sp1 eps16

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Ketika aku masih kecil,
planet Kryptonku sedang sekarat.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,580
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,499
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,619
dan pada saat aku sampai di sini,

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,909
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,739
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,700
sampai baru-baru ini
ketika sebuah kecelakaan

8
00:00:19,725 --> 00:00:21,854
memaksaku untuk mengungkapkan
diriku kepada dunia.

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,870
Bagi kebanyakan orang, aku adalah
asisten di Catco Worldwide Media.

10
00:00:26,450 --> 00:00:29,699
Tapi secara rahasia, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,619
untuk melindungi kotaku
dari kehidupan alien

12
00:00:31,620 --> 00:00:34,120
dan orang lain yang bermaksud
untuk membuat kerusakan.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,790
Aku adalah Supergirl.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,449
Sebelumnya di Supergirl...

15
00:00:40,450 --> 00:00:42,830
Hank tidak membunuh Astra.
Aku yang membunuhnya.

16
00:00:43,410 --> 00:00:46,739
Supergirl, dia menangkap
penyerangku dan menyelamatkan

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,140
siapa yang tahu, berapa banyak nyawa.

18
00:00:48,370 --> 00:00:51,369
Asisten nomor satu,
temui asisten nomor dua.

19
00:00:51,370 --> 00:00:52,829
Aku nomor dua?

20
00:00:52,830 --> 00:00:54,620
Kebanyakan orang akan ingin
berada di sana untukmu.

21
00:00:55,910 --> 00:00:57,310
Lucy tahu aku berbohong.

22
00:00:57,330 --> 00:01:00,119
Aku harus bisa mengatakan
padanya bahwa kau adalah Supergirl.

23
00:01:00,120 --> 00:01:02,660
Ini berakhir, James.
Kau mencintainya.

24
00:01:02,910 --> 00:01:05,120
Dan itu layak, karena
dia merasakan hal yang sama.

25
00:01:05,620 --> 00:01:08,620
Mereka mengatakan Supergirl
bukan satu-satunya alien dalam DEO.

26
00:01:09,080 --> 00:01:11,330
Kau adalah aset terbesar
yang kami miliki.

27
00:01:11,580 --> 00:01:13,700
Aku tidak bisa di DEO
jika aku seorang alien.

28
00:01:16,580 --> 00:01:19,829
Dia adalah pendiri dan
CEO dari kerajaan media

29
00:01:19,830 --> 00:01:22,239
yang baru-baru ini dijuluki
nomor satu

30
00:01:22,240 --> 00:01:25,869
dalam Daftar Orang Kuat Tahunan
National City Tribune.

31
00:01:25,870 --> 00:01:28,789
Mari kita sambut
tamu kita berikutnya, Cat Grant!

32
00:01:30,660 --> 00:01:34,789
Wow, kau terlihat jauh lebih muda
daripada yang kukira..

33
00:01:34,790 --> 00:01:37,160
Mmm. Begitu juga kau.

34
00:01:37,500 --> 00:01:41,239
Cat, bagaimana rasanya menjadi
wanita paling kuat di National City?

35
00:01:41,240 --> 00:01:44,039
Nah, Sara, pertama-tama,
itu benar-benar keliru.

36
00:01:44,040 --> 00:01:47,369
Tidak ada yang menyebutku
wanita paling kuat di National City.

37
00:01:47,370 --> 00:01:50,080
Aku yakin mereka menyebutku
orang paling kuat.

38
00:01:52,450 --> 00:01:54,699
Memiliki level seperti aku
hanya berharga

39
00:01:54,700 --> 00:01:57,659
jika aku bisa menggunakannya untuk
menarik perhatian orang-orang yang

40
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
benar-benar membuat perbedaan.

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,054
Nah, Cat, itu membawa
kita ke pertanyaan berikutnya.

42
00:02:02,055 --> 00:02:02,739
Supergirl.

43
00:02:02,740 --> 00:02:04,699
Kau telah dikaitkan dengan dia
sejak pertama kali dia muncul

44
00:02:04,700 --> 00:02:06,160
di area National City.

45
00:02:06,410 --> 00:02:08,699
Dan kau telah menjadi kritikus,
kau telah menjadi pemandu sorak

46
00:02:08,700 --> 00:02:11,829
dan beberapa orang mengatakan
bahwa kau adalah seorang teman.

47
00:02:11,830 --> 00:02:13,159
Nah, aku ingin berpikir begitu.

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,499
- Apa yang dia sukai?
- Yeah.

49
00:02:14,500 --> 00:02:16,119
Supergirl adalah seperti
yang kau pikirkan.

50
00:02:16,120 --> 00:02:17,789
Dia kuat, dia berani.

51
00:02:17,790 --> 00:02:20,289
Tetapi hal paling luar biasa
tentang Supergirl adalah

52
00:02:20,290 --> 00:02:23,539
bahwa dia adalah orang paling baik
yang pernah kukenal.

53
00:02:23,540 --> 00:02:25,449
Jadi, kau pikir
kau adalah Supergirl?

54
00:02:25,450 --> 00:02:27,040
Jika aku mendorongmu,
apakah kau bisa terbang?

55
00:02:29,700 --> 00:02:32,659
Kau tampak sangat bodoh.

56
00:02:32,660 --> 00:02:34,739
- Tidak, aku tidak bodoh.
- Semua orang berpikir begitu.

57
00:02:34,740 --> 00:02:36,140
Karena itu kau tidak punya teman.

58
00:02:36,790 --> 00:02:38,330
Aku tidak akan mengatakan itu.

59
00:02:38,830 --> 00:02:41,329
Aku benar-benar berpikir kau
terlihat cukup mengagumkan.

60
00:02:41,330 --> 00:02:42,730
Terima kasih.

61
00:02:43,240 --> 00:02:45,499
- Laura.
- Kau kenal Supergirl?

62
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Ya. Aku berteman dengan
semua gadis yang baik.

63
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Sampai nanti.

64
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
Dia adalah ide, dia inspirasi kami
untuk menjadi diri kami yang terbaik.

65
00:02:54,620 --> 00:02:57,000
Sekarang, kita bisa
belajar banyak dari dia.

66
00:02:57,540 --> 00:02:59,700
Kau bisa belajar banyak dari dia.

67
00:03:00,410 --> 00:03:02,500
Aku telah belajar banyak dari dia.

68
00:03:02,790 --> 00:03:04,410
Dan aku masih belajar.

69
00:03:05,000 --> 00:03:06,699
- Mempesona, kan?
- Oh, Nona Grant.

70
00:03:06,700 --> 00:03:08,579
Aku benar-benar luar biasa.

71
00:03:08,580 --> 00:03:11,699
Tuhan tahu aku benci
metafora olahraga umum,

72
00:03:11,700 --> 00:03:13,829
tapi wawancara itu
touchdown (gol/berhasil).

73
00:03:13,830 --> 00:03:14,700
Sebuah home run.

74
00:03:14,701 --> 00:03:16,829
Apapun kau menyebutnya ketika kau
melakukan sesuatu yang bagus dalam hoki.

75
00:03:16,830 --> 00:03:18,079
Dimana robot komputerku?

76
00:03:18,080 --> 00:03:20,370
Winn? Dia, um...

77
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
Aku akan mencarinya.

78
00:03:24,790 --> 00:03:26,540
Aku benar-benar harus
memikirkan kembali kalung ini.

79
00:03:26,830 --> 00:03:28,230
Winn?

80
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Winn!

81
00:03:40,660 --> 00:03:42,790
Winn, apakah kau di...

82
00:03:49,700 --> 00:03:53,119
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

83
00:03:55,410 --> 00:03:57,369
Kurasa itu jalan keluarku.

84
00:04:00,410 --> 00:04:03,079
Barusan kau tidak menggunakan...

85
00:04:03,080 --> 00:04:04,910
Ya Tuhan, kau melakukannya.
Kau melakukannya.

86
00:04:06,540 --> 00:04:08,203
Aku tidak akan pernah menggunakan
persediaan dari lemari itu lagi

87
00:04:08,228 --> 00:04:09,829
tanpa sarung tangan bedah.

88
00:04:09,830 --> 00:04:11,369
Oke, oke.

89
00:04:11,370 --> 00:04:12,830
Dengar, aku, aku...

90
00:04:13,240 --> 00:04:16,289
Aku minta maaf, aku tidak
bermaksud melakukan semua ini.

91
00:04:16,290 --> 00:04:18,199
Ini hanya semacam
terjadi begitu saja.

92
00:04:18,200 --> 00:04:20,699
Dan, seperti, aku tahu
itu tampak salah,

93
00:04:20,700 --> 00:04:22,869
Maksudku, itu pasti,
rasanya salah,

94
00:04:22,870 --> 00:04:24,789
kecuali, seperti, ketika itu terjadi,
lalu itu seperti...

95
00:04:24,790 --> 00:04:27,539
Oke, oke. Kau tidak perlu
menjelaskan apapun, Winn.

