the meg

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
Terjemahan Guavaberry
Resync : Ki Dipa + DENI AUROR@

2
00:01:19,890 --> 00:01:23,020
D'Angelo, Marks,
bicaralah padaku.

3
00:01:23,030 --> 00:01:25,090
Kami bergerak ke ruang pemisahan.

4
00:01:25,130 --> 00:01:28,030
Sejauh ini baru 9 penyelamatan.

5
00:01:28,070 --> 00:01:32,930
Disini kacau sekali, bung. lni paling
buruk yang pernah aku lihat.

6
00:01:32,970 --> 00:01:34,960
Tolong!

7
00:01:35,010 --> 00:01:36,870
Tolong.

8
00:01:36,910 --> 00:01:39,000
Seseorang tolong aku.

9
00:01:39,010 --> 00:01:40,840
Tolong!

10
00:01:40,880 --> 00:01:43,000
Siapa di sana?

11
00:01:45,950 --> 00:01:50,940
Kau satu-satunya yang selamat di sana?
Kita akan ke kapal penyelamat sekarang.

12
00:01:52,860 --> 00:01:54,820
D'Angelo, apa itu tadi?

13
00:01:54,860 --> 00:01:57,020
Aku tidak tahu.

14
00:01:57,060 --> 00:01:59,120
Dengar.

15
00:02:07,070 --> 00:02:10,970
Jonas, ada sesuatu
yang lain di atas kapal.

16
00:02:10,970 --> 00:02:13,840
Ada sesuatu di luar sana.

17
00:02:22,950 --> 00:02:25,080
Apa kau baik-baik saja, kawan?

18
00:02:28,930 --> 00:02:30,920
Ya, Tuhan.

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,020
Sesuatu menabrak palkanya.

20
00:02:32,060 --> 00:02:34,090
Kembali ke kapal penyelamat, sekarang.

21
00:02:34,130 --> 00:02:37,030
Kami kesana sekarang.

22
00:02:39,970 --> 00:02:42,840
Angkat dia.

23
00:02:42,870 --> 00:02:45,030
- Marks.
- D'Angelo, kami sudah masuk.

24
00:02:45,040 --> 00:02:45,970
Kau hampir sampai.

25
00:02:45,980 --> 00:02:48,100
Jonas, dengarkan aku,
kita terjebak.

26
00:02:48,150 --> 00:02:51,010
- Apa?
- Tutup kembali palkanya.

27
00:02:51,010 --> 00:02:53,110
Aku akan kembali.

28
00:02:54,920 --> 00:02:56,110
Tidak cukup banyak udara.

29
00:02:56,120 --> 00:03:00,990
Marks! /Jonas, kau harus pergi
dari sini sebelum terlambat.

30
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
Lambungnya bocor.

31
00:03:03,860 --> 00:03:04,950
Ada air dimana-mana.

32
00:03:04,960 --> 00:03:07,020
Jonas, keadaan akan
semakin memburuk.

33
00:03:07,030 --> 00:03:10,000
Kau harus menutup palkanya agar kalian
bisa keluar dari sini. Ayo Jonas.

34
00:03:10,030 --> 00:03:12,900
Pergi dari sini.
Jangan buang-buang waktu lagi.

35
00:03:12,900 --> 00:03:16,840
- Cepat, pergi!
- Tidak ada waktu lagi!

36
00:03:31,960 --> 00:03:34,010
Bos, kau sudah gila?

37
00:03:34,020 --> 00:03:37,860
Mundur, jika kita kembali,
kita semua akan mati.

38
00:03:37,860 --> 00:03:39,920
Semuanya.

39
00:03:51,070 --> 00:03:53,910
Apa yang sudah kau lakukan?

40
00:05:25,970 --> 00:05:28,940
Apa kita di sini satu tim
atau apa?

41
00:05:28,970 --> 00:05:31,960
Selamat datang di Mana One,
Tuan Morris.

42
00:05:31,970 --> 00:05:33,870
Singkirkan itu dari hadapanku.

43
00:05:33,910 --> 00:05:38,970
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Peluk aku. Nah begitu.

44
00:05:38,980 --> 00:05:40,850
Senang bertemu lagi
denganmu, Tuan Morris.

45
00:05:40,880 --> 00:05:41,850
Silahkan lewat sini.

46
00:05:41,850 --> 00:05:44,880
Baumu selalu enak,
apa itu, kayu cendana?

47
00:05:44,920 --> 00:05:47,010
Aku akui, sangat impresif
sejauh ini.

48
00:05:47,020 --> 00:05:48,110
Oh, inilah mereka.

49
00:05:48,120 --> 00:05:51,820
Kau ingat putriku, Suyin,
kepala ahli kelautan.

50
00:05:51,860 --> 00:05:53,890
Hai.

51
00:05:54,830 --> 00:05:59,030
Kau cantik dari aku lihat dulu.

52
00:06:01,970 --> 00:06:03,870
Apa yang dia bicarakan?

53
00:06:03,910 --> 00:06:04,900
Maaf, apa yang kau katakan?

54
00:06:04,910 --> 00:06:07,030
Aku tidak mengerti.

55
00:06:08,110 --> 00:06:10,910
Dia bilang dia suka dengan topimu.

56
00:06:10,950 --> 00:06:14,070
- Oh,ya.
- Ya.

57
00:06:16,950 --> 00:06:20,080
- Mari.
- Ayo. Ya.

58
00:06:22,120 --> 00:06:24,920
Cucumu pintar sekali.

59
00:06:24,960 --> 00:06:29,090
Oke. Apa yang kita punya di sini.

60
00:06:30,130 --> 00:06:32,900
lni...

61
00:06:32,940 --> 00:06:35,100
...buruk sekali.

62
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Kau tahu aku menyadari aku tidak
tahu banyak tentang konstruksi...

63
00:06:37,140 --> 00:06:43,940
...tapi aku yakin bahwa lnstitusi penelitian kelas
dunia layak mendapatkan pintu masuk kelas dunia.

64
00:06:43,980 --> 00:06:47,070
Ya. Aku setuju.

65
00:06:49,050 --> 00:06:51,950
Lantai O.

66
00:06:51,990 --> 00:06:53,850
Oh astaga.

67
00:06:53,890 --> 00:06:56,860
Selamat datang di lantai O.

68
00:06:56,990 --> 00:06:58,020
Bagus.

69
00:06:58,060 --> 00:06:59,960
lni adalah pusat observasi kami.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,900
Dimana para peneliti bisa mengakses
kelima tingkatan setelah mereka selesai.

71
00:07:06,140 --> 00:07:08,970
Wow.

72
00:07:09,970 --> 00:07:12,070
Lihat itu.

73
00:07:13,980 --> 00:07:17,070
ltu bukan yang biasa
kau lihat setiap hari.

74
00:07:20,850 --> 00:07:23,040
Apakah kau menyuruh paus itu
sesuai perintahmu?

75
00:07:23,090 --> 00:07:27,110
Mungkin aku menarik mereka
dengan "lagu paus".

76
00:07:27,120 --> 00:07:32,030
ltu Ruthie dan putrinya Gracie.

77
00:07:32,860 --> 00:07:34,920
Luar biasa.

78
00:07:36,130 --> 00:07:38,900
Wow.

79
00:07:38,970 --> 00:07:40,030
- lnila dia.
- Silahkan.

80
00:07:40,040 --> 00:07:41,060
Cepat ikuti aku.

81
00:07:41,070 --> 00:07:43,100
Aku harap kita punya waktu.

82
00:07:43,140 --> 00:07:45,870
Silahkan masuk.

83
00:07:47,080 --> 00:07:51,810
Wah. /Aku ingin mengenalkanmu
pada perancang program kami.

84
00:07:51,850 --> 00:07:52,870
- Jaxx.
- Hai, Doktor.

85
00:07:52,920 --> 00:07:53,850
Halo.

86
00:07:53,850 --> 00:07:54,940
Hai.

87
00:07:54,980 --> 00:07:57,880
Doktor Heller, kepala medis.

88
00:07:57,890 --> 00:07:58,940
Senang bertemu denganmu.

89
00:07:58,990 --> 00:08:00,920
Kau seperti Bones,ya?

90
00:08:00,960 --> 00:08:03,860
D.J di sini adalah
pilot kapal penjelajah kami.

91
00:08:03,860 --> 00:08:04,830
Apa kabar?

92
00:08:04,860 --> 00:08:06,950
Seperti milyuner.

93
00:08:06,960 --> 00:08:10,090
- Dan tentu saja Mac kepala stasiun ini.
- Tuan Morris, tepat waktu.

94
00:08:10,130 --> 00:08:11,900
ltu yang terus aku dengar.

95
00:08:11,900 --> 00:08:13,060
Pegang ini.

96
00:08:13,070 --> 00:08:14,830
Tepat waktu untuk apa?

97
00:08:14,870 --> 00:08:16,840
Selamat pagi, Tuan Morris.

98
00:08:16,840 --> 00:08:18,930
Lori Taylor, pilot misi kami.

99
00:08:18,970 --> 00:08:21,070
Halo, Tuan Morris, selamat datang.

100
00:08:21,110 --> 00:08:23,980
Hei. Apa kabar di bawah sana?

101
00:08:23,980 --> 00:08:25,950
Dimana kau belajar
mengemudikan kapal selam?

