,417 --> 00:32:39,290
[high-pitched tone]

322
00:32:44,327 --> 00:32:46,263
[sound stops, Lauren gasps]

323
00:32:47,497 --> 00:32:49,834
[breathing hard]

324
00:32:56,340 --> 00:32:58,342
[pills rattle]

325
00:33:02,478 --> 00:33:04,515
[pills scatter]

326
00:33:34,010 --> 00:33:36,747
[keyboard clicking]

327
00:34:48,884 --> 00:34:50,821
[elevator dings]

328
00:34:54,857 --> 00:34:56,794
[door closes]

329
00:35:00,129 --> 00:35:01,765
Sorry.

330
00:35:02,366 --> 00:35:04,933
Oh, I'm sorry. I didn't...

331
00:35:04,935 --> 00:35:06,967
I didn't hear you.

332
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
The hallways are designed
to reduce sound.

333
00:35:09,605 --> 00:35:12,075
Right.

334
00:35:12,908 --> 00:35:14,942
Tim Hoyle.

335
00:35:14,944 --> 00:35:16,680
I'm Lauren Curran.

336
00:35:20,649 --> 00:35:22,786
I'm not one of them.

337
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
Excuse me?

338
00:35:42,605 --> 00:35:45,042
[door closes]

339
00:36:16,872 --> 00:36:18,908
[knocks]

340
00:36:20,743 --> 00:36:23,745
[Margo] As I see you've fallen sway
to Phillip's irresistible charms.

341
00:36:23,747 --> 00:36:25,446
[laughs]

342
00:36:25,448 --> 00:36:27,181
Have you seen him
the past couple days?

343
00:36:27,183 --> 00:36:29,586
I actually haven't.

344
00:36:31,053 --> 00:36:33,890
[Ali whispering]

345
00:36:36,225 --> 00:36:38,828
You can ask Lauren
yourself, you know.

346
00:36:41,531 --> 00:36:44,701
Ali was wondering if you'd
like to come swimming with us.

347
00:36:46,469 --> 00:36:48,705
- Remember to kick your feet.
- I will.

348
00:36:51,575 --> 00:36:53,143
Good girl.

349
00:36:56,212 --> 00:36:58,615
[distorted static]

350
00:36:59,616 --> 00:37:01,018
[sputters, coughs]

351
00:37:04,187 --> 00:37:05,953
Ali?

352
00:37:05,955 --> 00:37:08,425
[distorted static]

353
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
- Lauren, help her!
- [Ali sputtering]

354
00:37:15,631 --> 00:37:17,598
It's okay, sweetheart.

355
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
It's okay.

356
00:37:21,705 --> 00:37:23,073
[Ali coughs]

357
00:37:30,881 --> 00:37:32,950
It's okay.

358
00:37:48,297 --> 00:37:51,199
Have you heard of, uh...

359
00:37:51,201 --> 00:37:55,837
pulsed electromagnetic fields,
or, uh, covert hypnosis?

360
00:37:55,839 --> 00:37:57,875
[drops cutlery]

361
00:37:59,910 --> 00:38:01,911
Okay.

362
00:38:02,846 --> 00:38:04,779
Let me ask you this.

363
00:38:04,781 --> 00:38:07,549
Why, why you? Why can't I hear
any of these sounds?

364
00:38:07,551 --> 00:38:09,783
Why can't I see any
of these images?

365
00:38:09,785 --> 00:38:12,120
I think it has something
to do with my medication.

366
00:38:12,122 --> 00:38:15,757
I think it acts as
some sort of buffer.

367
00:38:15,759 --> 00:38:18,792
Or it could be the manic
depression itself.

368
00:38:18,794 --> 00:38:21,696
I'm wired differently than you.

369
00:38:21,698 --> 00:38:24,065
Are you feeling all right?

370
00:38:24,067 --> 00:38:27,201
Yeah, I'm feeling fine.

371
00:38:27,203 --> 00:38:30,737
Maybe we should go see
Beatrice in the morning.

372
00:38:30,739 --> 00:38:33,942
I don't need to see Beatrice.
I need you to listen to me.

373
00:38:33,944 --> 00:38:37,011
I am listening to you,
Lauren, I am.