96
00:04:27,540 --> 00:04:30,000
Kalian berdua sudah dewasa.

97
00:04:30,240 --> 00:04:31,789
Kau seharusnya melakukan
apa yang membuatmu bahagia.

98
00:04:31,790 --> 00:04:32,869
Ker-rah!

99
00:04:32,870 --> 00:04:33,999
Ker-rah!

100
00:04:34,000 --> 00:04:35,909
Jika aku harus mengatakan
namamu untuk ketiga kalinya,

101
00:04:35,910 --> 00:04:37,789
kau harus mencari pekerjaan lain.

102
00:04:37,790 --> 00:04:38,999
Tugas memanggil.

103
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Kau... Kau melewatkan satu kancing.

104
00:04:55,370 --> 00:04:58,660
Um, Nona Grant baru saja
memberitahuku...

105
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
Lucy berhenti.

106
00:05:01,580 --> 00:05:04,329
Kau mengatakan aku adalah Supergirl
dan dia meninggalkan kota?

107
00:05:04,330 --> 00:05:05,730
Tidak, aku tidak
mengatakan itu padanya.

108
00:05:05,759 --> 00:05:07,159
- Kau tidak mengatakannya?
- Tidak.

109
00:05:07,160 --> 00:05:09,659
Dia putus denganku sebelum
aku punya kesempatan, jadi...

110
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
Tapi, mengapa?

111
00:05:13,580 --> 00:05:17,119
Karena kau tidak muncul ketika
kita pergi ke Benteng Kesunyian.

112
00:05:17,120 --> 00:05:18,415
- Tidak, tidak...
- Aku mencoba

113
00:05:18,440 --> 00:05:19,909
- bicara padanya.
- Ya, aku tahu kau melakukannya.

114
00:05:19,910 --> 00:05:21,159
Oh, tidak, aku mengatakan
sesuatu yang salah?

115
00:05:21,160 --> 00:05:22,239
Tidak, tidak, Kara.

116
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
Bukan begitu... Itu bukan...

117
00:05:25,410 --> 00:05:27,409
Itu hanya sesuatu di antara kami.

118
00:05:27,410 --> 00:05:29,909
Bukan antara kau dan aku.
Antara aku dan Lucy.

119
00:05:29,910 --> 00:05:31,499
Jadi, tidak ada hubungannya denganmu.

120
00:05:31,500 --> 00:05:32,789
Atau Supergirl.

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,119
Ini tidak ada hubungannya
dengan kau atau Supergirl.

122
00:05:35,120 --> 00:05:37,500
Ini semakin jelas
betapa dia mencintaimu dan...

123
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
Kupikir, dia tahu

124
00:05:40,370 --> 00:05:41,909
- seberapa besar kau mencintainya...
- Mungkin aku tidak.

125
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
Apa?

126
00:05:44,620 --> 00:05:48,040
Mungkin aku tidak mencintainya
seperti seharusnya.

127
00:05:48,740 --> 00:05:51,950
Mungkin aku tidak mencintainya
sebesar yang kupikirkan.

128
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Ini Alex.

129
00:05:59,620 --> 00:06:01,409
- Dia putus dengannya?
- Selesai.

130
00:06:01,410 --> 00:06:03,789
Ugh, aku selalu tahu
hubungan itu akan gagal.

131
00:06:03,790 --> 00:06:05,190
Aku merasa bersalah.

132
00:06:05,191 --> 00:06:06,539
Apakah dia mengatakan
kau adalah alasannya?

133
00:06:06,540 --> 00:06:07,659
Dia mengatakan sebaliknya.

134
00:06:07,660 --> 00:06:09,699
Nah, maka kau tidak
seharusnya merasa bersalah.

135
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Cobalah berharap.

136
00:06:11,660 --> 00:06:13,619
Aku tidak ingin menjadi
gadis pelarian, Alex.

137
00:06:13,620 --> 00:06:16,999
Dia menyukaimu,
kau menyukainya, oke?

138
00:06:17,000 --> 00:06:19,119
Hubungan pelarian,
itu bisa berhasil.

139
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Sebutkan salah satu.

140
00:06:20,790 --> 00:06:22,620
Kim dan Kanye.

141
00:06:23,120 --> 00:06:24,619
Aku malu kau bahkan tahu itu.

142
00:06:24,620 --> 00:06:26,410
Dengar, oke, hentikan.

143
00:06:26,740 --> 00:06:28,579
Kau harus menerima
apa yang kau rasakan.

144
00:06:28,580 --> 00:06:31,039
Dan menjadi "gadis yang memberitahu
dia" sebelum Lucy Lane lainnya

145
00:06:31,040 --> 00:06:32,699
menyambar dan mengatakan
kepadanya lebih dahulu.

146
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Oke.

147
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
Senator Crane,

148
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
senang bertemu denganmu lagi.

149
00:06:38,701 --> 00:06:39,949
Senang bertemu denganmu.

150
00:06:39,950 --> 00:06:42,699
Senator datang untuk memberitahu
kita bahwa dia telah bekerja

151
00:06:42,700 --> 00:06:45,199
dengan Badan Anggaran
untuk memberi DEO lebih banyak uang,

152
00:06:45,200 --> 00:06:46,909
lebih banyak sumber daya
untuk melawan Non.

153
00:06:46,910 --> 00:06:48,619
- Jauh lebih banyak.
- Itu bagus sekali.

154
00:06:48,620 --> 00:06:50,020
Kita bisa menggunakannya.

155
00:06:51,040 --> 00:06:53,329
Aku juga datang karena
aku ingin secara pribadi

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,409
berterima kasih pada Direktur Henshaw
untuk pekerjaan menakjubkan

157
00:06:55,410 --> 00:06:57,330
yang telah dia lakukan
untuk menjaga bangsa kita,

158
00:06:57,580 --> 00:06:59,039
planet ini, tetap aman.

159
00:06:59,040 --> 00:07:01,450
Yah, itu bukan hanya karena aku,
itu berkat timku.

160
00:07:01,700 --> 00:07:03,830
Yah, itu dimulai dari atas.

161
00:07:04,500 --> 00:07:06,659
Lembaga ini berkaitan dengan
hal yang tidak dikenal

162
00:07:06,660 --> 00:07:09,539
dan sering dipaksa untuk membuat
aturan saat itu terjadi.

163
00:07:09,540 --> 00:07:12,869
Kau tidak punya pengawasan yang sama
dengan cabang militer lainnya.

164
00:07:12,870 --> 00:07:15,829
Ini penting bagiku bahwa
ada seseorang yang kukenal

165
00:07:15,830 --> 00:07:18,329
dan kupercaya memastikan

166
00:07:18,330 --> 00:07:21,830
keadilan dijatuhkan dengan cara
yang konsisten dengan keinginan kita.

167
00:07:22,450 --> 00:07:24,200
Dan aku senang orang itu adalah kau.

168
00:07:25,910 --> 00:07:27,310
Wow.

169
00:07:27,660 --> 00:07:29,409
Bu, ada kebakaran di pusat kota.

170
00:07:29,410 --> 00:07:30,659
Seorang petugas pemadam kebakaran
terjebak di atap.

171
00:07:30,660 --> 00:07:32,060
Tampilkan itu.

172
00:07:32,500 --> 00:07:34,290
Supergirl, kau bisa
ke sana tepat waktu?

173
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Ya, dia bisa.

174
00:07:47,120 --> 00:07:48,829
- Bisa bantu?
- Angkat ini!

175
00:07:48,830 --> 00:07:50,699
Dalam hitungan ketiga,
satu, dua, tiga!

176
00:07:53,450 --> 00:07:55,330
Supergirl, di sini!

177
00:07:55,660 --> 00:07:57,199
- Anak buahku memadamkan api!
- Oke.

178
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Aku akan menolongmu.

179
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
Kau akan baik-baik saja.

180
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Terima kasih.

181
00:08:12,620 --> 00:08:14,020
Ya Tuhan.

182
00:08:28,089 --> 00:08:31,073
Diterjemahkan oleh Teperiyo
Subscene ID : triyo
Maret 2016
Resync oleh : TooN

183
00:08:59,513 --> 00:09:00,913
Selamat Pagi.

184
00:09:03,843 --> 00:09:05,243
Selamat Pagi.

185
00:09:06,822 --> 00:09:08,222
Apa?

186
00:09:08,223 --> 00:09:09,722
Aku mulai bosan
dengan pakaian lamaku.

187
00:09:09,723 --> 00:09:11,263
Ya, kita semua bosan.

188
00:09:11,467 --> 00:09:14,006
Ker-rah, lihatlah dirimu,
berpakaian seperti orang dewasa.

189
00:09:14,007 --> 00:09:15,596
Itu menjanjikan.

190
00:09:15,597 --> 00:09:16,756
Mmm.

191
00:09:16,757 --> 00:09:21,966
Jadi, aku ingin daftar pengganti
untuk Lucy Lane, sekitar, kemarin.

192
00:09:21,967 --> 00:09:23,637
- Nona Grant...
- Ah, ini dia.