102
00:08:25,950 --> 00:08:31,910
Aku menghabiskan 10 tahun dengan grup penyelamat
lingkungan yang tidak boleh disebutkan namanya.

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,980
Tanyakan padanya, apakah dia pernah meledakkan
kapal pemburu paus dengan torpedo buatan sendiri.

104
00:08:35,020 --> 00:08:38,860
- Hei.
- Tidak.

105
00:08:39,130 --> 00:08:40,990
ltu perekrutan yang hebat.

106
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
11-2.

107
00:08:42,100 --> 00:08:46,860
Temperatur air 6 derajat.

108
00:08:46,900 --> 00:08:50,860
Mac kami sudah melewati batasannya,
kami mendekati 11 ribu meter.

109
00:08:50,870 --> 00:08:53,870
100 meter dari dasar laut.

110
00:08:53,910 --> 00:08:55,070
Mungkin.

111
00:08:55,110 --> 00:08:57,040
Mungkin dari dasar.

112
00:08:57,050 --> 00:08:58,910
Mungkin?

113
00:08:58,910 --> 00:08:59,970
Apa maksudnya, "mungkin"?

114
00:08:59,980 --> 00:09:00,910
Ayo.

115
00:09:00,950 --> 00:09:01,970
Lihat ini.

116
00:09:02,020 --> 00:09:07,980
Sejak 1875, kita semua percaya bahwa Parit
Marianas adalah tempat terdalam di bumi.

117
00:09:07,990 --> 00:09:13,090
Aku punya teori bahwa yang kita pikir adalah dasar
laut sebenarnya adalah lapisan hidrogen sulfat.

118
00:09:13,100 --> 00:09:16,830
Di bawah awan itu,
ada iklim yang sangat dingin.

119
00:09:16,870 --> 00:09:18,920
Yang bisa saja menjadi dunia baru.

120
00:09:18,970 --> 00:09:21,960
Awalnya kami hanya ingin
mengetahui apakah ayahku benar.

121
00:09:21,970 --> 00:09:26,100
Jika ada air hangat di bawah sana, kita
akan menjadi yang pertama melihatnya.

122
00:09:26,110 --> 00:09:27,970
Dan bagaimana jika kau salah?

123
00:09:28,010 --> 00:09:33,850
Maka kau membuang-buang
1,3 milyar dolar.

124
00:09:34,080 --> 00:09:36,850
Kau bercanda?

125
00:09:37,920 --> 00:09:39,850
Dia bercanda, kan?

126
00:09:39,890 --> 00:09:40,950
Aku dengar itu.

127
00:09:40,990 --> 00:09:41,980
Tunggu, apa?

128
00:09:41,990 --> 00:09:45,080
10 meter, mendekati batasnya.

129
00:09:49,430 --> 00:09:51,400
Mengapung di 5 meter.

130
00:09:51,400 --> 00:09:52,420
Berhenti total.

131
00:09:52,430 --> 00:09:54,370
- Pemeriksaan akhir.
- Ya.

132
00:09:54,370 --> 00:09:55,300
Siap untuk melanjutkan.

133
00:09:55,340 --> 00:09:56,400
- Dokter?
- Kru silahkan lanjutkan.

134
00:09:56,400 --> 00:09:58,460
- D.J?
- Rover kapal selam siap.

135
00:09:58,470 --> 00:10:01,500
Kru Origin, kita siap untuk masuk.

136
00:10:01,510 --> 00:10:04,270
Masuk.

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,470
Apakah kalian selalu
berpikiran kotor?

138
00:10:05,510 --> 00:10:09,350
Seks, makanan, kekuatan,
dan uang.

139
00:10:09,380 --> 00:10:11,480
Ledakkan.

140
00:10:12,350 --> 00:10:17,490
Kontrol Penyelaman,
kami siap untuk memasuki.

141
00:10:29,500 --> 00:10:31,370
Kami sudah masuk.

142
00:10:31,370 --> 00:10:33,400
Hei, kita sudah masuk.

143
00:10:33,440 --> 00:10:34,370
lni awan.

144
00:10:34,380 --> 00:10:35,430
lni bukan dasarnya.

145
00:10:35,480 --> 00:10:40,380
Lori, hati-hati, kami tidak tahu kedalaman
disisi lain, tetap waspada dengan sekelilingmu.

146
00:10:40,380 --> 00:10:41,470
Dimengerti, Mac.

147
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
Kami sudah siap.

148
00:10:52,830 --> 00:10:54,620
Kawan-kawan, kita masuk.

149
00:10:54,630 --> 00:10:57,560
Kami mendapat sedikit
kontak matahari.

150
00:10:57,600 --> 00:10:59,660
Ada cahaya di bawah sini.

151
00:10:59,670 --> 00:11:01,690
Selamat.

152
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
Melepaskan lampu.

153
00:11:21,690 --> 00:11:25,590
Lampu sudah dilepaskan.
Kita akan memutar.

154
00:11:38,740 --> 00:11:41,710
- Wow.
- lndah sekali.

155
00:11:41,740 --> 00:11:44,740
Ya ampun.

156
00:12:02,630 --> 00:12:04,690
Wow.

157
00:12:04,730 --> 00:12:06,630
Mac, katakan padaku
kau mereka ini.

158
00:12:06,670 --> 00:12:07,790
Kita sedang menyaksikan langsung, Lori.

159
00:12:07,800 --> 00:12:11,570
Ada banyak wajah tersenyum
di atas sini.

160
00:12:15,710 --> 00:12:18,650
D.J, kami mendapat tempat yang
cocok untuk melepaskan rover.

161
00:12:18,680 --> 00:12:19,810
Dimengerti.

162
00:12:19,850 --> 00:12:22,710
Pelepasan ada ditanganmu.

163
00:12:22,720 --> 00:12:30,590
Oke. Rover sudah bebas.

164
00:12:30,760 --> 00:12:33,520
Dimengerti.

165
00:12:47,780 --> 00:12:51,680
Bagaimana mungkin?

166
00:12:51,710 --> 00:12:55,610
Ekosistem ini benar-benar
terlepas dari lautan ini...

167
00:12:55,620 --> 00:12:57,710
...kecuali awan yang dingin.

168
00:12:57,750 --> 00:13:01,780
Kita akan menemukan spesies
yang sama sekali belum diketahui.

169
00:13:01,820 --> 00:13:05,660
Kedengaran seperti investasi
yang bagus.

170
00:13:08,760 --> 00:13:10,630
Lori, aku mendapat kontak.

171
00:13:10,670 --> 00:13:13,790
Menuju, E-0 ke 0.

172
00:13:14,570 --> 00:13:15,800
Oh, itu besar.

173
00:13:15,840 --> 00:13:18,530
Oh, itu besar sekali.

174
00:13:18,570 --> 00:13:20,730
Dan itu bergerak dengan cepat.

175
00:13:22,610 --> 00:13:25,550
D.J apakah Rover melihat ini?

176
00:13:26,550 --> 00:13:30,640
Negatif. Aku akan menyorot
lebih banyak lampu lagi.

177
00:13:37,630 --> 00:13:39,790
Wow! Aku baru saja
kehilangan telemetrinya.

178
00:13:39,790 --> 00:13:41,820
Apa-apaan ini?

179
00:13:43,760 --> 00:13:49,600
Origin, silahkan berbelok tajam
ke kanan 310, harusnya hanya pergeseran.

180
00:13:57,550 --> 00:14:00,710
Terakhir aku periksa, pergeseran
tidak berbelok 90 derajat.

181
00:14:00,720 --> 00:14:03,810
ltu ada di belakang kita,
tepat di belakang kita.

182
00:14:07,590 --> 00:14:09,720
Apaitu?

183
00:14:10,660 --> 00:14:11,780
Lori, apa yangterjadi
di bawah sana?

184
00:14:11,790 --> 00:14:15,730
Hey, kawan-kawan, lihatlah ini.

185
00:14:17,570 --> 00:14:18,590
Wow.

186
00:14:18,600 --> 00:14:20,590
Apa yang bisamembuat itu
pada rover?

187
00:14:20,640 --> 00:14:23,540
Aku rasa aku tidak mau tahu.

188
00:14:23,800 --> 00:14:25,640
ltu kembali.

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,630
WASPADA TABRAKAN

190
00:14:28,680 --> 00:14:29,730
Ya, Tuhan.

191
00:14:29,780 --> 00:14:31,800
Keluar dari sini,
kita harus kembali.

192
00:14:31,810 --> 00:14:33,640
Aku sudah mencoba,
ini tidak bekerja.

193
00:14:33,650 --> 00:14:35,740
- Aku hilang kendali.
- Aku juga.

194
00:14:35,780 --> 00:14:38,650
Ya Tuhan, D.J, Mac,
apa yang terjadi di bawah sini?

195
00:14:38,650 --> 00:14:39,750
lni tidak bagus.

196
00:14:39,790 --> 00:14:41,690
Ada sesuatu di belakang kami...

197
00:14:45,590 --> 00:14:46,820
Lori, masuk.

198
00:14:46,830 --> 00:14:49,520
Origin, bisakah kalian mendengarku?

199
00:14:49,530 --> 00:14:52,520
Origin. Tolong jawab.

200
00:14:52,630 --> 00:14:55,530
- Ayo.
- Lori, masuk.

201
00:14:57,610 --> 00:14:59,800
Wall, bisakah kau mendengarku?

202
00:15:01,640 --> 00:15:03,630
Toshi?