374
00:38:37,013 --> 00:38:40,949
Conspiracy theories,
delusions of persecution,

375
00:38:40,951 --> 00:38:42,783
messages being sent
through the TV.

376
00:38:42,785 --> 00:38:44,521
[bangs table]

377
00:38:47,823 --> 00:38:50,894
Lauren can't you see? It's
happening all over again.

378
00:39:01,638 --> 00:39:03,641
[sighs]

379
00:39:06,843 --> 00:39:09,680
[distorted static]

380
00:39:18,955 --> 00:39:21,025
[elevator dings]

381
00:39:23,859 --> 00:39:25,796
[gasps]
Oh!

382
00:39:28,864 --> 00:39:30,901
[car alarm honking]

383
00:39:42,911 --> 00:39:46,616
[Lauren sobbing]

384
00:40:14,243 --> 00:40:17,981
You're still grieving,
and you're still healing.

385
00:40:19,448 --> 00:40:22,352
It all takes time.

386
00:40:23,218 --> 00:40:25,755
Often a lot more
time than we'd like.

387
00:40:31,828 --> 00:40:34,632
[keyboard clicking]

388
00:40:54,049 --> 00:40:55,917
[phone rings]

389
00:40:55,919 --> 00:40:57,451
Hello.

390
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
[man] Why me?

391
00:41:01,323 --> 00:41:05,359
Your posts are smart,
well referenced, and, uh,

392
00:41:05,361 --> 00:41:07,797
I don't have anyone else.

393
00:41:09,832 --> 00:41:11,732
Hello?

394
00:41:11,734 --> 00:41:13,900
I'm sending you encrypted
documents, read them.

395
00:41:13,902 --> 00:41:16,239
Password is your
favorite coffee shop.

396
00:41:43,198 --> 00:41:45,201
[coin clinks]

397
00:41:54,176 --> 00:41:55,778
[knocking]

398
00:42:10,460 --> 00:42:12,296
[man] Phone.

399
00:42:14,096 --> 00:42:16,830
- Is it off?
- Yeah.

400
00:42:16,832 --> 00:42:18,267
Close the door.

401
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
I'll give you two minutes.

402
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
Okay, uh.

403
00:42:26,408 --> 00:42:29,442
The information you sent me,
I get it.

404
00:42:29,444 --> 00:42:33,181
The CIA caught up in
a mind control arms race

405
00:42:33,183 --> 00:42:35,116
with the Russians
and the Chinese.

406
00:42:35,118 --> 00:42:38,286
But, uh, what does that...

407
00:42:38,288 --> 00:42:41,022
well, isn't that ancient
history?

408
00:42:41,024 --> 00:42:43,857
Well, it's by definition
an idea ahead of its time.

409
00:42:43,859 --> 00:42:46,326
The digital technologies
advance, so theory and practice

410
00:42:46,328 --> 00:42:48,895
finally and tragically meet.

411
00:42:48,897 --> 00:42:50,933
What are you experiencing?

412
00:42:53,136 --> 00:42:55,870
Coercive flash images, I think,

413
00:42:55,872 --> 00:42:57,507
and, uh, some kind of
binaural sounds.

414
00:43:03,279 --> 00:43:06,183
- I'll send you more documents.
- Okay.

415
00:43:09,518 --> 00:43:11,087
You're not paranoid.

416
00:44:07,009 --> 00:44:08,344
[scratching]

417
00:44:10,680 --> 00:44:12,348
[inhales sharply]

418
00:44:14,484 --> 00:44:16,186
[gasps]

419
00:44:21,223 --> 00:44:22,992
Oh, God!

420
00:44:25,995 --> 00:44:28,131
- Okay.
- Thank you, sir.

421
00:44:34,203 --> 00:44:37,574
So apparently he had a
history of mental illness.

422
00:44:40,609 --> 00:44:43,113
We have to get out
of here, Russel.

423
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
He wasn't well.

424
00:44:50,486 --> 00:44:52,955
There's nothing more
to it than that.

425
00:44:59,728 --> 00:45:01,464
[camera clicks]

426
00:45:19,649 --> 00:45:22,386
[keyboard clicking]

427
00:45:43,739 --> 00:45:45,442
[distorted static]

428
00:45:55,685 --> 00:45:57,721
[exhales]

429
00:46:01,424 --> 00:46:03,560
[Russel]
I'd say earlier is better.