193
00:09:24,526 --> 00:09:25,926
Aku sudah memeriksa
semua referensi mereka

194
00:09:25,927 --> 00:09:28,506
dan mengurut mereka sesuai dengan
yang paling tidak menjengkelkan.

195
00:09:28,507 --> 00:09:30,926
Oh, ada anggota partai Republik?

196
00:09:30,927 --> 00:09:32,717
- Dua direformasi.
- Bagus sekali.

197
00:09:33,297 --> 00:09:35,337
Oh, dan lihat itu.

198
00:09:35,338 --> 00:09:36,637
Sebuah hadiah.

199
00:09:36,638 --> 00:09:39,596
Seseorang memberiku tiket ke
Klub Apocalypse untuk Jumat malam

200
00:09:39,597 --> 00:09:43,426
untuk melihat DJ Skandinavia yang namanya
bahkan tidak akan kucoba kuucapkan.

201
00:09:43,427 --> 00:09:45,597
Terima kasih. Aku akan
menggunakannya dengan baik.

202
00:09:49,677 --> 00:09:51,596
Apakah kau bahkan tahu cara menari?

203
00:09:51,597 --> 00:09:52,997
Jangan iri.

204
00:09:53,637 --> 00:09:55,097
Atau irilah,
aku tidak terlalu peduli.

205
00:09:57,757 --> 00:10:00,546
Dua kendaraan lapis baja telah
diserang selama enam jam terakhir.
(DEO)

206
00:10:00,547 --> 00:10:02,837
Keduanya membawa emas
bernilai ratusan ribu dollar.

207
00:10:03,137 --> 00:10:05,836
Sekarang, kedua orang jahat ini
berhasil melumpuhkan

208
00:10:05,837 --> 00:10:08,336
sejumlah petugas keamanan
bersenjata lengkap yang sangat terlatih.

209
00:10:08,337 --> 00:10:09,676
- Senjata Alien?
- Hampir.

210
00:10:09,677 --> 00:10:11,217
Seorang alien adalah senjata mereka.

211
00:10:12,597 --> 00:10:13,997
Seorang K'hund.

212
00:10:14,387 --> 00:10:16,636
Lebih kuat daripada rata-rata
pelarian Fort Rozz.

213
00:10:16,637 --> 00:10:18,467
Sekarang, kita telah memperoleh informasi
tentang pencurian mereka berikutnya,

214
00:10:18,471 --> 00:10:20,121
tapi kita harus bergerak cepat.

215
00:10:20,677 --> 00:10:22,717
Beruntung bagi kita,
kita punya alien kita sendiri.

216
00:10:24,507 --> 00:10:25,907
Hmm?

217
00:10:27,007 --> 00:10:28,887
Maaf, Supergirl,
aku membuatmu bosan?

218
00:10:29,217 --> 00:10:30,617
Hanya orang membosankan yang bosan.

219
00:10:32,887 --> 00:10:36,047
Maaf. Kupikir kau sedang berbicara dengan
beberapa agen alien lainnya di DEO.

220
00:10:38,797 --> 00:10:40,297
Baiklah. Ayo kita bergerak.

221
00:10:41,597 --> 00:10:43,796
Apakah aku perlu menjelaskannya padamu
lagi atau kau sudah mengerti semua itu?

222
00:10:43,797 --> 00:10:46,717
Hajar aliennya.

223
00:10:48,507 --> 00:10:50,757
Mereka profesional.
Melumpuhkan tujuh orang seperti itu.

224
00:10:51,007 --> 00:10:52,546
Kudengar Frank koma.

225
00:10:52,547 --> 00:10:53,507
Itu dia.

226
00:10:53,508 --> 00:10:55,097
Aku meminta kenaikan gaji.

227
00:10:57,396 --> 00:10:58,796
Kita siap pergi.

228
00:11:20,816 --> 00:11:22,216
Jangan bergerak!

229
00:11:23,507 --> 00:11:24,907
Supergirl, giliranmu.

230
00:11:31,173 --> 00:11:32,573
Ibumu...

231
00:11:32,574 --> 00:11:35,046
Menghukummu ke Fort Rozz,
bla, bla, menghancurkan hidupmu,

232
00:11:35,047 --> 00:11:36,447
aku telah mendengar cerita itu.

233
00:11:36,606 --> 00:11:38,006
Kau ingin berkelahi
tentang hal itu?

234
00:11:45,097 --> 00:11:46,837
Cuma itu?

235
00:12:03,797 --> 00:12:06,427
Aku telah mengalahkan
penduduk Mars berkulit Putih,

236
00:12:06,677 --> 00:12:08,836
bangsa Coluan dan bangsa Krypton.

237
00:12:08,837 --> 00:12:12,427
Kau, kau bahkan tidak layak dilihat.

238
00:12:14,177 --> 00:12:15,636
Pergilah dari hadapanku.

239
00:12:18,137 --> 00:12:19,637
Sebelum aku berubah pikiran.

240
00:12:27,507 --> 00:12:28,907
Ke mana dia pergi?

241
00:12:28,908 --> 00:12:30,046
Apakah kau terluka?

242
00:12:30,047 --> 00:12:31,447
Tidak, aku baik-baik saja.

243
00:12:32,137 --> 00:12:33,537
Dia berhasil kabur.

244
00:12:38,467 --> 00:12:40,466
Direktur Henshaw,
Senator Crane di kantormu.

245
00:12:40,467 --> 00:12:41,691
Dia bilang kau akan
memberitahu kabar terbaru

246
00:12:41,716 --> 00:12:42,676
pada apa yang terjadi
dengan K'hund.

247
00:12:42,677 --> 00:12:44,097
Nah, itu terdengar menyenangkan.

248
00:12:47,547 --> 00:12:48,966
Katakan padanya aku akan berada
di sana sebentar lagi.

249
00:12:48,967 --> 00:12:50,507
Boleh aku bicara sebentar
dengan kalian di sini?

250
00:12:53,217 --> 00:12:55,716
Aku tahu kau baru saja mulai
bekerja di sini lagi,

251
00:12:55,717 --> 00:12:57,117
tapi untuk jelasnya,

252
00:12:57,297 --> 00:13:00,636
pekerjaan kita di sini di DEO
adalah untuk menangkap alien,

253
00:13:00,637 --> 00:13:01,966
bukan untuk membiarkan mereka lolos.

254
00:13:01,967 --> 00:13:05,506
Bagaimana kalau kau
membiarkan aku sesekali, Hank?

255
00:13:05,507 --> 00:13:06,907
Supergirl.

256
00:13:07,597 --> 00:13:09,796
Kupikir kita baik-baik saja di sini.

257
00:13:09,797 --> 00:13:13,097
Kita baik-baik saja, ketika aku
melakukan apa yang diperintahkan.

258
00:13:14,137 --> 00:13:16,216
Ketika aku tidak melakukannya,
kau kecewa padaku.

259
00:13:16,217 --> 00:13:17,617
Aku bosan!

260
00:13:17,837 --> 00:13:20,546
Kau ingin menangkap
K'hund, cobalah sendiri!

261
00:13:20,547 --> 00:13:23,216
Kau sekuat diriku, jika kau mau.

262
00:13:23,217 --> 00:13:24,596
Kau tahu betapa berbahaya itu baginya.

263
00:13:24,597 --> 00:13:26,547
Dan itu tidak berbahaya bagiku juga?

264
00:13:27,547 --> 00:13:29,546
Setiap bangsa Krypton di planet ini

265
00:13:29,547 --> 00:13:31,136
ingin membunuhku kecuali sepupuku.

266
00:13:31,137 --> 00:13:32,256
Aku harus hidup dengan itu.

267
00:13:32,257 --> 00:13:33,657
Dan dia juga bisa!

268
00:13:35,387 --> 00:13:37,257
Apa yang sangat kau takutkan?

269
00:13:37,597 --> 00:13:39,256
Kau berbicara tentang
menghormati orang-orangmu,

270
00:13:39,257 --> 00:13:41,547
namun kau menolak menjadi
salah satu dari mereka.

271
00:13:45,236 --> 00:13:46,636
Aku harus pergi.

272
00:13:46,637 --> 00:13:48,466
Aku ada pekerjaan di pagi hari.

273
00:13:48,467 --> 00:13:50,507
Pekerjaan lain yang
kurang menghargaiku.

274
00:14:14,672 --> 00:14:16,072
Apa? Bagaimana...

275
00:14:16,073 --> 00:14:17,372
Itu lift Cat.

276
00:14:17,373 --> 00:14:20,832
Benar-benar konyol baginya
memiliki lift pribadinya sendiri,

277
00:14:20,833 --> 00:14:23,412
- ditambah lagi buruk bagi lingkungan ini.
- Ker-rah!

278
00:14:23,413 --> 00:14:26,662
Kau benar-benar tahan terhadap peluru dan
aku khawatir pada keselamatanmu sekarang.

279
00:14:26,663 --> 00:14:28,063
Oke?