203
00:15:05,810 --> 00:15:07,750
Berkumpul.

204
00:15:07,750 --> 00:15:09,610
Pilihan.

205
00:15:09,650 --> 00:15:10,670
Tidak bagus.

206
00:15:10,720 --> 00:15:11,780
Aku tahu mereka masih hidup.

207
00:15:11,790 --> 00:15:14,650
Aku masih mendapat telemetri
dari tanda vital mereka.

208
00:15:14,690 --> 00:15:16,590
Berapa lama yang mereka miliki?

209
00:15:16,590 --> 00:15:17,620
Mungkin 18 jam.

210
00:15:17,630 --> 00:15:20,530
Tiang komunikasi rusak,
maka dari itu kameranya mati.

211
00:15:20,560 --> 00:15:23,790
Jika kita mencoba mendereknya ada
kemungkinan 50-50 tanki akan meledak.

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,490
Dan melubangi kapsulnya.

213
00:15:25,530 --> 00:15:27,590
- Mendereknya dari palka?
- Tidak mungkin.

214
00:15:27,640 --> 00:15:29,730
ltu akan membuat kerusakan parah
pada palkanya.

215
00:15:29,770 --> 00:15:31,830
- Kita harus mencoba sesuatu.
- Mereka 6 mil di bawah laut...

216
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Dan tidak ada seorangpun yang pernah
mencoba penyelamatan di kedalaman itu.

217
00:15:34,610 --> 00:15:37,670
Yah, itu tidak benar.

218
00:15:37,710 --> 00:15:39,680
Tidak, tidak mungkin.

219
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
Kita tidak bisa menangani ini.

220
00:15:41,550 --> 00:15:42,710
Tidak pernah sedalam 11.000 meter.

221
00:15:42,750 --> 00:15:47,780
Kita pernah 5.000 meter, 8.000 meter, dan satu
titik itu hanya akan menjadi sebuah angka.

222
00:15:47,790 --> 00:15:50,590
Bagaimana jika dengan
nomor ini, 3.

223
00:15:50,630 --> 00:15:54,530
ltu jumlah orang yang akan  menyelamatkan
di bawah kedalaman 10.000 meter.

224
00:15:54,560 --> 00:15:55,790
Dan nomor 1.

225
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
Hanya 1 orang yang hidup
dan bisa menceritakannya.

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,530
Kau tahu kan?

227
00:15:59,530 --> 00:16:01,730
Dan lihat apa yang terjadi pada
satu orang itu di dalam kedalaman...

228
00:16:01,770 --> 00:16:04,600
Dia menyelamatkan 11 orang
termasuk dirimu, Heller.

229
00:16:04,610 --> 00:16:05,540
ltu yang aku maksud.

230
00:16:05,570 --> 00:16:08,700
Teman-temanku mati, karena dia
mengalami kegilaan dalam kedalaman.

231
00:16:08,710 --> 00:16:10,680
Ayolah, Heller, itu diagnosamu.

232
00:16:10,710 --> 00:16:12,740
Jonas bilang sesuatu
menyerang mereka.

233
00:16:12,780 --> 00:16:15,650
Sesuatu yang cukup besar yang bisa
menghancurkan kapal selam baru.

234
00:16:15,650 --> 00:16:19,750
- Dia pemabuk, dia malas-malasan di Thailand...
- Kau tidak mendengarku, kau ada di sana.

235
00:16:19,750 --> 00:16:22,550
Sudah cukup.

236
00:16:23,790 --> 00:16:28,520
Kita semua dengar, pesan terakhir
Lori, kita harus memikirkan...

237
00:16:28,560 --> 00:16:32,660
...bahwa kemungkinan Origin bertemu sesuatu yang
sama, dengan yang digambarkan oleh Jonas Taylor.

238
00:16:32,670 --> 00:16:34,760
Sesuatu yang bisa
dihindarkan olehnya.

239
00:16:34,800 --> 00:16:37,770
Ayah, kumohon.

240
00:16:37,840 --> 00:16:39,700
Siapkan helikopter.

241
00:16:39,740 --> 00:16:42,680
Kita harus ke Thailand.

242
00:17:15,780 --> 00:17:18,570
Dasar sampah.

243
00:17:18,580 --> 00:17:21,510
Kapalmu membunuhku.

244
00:17:21,550 --> 00:17:23,570
Mesin nomor 1 mati.

245
00:17:23,620 --> 00:17:26,610
- Dan ada kebocoran di...
- Aku akan mengurusnya, malam ini.

246
00:17:26,650 --> 00:17:29,560
ltu yang kau katakan semalam
dan malam sebelumnya.

247
00:17:29,590 --> 00:17:30,720
Dan malam sebelumnya.

248
00:17:31,230 --> 00:17:32,250
Dan apa yang bisa aku lakukan?

249
00:17:32,290 --> 00:17:34,190
Kau terlalu banyak minum.

250
00:17:34,230 --> 00:17:39,060
Dan kau hanya mengatakan itu
karena aku memegang bir ditanganku.

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,260
Kau selalu senang ditanganmu.

252
00:17:41,270 --> 00:17:46,140
- Kau tahu kenapa?
- Karena aku terlalu banyak minum?

253
00:18:08,230 --> 00:18:12,130
Aku pikir ini adalah
hari Selasa yang tenang.

254
00:18:12,130 --> 00:18:14,120
Kau tahu aku suka masuk
dengan meriah.

255
00:18:14,170 --> 00:18:17,140
Apakah menurutmu tiba-tiba datang kesini
setelah 5 tahun membuatmu diterima?

256
00:18:17,140 --> 00:18:19,230
Kau tinggal ditempat
terpencil, sungguh?

257
00:18:19,270 --> 00:18:23,110
Aku pikir kau tidak akan datang
untuk berkunjung.

258
00:18:25,180 --> 00:18:28,270
- Jonas. Mari kuperkenalkan kau dengan...
- Senang bertemu denganmu, Doktor Zhang.

259
00:18:28,320 --> 00:18:31,180
Aku selalu mengagumi hasil kerjamu.

260
00:18:31,220 --> 00:18:33,050
Kau terlalu baik,Tuan Taylor.

261
00:18:33,050 --> 00:18:35,020
Tidak, tidak.
Kau orang yang baik.

262
00:18:35,060 --> 00:18:37,220
Hei, bisakah aku
menawari kalian berdua bir?

263
00:18:37,220 --> 00:18:40,060
Karena aku akan minum bir.

264
00:18:40,090 --> 00:18:42,030
lni bukan kunjungan sosial, Jonas.

265
00:18:42,030 --> 00:18:45,160
Aku tahu kau tidak menggunakan
helikopter untuk senang-senang.

266
00:18:45,200 --> 00:18:48,070
Kau membuatku terkejut, Mac.

267
00:18:48,070 --> 00:18:50,230
- Kami punya masalah...
- Serius.

268
00:18:50,240 --> 00:18:54,110
Maaf, seperti yang kau tahu...

269
00:18:54,140 --> 00:18:56,170
Aku tidak menyelam lagi.

270
00:18:56,180 --> 00:18:58,170
Aku tidak bertanggungjawab
pada orang lain.../Tuan Taylor.

271
00:18:58,180 --> 00:19:00,240
Tidak bermaksud menyinggung
Dokter Zhang.

272
00:19:00,280 --> 00:19:04,180
Ada 2 jenis orang di dunia ini
yang memaksaku kembali ke air.

273
00:19:04,180 --> 00:19:06,120
Mungkin kalian berdua.

274
00:19:06,150 --> 00:19:08,090
Tapi kau tidak bisa.

275
00:19:08,090 --> 00:19:10,320
Kau akan mengatakan masalahmu,
dan aku akan menolaknya.

276
00:19:10,320 --> 00:19:14,090
Kau akan menawarkanku uang.
Aku tetap akan menolaknya.

277
00:19:14,130 --> 00:19:18,120
Kau akan membuatku tertarik kembali padaku
yang dulu, dan aku akan menolaknya.

278
00:19:18,130 --> 00:19:20,100
Karena aku sudah muak dengan itu.

279
00:19:20,100 --> 00:19:28,030
Jadi bagaimana kalau kitam enikmati bir ini,
dan aku akan mengantarkan kalian pulang.

280
00:19:28,110 --> 00:19:30,170
Jonas.

281
00:19:30,210 --> 00:19:33,300
lni, terjadi pagi ini.

282
00:19:34,050 --> 00:19:34,270
Ayo pergi dari sini!

283
00:19:34,310 --> 00:19:35,300
Tutup palkanya.

284
00:19:35,350 --> 00:19:37,180
lni tidak bekerja.

285
00:19:37,180 --> 00:19:39,180
- Aku kehilangan kendali!
- Aku juga.

286
00:19:39,190 --> 00:19:41,280
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kau lihat ini Mac?

287
00:19:41,320 --> 00:19:43,050
Ada sesuatu di bawah sini.

288
00:19:43,090 --> 00:19:44,180
Kita harus berbelok ke kanan.

289
00:19:44,190 --> 00:19:47,020
Ada sesuatu di belakang kami...

290
00:19:47,030 --> 00:19:48,220
ltu Lori.

291
00:19:48,260 --> 00:19:53,160
Mantan istrimu dan krunya
terjebak di kedalaman 11.000 meter.

292
00:19:53,200 --> 00:19:57,160
Takutnya mereka juga menghadapi
spesies yang kau temui di bawah sana.