430
00:46:07,763 --> 00:46:10,399
Not very many people
around that time of day.

431
00:46:16,439 --> 00:46:19,343
I just wouldn't want
anyone to get hurt.

432
00:46:23,779 --> 00:46:25,649
[Lauren] Who you talking to?

433
00:46:28,817 --> 00:46:31,317
I thought I heard you
talking to someone.

434
00:46:31,319 --> 00:46:34,123
No, I wasn't talking
to anyone, Lauren.

435
00:46:43,533 --> 00:46:47,301
I just couldn't sleep and, uh...

436
00:46:47,303 --> 00:46:50,239
it beats warm milk.

437
00:47:03,486 --> 00:47:05,589
[ice clinks]

438
00:47:10,625 --> 00:47:12,725
You sure you don't
want me to stay home?

439
00:47:12,727 --> 00:47:15,598
No. I'll be fine.

440
00:47:19,368 --> 00:47:22,603
Just call me if you
need to talk, okay?

441
00:47:22,605 --> 00:47:24,641
I love you.

442
00:47:34,183 --> 00:47:36,319
[door closes]

443
00:47:58,573 --> 00:48:00,406
[gasps]

444
00:48:00,408 --> 00:48:04,747
[breathing heavily]

445
00:48:17,225 --> 00:48:19,628
[steam hissing]

446
00:48:40,616 --> 00:48:42,482
[man]
Did you get the files I sent?

447
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
Uh,

448
00:48:43,919 --> 00:48:46,589
yeah.

449
00:48:49,859 --> 00:48:52,895
837 Audio Jammer.

450
00:48:53,930 --> 00:48:55,665
Who are you?

451
00:48:56,732 --> 00:48:59,533
[whispering]
Nobody. Hacker, journalist.

452
00:48:59,535 --> 00:49:02,870
I spend my time writing a book
about all this dark tech shit.

453
00:49:02,872 --> 00:49:05,638
I'd stop taking the
Quintinal if I were you.

454
00:49:05,640 --> 00:49:07,540
I noticed you order
your pharm online.

455
00:49:07,542 --> 00:49:10,146
I generally advise against that.

456
00:49:11,547 --> 00:49:13,714
What else do you know about me?

457
00:49:13,716 --> 00:49:17,518
My theory is your condition has
you operating on a frequency

458
00:49:17,520 --> 00:49:19,920
outside the range of their tech.

459
00:49:19,922 --> 00:49:22,957
You're like an outlier,
a black swan.

460
00:49:22,959 --> 00:49:27,761
The catch-22, too little meds
your condition takes over,

461
00:49:27,763 --> 00:49:31,265
too much, they do.

462
00:49:31,267 --> 00:49:33,833
I haven't been taking them.

463
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
That's one for the win column.

464
00:49:35,904 --> 00:49:37,740
Disconnect your wifi.

465
00:49:43,879 --> 00:49:46,480
You watch procedurals?

466
00:49:46,482 --> 00:49:49,984
Common motif, everything is
conjecture or hearsay

467
00:49:49,986 --> 00:49:53,823
or straight-up paranoia, until
you get physical evidence.

468
00:49:55,524 --> 00:49:58,292
- This is The Pinnacle?
- Uh huh.

469
00:49:58,294 --> 00:50:01,364
One of those files has
all the lock codes.

470
00:50:03,698 --> 00:50:06,299
The new tech has
revolutionized the world.

471
00:50:06,301 --> 00:50:08,736
Everything's moving
at quantum speeds.

472
00:50:08,738 --> 00:50:11,705
Politics, commerce, and
coordinated criminal activity.

473
00:50:11,707 --> 00:50:15,341
You can walk into any coffee
shop in the civilized world

474
00:50:15,343 --> 00:50:17,911
and you can see our virtual
consumption has us ripe

475
00:50:17,913 --> 00:50:20,748
for a psychotronic takeover.

476
00:50:20,750 --> 00:50:23,984
So it's not that much of a
stretch to think of competing

477
00:50:23,986 --> 00:50:26,520
multinationals putting up
smart buildings

478
00:50:26,522 --> 00:50:28,788
in Tokyo, London, Chicago.