280
00:14:28,663 --> 00:14:30,532
Kau pikir apa yang kau lakukan?

281
00:14:30,533 --> 00:14:31,782
Lattemu, Nona Grant.

282
00:14:31,783 --> 00:14:32,912
Oh.

283
00:14:32,913 --> 00:14:34,912
Berjalan dari lift utama
butuh tambahan waktu 90 detik,

284
00:14:34,913 --> 00:14:36,833
yang berarti lattemu
90 detik lebih dingin.

285
00:14:38,663 --> 00:14:40,063
Kurang ajar.

286
00:14:40,623 --> 00:14:43,243
Itu adalah warna barumu.
Aku tidak keberatan.

287
00:14:43,663 --> 00:14:46,703
Belum keberatan.
Apa yang kau inginkan?

288
00:14:47,033 --> 00:14:49,662
Aku punya berita pertama untukmu.
Bisakah kita bicara?

289
00:14:49,663 --> 00:14:51,063
Secara pribadi?

290
00:14:51,993 --> 00:14:53,393
Baiklah.

291
00:14:55,302 --> 00:14:56,702
Apa yang kulihat?

292
00:14:56,703 --> 00:14:59,373
Ini adalah Supergirl,
melepaskan orang jahat.

293
00:15:02,203 --> 00:15:04,783
Rahasiakan ini sampai
kita tahu apa yang sedang terjadi.

294
00:15:05,243 --> 00:15:07,122
Yang terjadi adalah

295
00:15:07,123 --> 00:15:10,122
bahwa Supergirl bukanlah
pahlawan seperti yang dia katakan.

296
00:15:10,123 --> 00:15:11,832
Pasti ada penjelasan.

297
00:15:11,833 --> 00:15:13,993
- Mungkin itu adalah Bizarro lainnya.
- Siapa yang peduli?

298
00:15:14,533 --> 00:15:17,782
Supergirl menjadi jahat, dan kitalah
yang pertama kali melaporkannya.

299
00:15:17,783 --> 00:15:19,872
Kita bisa mengubah percakapan,
kita bisa mendominasi

300
00:15:19,873 --> 00:15:20,992
berita utama, kita bisa...

301
00:15:20,993 --> 00:15:23,782
Jangan menggunakan jargon
media yang tidak kau mengerti.

302
00:15:23,783 --> 00:15:25,183
- Tapi...
- Itu cukup.

303
00:15:37,733 --> 00:15:39,312
Kulihat kau lebih beruntung
daripada Supergirl.

304
00:15:39,313 --> 00:15:40,392
Aku pernah menghadapi
yang lebih buruk.

305
00:15:40,393 --> 00:15:42,143
Jangan melebih-lebihkan
nilaimu sendiri, manusia.

306
00:15:43,103 --> 00:15:45,602
Supergirl bahkan tidak
mencoba untuk menangkapku.

307
00:15:45,603 --> 00:15:46,732
Apa katamu?

308
00:15:46,733 --> 00:15:48,022
Katanya kau melawan
dan kau lolos.

309
00:15:48,023 --> 00:15:49,392
Dia adalah pembohong.

310
00:15:49,393 --> 00:15:51,522
Dia bilang dia tidak ingin
membuang-buang waktunya denganku.

311
00:15:51,523 --> 00:15:52,923
Bawa dia pergi dari hadapanku!

312
00:15:57,603 --> 00:15:59,003
Apakah kau percaya padanya?

313
00:16:00,023 --> 00:16:01,642
Aku hampir selesai dengan email ini.

314
00:16:01,643 --> 00:16:03,273
Ini adalah berita pertama
dalam hidupmu.

315
00:16:08,603 --> 00:16:10,003
Hai, Siobhan!

316
00:16:10,242 --> 00:16:11,642
Apa yang kau inginkan?

317
00:16:11,643 --> 00:16:13,043
Penguntit.

318
00:16:13,143 --> 00:16:16,732
Kurir di bawah ingin kau menandatangani
untuk kiriman bunga Nona Grant.

319
00:16:16,733 --> 00:16:17,733
Oke, lakukanlah.

320
00:16:17,734 --> 00:16:19,152
Yah, aku mau,
tapi Nona Grant ingin aku

321
00:16:19,177 --> 00:16:20,627
mengesahkan kolom untuknya
secepat mungkin.

322
00:16:22,063 --> 00:16:23,475
Aku yakin suatu hari
dia akan memberimu

323
00:16:23,500 --> 00:16:25,087
lebih banyak tanggung
jawab editorial juga.

324
00:16:26,063 --> 00:16:27,463
Baiklah.

325
00:16:52,353 --> 00:16:55,062
Aku tahu kau melihat dirimu sendiri
sebagai pahlawan pemberani
(KEPADA PERRY WHITE)

326
00:16:55,063 --> 00:16:57,093
yang punya berita
sebesar Watergate

327
00:16:57,118 --> 00:16:59,312
lalu memberikannya kepada
pesaing terbesarku,

328
00:16:59,313 --> 00:17:02,182
dan kau tahu kau berpikir bahwa sekali
Daily Planet menerbitkan berita itu

329
00:17:02,183 --> 00:17:03,812
kau akan punya
pekerjaan bagus di sana,

330
00:17:03,813 --> 00:17:05,772
dan aku tahu bahwa
kau percaya pada akhirnya

331
00:17:05,773 --> 00:17:08,312
aku akan mengagumi keberanianmu
untuk memberiku berita pertamamu

332
00:17:08,313 --> 00:17:10,063
dan aku akan memintamu
untuk kembali.

333
00:17:10,603 --> 00:17:12,003
- Akankah kau melakukannya?
- Tidak.

334
00:17:12,773 --> 00:17:16,602
Aku mengagumi loyalitas, integritas dan
karyawan yang bisa kupercaya.

335
00:17:16,603 --> 00:17:22,173
Bukannya setan pengkhianatan,
oportunis kecil.

336
00:17:23,233 --> 00:17:24,633
Bersihkan mejamu.

337
00:17:25,733 --> 00:17:28,933
Aku minta maaf, apakah aku
menggunakan suara dalam hatiku?

338
00:17:29,773 --> 00:17:33,353
Kau dipecat!

339
00:17:33,773 --> 00:17:36,062
Sekarang, sebelum kau melompat
kembali ke Metropolis,

340
00:17:36,063 --> 00:17:37,682
Aku akan menghemat ongkos busmu.

341
00:17:37,683 --> 00:17:41,022
Aku ngobrol terlalu lama
dengan Perry White.

342
00:17:41,023 --> 00:17:43,812
Dan tidak ada pekerjaan
yang menunggumu di sana.

343
00:17:43,813 --> 00:17:45,213
Mmm.

344
00:17:45,603 --> 00:17:48,433
Sekarang, pergilah.

345
00:18:00,683 --> 00:18:02,183
Hei, kau tidak apa-apa?

346
00:18:04,603 --> 00:18:06,603
Yah, kurasa itu adalah jalan keluarmu.

347
00:18:15,273 --> 00:18:18,603
Yah, itu buruk sekali.

348
00:18:19,103 --> 00:18:20,522
Tapi itu tidak mengherankan.

349
00:18:20,523 --> 00:18:22,773
Dia benih yang buruk,
itu hanya soal waktu.

350
00:18:23,433 --> 00:18:25,813
Aku tahu apa yang akan
meringankan suasana hati, minuman...

351
00:18:27,813 --> 00:18:29,213
Dan menari.

352
00:18:29,282 --> 00:18:30,682
Siapa yang ikut?

353
00:18:35,143 --> 00:18:37,232
Musik hari ini begitu keras!

354
00:18:37,233 --> 00:18:38,852
Iya kan?

355
00:18:38,853 --> 00:18:40,853
Siobhan masih belum membalas smsku.

356
00:18:41,492 --> 00:18:42,892
Kuharap dia baik-baik saja.

357
00:18:42,893 --> 00:18:44,773
Dia baik-baik saja.
Beri dia waktu.

358
00:18:45,143 --> 00:18:47,642
Ngomong-ngomong, Kara mengatakan
dia akan segera datang.

359
00:18:47,643 --> 00:18:49,602
Apakah kau pikir
dia masih dalam perjalanan?

360
00:18:49,603 --> 00:18:52,062
Oh, ya. Oh lihat. Itu dia.

361
00:18:52,063 --> 00:18:53,772
Aku melihatnya. Kupikir...

362
00:18:53,773 --> 00:18:55,173
Kupikir itu adalah dia.

363
00:18:58,603 --> 00:19:00,733
Hei! Wow.

364
00:19:01,162 --> 00:19:02,562
Hei, Cat, lihatlah dirimu.

365
00:19:02,563 --> 00:19:03,772
Wow!

366
00:19:03,773 --> 00:19:05,682
Ya, untuk itulah aku pergi.

367
00:19:06,973 --> 00:19:08,373
Kau ingin menari?

368
00:19:08,643 --> 00:19:10,353
Uh, yeah, yeah. Oh!