293
00:19:57,200 --> 00:20:01,070
Aku punya penyelam yang memiliki
sedikit pengalaman untuk pergi.

294
00:20:01,070 --> 00:20:07,100
Tapi aku merasa berhutang pada kruku, untuk
memberikan kesempatan terbaik penyelamatan ini...

295
00:20:08,250 --> 00:20:11,050
Kumohon...

296
00:20:18,230 --> 00:20:21,190
Lori, berikan kunci itu padaku.

297
00:20:22,130 --> 00:20:24,150
Terimakasih.

298
00:20:28,240 --> 00:20:30,070
Baiklah.

299
00:20:30,070 --> 00:20:33,040
Baiklah, jika kita bisa menyalakan
firewall-nya. Aku bisa...

300
00:20:33,040 --> 00:20:36,100
Mungkin aku bisa menyalakan
ulang komputernya.

301
00:20:37,240 --> 00:20:38,210
Oke.

302
00:20:38,250 --> 00:20:40,240
Coba nyalakan.

303
00:20:44,180 --> 00:20:47,090
Tenaga cadangan pulih.

304
00:20:49,290 --> 00:20:51,150
Pemanasnya nyala.

305
00:20:51,190 --> 00:20:57,030
Tak mungkin kita bisa menyalakan mesinnya,
tapi mungkin kita bisa mendapatkan tenaga dorong.

306
00:20:57,160 --> 00:20:59,060
Apa yang kau lakukan?
Mencatat sesuatu?

307
00:20:59,070 --> 00:21:02,090
Surat untuk istriku.

308
00:21:04,100 --> 00:21:06,130
Untuk berjaga-jaga.

309
00:21:06,140 --> 00:21:09,110
Hei, kita akan baik-baik saja.

310
00:21:09,140 --> 00:21:11,200
Satu persatu.

311
00:21:11,210 --> 00:21:14,270
Ayo, berikan salam gurita padaku.

312
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Kau lihat? Selalu berhasil.

313
00:21:34,230 --> 00:21:37,100
-Tidak.
- Apa?

314
00:21:37,100 --> 00:21:39,270
Kita harus matikan lampunya.

315
00:21:58,260 --> 00:22:01,130
Matikan lampunya.

316
00:22:01,230 --> 00:22:02,290
Ada sesuatu di bawah sana
bersama kami.

317
00:22:02,300 --> 00:22:06,030
Bagaimana kau bisa yakin
sementara tak ada jendela di sana?

318
00:22:06,070 --> 00:22:11,130
Apapun itu, dia bisa
menghancurkan kapal selam nuklir.

319
00:22:11,140 --> 00:22:12,160
ltu bukan imajinasiku.

320
00:22:12,210 --> 00:22:14,260
ltukah sebabnya kau
menghancurkan palka itu?

321
00:22:14,270 --> 00:22:18,210
Dengar, aku membawa 11 orang
yang selamat kembali bersamaku.

322
00:22:18,210 --> 00:22:21,110
Dan membiarkan yang lain
mati karenakau panik.

323
00:22:21,150 --> 00:22:25,180
Jika aku tak meledakkan palka itu, kita
semua akan dibunuh oleh makhluk itu.

324
00:22:25,190 --> 00:22:27,050
Tak ada makhluk apapun.

325
00:22:27,050 --> 00:22:28,210
Tak ada bukti tentang apapun.

326
00:22:28,220 --> 00:22:31,190
Karena itu hancur dalam
ledakan itu, Heller.

327
00:22:31,190 --> 00:22:33,090
Dengar, saat itu
sudah tak ada waktu.

328
00:22:33,130 --> 00:22:34,120
Jadi aku mengambil keputusan.

329
00:22:34,130 --> 00:22:39,090
Dan kau meninggalkan teman-teman kita disana
untuk mati karena sikap pengecutmu.

330
00:22:41,070 --> 00:22:43,160
Menurutmu apa yang
terjadi di bawah sana?

331
00:22:43,200 --> 00:22:45,070
Dia kehilangan kesadaran.

332
00:22:45,070 --> 00:22:49,200
Dan kini kita akan mengirimkan
dia ke dalam situasi yang sama.

333
00:22:50,140 --> 00:22:55,310
Permisi, Suyin, maaf aku mengganggu,
tapi kami membutuhkanmu. lni darurat.

334
00:22:56,150 --> 00:22:58,010
Ada apa, Jaxx?

335
00:22:58,050 --> 00:23:03,080
Kini mereka kebocoran oksigen. Waktu
mereka hanya beberapa jam, mungkin lebih.

336
00:23:03,260 --> 00:23:04,190
Aku akan pergi.

337
00:23:04,190 --> 00:23:05,180
- Tidak.
- Tunggu, apa?

338
00:23:05,230 --> 00:23:09,180
Aku akan membawa satu Glider, menyambungkannya
ke Origin, dan menariknya naik ke atas.

339
00:23:09,230 --> 00:23:12,220
Tunggu, jika tangki Origin
meledak, kau juga akan mati.

340
00:23:12,230 --> 00:23:15,200
Kita harus mencobanya.

341
00:23:17,600 --> 00:23:19,630
lbu.

342
00:23:21,670 --> 00:23:23,610
Meiying.

343
00:23:23,640 --> 00:23:26,580
Kau di sini?

344
00:23:30,450 --> 00:23:34,550
Ada teman-teman kita yang butuh
pertolongan di bawah sana...

345
00:23:34,590 --> 00:23:35,650
lbu akan pergi menolong mereka.

346
00:23:35,690 --> 00:23:36,710
Kenapa?

347
00:23:36,720 --> 00:23:40,680
Apa aku tak boleh ikut
pergi denganmu?

348
00:23:41,590 --> 00:23:43,430
Tunggu kau besar.

349
00:23:43,430 --> 00:23:46,460
lbu tahu, kau anak ibu
yang paling pemberani.

350
00:23:46,500 --> 00:23:48,520
Benar'kan?

351
00:23:49,670 --> 00:23:51,600
lbu menyayangimu.

352
00:23:51,600 --> 00:23:54,510
Aku jugam enyayangimu.

353
00:24:07,620 --> 00:24:08,590
Siap untuk berangkat.

354
00:24:08,620 --> 00:24:12,460
Suyin, kau sudah
diperbolehkan meluncur.

355
00:24:35,520 --> 00:24:38,710
Pengaturan penurunan
otomatis dinyalakan.

356
00:24:40,550 --> 00:24:43,420
- Hei, Meiying.
- Hai.

357
00:25:12,450 --> 00:25:13,680
Pak, kita punya masalah baru.

358
00:25:13,690 --> 00:25:14,650
Putrimu.

359
00:25:14,650 --> 00:25:16,710
Dia naik Glider dan mencoba
menyelamatkan mereka.

360
00:25:16,720 --> 00:25:18,490
Kenapa kau membiarkan dia pergi?

361
00:25:18,520 --> 00:25:20,580
Percayalah, aku tak membiarkan
dia melakukan apapun.

362
00:25:20,630 --> 00:25:24,590
Aku memiliki impresi kau seharusnya mencoba
menyelamatkan siapapun yang sekarat di dasar laut.

363
00:25:24,600 --> 00:25:25,590
Siapa dia?

364
00:25:25,630 --> 00:25:28,600
Aku orang yang membayar
untuk semua ini.

365
00:25:28,600 --> 00:25:30,540
Uh-huh?

366
00:25:30,570 --> 00:25:33,560
Kau tahu, dia terlihat heroik,
dan jalannya cepat, tapi...

367
00:25:33,610 --> 00:25:36,670
...dia memiliki sikap yang negatif.

368
00:25:39,580 --> 00:25:40,640
Berapa jendela waktu kita?

369
00:25:40,680 --> 00:25:43,580
Tidak lama lagi.

370
00:25:44,580 --> 00:25:47,450
- Siapa kau?
- Aku yang mendesain semua ini.

371
00:25:47,450 --> 00:25:48,680
Jadi nyawaku ada ditanganmu.

372
00:25:48,720 --> 00:25:50,550
Kurang lebih.

373
00:25:50,590 --> 00:25:51,650
Apa itu masalah?

374
00:25:51,690 --> 00:25:56,530
Tidak. Kau terlihat seperti
tahu apa yang kau kerjakan.

375
00:25:58,500 --> 00:25:59,590
Oh, maaf.

376
00:25:59,600 --> 00:26:03,540
Mac, minta Dokter Heller
menemui kami di ruang pengobatan.

377
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Heller?

378
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
Apa aku tak menyebutkannya?

379
00:26:12,680 --> 00:26:14,480
Dia dalam keadaan sehat dan bugar.

380
00:26:14,510 --> 00:26:17,680
Sama seperti terakhir
kalinya kau memeriksaku.

381
00:26:18,520 --> 00:26:20,680
Suyin membawa Glider
15 menit lalu.

382
00:26:20,690 --> 00:26:22,550
Dia berencana membawa Origin
naik ke atas.

383
00:26:22,590 --> 00:26:24,450
Bawa aku ke kapal.

384
00:26:24,460 --> 00:26:25,650
- Aku masih belum selesai.
- Ya, kita sudah selesai.

385
00:26:25,660 --> 00:26:26,720
Lori kehabisan udara.

386
00:26:26,730 --> 00:26:29,700
Dan kita ada di perairan
internasional, yang berarti...