479
00:50:28,790 --> 00:50:32,326
There's a whole world of
wealthy, cybernated marionettes

480
00:50:32,328 --> 00:50:35,265
just waiting for their
strings to get pulled.

481
00:50:36,498 --> 00:50:38,632
It's happening,

482
00:50:38,634 --> 00:50:41,471
and I think you can help me
prove it.

483
00:50:51,946 --> 00:50:54,517
[beeping]

484
00:51:26,549 --> 00:51:28,415
[banging]

485
00:51:28,417 --> 00:51:29,986
Delivery.

486
00:51:31,654 --> 00:51:33,754
- Hi.
- How did you get through the gate?

487
00:51:33,756 --> 00:51:36,058
Just walked through, it was
open. 720, Nancy Hiemer?

488
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
I'm afraid we don't have
a resident by that name.

489
00:51:44,600 --> 00:51:46,833
I'm sorry, you don't
have a unit 720?

490
00:51:46,835 --> 00:51:49,402
- There is a 720.
- Does Nancy Hiemer live there?

491
00:51:49,404 --> 00:51:52,004
I'm not at liberty to...
The point being, we don't have

492
00:51:52,006 --> 00:51:54,074
- a Nancy Hiemer living here.
- You don't?

493
00:51:54,076 --> 00:51:55,842
I'm gonna ask you to leave.

494
00:51:55,844 --> 00:51:58,011
- This is The Pinnacle?
- Or I will call security.

495
00:51:58,013 --> 00:52:00,013
Relax, I'm just trying
to deliver a package.

496
00:52:00,015 --> 00:52:02,451
You should get that gate
checked. I walked right in.

497
00:52:44,926 --> 00:52:47,161
[keyboard clicking]

498
00:52:47,163 --> 00:52:49,532
[footsteps]

499
00:52:58,607 --> 00:53:01,111
[keyboard clicking]

500
00:53:13,087 --> 00:53:14,990
[closes panel]

501
00:53:28,136 --> 00:53:31,006
[camera clicks]

502
00:53:34,076 --> 00:53:38,511
[man] Well, it does look like
military grade hardware.

503
00:53:38,513 --> 00:53:41,517
I forgot the brand name,
but I'll look into it.

504
00:53:44,819 --> 00:53:47,054
I'll have a guy I know

505
00:53:47,056 --> 00:53:49,188
check into this Henning
Dallquist character,

506
00:53:49,190 --> 00:53:51,160
see what I can dig up.

507
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
You all right?

508
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Yeah.

509
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
Russel?

510
00:55:03,064 --> 00:55:05,601
[door bangs]

511
00:55:06,835 --> 00:55:09,272
Hey. When did you get in?

512
00:55:13,841 --> 00:55:16,044
So who's in 410?

513
00:55:20,848 --> 00:55:22,584
[knocking]

514
00:55:27,288 --> 00:55:29,057
[man] Excuse me.

515
00:55:29,725 --> 00:55:32,625
That suite's vacant.
[elevator dings]

516
00:55:32,627 --> 00:55:34,928
Like I said, it's empty.

517
00:55:34,930 --> 00:55:37,931
[Lance] Our amenities include a
state-of-the-art fitness center,

518
00:55:37,933 --> 00:55:41,804
outdoor pool, games room, 20
seat multimedia screening room.

519
00:56:00,089 --> 00:56:02,321
[man] It's a new generation of
single mode fibre optic.

520
00:56:02,323 --> 00:56:04,223
What's it used for?

521
00:56:04,225 --> 00:56:07,027
It's not our smoking gun,
if that's what you're asking.

522
00:56:07,029 --> 00:56:09,098
What about Henning Dallquist?

523
00:56:10,165 --> 00:56:11,868
I gotta go, I'll call you back.

524
00:57:23,205 --> 00:57:28,811
[woman humming
"Beautiful Dreamer"]

525
00:57:30,978 --> 00:57:32,714
[phone rings]

526
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
[man]
I wanna meet somewhere else.

527
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
- [Lauren] Why?
- I'm being followed.

528
00:58:06,181 --> 00:58:08,785
[footsteps]

529
00:58:28,504 --> 00:58:31,207
[man] Henning Dallquist isn't
calling the shots.