369
00:19:10,733 --> 00:19:12,732
Kara, whoa, whoa, whoa, hei, hei!

370
00:19:12,733 --> 00:19:14,643
Aku hanya, aku hanya...

371
00:19:16,733 --> 00:19:18,133
Aku suka lagu ini.

372
00:19:18,643 --> 00:19:20,143
Ini lagu yang bagus.

373
00:19:21,893 --> 00:19:23,293
Kau tidak apa-apa?

374
00:19:23,853 --> 00:19:25,353
Aku tidak pernah merasa lebih baik.

375
00:19:25,643 --> 00:19:28,182
Mungkin kita harus, um...
Ayo segera minum dengan Winn.

376
00:19:28,183 --> 00:19:30,312
Tidak, tidak. Mengapa aku minum

377
00:19:30,313 --> 00:19:31,773
ketika akhirnya aku mendapatkan
apa yang kuinginkan?

378
00:19:34,063 --> 00:19:35,463
Apa yang kuinginkan...

379
00:19:36,063 --> 00:19:39,772
adalah pria malang yang
terlalu bodoh untuk dijaga Lois Lane.

380
00:19:39,773 --> 00:19:40,773
Apa yang kau lakukan?

381
00:19:40,774 --> 00:19:42,102
Yo, ini bukanlah dirimu, ayolah!

382
00:19:42,103 --> 00:19:43,683
Ayolah!

383
00:19:44,103 --> 00:19:45,893
Jangan meninggalkan aku.

384
00:19:46,313 --> 00:19:48,312
Kau harus mengeluarkan dia
dari kepalamu, James.

385
00:19:48,313 --> 00:19:51,602
Lucy adalah gadis Ayah yang
tidak percaya diri yang menempel,

386
00:19:51,603 --> 00:19:53,772
yang takut dan cemburu pada...

387
00:19:53,773 --> 00:19:55,682
- Kara, hentikan.
- Aku selesai berpura-pura.

388
00:19:55,683 --> 00:19:57,392
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.

389
00:20:02,473 --> 00:20:04,023
Teleponku berbunyi.

390
00:20:05,813 --> 00:20:07,213
Ini dari Cat.

391
00:20:08,813 --> 00:20:10,832
Oh, kenapa tidak kau katakan
saja padanya untuk kembali

392
00:20:10,857 --> 00:20:12,587
ke kotak sampahnya dan
membiarkan kita sendiri?

393
00:20:15,853 --> 00:20:17,733
- Nona Grant.
- Aku perlu bicara dengan Supergirl.

394
00:20:18,023 --> 00:20:22,273
Selesaikan tontonan konyolmu atau apa pun
itu dan bawa dia ke sini sekarang.

395
00:20:24,683 --> 00:20:26,523
Nona Grant ingin bertemu...

396
00:20:27,063 --> 00:20:28,463
Supergirl. Ke mana dia pergi?

397
00:20:28,683 --> 00:20:30,083
Apa yang terjadi?

398
00:20:30,353 --> 00:20:31,753
Terjadi sesuatu pada Kara.

399
00:20:36,973 --> 00:20:38,373
Mmm.

400
00:20:38,374 --> 00:20:39,602
Apa yang kau inginkan?

401
00:20:39,603 --> 00:20:42,312
Yah, aku ingin tahu apakah
Ashton Kutcher dan kru kameranya

402
00:20:42,313 --> 00:20:44,182
bersembunyi di balik jubahmu.

403
00:20:44,183 --> 00:20:46,509
Supergirl tidak akan pernah
melepaskan alien jahat

404
00:20:46,534 --> 00:20:49,062
yang tertangkap basah melakukan
perampokan bersenjata.

405
00:20:49,063 --> 00:20:51,432
Jadi, aku berasumsi
aku sedang ditipu.

406
00:20:51,433 --> 00:20:54,772
Aku tidak akan berasumsi apa-apa
mulai sekarang, Cat.

407
00:20:54,773 --> 00:20:56,602
Apakah kau baru saja memanggilku Cat?

408
00:20:56,603 --> 00:20:58,523
Kau memberiku merek di media
sebagai gadis Pramuka.

409
00:20:59,733 --> 00:21:02,773
"Supergirl berani, baik dan kuat."

410
00:21:02,774 --> 00:21:03,930
Mmm-hmm?

411
00:21:03,931 --> 00:21:06,337
Bukankah itu semacam
karakterisasi saham?

412
00:21:06,563 --> 00:21:08,142
Sangat mudah ditebak.

413
00:21:08,143 --> 00:21:10,182
Semua orang tahu
manusia biasa memiliki sisi gelap.

414
00:21:10,183 --> 00:21:13,142
Ya, tapi kau bukan
manusia biasa.

415
00:21:13,143 --> 00:21:14,232
Kau adalah pahlawan super.

416
00:21:14,233 --> 00:21:16,602
Kau bisa mewakili semua
kebaikan di dunia.

417
00:21:16,603 --> 00:21:18,003
Ya, aku  bosan dengan itu.

418
00:21:18,733 --> 00:21:20,813
Dan kau tahu pada apa lagi aku bosan?

419
00:21:21,433 --> 00:21:25,183
Membuat kalian semua menjadi korban.

420
00:21:26,563 --> 00:21:28,972
"Oh, yah, bangunanku
terbakar, la-di-dah

421
00:21:28,973 --> 00:21:31,643
"Supergirl hanya akan menukik
dan menyelamatkan hari"

422
00:21:32,973 --> 00:21:36,473
Yah, biasakan dengan api,
karena aku berhenti.

423
00:21:38,023 --> 00:21:39,423
Supergirl...

424
00:21:41,273 --> 00:21:45,522
aku takut kau mengalami
semacam gangguan mental.

425
00:21:45,523 --> 00:21:47,562
Jangan khawatir, itu terjadi
pada yang terbaik dari kami,

426
00:21:47,563 --> 00:21:50,932
dan aku senang membawamu ke Dr. Shuman
untuk Lexapro (terapi) darurat,

427
00:21:50,933 --> 00:21:54,812
itu, jika otak alienmu
akan merespon SSRl.

428
00:21:54,813 --> 00:21:58,102
Tapi sementara itu,
aku akan bersembunyi.

429
00:21:58,103 --> 00:22:00,522
Sikap angkuh ini sangat tidak cocok.

430
00:22:00,523 --> 00:22:02,273
Yah, aku belajar dari yang terbaik.

431
00:22:02,742 --> 00:22:04,142
Cat Grant.

432
00:22:05,313 --> 00:22:08,062
Kau adalah orang paling sombong,
paling mementingkan diri sendiri,

433
00:22:08,063 --> 00:22:10,102
paling kejam yang kutahu.

434
00:22:10,103 --> 00:22:11,683
Sekarang, dengarkan aku.

435
00:22:12,143 --> 00:22:13,543
Aku yang membuatmu.

436
00:22:14,433 --> 00:22:16,312
Dan kau tidak akan mengecewakan aku.

437
00:22:16,313 --> 00:22:17,682
Atau apa?

438
00:22:17,683 --> 00:22:19,392
- Atau apa?
- Tunggu, aku lupa.

439
00:22:19,393 --> 00:22:21,853
Kau adalah orang paling kuat
di National City.

440
00:22:22,603 --> 00:22:24,773
Setidaknya itu yang
mereka katakan di TV.

441
00:22:27,313 --> 00:22:29,813
Kau ingin melihat seperti
apa kuat itu sebenarnya?

442
00:22:30,242 --> 00:22:31,642
Lihatlah.

443
00:22:45,143 --> 00:22:46,643
Kekuatan sebenarnya, Cat,

444
00:22:47,523 --> 00:22:49,973
adalah memutuskan siapa yang
akan hidup dan siapa yang akan mati.

445
00:22:51,603 --> 00:22:54,813
Dan jangan pernah memanggilku lagi.

446
00:23:07,000 --> 00:23:09,648
Direktur Henshaw, perlu
bicara denganmu, kumohon.

447
00:23:09,650 --> 00:23:11,989
Hei, sesuatu yang buruk
telah terjadi pada Kara.

448
00:23:11,990 --> 00:23:13,820
Kami tahu.
Dia bertingkah aneh.

449
00:23:14,070 --> 00:23:16,359
Kacau. Kami pikir itu
urusan pribadi pada awalnya,

450
00:23:16,360 --> 00:23:18,570
tapi kemudian dia melepas
pelarian alien.

451
00:23:19,740 --> 00:23:22,610
Tampilkan misi Supergirl yang
berjalan selama 48 jam terakhir.

452
00:23:29,030 --> 00:23:31,820
- Kebakaran.
- Jalankan pemindaian termodinamika.

453
00:23:34,700 --> 00:23:36,490
Lihatlah tanda radiasi itu.

454
00:23:37,070 --> 00:23:38,470
Itu adalah batu Krypton.

455
00:23:38,471 --> 00:23:39,699
Tidak persis.

456
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Itu adalah sintetis.
Itu buatan manusia.