387
00:26:29,730 --> 00:26:35,460
...aku bisa menghajarmu tanpa melanggar
hukum dan bebas begitu saja.

388
00:26:35,470 --> 00:26:36,590
ltu benar.

389
00:26:36,640 --> 00:26:39,430
Masalah legalnya.

390
00:26:39,470 --> 00:26:41,670
Syukurnya dia tak memendam dendam.

391
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
Jonas, kau tahu kapal selamnya ada
di kedalaman 12.000 meter, 'kan?

392
00:26:45,440 --> 00:26:47,570
Yang bocor di dasar lautan?

393
00:26:47,610 --> 00:26:49,550
Poin yang bagus.

394
00:26:49,550 --> 00:26:50,680
- Kita sudah siap?
- Ya.

395
00:26:50,720 --> 00:26:53,480
Ketika kau mematikan sistem pengamannya,
maka mesin akan menjadi manual sepenuhnya.

396
00:26:53,490 --> 00:26:54,610
Aku tahu itu
yang akan kau lakukan.

397
00:26:54,620 --> 00:26:58,560
Sistemnya tak masalah, cobalah
bertahan dengan perubahan tekanan.

398
00:26:58,560 --> 00:27:00,620
Cobalah untuktak meledakkan
dirimu di bawah sana.

399
00:27:00,660 --> 00:27:02,720
Terimakasih, bung.

400
00:27:16,510 --> 00:27:18,600
Halo, penjaga.

401
00:27:18,610 --> 00:27:21,510
Kau pasti si orang gila.

402
00:27:21,510 --> 00:27:22,570
Siapa yang menyebutku begitu?

403
00:27:22,580 --> 00:27:25,710
lbuku, Dokter Heller.

404
00:27:25,720 --> 00:27:28,550
Kau tahu aku tak gila.

405
00:27:28,590 --> 00:27:30,720
Aku hanya melihat sesuatu
yang tidak dilihat orang lain.

406
00:27:30,720 --> 00:27:34,680
ltu definisi dari gila.

407
00:27:36,530 --> 00:27:39,690
Tenaga cadangan, tenaga cadangan.

408
00:27:44,500 --> 00:27:46,440
Jadi di mana orangtuamu?

409
00:27:46,440 --> 00:27:50,600
lbuku mencoba untuk menyelamatkan
teman-teman kami dari dasar lautan.

410
00:27:50,640 --> 00:27:55,480
Ayahku adalah instruktur di Taipei.

411
00:27:55,480 --> 00:27:57,610
Kakek bilang ibu perlu
untuk melanjutkan hidup.

412
00:27:57,650 --> 00:28:01,680
Tapi ibu bilang dia butuh waktu
karena telah menikahi seorang bajingan.

413
00:28:01,690 --> 00:28:04,660
Terdengar sepertinya ibumu
ada benarnya.

414
00:28:08,460 --> 00:28:09,520
Kau tahu banyak hal.

415
00:28:09,530 --> 00:28:13,490
Anak berusia 8 tahun
mendengar semuanya.

416
00:28:14,470 --> 00:28:16,660
Kau keberatan
jika aku mencobanya?

417
00:28:18,600 --> 00:28:21,400
Sampai jumpa.

418
00:28:25,580 --> 00:28:28,450
Hei, gila.

419
00:28:28,450 --> 00:28:31,470
Apa ibuku akan mati?

420
00:28:31,520 --> 00:28:34,510
Aku akan membawa Kapten Gelembung
dan ibumu kembali dalam waktu singkat.

421
00:28:34,520 --> 00:28:36,610
Aku berjanji.

422
00:28:41,530 --> 00:28:44,590
- Terimakasih.
- Evolution 1 akan bersiap.

423
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
- DJ?
- Ya.

424
00:28:46,730 --> 00:28:48,790
Jaxx? Kita siap?

425
00:28:48,800 --> 00:28:49,860
Dok?

426
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Evolution?

427
00:28:51,840 --> 00:28:54,700
Kita siap untuk penyelaman.

428
00:28:56,910 --> 00:28:59,670
Mewah.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,750
Sistem siap untuk menyelam.

430
00:29:10,920 --> 00:29:14,690
Sistem siap untuk menyelam.

431
00:29:14,690 --> 00:29:16,750
Hei, bung, kita siap
untuk berangkat.

432
00:29:16,760 --> 00:29:19,790
Sistem siap untuk menyelam.

433
00:29:21,830 --> 00:29:24,860
Sistem siap untuk menyelam.

434
00:29:26,940 --> 00:29:31,640
- Jonas.
- Sistem siap untuk menyelam.

435
00:29:37,780 --> 00:29:41,720
Evolution meluncur dengan sukses.

436
00:29:47,930 --> 00:29:52,830
Evolution mematikan sistem pengaman.

437
00:29:54,770 --> 00:29:58,860
Peringatan, mesin kedua
Evolution dimatikan.

438
00:29:58,870 --> 00:30:01,770
Kenapa dia bisaturun
dengan begitu cepat?

439
00:30:01,810 --> 00:30:05,800
Dia mematikan semua sistem pendukung
seperti pemanas dan pembantu kehidupan.

440
00:30:05,810 --> 00:30:08,640
Dia akan pingsan.

441
00:30:10,750 --> 00:30:13,780
Gas darahnya menurun.

442
00:30:15,290 --> 00:30:16,250
Jonas.

443
00:30:16,290 --> 00:30:19,310
Beritahu Heller aku
takkan memperlambat laju.

444
00:30:28,270 --> 00:30:32,360
Suyin, ketahuilah Evolution berada di belakangmu,
kau diminta untuk kembali ke Mana One secepatnya.

445
00:30:32,400 --> 00:30:35,310
Negatif, dia bisa mengawal
kami dalam perjalanan ke atas.

446
00:30:35,340 --> 00:30:37,370
Beritahu dia untuk
menyingkir dari jalanku, Mac.

447
00:30:37,380 --> 00:30:40,310
Lebih banyak orang berarti
resiko yang bertambah besar.

448
00:30:40,310 --> 00:30:44,180
Jonas, kau baru saja
memberitahu dia sendiri.

449
00:30:44,350 --> 00:30:49,380
Apa? /Tombol hijau di sana adalah
untuk jalur komunikasi satu kanal.

450
00:30:49,420 --> 00:30:52,150
Brilian.

451
00:31:00,200 --> 00:31:03,170
Memasuki termoklin.

452
00:31:13,150 --> 00:31:16,240
Baik, Mac, aku sudah lewat.

453
00:31:17,450 --> 00:31:21,390
Peringatan, tekanan mencapai
16 ribu PSl.

454
00:31:21,420 --> 00:31:27,380
Dengan kecepatan ini aku harus menyelam
dengan mematikan semuanya, hingga ini selesai.

455
00:31:27,390 --> 00:31:30,290
Aku akan menghubungi
dari sisi sebelah.

456
00:31:32,300 --> 00:31:35,130
Kau punya WlFl di sini?

457
00:31:37,300 --> 00:31:41,100
Oke. Beritekanan.

458
00:31:41,140 --> 00:31:42,270
Toshi, apa dia masih di luar sana?

459
00:31:42,310 --> 00:31:44,170
Aku tak tahu.

460
00:31:44,180 --> 00:31:47,200
Saat ini aku tak bisa
melihat apapun.

461
00:32:21,310 --> 00:32:23,280
ltu dia.

462
00:32:23,280 --> 00:32:25,180
Aku mendapatkan visual Origin.

463
00:32:25,220 --> 00:32:26,180
Aku bisa melihat pengaitnya.

464
00:32:26,220 --> 00:32:28,190
Baiklah, mereka masih hidup.

465
00:32:28,190 --> 00:32:31,160
Aku akan mendereknya.

466
00:32:33,230 --> 00:32:36,250
Jarak ke sasaran... 6 meter.

467
00:32:36,260 --> 00:32:37,350
4 meter.

468
00:32:37,400 --> 00:32:40,230
Sasaran terkunci.

469
00:32:42,330 --> 00:32:44,330
Menembakkan pengait magnetik dalam...

470
00:32:44,370 --> 00:32:45,360
3...

471
00:32:45,370 --> 00:32:47,400
2...

472
00:33:01,220 --> 00:33:02,190
Suyin?

473
00:33:02,190 --> 00:33:03,210
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

474
00:33:03,220 --> 00:33:06,160
Ada... sesuatu di bawah sini.

475
00:33:06,160 --> 00:33:09,250
Sesuatu baru saja menabrak kapalku.

476
00:33:23,140 --> 00:33:23,400
Suyin?

477
00:33:23,440 --> 00:33:26,210
- Apa yang terjadi?
- Cumi-cumi raksasa.

478
00:33:26,210 --> 00:33:27,270
Dia berhasil menangkap Glider.

479
00:33:27,280 --> 00:33:29,180
Peringatan tekanan berbahaya!

480
00:33:29,210 --> 00:33:30,340
Mac, dia mencobam enghancurkanku.

481
00:33:30,350 --> 00:33:31,370
Dia menghancurkanku.

482
00:33:31,420 --> 00:33:34,150
Gliderku takkan bisa menahannya.

483
00:33:34,150 --> 00:33:36,310
Kapal itu takkan bertahan.

484
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
Suyin, lepaskan penahan
kompensatornya.

485
00:33:40,330 --> 00:33:42,320
Kompensator tak berfungsi.