530
00:58:32,107 --> 00:58:34,473
[Lauren] Then who is?

531
00:58:34,475 --> 00:58:37,009
I don't know.

532
00:58:37,011 --> 00:58:39,812
What is this?

533
00:58:39,814 --> 00:58:41,982
- You should get out, Lauren.
- What?

534
00:58:41,984 --> 00:58:45,252
Get out. Run. Go.

535
00:58:45,254 --> 00:58:47,953
- I can't.
- I understand how you feel.

536
00:58:47,955 --> 00:58:51,491
I've been down this
road myself, you know.

537
00:58:51,493 --> 00:58:55,795
I don't know you. I don't even
know your name.

538
00:58:55,797 --> 00:58:58,464
I'm supposed to listen to you?
You could be one of them.

539
00:58:58,466 --> 00:59:03,303
You found me. I didn't find you.

540
00:59:03,305 --> 00:59:05,971
At the end of the day,

541
00:59:05,973 --> 00:59:09,842
there's a part of you
that can't be touched.

542
00:59:09,844 --> 00:59:12,045
You gotta listen to
that part of yourself.

543
00:59:12,047 --> 00:59:14,147
- Who do you trust?
- Wait.

544
00:59:14,149 --> 00:59:17,053
- Get out.
- Wait!

545
00:59:27,863 --> 00:59:30,198
[door opens, closes]

546
00:59:37,372 --> 00:59:41,473
Lauren. I need to ask you
to sit down.

547
00:59:41,475 --> 00:59:43,844
What's going on?

548
00:59:43,846 --> 00:59:47,080
Well, Russel thinks you
should be hospitalized again.

549
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
What?

550
00:59:49,451 --> 00:59:52,518
This is about your son, Lauren.

551
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
This is memories and emotions
that have been festering

552
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
in some dark corner of your
subconscious for so long

553
00:59:58,993 --> 01:00:02,995
that they've mutated into
something else altogether.

554
01:00:02,997 --> 01:00:05,498
- Lauren.
- Stay away from me.

555
01:00:05,500 --> 01:00:08,538
I miss him too, Lauren.
You just gotta let him go.

556
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
I don't know what to do anymore.

557
01:00:18,312 --> 01:00:20,048
[door slams]

558
01:00:24,453 --> 01:00:26,389
Lauren.

559
01:00:27,489 --> 01:00:29,425
Lauren!

560
01:00:35,397 --> 01:00:45,438
♪

561
01:00:45,440 --> 01:00:55,451
♪

562
01:02:12,294 --> 01:02:14,629
That's the catch-22.

563
01:02:17,431 --> 01:02:20,132
Too little meds and your
condition takes over.

564
01:02:20,134 --> 01:02:22,502
Too much...

565
01:02:22,504 --> 01:02:26,342
[sobs]

566
01:02:28,576 --> 01:02:30,710
In the morning.

567
01:02:30,712 --> 01:02:34,016
I'll pack tonight and you can
take me back in the morning.

568
01:02:52,401 --> 01:02:55,071
[pills rattle]

569
01:03:05,547 --> 01:03:09,552
[water running]

570
01:03:33,542 --> 01:03:36,208
[turns water off]

571
01:03:36,210 --> 01:03:38,413
Sure I can't get you anything?

572
01:03:39,413 --> 01:03:41,681
I'm fine.

573
01:03:41,683 --> 01:03:44,587
All right, I'll just
be at the gym.

574
01:03:46,388 --> 01:03:49,158
[scratching]

575
01:03:51,792 --> 01:03:53,461
[distorted static]

576
01:03:53,828 --> 01:03:55,564
[scratching]

577
01:03:59,734 --> 01:04:02,438
[scratching]

578
01:04:11,245 --> 01:04:13,415
[retching]

579
01:04:20,122 --> 01:04:23,192
[breathing heavily]

580
01:05:42,736 --> 01:05:45,206
[text message buzzes]

581
01:05:46,440 --> 01:05:49,341
June 2nd, 9 a.m.

582
01:05:49,343 --> 01:05:52,578
[text message buzzes]

583
01:05:52,580 --> 01:05:55,316
Initiate.