457
00:23:42,169 --> 00:23:43,569
Yah, itu mirip
dengan benda sebenarnya,

458
00:23:43,570 --> 00:23:45,699
tapi siapapun yang membuatnya,
tidak membuatnya dengan benar.

459
00:23:45,700 --> 00:23:46,461
Artinya apa?

460
00:23:46,462 --> 00:23:48,649
Benda ini tidak merusaknya
pada tingkat sel.

461
00:23:48,650 --> 00:23:50,199
Tapi bisa menjelaskan
perilaku tidak menentu.

462
00:23:50,200 --> 00:23:51,609
Siapa yang akan membuat batu Krypton?

463
00:23:51,610 --> 00:23:53,700
Ya, itu salahku.

464
00:23:56,740 --> 00:23:59,240
Ayolah. Ini tidak perlu.
Aku datang ke sini untuk membantu.

465
00:23:59,530 --> 00:24:01,199
Aku bahkan tidak tahu
kalau ada batu Krypton.

466
00:24:01,200 --> 00:24:02,529
Sampai kami menunjukkannya padamu.

467
00:24:02,530 --> 00:24:03,930
Dan kami mengalahkan Bizarro.

468
00:24:04,530 --> 00:24:06,240
Aku melalui semua kesulitan itu
untuk menciptakan dia,

469
00:24:06,780 --> 00:24:08,899
ketika selama ini,
tepat di depanku,

470
00:24:08,900 --> 00:24:10,999
adalah zat yang satu-satunya
tujuan molekulnya

471
00:24:11,024 --> 00:24:12,764
adalah untuk membunuh
bangsa Krypton.

472
00:24:13,129 --> 00:24:14,529
Semacam ironis.

473
00:24:14,530 --> 00:24:16,940
- Kau gila.
- Aku hanya berpikir praktis.

474
00:24:17,240 --> 00:24:19,489
Non dan pasukannya akan kembali.
Segera.

475
00:24:19,490 --> 00:24:21,069
Jadi, aku mencoba mengatasi
masalah itu sendiri.

476
00:24:21,070 --> 00:24:22,699
Kau telah membuat ulang batu Krypton.

477
00:24:22,700 --> 00:24:23,859
Mencoba untuk itu.

478
00:24:23,860 --> 00:24:25,490
Aku hanya tidak bisa
membuatnya dengan benar.

479
00:24:26,150 --> 00:24:29,070
Satelit di atap itu adalah milikmu.

480
00:24:30,749 --> 00:24:32,149
Kau memasang perangkap untuk Non.

481
00:24:32,150 --> 00:24:33,859
Kebakaran, itu adalah kecelakaan.

482
00:24:33,860 --> 00:24:35,276
Aku tidak pernah bermaksud
untuk membahayakan

483
00:24:35,301 --> 00:24:36,569
pemadam kebakaran atau
warga sipil manapaun.

484
00:24:36,570 --> 00:24:37,699
Bahkan Supergirl.

485
00:24:37,700 --> 00:24:39,989
Jadi, kau pikir jika kau
memasang jebakan pada satelit,

486
00:24:39,990 --> 00:24:43,030
maka batu Kryptonmu akan membunuh Non
jikalau kau pergi memeriksa itu?

487
00:24:43,610 --> 00:24:45,199
Ini tidak bekerja persis
seperti yang direncanakan.

488
00:24:45,200 --> 00:24:46,569
Tidak pernah berhasil denganmu!

489
00:24:46,570 --> 00:24:48,779
Aku tidak tahu Supergirl akan muncul

490
00:24:48,780 --> 00:24:51,489
atau dia akan terpengaruh oleh
batu Krypton sintetis yang mengejutkan...

491
00:24:51,490 --> 00:24:53,360
Kau benar. Kau hanya
berpikir itu akan membunuhnya.

492
00:24:54,280 --> 00:24:56,739
Ketika aku menyadari Supergirl
telah terkena,

493
00:24:56,740 --> 00:24:59,440
aku mulai melacaknya untuk melihat
apa pengaruh batu Krypton merah padanya.

494
00:25:00,440 --> 00:25:02,279
Aku melihat dia melepaskan alien itu.

495
00:25:02,280 --> 00:25:03,699
Aku tidak tahu harus berpikir apa.

496
00:25:03,700 --> 00:25:06,109
Lalu malam ini, dia melemparkan
Cat Grant dari gedungnya.

497
00:25:06,110 --> 00:25:07,489
Dia membunuh Nona Grant?

498
00:25:07,490 --> 00:25:09,109
Tidak.
Cat memiliki sembilan nyawa.

499
00:25:09,110 --> 00:25:10,199
Dia baik-baik saja.

500
00:25:10,200 --> 00:25:11,650
Tapi Supergirl tidak.

501
00:25:12,320 --> 00:25:14,070
Aku minta maaf, Alex.

502
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Aku datang untuk memperbaiki ini.

503
00:25:17,360 --> 00:25:18,859
Aku membuat batu Krypton merah.

504
00:25:18,860 --> 00:25:20,260
Mungkin aku bisa membuat penangkalnya.

505
00:25:26,650 --> 00:25:29,649
Lebih baik kau berharap begitu,
demi kebaikan National City.

506
00:25:29,650 --> 00:25:32,489
Karena kau baru saja mengubah
Supergirl menjadi monster

507
00:25:32,490 --> 00:25:33,890
yang selalu kau takutkan.

508
00:25:38,740 --> 00:25:40,860
Nona Grant, apa yang terjadi?

509
00:25:44,360 --> 00:25:46,739
Supergirl telah benar-benar
keluar rel.

510
00:25:46,740 --> 00:25:48,739
Dan aku harus secara terbuka
mengumumkannya sebagai penjahat.

511
00:25:48,740 --> 00:25:50,779
Nona Grant, Supergirl bukan...

512
00:25:50,780 --> 00:25:52,700
- Bukan penjahat.
- Itu tidak mengubah apapun.

513
00:25:53,530 --> 00:25:56,939
Orang-orang dalam bahaya dan
masyarakat umum harus diperingatkan.

514
00:25:56,940 --> 00:25:58,609
Nona Grant, dengar.

515
00:25:58,610 --> 00:26:00,819
Aku yakin bahwa Supergirl
akan segera sembuh.

516
00:26:00,820 --> 00:26:03,070
Tapi jika kau melaporkan dia,
itu tidak akan penting.

517
00:26:03,299 --> 00:26:04,699
Dia akan kehilangan
kepercayaan warga kota ini.

518
00:26:04,700 --> 00:26:06,279
Dia melemparku dari balkon.

519
00:26:06,280 --> 00:26:08,199
Aku jatuh 40 lantai.

520
00:26:08,200 --> 00:26:10,779
Aku hanya beberapa kaki
sebelum hancur di trotoar

521
00:26:10,780 --> 00:26:12,779
ketika dia terbang ke bawah dan
menangkapku dalam sekejap.

522
00:26:12,780 --> 00:26:15,859
Sekarang, aku menghargai bahwa kalian
mencoba untuk menyembuhkannya,

523
00:26:15,860 --> 00:26:19,400
tapi pada saat ini, bisakah kalian
menjaminku bahwa masyarakat aman?

524
00:26:20,400 --> 00:26:24,610
Bisakah kalian menjamin bahwa
kita semua aman?

525
00:26:26,820 --> 00:26:28,220
Tidak.

526
00:26:31,700 --> 00:26:34,199
Warga National City,
ini Cat Grant,

527
00:26:34,200 --> 00:26:35,990
langsung dari Catco Plaza.

528
00:26:37,280 --> 00:26:39,699
Seperti yang kalian ketahui,
aku telah menjadi

529
00:26:39,700 --> 00:26:42,280
pembela Supergirl paling vokal.

530
00:26:44,360 --> 00:26:46,569
Jadi, bisa dibayangkan
betapa sulitnya bagiku

531
00:26:46,570 --> 00:26:48,859
untuk mengatakannya
bahwa aku dan Catco

532
00:26:48,860 --> 00:26:50,820
tidak bisa lagi berdiri
di belakang Supergirl.

533
00:26:52,749 --> 00:26:54,149
Aku membuat kalian percaya padanya.

534
00:26:54,150 --> 00:26:57,029
Aku memberimu kata-kataku
bahwa dia aman,

535
00:26:57,030 --> 00:26:58,430
seorang teman.

536
00:26:59,860 --> 00:27:01,260
Aku salah.

537
00:27:02,820 --> 00:27:04,220
Supergirl telah berubah.

538
00:27:04,490 --> 00:27:07,490
Dia tidak stabil dan sangat berbahaya.

539
00:27:09,820 --> 00:27:13,440
Dia melemparku dari sebuah bangunan
tadi malam dan mengancam hidupku dan...

540
00:27:14,860 --> 00:27:16,780
Siapa yang tahu apa lagi
yang bisa dia lakukan?

541
00:27:17,490 --> 00:27:21,780
Tidak mudah dikecewakan
oleh idola kita.