486
00:33:42,360 --> 00:33:46,190
Kapal akan pecah
dalam 10 detik.

487
00:33:47,370 --> 00:33:51,200
Kapal akan pecah dalam 9 detik.

488
00:34:13,390 --> 00:34:15,190
Hiu.

489
00:34:15,230 --> 00:34:17,290
Besarnya kurang lebih 25 meter.

490
00:34:17,300 --> 00:34:18,390
ltu Megalodon.

491
00:34:18,430 --> 00:34:21,330
Mustahil.

492
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
Aku sangat senang aku tidak gila.

493
00:34:30,310 --> 00:34:33,280
Suyin, matikan tenaga kapalmu.
Dia tertarik dengan cahaya.

494
00:34:33,310 --> 00:34:35,370
Kita harus tetap dalam
keadaan tanpa lampu.

495
00:34:35,410 --> 00:34:37,350
Mematikan mesin dalam 30 detik.

496
00:34:37,380 --> 00:34:39,320
Aku mematikan semuanya
kecuali alat komunikasi.

497
00:34:39,320 --> 00:34:41,290
Bersiaplah dia akan
datang lagi, Suyin.

498
00:34:41,320 --> 00:34:43,340
Mematikan mesin dalam 25 detik.

499
00:34:43,360 --> 00:34:46,290
Suyin, tak ada waktu lagi.
Matikan lampumu.

500
00:34:46,320 --> 00:34:49,120
Mematikan mesin dalam 20 detik.

501
00:34:49,130 --> 00:34:51,120
Matikan lampumu. Sekarang juga.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,290
Mematikan mesin dalam 15 detik.

503
00:34:52,300 --> 00:34:55,230
Mac, aku tak punya kendali.

504
00:34:55,400 --> 00:34:57,370
- Cepat.
- 10...

505
00:34:57,370 --> 00:34:59,340
9... 8...

506
00:34:59,370 --> 00:35:00,340
7...

507
00:35:00,370 --> 00:35:02,400
6...

508
00:35:22,430 --> 00:35:24,290
Sekarang kesempatanmu,
ledakkan tangkimu.

509
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
Tidak. Aku bisa membantumu
menyelamatkan kru.

510
00:35:27,200 --> 00:35:29,430
Glidermu rusak, tak ada
yang bisa kau lakukan.

511
00:35:29,430 --> 00:35:32,340
Ledakkan tangkimu, sekarang.

512
00:35:32,340 --> 00:35:34,360
Sialan.

513
00:35:41,250 --> 00:35:45,150
Dokter Zhang, putrimu selamat.

514
00:35:45,150 --> 00:35:48,180
Sekarang aku menuju ke Origin.

515
00:35:53,390 --> 00:35:57,230
Jarak ke sasaran 3 meter.

516
00:36:05,370 --> 00:36:09,140
Pembuangan air selesai.

517
00:36:16,410 --> 00:36:19,250
Ayo.

518
00:36:40,340 --> 00:36:44,170
Sepertinya ini keadaan terburuk
dari "Sudah kubilang, 'kan?:

519
00:36:44,210 --> 00:36:46,340
Kau datangjauh-jauh kemari hanya
ingin mengatakan itu padaku, bukan?

520
00:36:46,340 --> 00:36:48,340
Kurang lebih.

521
00:36:48,350 --> 00:36:50,370
Ulurkan tanganmu.

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,380
ltu tak terlihat bagus.

523
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
Dalam hitungan ketiga.

524
00:37:01,160 --> 00:37:02,420
Dia datang.

525
00:37:02,430 --> 00:37:05,190
Ayo cepat.

526
00:37:05,300 --> 00:37:07,360
Kita tak bisa melakukan apapun
jika kapalnya masih terhubung.

527
00:37:07,400 --> 00:37:10,270
Maka kita semua akan mati.

528
00:37:17,280 --> 00:37:19,330
Ayo, sudah kupegang kau.

529
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
Dia sudah cukup dekat.

530
00:37:21,180 --> 00:37:23,270
Ayo, cepat, cepat.

531
00:37:25,150 --> 00:37:26,380
Cepat, cepat.

532
00:37:26,420 --> 00:37:29,280
Kita takkan sempat.

533
00:37:29,320 --> 00:37:31,380
Toshi, cepat.

534
00:37:31,420 --> 00:37:34,320
Toshi, tidak!

535
00:37:47,210 --> 00:37:49,260
Maaf.

536
00:38:03,290 --> 00:38:06,190
Masuk, Evolution.

537
00:38:06,220 --> 00:38:08,280
Jonas, masuk.

538
00:38:09,330 --> 00:38:12,190
Apa kalian semua baik-baik saja?

539
00:38:14,370 --> 00:38:19,200
Dokter Heller mendeteksi vital Lori, dan The Wall,
tapi kami tak mendeteksi vital Toshi.

540
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Apa Toshi baik-baik saja?

541
00:38:22,270 --> 00:38:25,300
Jonas, apa Toshi baik-baik saja?

542
00:38:26,380 --> 00:38:28,370
Pelan-pelan.

543
00:38:28,410 --> 00:38:30,140
Jangan gerakkan lehernya.

544
00:38:30,150 --> 00:38:31,240
Bagus.

545
00:38:31,280 --> 00:38:34,250
Hati-hati. Bagus.

546
00:38:45,130 --> 00:38:47,220
Kau tak bisa menyelamatkan Toshi?

547
00:38:47,270 --> 00:38:51,130
- Kenapa tidak?
- Dia menutup palkanya.

548
00:38:51,370 --> 00:38:54,200
Dia menyelamatkan kami.

549
00:38:54,310 --> 00:38:57,170
Kau meninggalkan dia.

550
00:38:58,210 --> 00:38:59,230
Kau meninggalkan dia.

551
00:38:59,280 --> 00:39:01,140
Karena itulah dirimu.

552
00:39:01,150 --> 00:39:03,140
Kau orang yang meninggalkan
teman di belakang.

553
00:39:03,180 --> 00:39:04,380
Ketika kau pergi ke kedalaman itu...

554
00:39:04,420 --> 00:39:06,380
...kau membawa nyawa orang
ditanganmu.

555
00:39:06,420 --> 00:39:10,150
Kaulah yang memilih
untuk menurunkan mereka.

556
00:39:13,420 --> 00:39:17,260
lnilah sebabnya aku tak
melakukan ini lagi, Mac.

557
00:39:29,170 --> 00:39:31,270
Bagaimana keadaannya?

558
00:39:33,210 --> 00:39:36,340
Benda itu tak mengenai organ vitalnya,
tapi dia kehilangan banyak darah.

559
00:39:36,350 --> 00:39:39,150
Tapi kondisinya stabil.

560
00:39:46,190 --> 00:39:48,250
Jonas.

561
00:39:50,300 --> 00:39:52,350
Maaf.

562
00:39:52,400 --> 00:39:55,160
Aku salah.

563
00:39:56,430 --> 00:39:59,270
Kau menyelamatkan Lori.

564
00:39:59,300 --> 00:40:02,270
Aku menganggapnya impas.

565
00:40:28,400 --> 00:40:33,200
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku marah, aku kehilangan kesabaran,..

566
00:40:33,200 --> 00:40:36,370
...dan kau menyelamatkan...

567
00:40:36,410 --> 00:40:39,310
Kau telanjang.

568
00:40:42,280 --> 00:40:45,410
Aku tahu kau melakukan
semua yang kau bisa, jadi...

569
00:40:45,420 --> 00:40:48,110
Terimakasih.

570
00:40:48,150 --> 00:40:51,350
Ya. Sama-sama.

571
00:40:51,390 --> 00:40:55,380
Aku tahu tidak mudah
menjadi orang yang selamat.

572
00:40:57,230 --> 00:40:59,200
Aku akan pergi.

573
00:40:59,230 --> 00:41:02,320
- Sebaiknya kau berpakaian.
- Ya, itu rencananya.

574
00:41:02,330 --> 00:41:06,290
Baiklah, lanjutkanlah.

575
00:41:24,390 --> 00:41:29,330
- Hai. Aku...
- Tidak apa-apa.

576
00:41:30,400 --> 00:41:33,230
Jonas dan Lori adalah
pasangan terburuk.

577
00:41:33,230 --> 00:41:37,220
Oh. /Semua percobaannya
berakhir.

578
00:41:37,400 --> 00:41:40,370
Aku tidak menanyakan apapun.

579
00:41:40,410 --> 00:41:43,310
Aku tahu.

580
00:41:48,150 --> 00:41:51,240
lnilah yang menyerang kita.
Seekor Megalodon.

581
00:41:51,250 --> 00:41:55,210
- Seberapa besar makhluk itu?
- Antara 70 dan 90 kaki.

582
00:41:55,250 --> 00:41:57,220
21 hingga 27 meter.

583
00:41:57,260 --> 00:42:01,280
Megalodon adalah hiu
terbesar yang pernah ada.

584
00:42:01,290 --> 00:42:03,260
ltu tidak takut kepada apapun.

585
00:42:03,290 --> 00:42:05,350
ltu tidak punya pemangsa.

586
00:42:05,400 --> 00:42:09,260
Rahangnya lebih kuat
daripada binatang apapun.

587
00:42:09,300 --> 00:42:14,200
Meg bisa menggigit paus jadi dua,
menghancurkan tulangnya.