584
01:06:00,821 --> 01:06:04,859
[elevator music playing]

585
01:06:05,593 --> 01:06:08,294
- [elevator clunks]
- [gasps]

586
01:06:08,296 --> 01:06:10,466
[music stops]

587
01:06:15,603 --> 01:06:17,473
Hello?

588
01:06:27,381 --> 01:06:30,185
Hey, can anyone hear me in here?

589
01:06:31,886 --> 01:06:34,957
[static, loud beeping]

590
01:06:37,658 --> 01:06:40,228
[banging]

591
01:06:42,696 --> 01:06:45,233
[static intensifies]

592
01:06:51,473 --> 01:06:53,875
[elevator music resumes]
[elevator dings]

593
01:07:00,448 --> 01:07:04,219
[high-pitched tone]

594
01:07:07,055 --> 01:07:08,857
[distorted static,
tone continues]

595
01:07:10,625 --> 01:07:13,495
- [tone continues throughout]
- [breathing hard]

596
01:07:14,596 --> 01:07:17,663
[phone rings]
[footsteps]

597
01:07:17,665 --> 01:07:20,568
[glass shatters]
[gasps, screams]

598
01:07:21,602 --> 01:07:23,670
["Beautiful Dreamer" plays]

599
01:07:23,672 --> 01:07:26,507
- Come here!
- No! No, no!

600
01:07:29,477 --> 01:07:32,413
[heartbeat pounding]

601
01:07:43,725 --> 01:07:45,893
[panting]

602
01:07:46,895 --> 01:07:49,431
[bolts jangling]

603
01:07:54,868 --> 01:07:56,738
[loud distorted static]

604
01:07:58,006 --> 01:08:00,640
Kill her.

605
01:08:00,642 --> 01:08:03,009
[baby cries]
Mommy?

606
01:08:03,011 --> 01:08:05,745
[static continues throughout]

607
01:08:05,747 --> 01:08:08,417
[multiple voices] - Obey. Obey.
- Kill, kill.

608
01:08:10,685 --> 01:08:15,056
- Kill the child.
- Kill the child.

609
01:08:16,858 --> 01:08:19,359
- Murder.
- Murder the child.

610
01:08:19,361 --> 01:08:21,830
Kill. Murder. Obey.

611
01:08:23,465 --> 01:08:26,098
- Obey. Obey.
- Kill. Murder.

612
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Obey. Murder. Kill.

613
01:08:29,604 --> 01:08:31,507
The child.

614
01:08:34,408 --> 01:08:37,345
Murder the child.
Kill the child.

615
01:08:39,947 --> 01:08:41,948
[banging, screen shatters]
[static stops]

616
01:08:41,950 --> 01:08:43,952
[gasping]

617
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Breathe.

618
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
I'll get you outta here.
You're gonna be all right.

619
01:08:49,556 --> 01:08:51,758
Come on.

620
01:08:51,760 --> 01:08:54,627
[Lauren] They're trying to get me
to kill Ali at the playground.

621
01:08:54,629 --> 01:08:56,561
She's a three-year-old.

622
01:08:56,563 --> 01:08:59,766
Then they'll prove that they
can get anyone to do anything.

623
01:08:59,768 --> 01:09:01,933
My car's on the south
side of the street.

624
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
The safety's off.

625
01:09:03,804 --> 01:09:05,605
I'm not leaving you.

626
01:09:05,607 --> 01:09:07,376
That's a three-year-old girl
you're talking about, right?

627
01:09:07,608 --> 01:09:09,441
[man] Lauren!

628
01:09:09,443 --> 01:09:11,643
My name's Vernon, by the way.

629
01:09:11,645 --> 01:09:13,482
Go.

630
01:09:16,951 --> 01:09:18,987
[sing-song voice] Lauren!

631
01:09:23,590 --> 01:09:26,461
[gunshots]

632
01:09:37,138 --> 01:09:39,571
[Operator]
911, what's your emergency?

633
01:09:39,573 --> 01:09:41,673
[Lauren]
He's in the stairwell.

634
01:09:41,675 --> 01:09:44,110
I told you my name already.
I don't...

635
01:09:44,112 --> 01:09:47,012
Listen. Listen! You're not
listening to me!