542
00:27:22,030 --> 00:27:25,739
Memiliki seseorang yang
mewujudkan cita-cita heroik kita

543
00:27:25,740 --> 00:27:27,990
membantu kita percaya bahwa
kita bisa menjadi pahlawan juga.

544
00:27:28,780 --> 00:27:30,899
Terkadang pahlawan terjatuh.

545
00:27:30,900 --> 00:27:32,300
Jadi, tolong,

546
00:27:32,650 --> 00:27:34,150
demi keselamatan kalian sendiri,

547
00:27:35,650 --> 00:27:37,240
jauhi Supergirl.

548
00:27:40,110 --> 00:27:41,650
Oke, itu sudah cukup.
Matikan.

549
00:27:42,650 --> 00:27:44,780
Putar berulang-ulang.
Setiap orang perlu tahu.

550
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
Kara?

551
00:28:13,820 --> 00:28:15,400
Halo, kakak.

552
00:28:16,440 --> 00:28:20,360
Lihat, aku memilih pakaianku sendiri
tanpa saran fashion darimu.

553
00:28:20,820 --> 00:28:24,740
Bertahun-tahun kau telah memilihkan
sweater dan rok kuno itu untukku!

554
00:28:26,240 --> 00:28:27,785
Mencoba untuk
menyembunyikan kecantikanku

555
00:28:27,810 --> 00:28:29,464
sehingga aku tidak
mengalahkan kecantikanmu.

556
00:28:32,530 --> 00:28:33,930
Kara!

557
00:28:36,490 --> 00:28:38,440
Aku butuh perbaikan pakaian.

558
00:28:42,780 --> 00:28:45,239
Kara, ini bukanlah dirimu.

559
00:28:45,240 --> 00:28:47,279
Aku lebih seperti diriku
daripada sebelumnya.

560
00:28:47,280 --> 00:28:48,779
Tolong, dengarkan.

561
00:28:48,780 --> 00:28:50,489
Kau terkena batu Krypton merah.

562
00:28:50,490 --> 00:28:51,939
Itu mengubah otakmu.

563
00:28:51,940 --> 00:28:53,569
Kau tidak melihat dengan jelas.

564
00:28:53,570 --> 00:28:54,819
Oh, aku melihat dengan jelas!

565
00:28:54,820 --> 00:28:57,530
Aku melihat bagaimana kau
selalu iri padaku!

566
00:28:57,990 --> 00:28:59,779
Kau tidak ingin aku
keluar sebagai Supergirl

567
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
karena kau tidak ingin
aku memiliki kekuatanku.

568
00:29:03,400 --> 00:29:04,860
Aku bisa terbang.

569
00:29:06,320 --> 00:29:09,900
Aku bisa menangkap peluru
dengan tangan kosong.

570
00:29:11,490 --> 00:29:14,820
Dan itu membuatmu
merasa tidak berharga.

571
00:29:16,030 --> 00:29:17,430
Tidak.

572
00:29:17,431 --> 00:29:18,819
Tidak, aku bangga padamu.

573
00:29:18,820 --> 00:29:21,199
Dan ketika kau tidak bisa
menghentikan aku menjadi Supergirl,

574
00:29:21,200 --> 00:29:23,240
Kau membuatku bekerja untukmu.

575
00:29:23,650 --> 00:29:25,740
Untuk mempertahankan kendali.

576
00:29:29,070 --> 00:29:30,860
Hari-hari itu sudah berakhir.

577
00:29:31,740 --> 00:29:34,400
Akhirnya aku bebas darimu,

578
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
dan aku siap untuk melambung.

579
00:29:40,700 --> 00:29:42,100
Lihatlah kota itu.

580
00:29:43,780 --> 00:29:45,360
Mereka memujaku.

581
00:29:46,530 --> 00:29:49,150
Dan mereka yang tidak
memujaku, akan memujaku.

582
00:29:50,459 --> 00:29:51,859
Kara,

583
00:29:51,860 --> 00:29:53,399
dengarkan dirimu sendiri.

584
00:29:53,400 --> 00:29:55,110
Lakukanlah, halangi
aksi besar adikmu, Alex.

585
00:29:55,820 --> 00:29:57,859
Kita tidak pernah menjadi saudara.

586
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Kita tidak berbagi darah.

587
00:30:00,030 --> 00:30:01,570
Dan kau tahu apa kebenaran
yang menyedihkan itu?

588
00:30:03,360 --> 00:30:07,610
Tanpa aku,
kau tidak punya kehidupan.

589
00:30:09,110 --> 00:30:11,200
Dan itu membunuhmu.

590
00:30:13,740 --> 00:30:16,650
Jauh dalam hatimu,
kau membenciku.

591
00:30:18,440 --> 00:30:20,280
Dan karena itu kau membunuh bibiku.

592
00:30:23,490 --> 00:30:25,240
Aww, aku membuatmu menangis?

593
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
Kau tahu apa yang mereka katakan,

594
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
kebenaran itu menyakitkan.

595
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
- Itu belum siap?
- Hampir.

596
00:30:52,196 --> 00:30:53,596
Alex.

597
00:30:54,906 --> 00:30:56,306
Bagaimana Kara?

598
00:30:57,183 --> 00:30:59,143
Dia sudah tidak ada, Hank...

599
00:30:59,893 --> 00:31:03,262
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa dia.
Aku tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.

600
00:31:03,263 --> 00:31:04,663
Kau harus melumpuhkannya.

601
00:31:05,853 --> 00:31:07,893
Aku tahu ini masalah pribadi
bagi kalian berdua.

602
00:31:08,263 --> 00:31:10,505
Tapi kalian harus menggunakan
semua yang dimiliki DEO

603
00:31:10,530 --> 00:31:12,547
dan melindungi kota
ini dari Supergirl.

604
00:31:13,202 --> 00:31:14,602
Aku tidak akan membunuhnya.

605
00:31:14,603 --> 00:31:16,183
Ya, Supergirl menyelamatkan hidupku.

606
00:31:16,893 --> 00:31:18,293
Itu hal terakhir yang kuinginkan.

607
00:31:19,603 --> 00:31:23,313
Tapi tugas DEO adalah untuk melindungi
dunia ini dari ancaman alien.

608
00:31:25,043 --> 00:31:26,793
Kau sebut apa Supergirl sekarang?

609
00:31:30,713 --> 00:31:32,793
Vasquez, kumpulkan pasukan.
Kita bergerak keluar.

610
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
Supergirl adalah targetnya.

611
00:31:39,793 --> 00:31:42,082
Jika ada yang bisa membalikkan efek
batu Krypton merah pada adikmu,

612
00:31:42,083 --> 00:31:43,483
ini seharusnya bisa.

613
00:31:43,623 --> 00:31:45,042
Lebih baik begitu.

614
00:31:45,043 --> 00:31:47,423
Semoga berhasil.
Aku bermaksud begitu.

615
00:31:51,213 --> 00:31:55,663
Seperti yang kalian ketahui, aku telah
menjadi pembela Supergirl paling vokal.

616
00:31:56,713 --> 00:32:00,042
Jadi, bisa dibayangkan betapa sulitnya
itu bagiku untuk mengatakan

617
00:32:00,043 --> 00:32:03,293
bahwa aku dan Catco tidak bisa lagi
berdiri di belakang Supergirl.

618
00:32:05,623 --> 00:32:07,123
Aku membuat kalian percaya padanya.

619
00:32:07,713 --> 00:32:11,003
Aku memberimu kata-kataku
bahwa dia aman...

620
00:32:12,793 --> 00:32:14,193
Bahwa dia adalah seorang teman.

621
00:32:16,123 --> 00:32:17,523
Aku salah.

622
00:32:17,623 --> 00:32:19,252
Supergirl telah berubah.

623
00:32:19,253 --> 00:32:21,833
Dia tidak stabil dan sangat berbahaya.

624
00:32:22,873 --> 00:32:25,042
Terkadang, pahlawan terjatuh.

625
00:32:27,123 --> 00:32:30,083
Jadi, kumohon,
demi keselamatan kalian sendiri...

626
00:32:31,373 --> 00:32:32,773
Jauhi...

627
00:33:06,253 --> 00:33:07,653
Alex yang klasik.

628
00:33:08,253 --> 00:33:10,252
Selalu tepat waktu
untuk merusak kesenangan.

629
00:33:10,253 --> 00:33:11,462
Supergirl.

630
00:33:11,463 --> 00:33:12,752
Aku ingin membantumu.

631
00:33:12,753 --> 00:33:15,163
- Supergirl! Jangan!
- Tidak terlihat seperti membantuku.

632
00:33:20,043 --> 00:33:21,443
Kumohon!

633
00:33:21,543 --> 00:33:22,943
Kau harus menghentikannya.

634
00:33:23,793 --> 00:33:25,663
Tidak ada yang bisa
menghentikan aku di Bumi.

635
00:33:26,873 --> 00:33:28,273
Kau tidak ingin membunuhku.