588
00:42:14,210 --> 00:42:16,200
Kita ada di wilayah
yang tidak terpetakan.

589
00:42:16,210 --> 00:42:21,410
Sampai hari ini, Megalodon dianggap
sudah punah lebih dari 2 juta tahun.

590
00:42:21,450 --> 00:42:23,380
- Salah.
- Sebuah fosil hidup.

591
00:42:23,380 --> 00:42:28,280
Fosil hidup itu membunuh temanku.

592
00:42:28,320 --> 00:42:32,150
Aku tidak bisa mengungkapkan
kesedihanku atas kematian Toshi.

593
00:42:32,160 --> 00:42:34,220
Kita menemukan penemuan
terhebat seumur hidup.

594
00:42:34,260 --> 00:42:37,390
lnilah yang dikerjakan Toshi.

595
00:42:38,360 --> 00:42:43,270
lni yang kita semua kerjakan, tapi kita
harus mengerjakannya perlahan-lahan.

596
00:42:43,300 --> 00:42:47,200
Ya, itu tidak akan
berhasil bagiku.

597
00:42:49,310 --> 00:42:52,280
Apa itu Magnum One?

598
00:42:52,280 --> 00:42:56,240
- Stasiunnya?
- Ya, dan apa yang dilakukannya?

599
00:42:56,250 --> 00:42:59,270
Hm? Sekarang ini?

600
00:43:00,350 --> 00:43:04,120
Tepat sekali. Tidak ada.

601
00:43:04,160 --> 00:43:08,390
Mesin 20 juta dolar, hilang.
Kapal selam 30 juta dolar, hilang.

602
00:43:08,390 --> 00:43:15,160
Kalian duduk di kemah biologi bawah
laut termahal di sejarah manusia.

603
00:43:15,170 --> 00:43:17,160
Hei, orang gila.

604
00:43:17,200 --> 00:43:21,190
Dan sekarang kita menemukan
hal yang menakjubkan.

605
00:43:21,240 --> 00:43:26,180
- Kita tidak bisa bekerja dengan perlahan.
- Terimakasih sudah menepati janji.

606
00:43:26,180 --> 00:43:27,340
Kalian tidak berhenti pergi
ke bulan./Sama-sama.

607
00:43:27,350 --> 00:43:30,110
Karena kalian kehilangan
seorang astronot.

608
00:43:30,150 --> 00:43:34,410
Kalian terus maju, atau orang
lain akan sampai terlebih dahulu.

609
00:43:35,190 --> 00:43:38,120
Orang lain akan menginginkan ini.

610
00:43:38,160 --> 00:43:40,350
Entah kita menyukainya atau tidak.

611
00:43:40,390 --> 00:43:44,120
Kelihatannya kau menyukainya.

612
00:43:44,160 --> 00:43:46,130
- Permisi?
- Aku bilang...

613
00:43:46,130 --> 00:43:48,160
...kelihatannya kau menyukainya.

614
00:43:48,200 --> 00:43:53,160
- Maaf, apa dia bagian dari tim ini?
- Benar, dia bagian dari tim ini.

615
00:43:53,170 --> 00:43:54,330
Oke.

616
00:43:54,370 --> 00:43:58,310
Mungkin kau mengira alam
tahu apa yang dia lakukan.

617
00:43:58,380 --> 00:44:03,310
Perubahan cuacanya mungkin
ada karena sebuah alasan.

618
00:44:03,350 --> 00:44:08,250
Kalau kalian ingin mengeksplorasi,
silakan, lakukanlah.

619
00:44:08,250 --> 00:44:13,380
Kalau kau mengirim orang ke sana,
jangan memanggilku untuk menyelamatkanmu.

620
00:44:13,390 --> 00:44:17,290
Kalau saja yang aku
lakukan tidak jelas bagimu.

621
00:44:17,330 --> 00:44:20,300
Maka itu membuat kita bermusuhan.

622
00:44:20,300 --> 00:44:23,270
ltu adalah perintahnya.

623
00:44:36,250 --> 00:44:38,180
Lantai bawah.

624
00:44:38,220 --> 00:44:42,310
Ayo.

625
00:45:18,220 --> 00:45:22,390
Yang kalian temukan adalah tambang
emas lebih besar dari yang kita kira.

626
00:45:22,430 --> 00:45:26,360
Kita tidak siap untuk menghadapi
makhluk seperti Megalodon.

627
00:45:26,360 --> 00:45:28,260
Kita bisa bersiap-siap
di dalam satu minggu.

628
00:45:28,270 --> 00:45:33,200
- Kita butuh waktu yang lama...
- Apa kau sudah gila?

629
00:46:23,290 --> 00:46:27,220
ltu akan jadi alternatif lainnya.

630
00:46:28,330 --> 00:46:31,230
Apa itu?

631
00:46:34,130 --> 00:46:36,260
Putriku.

632
00:46:44,380 --> 00:46:47,140
- Jonas!
- Apa kau lihat Meiying?

633
00:46:47,180 --> 00:46:48,410
Meiying.

634
00:46:48,450 --> 00:46:50,380
- Meiying!
- Aku ke arah kanan.

635
00:46:50,380 --> 00:46:53,150
Meiying.

636
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
Meiying.

637
00:46:59,290 --> 00:47:01,350
Meiying!

638
00:47:02,260 --> 00:47:04,350
- lbu!
- Meiying.

639
00:47:04,400 --> 00:47:06,390
Tidak apa-apa.

640
00:47:06,400 --> 00:47:09,130
Apa kau baik-baik saja?

641
00:47:09,170 --> 00:47:13,360
Ada sesosok monster
mengawasi kita.

642
00:47:32,420 --> 00:47:35,390
Tidak apa-apa,
itu hanya seekor paus.

643
00:47:35,390 --> 00:47:38,360
Tunggu. Di mana Susy?

644
00:47:38,400 --> 00:47:42,130
Di mana yang lainnya?

645
00:47:53,410 --> 00:47:56,380
Stasiunnya tidak apa-apa?
Laporkan.

646
00:47:56,410 --> 00:47:58,240
Tidak adak ebocoran,
tidak ada kerusakan.

647
00:47:58,250 --> 00:48:00,340
Tim, jalankan protokol darurat.

648
00:48:00,380 --> 00:48:03,290
- Dan jangan ada yang mendekati airnya.
- Kau mau duduk?

649
00:48:03,290 --> 00:48:07,310
Nyalakan lampu airnya,
khususnya area yang penting.

650
00:48:07,360 --> 00:48:10,230
Kau bilang itu tidak mungkin
baginya untuk sampai ke sini.

651
00:48:10,230 --> 00:48:13,320
- Seharusnya begitu.
- Semuanya, lihatlah ini.

652
00:48:13,360 --> 00:48:18,360
Ketika akseleratornya naik, semuanya
terpasang, suhunya 1 derajat celcius, kan?

653
00:48:18,370 --> 00:48:20,170
-Ya.
-Tapi semenit kemudian,..

654
00:48:20,200 --> 00:48:24,200
...ketika evolusinya terjadi,
suhunya naik 25 derajat.

655
00:48:24,210 --> 00:48:26,180
Seekor hiu tidak bisake sana.

656
00:48:26,210 --> 00:48:28,180
Faktanya, 20 hiu.

657
00:48:28,180 --> 00:48:30,410
Megalodonnya berasal
dari ventilasi pemanasnya.

658
00:48:30,450 --> 00:48:33,350
ltu bisa mengeluarkan
jutaan galon per menit.

659
00:48:33,350 --> 00:48:37,180
Panas dari ventilasi itu membersihkan
jalan dari bagian yang dingin.

660
00:48:37,220 --> 00:48:39,420
Kau bilang kita membuka
jalan bagi hiu raksasa?

661
00:48:39,420 --> 00:48:45,360
Tidak juga, itu seperti ventilasi persinggahan,
suhunya kembali normal dan celahnya tertutup.

662
00:48:45,400 --> 00:48:51,130
Ya, tapi itu sebelum mesin pembunuh
pra-sejarah datang untuk mengucapkan salam.

663
00:48:51,170 --> 00:48:53,260
Kita membuang-buang waktu
dan itu ada di luar sana.

664
00:48:53,270 --> 00:48:56,300
Kita harus mencari
dan membunuhnya. /Tidak!

665
00:48:56,310 --> 00:49:01,110
Kita tidak bisa, kita harus mengambil
pilihan yang tidak berbahaya terlebih dahulu.

666
00:49:01,150 --> 00:49:04,140
Untuk Megalodon
atau untuk kita?

667
00:49:05,420 --> 00:49:09,350
Aku mendapat sinyal darurat.
20 mil arah barat daya.

668
00:49:09,390 --> 00:49:13,320
- Apa artinya?
- Artinya sebuah kapal tenggelam.

669
00:49:13,360 --> 00:49:16,190
- Tiga kapal.
- ltu Megalodon.

670
00:49:16,190 --> 00:49:19,160
Aku harus ke sana,
sekarang juga.

671
00:49:33,210 --> 00:49:37,310
Mundur! Aku melihat sesuatu.

672
00:49:54,300 --> 00:49:58,360
- Hiu ini tidak punya sirip.
- ltu dibunuh oleh penangkap hiu.

673
00:49:58,370 --> 00:50:02,310
Mereka memotong siripnya dan
melepaskan hiunya lagi hingga mati.