636
01:09:47,014 --> 01:09:48,750
What?

637
01:09:49,783 --> 01:09:51,452
Damn it.

638
01:10:13,640 --> 01:10:16,144
[children playing]

639
01:10:16,644 --> 01:10:18,945
You're Ephrina, right?

640
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Ali's in danger.

641
01:10:26,153 --> 01:10:28,156
Stay back.

642
01:10:31,626 --> 01:10:33,762
Stop! This woman, she's crazy!

643
01:10:35,897 --> 01:10:37,663
- Stop!
- Lauren, I'm here to help you.

644
01:10:37,665 --> 01:10:39,935
Stop! Stay away from me.

645
01:10:42,103 --> 01:10:44,940
Stay away.
Get in the car, sweetie.

646
01:10:45,706 --> 01:10:48,140
Get down, get down so
no one can see you.

647
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Lauren, I'm trying to help you.

648
01:10:50,144 --> 01:10:52,043
- Stay back.
- You were right.

649
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Everything you were trying
to say this whole time,

650
01:10:54,114 --> 01:10:56,050
every word of it is true.

651
01:10:57,218 --> 01:10:59,752
- No, I will shoot you Russel.
- It's a spy cam.

652
01:10:59,754 --> 01:11:02,687
I was trying to prove
that it was all in your head,

653
01:11:02,689 --> 01:11:05,191
so I hid it in the office,
Lauren.

654
01:11:05,193 --> 01:11:07,627
I saw what they did to you.

655
01:11:07,629 --> 01:11:10,929
I saw you strapped to that
chair, and the images

656
01:11:10,931 --> 01:11:13,568
and the sounds they were trying
to pummel you with.

657
01:11:15,537 --> 01:11:19,905
Lauren. Lauren. They almost
got to me, okay?

658
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Now I'm here for you.

659
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
[gunshot]
Lauren!

660
01:11:24,312 --> 01:11:26,715
[people screaming]

661
01:11:26,947 --> 01:11:28,616
Stay away.

662
01:11:38,693 --> 01:11:40,793
[distorted static]

663
01:11:40,795 --> 01:11:42,962
[multiple voices]
- Mommy. Mommy.

664
01:11:42,964 --> 01:11:45,330
- Kill. Murder. Kill.
- Kill the child.

665
01:11:45,332 --> 01:11:47,732
Mommy.

666
01:11:47,734 --> 01:11:51,102
- Kill the child. Ali.
- Kill. Murder the child.

667
01:11:51,104 --> 01:11:55,209
- Ali, Ali.
- Kill the child.

668
01:11:58,145 --> 01:11:59,982
[tires screeching,
truck horn blaring]

669
01:12:04,318 --> 01:12:06,287
[tires screech]

670
01:12:07,322 --> 01:12:09,725
[breathing hard]

671
01:12:14,929 --> 01:12:16,329
Kill her!

672
01:12:16,331 --> 01:12:18,129
[static]

673
01:12:18,131 --> 01:12:20,134
Kill her!

674
01:12:23,770 --> 01:12:26,741
[birds twittering]

675
01:12:35,683 --> 01:12:37,819
[intermittent static]

676
01:13:20,094 --> 01:13:22,264
We're safe now.

677
01:13:44,117 --> 01:13:46,388
Wait right here for me.

678
01:13:55,395 --> 01:13:57,064
[distorted static]

679
01:14:01,402 --> 01:14:03,337
Are you frightened, honey?

680
01:14:07,908 --> 01:14:13,478
I know this must seem really
scary and hard to understand.

681
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
But I promise,

682
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
it's almost over now.

683
01:14:19,120 --> 01:14:21,422
Okay? Okay.

684
01:14:22,724 --> 01:14:24,860
Can you lay down here for me?

685
01:14:32,466 --> 01:14:34,266
[distorted static]

686
01:14:34,268 --> 01:14:39,105
[various voices] - Mommy. Mommy.
- Murder. Kill.

687
01:14:39,107 --> 01:14:41,406
Ali.

688
01:14:41,408 --> 01:14:44,379
Mommy, please kill her.