636
00:33:48,623 --> 00:33:50,023
Jangan lakukan ini.

637
00:34:59,253 --> 00:35:01,293
Pergilah. Kumohon.

638
00:35:35,142 --> 00:35:36,542
Apakah aku membunuh seseorang?

639
00:35:36,543 --> 00:35:38,833
Tidak, tidak, kau tidak
membunuh siapapun.

640
00:35:41,723 --> 00:35:43,123
Lenganmu...

641
00:35:43,124 --> 00:35:45,753
Patah tulang sembuh dan
ini akan sembuh juga.

642
00:35:57,333 --> 00:36:00,808
Itu sangat mengerikan, Alex.
Itu sangat buruk.

643
00:36:00,833 --> 00:36:02,582
Itu sangat mengerikan.

644
00:36:02,583 --> 00:36:05,922
Setiap pikiran buruk
yang pernah kumiliki,

645
00:36:05,923 --> 00:36:07,962
muncul begitu saja.

646
00:36:11,503 --> 00:36:13,083
Aku tidak bisa menghentikannya.

647
00:36:18,923 --> 00:36:20,323
Aku tidak bermaksud begitu...

648
00:36:22,463 --> 00:36:24,292
Aku tidak bermaksud mengatakan
apa yang kukatakan kepadamu.

649
00:36:24,293 --> 00:36:28,003
Maafkan aku, maafkan aku
atas apa yang kukatakan.

650
00:36:29,623 --> 00:36:34,253
Kara, kau adikku
dan aku menyayangimu.

651
00:36:35,083 --> 00:36:36,483
Apapun yang terjadi.

652
00:36:37,163 --> 00:36:38,563
Ya.

653
00:36:41,713 --> 00:36:43,293
Ada beberapa kebenaran pada
apa yang kau katakan.

654
00:36:48,253 --> 00:36:49,833
Kita harus menyelesaikan itu.

655
00:36:56,043 --> 00:36:57,443
Bagaimana dengan J'onn?

656
00:36:57,793 --> 00:36:59,193
Bagaimana aku memanggilmu?

657
00:37:01,663 --> 00:37:03,582
Namaku J'onn J'onzz.

658
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
Apakah Hank Henshaw sudah mati?

659
00:37:06,642 --> 00:37:08,042
Ya.

660
00:37:08,043 --> 00:37:09,443
Apakah kau membunuhnya?

661
00:37:21,293 --> 00:37:23,083
Aku selalu takut pada alien.

662
00:37:25,623 --> 00:37:27,023
Selama hidupku.

663
00:37:29,503 --> 00:37:31,083
Lalu kau mengubah pikiranku.

664
00:37:34,043 --> 00:37:36,463
Tapi sekarang aku sadar bahwa kau dan
semua yang kau katakan adalah bohong.

665
00:37:57,373 --> 00:37:58,773
Kenapa kau tidak lari?

666
00:38:01,373 --> 00:38:02,793
Kau bisa saja melarikan diri.

667
00:38:04,663 --> 00:38:07,332
Karena aku akan menghabiskan
seribu tahun di sel ini jika itu berarti

668
00:38:07,333 --> 00:38:10,003
menjaga kau dan adikmu

669
00:38:11,083 --> 00:38:12,483
tetap aman.

670
00:39:02,643 --> 00:39:04,043
Hei.

671
00:39:04,044 --> 00:39:05,444
Kau tidak apa-apa?

672
00:39:07,503 --> 00:39:08,903
Tidak.

673
00:39:12,083 --> 00:39:14,083
Tentang malam itu...

674
00:39:14,503 --> 00:39:16,582
Dengar, aku tahu
itu bukan kesalahanmu.

675
00:39:16,583 --> 00:39:17,983
Jadi...

676
00:39:18,043 --> 00:39:21,252
Mengapa aku merasa
kita tidak baik-baik saja?

677
00:39:21,253 --> 00:39:22,653
Karena kita tidak baik-baik saja.

678
00:39:27,083 --> 00:39:29,713
Aku tidak bermaksud mengatakan
hal tentang Lucy itu.

679
00:39:29,963 --> 00:39:32,963
Ya, tapi pasti ada beberapa kebenaran
dalam perkataan itu, Kara.

680
00:39:33,833 --> 00:39:35,373
Oke, maksudku, hanya
untuk tahu bahwa

681
00:39:35,398 --> 00:39:37,132
kau memiliki kemarahan
semacam itu dalam dirimu...

682
00:39:37,133 --> 00:39:38,632
Tidak, aku tidak membenci Lucy.

683
00:39:38,633 --> 00:39:40,033
Aku janji. Aku...

684
00:39:45,373 --> 00:39:46,923
cemburu padanya.

685
00:39:48,293 --> 00:39:49,753
Aku selalu cemburu.

686
00:39:53,793 --> 00:39:55,672
Aku akan cemburu
pada siapapun yang kau cintai.

687
00:39:58,753 --> 00:40:00,752
James, aku...

688
00:40:00,753 --> 00:40:03,173
Jangan menyelesaikan kalimat itu.

689
00:40:06,083 --> 00:40:07,483
Aku butuh sedikit waktu.

690
00:40:10,043 --> 00:40:11,443
Untuk berpikir.

691
00:40:14,923 --> 00:40:16,323
Oke.

692
00:40:39,673 --> 00:40:41,463
Aku mencintai kota ini.

693
00:40:43,043 --> 00:40:44,443
Cahayanya.

694
00:40:44,923 --> 00:40:46,323
Semua jendelanya.

695
00:40:48,463 --> 00:40:52,213
Aku suka bahwa di balik setiap
jendela ada sebuah cerita.

696
00:40:55,873 --> 00:40:57,502
Seseorang makan di luar
bersama pacar mereka.

697
00:40:57,503 --> 00:41:00,873
Seseorang bermain permainan papan
dengan anak-anak mereka.

698
00:41:06,833 --> 00:41:09,173
Bagiku, setiap orang di
kota ini adalah cahaya.

699
00:41:09,963 --> 00:41:11,793
Dan setiap kali aku membantu
salah satu dari mereka...

700
00:41:13,873 --> 00:41:15,833
Sedikit cahaya mereka telah
menjadi bagian dari diriku.

701
00:41:16,923 --> 00:41:19,673
Aku tidak pernah lebih bahagia daripada
ketika aku menjadi Supergirl...

702
00:41:20,293 --> 00:41:24,003
Aku tahu yang telah terjadi
bukan sepenuhnya salahku, aku...

703
00:41:26,333 --> 00:41:27,793
Otakku berubah.

704
00:41:34,083 --> 00:41:38,043
Tapi itu membawa keluar
sesuatu dalam diriku.

705
00:41:38,963 --> 00:41:43,833
Itu kejam dan mengerikan...

706
00:41:47,753 --> 00:41:50,543
- Apa yang kulakukan padamu, Nona Grant...
- Oh, tolonglah.

707
00:41:51,293 --> 00:41:53,372
Aku pernah melompat dengan parasut
dari Gunung Kilimanjaro.

708
00:41:53,373 --> 00:41:55,133
Apakah kau benar-benar mengira
kau membuatku takut?

709
00:41:56,213 --> 00:41:59,503
Yah, oke, ya, kau membuatku takut.

710
00:42:01,963 --> 00:42:03,363
Aku tahu...

711
00:42:05,083 --> 00:42:06,753
Aku membuat takut seluruh kota...

712
00:42:08,583 --> 00:42:11,963
Dan sekarang aku sangat takut bahwa
aku tidak akan pernah mereka percayai lagi.

713
00:42:13,713 --> 00:42:16,462
Nah... Jika kau datang ke sini
agar aku memberitahumu bahwa

714
00:42:16,463 --> 00:42:18,082
semuanya akan baik-baik saja,

715
00:42:18,083 --> 00:42:19,923
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak mudah.

716
00:42:20,793 --> 00:42:22,193
Aku tahu.

717
00:42:22,373 --> 00:42:24,002
Sekarang, aku mengatakan
bahwa itu tidak akan mudah.

718
00:42:24,003 --> 00:42:26,253
Tapi aku tidak mengatakan
itu tidak mungkin.

719
00:42:27,333 --> 00:42:29,422
Secara pribadi,
aku tidak percaya pada kegagalan.

720
00:42:29,423 --> 00:42:31,503
Tidak jika kau bangkit kembali
dan menerima konsekuensinya.

721
00:42:32,213 --> 00:42:33,613
Ini butuh waktu.

722
00:42:34,873 --> 00:42:37,463
Tapi kalau ada yang bisa mendapatkan
kepercayaan warga kota ini kembali...

723
00:42:38,753 --> 00:42:40,153
Itu adalah kau.

724
00:42:43,583 --> 00:42:46,042
Bisakah aku duduk di sini sebentar?

725
00:42:46,043 --> 00:42:47,443
Tentu saja.

726
00:43:02,696 --> 00:43:12,696
Diterjemahkan oleh Teperiyo
Subscene ID : triyo
Maret 2016
Resync oleh : TooN