689
01:14:47,114 --> 01:14:49,317
[baby cries]

690
01:14:52,185 --> 01:14:56,323
[phone ringing,
sirens wailing]

691
01:15:37,364 --> 01:15:40,202
[car door closes]

692
01:17:17,898 --> 01:17:19,999
[Phillip] Hello, Lauren.

693
01:17:20,001 --> 01:17:22,370
[Lauren] Phillip.

694
01:17:23,004 --> 01:17:25,306
Care to put down your bag?

695
01:17:32,446 --> 01:17:34,245
Any complications?

696
01:17:34,247 --> 01:17:36,417
None.

697
01:17:37,617 --> 01:17:40,218
Lauren, you are fully
aware of what you've done?

698
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
I am.

699
01:17:42,456 --> 01:17:44,656
How you feel about that?

700
01:17:44,658 --> 01:17:46,995
I feel contented.

701
01:17:48,028 --> 01:17:50,397
Hm, why is that?

702
01:17:51,599 --> 01:17:55,334
I've done exactly
what was asked of me.

703
01:17:55,336 --> 01:17:58,070
You do understand that, when
everything is brought to light,

704
01:17:58,072 --> 01:18:00,338
you'll be charged with
first degree murder.

705
01:18:00,340 --> 01:18:03,409
Does this concern you?

706
01:18:03,411 --> 01:18:06,915
I've done exactly
what was asked of me.

707
01:18:16,189 --> 01:18:19,658
You cannot begin to fathom the
extraordinary contribution

708
01:18:19,660 --> 01:18:21,694
you have made here today.

709
01:18:21,696 --> 01:18:25,297
Psychotechnology...

710
01:18:25,299 --> 01:18:28,400
the battle for the mind.

711
01:18:28,402 --> 01:18:30,602
It's the new arms race.

712
01:18:30,604 --> 01:18:34,039
The holy grail of
global sovereignty.

713
01:18:34,041 --> 01:18:36,642
And with your help,

714
01:18:36,644 --> 01:18:38,444
we've just managed to leave
our competitors

715
01:18:38,446 --> 01:18:41,049
in the proverbial dust.

716
01:18:42,248 --> 01:18:44,984
As with any war,

717
01:18:44,986 --> 01:18:49,521
victory can only be achieved
with certain sacrifices.

718
01:18:49,523 --> 01:18:52,257
And history will bear out
that none of this,

719
01:18:52,259 --> 01:18:55,063
none of this has been
done in vain.

720
01:19:00,134 --> 01:19:03,038
[apples thudding]

721
01:19:06,306 --> 01:19:08,009
[phone ringing]

722
01:19:08,675 --> 01:19:11,345
[ringing continues]

723
01:19:18,586 --> 01:19:20,753
I had a bad dream.

724
01:19:20,755 --> 01:19:23,391
Everyone plugged in 24/7.

725
01:19:25,593 --> 01:19:27,726
Long psychotic episode.

726
01:19:27,728 --> 01:19:30,262
Who do you trust?

727
01:19:30,264 --> 01:19:32,431
Lauren, I'm trying to help you.

728
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Who do you trust?

729
01:19:34,135 --> 01:19:36,104
[ringing]

730
01:19:38,171 --> 01:19:40,806
Russel?

731
01:19:40,808 --> 01:19:43,444
Just let them know, she's safe.

732
01:19:53,354 --> 01:19:57,158
Evidence of success has
been greatly exaggerated.

733
01:19:57,558 --> 01:19:59,527
What the fuck is this?

734
01:20:00,294 --> 01:20:02,464
[gunshots]

735
01:20:11,404 --> 01:20:14,041
[sirens approaching]

736
01:20:15,309 --> 01:20:18,246
[sirens blaring]

737
01:20:46,407 --> 01:20:49,611
[birds chirping]

738
01:21:32,185 --> 01:21:35,189
[static]

739
01:21:44,564 --> 01:21:46,664
I can't get this
damn thing to work.

740
01:21:46,666 --> 01:21:48,803
[static on baby monitor]

741
01:21:50,770 --> 01:21:53,340
That might be a good thing.

742
01:22:00,714 --> 01:22:03,384
[sighs] We're all safe now.

743
01:22:05,452 --> 01:22:09,757
["Beautiful Dreamer" playing]

744
01:22:09,759 --> 01:22:14,759
Subtitles by explosiveskull