674
00:50:02,340 --> 00:50:04,360
Semua untuk semangkuk sup.

675
00:50:04,380 --> 00:50:09,180
Sepertinya Megalodon
membalaskan dendamnya.

676
00:50:11,420 --> 00:50:15,110
Satu ikan melakukan semua ini?

677
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Kau lihat saja sendiri.

678
00:50:19,260 --> 00:50:23,190
Oke. Kita punya kandang hiu
dan tombak di kapalnya.

679
00:50:23,230 --> 00:50:26,390
Kalau kita bisa menembak Megalodon di titik
lemah seperti mulut atau insangnya,..

680
00:50:26,400 --> 00:50:28,330
...kita bisa menyuntiknya
dengan sesuatu yang berbahaya.

681
00:50:28,330 --> 00:50:32,170
Waw, waw, setidaknya butuh 20 menit
untuk menyiapkan kandangnya.

682
00:50:32,170 --> 00:50:33,260
Dan makhluk itu
akan segera menghilang.

683
00:50:33,300 --> 00:50:36,170
Aku akan menaruh pelacak saja.

684
00:50:37,410 --> 00:50:39,310
Apa kalian tidak pernah
menonton "Shark Week"?

685
00:50:39,310 --> 00:50:44,210
Mereka punya pelacak GPS.

686
00:50:44,250 --> 00:50:46,220
Mengawasi hiunya sampai
kandangnya siap.

687
00:50:46,250 --> 00:50:49,150
Kita bisa menaruh pelacak
di siripnya.

688
00:50:49,190 --> 00:50:50,210
Terimakasih kembali.

689
00:50:50,220 --> 00:50:53,280
Ya, tapi entah bagaimana kita
harus menaruhnya di Megalodon.

690
00:50:53,290 --> 00:50:57,280
Tidak, kita tidak bisa. Makhluk
itu terbukti agresif terhadap kapal.

691
00:50:57,330 --> 00:51:00,260
Cara teraman mendekatinya
adalah tanpa kendaraan.

692
00:51:00,260 --> 00:51:02,430
- Tunggu,tunggu.
- Kau mau seseorang berenang ke sana?

693
00:51:02,430 --> 00:51:05,160
Dua hiu pra-sejarah
yang memakan teman kita?

694
00:51:05,170 --> 00:51:08,200
Sebenarnya, salah satu dari
kita di airnya bukanlah ancaman.

695
00:51:08,210 --> 00:51:12,140
Oke, siapa yang akan berenang?

696
00:51:12,380 --> 00:51:14,170
Mari kita pilih.

697
00:51:14,180 --> 00:51:16,310
Aku tidak bisa berenang.

698
00:51:19,280 --> 00:51:23,340
Maaf. Tubuhku membuatku
mengatakan itu.

699
00:51:23,390 --> 00:51:26,380
Kau yakin tentang ini?

700
00:51:28,230 --> 00:51:31,190
Tidak juga.

701
00:51:31,230 --> 00:51:35,220
Kalau aku dimakan, kau
akan menyesal.

702
00:51:39,370 --> 00:51:43,310
Pelacak ini punya jarak
100 kaki.

703
00:51:43,310 --> 00:51:47,370
- 100 kaki?
- Mendekatlah sebelum kau menembak.

704
00:51:47,410 --> 00:51:49,210
Baiklah.

705
00:51:49,250 --> 00:51:51,240
Kalau aku tahu caranya,
aku akan melakukannya.

706
00:51:51,250 --> 00:51:53,240
Kita bisa mengatasi ini.

707
00:51:53,280 --> 00:51:55,270
Kau pembohong yang hebat.

708
00:51:55,290 --> 00:51:58,380
- Hati-hatilah.
- Ya, terimakasih, kawan.

709
00:52:01,230 --> 00:52:05,390
Aku harap kau benar tentang
hal ini. /Aku juga.

710
00:52:17,140 --> 00:52:20,240
Mungkin aku akan membutuhkannya.

711
00:52:30,320 --> 00:52:34,150
Aku menuju ke sana,
ke sang hiu pembunuh.

712
00:52:34,160 --> 00:52:36,150
Ya, aku melihatmu, Jonas.

713
00:52:36,190 --> 00:52:38,350
Hiu bereaksi terhadap
gerakan panik.

714
00:52:38,400 --> 00:52:42,160
Tetaplah tenang.

715
00:52:51,210 --> 00:52:54,200
Semuanya akan baik-baik saja.

716
00:52:59,220 --> 00:53:06,180
Terus saja berenang.
Terus saja berenang.

717
00:53:15,330 --> 00:53:19,270
Astaga, hiunya menyelam.

718
00:54:17,290 --> 00:54:20,260
- Diaberhasil.
- Mac, pelacaknyamenyala!

719
00:54:20,300 --> 00:54:23,270
Bagus.Tarik dia, DJ!

720
00:54:29,070 --> 00:54:33,270
Berhenti! Berhenti!
Jangan ada getaran!

721
00:54:33,280 --> 00:54:36,070
Sialan, aku mengalami masalah.

722
00:54:36,110 --> 00:54:40,070
- Jonas, itu menuju ke arahmu.
- ltu menuju ke arah kita!

723
00:54:40,120 --> 00:54:43,210
Jalankan kapalnya,
jalankan kapalnya!

724
00:54:48,090 --> 00:54:50,080
Tarik dia!

725
00:55:06,210 --> 00:55:09,240
- Ayo!
- Ayo!

726
00:55:26,200 --> 00:55:32,260
Mungkin kau bajingan,tapi kau
tahu caramelakukannya. Bagus.

727
00:55:47,250 --> 00:55:51,190
Aku menyiapkan tombaknya
untuk menyuntikkan endorfin.

728
00:55:51,220 --> 00:55:54,090
Seekor paus pembunuh
pingsan dengan dosis 10cc.

729
00:55:54,120 --> 00:55:55,280
Mati dengan dosis 20 cc.

730
00:55:55,320 --> 00:55:56,310
Bagaimana menurutmu?

731
00:55:56,330 --> 00:56:00,190
Aku rasa kita gunakan
saja seluruh botolnya.

732
00:56:01,130 --> 00:56:04,120
Ingatkan aku lagi mengapa
ini ide yang bagus.

733
00:56:04,130 --> 00:56:06,260
Apa? Ini kandang hiu.

734
00:56:06,270 --> 00:56:08,240
Kandang hiu plastik.

735
00:56:08,270 --> 00:56:11,140
Aku anggap kau tidak
pernah mengatakan itu.

736
00:56:11,170 --> 00:56:15,270
Benda ini terbuat dari polikarbonat,
dirancang khusus untuk tidak retak,..

737
00:56:15,280 --> 00:56:20,220
...tidak pecah, tapi bisa rusak. Dan
di dalam hal ini, dengan ketebalannya,..

738
00:56:20,220 --> 00:56:24,120
...butuh 2.000 pon per inci persegi.

739
00:56:24,150 --> 00:56:30,250
Kalau bicara tentang memecahkannya,
butuh 8 hingga 9 ribu pon.

740
00:56:32,230 --> 00:56:35,130
Aku tidak menyukainya.

741
00:56:38,130 --> 00:56:42,230
- Dia tidak menyukainya.
- Aku tidak akan masuk ke sana.

742
00:56:43,170 --> 00:56:46,140
Lanjutkan.

743
00:56:48,180 --> 00:56:51,040
Sudah cukup!

744
00:56:57,320 --> 00:57:01,310
- Hai.
- Bagaimana menurutmu?

745
00:57:02,190 --> 00:57:06,180
Dia bilang hati-hati. ltu versi
dia dari "aku mencintaimu".

746
00:57:06,230 --> 00:57:08,290
Dia sangat yakin kepadamu.

747
00:57:08,300 --> 00:57:13,060
Aku telah melakukan penyelaman
bersama hiu sebanyak ratusan kali.

748
00:57:13,070 --> 00:57:17,300
- Aku tidak menyukai ini.
- Ya.

749
00:57:17,310 --> 00:57:19,210
Tapi aku tahu anatomi hiu.

750
00:57:19,240 --> 00:57:24,270
Dan aku tahu ini bisa
menembus kulit Megalodon.

751
00:57:26,220 --> 00:57:30,050
- Suyin, biarkan aku yang melakukannya.
- Hei, jangan mengkhawatirkanku.

752
00:57:30,050 --> 00:57:33,110
Biarkan aku melakukan hal
terbaik yang bisa aku lakukan.

753
00:58:18,170 --> 00:58:20,100
Semuanya baik-baik saja
di atas sana?

754
00:58:20,100 --> 00:58:25,200
Andaikan segar,jadi kau,
kau tahu, rasanya enak.

755
00:58:25,240 --> 00:58:31,040
- Aku senang kau menjagaku.
- Terimakasih. Sampai jumpa, semoga berhasil.

756
00:58:57,070 --> 00:58:59,300
Apayangterjadi di bawah sana?
Kau tidak apa-apa?

757
00:58:59,340 --> 00:59:02,110
Ya, aku tidak apa-apa.

758
00:59:02,110 --> 00:59:06,240
Hanya ada beberapa hiu
sepanjang 8 kaki.

759
00:59:12,120 --> 00:59:15,060
lni dia.

760
00:59:16,290 --> 00:59:19,280
- Kita mendapatkan perhatiannya.
- Suyin, itu di dalam perjalanannya.

761
00:59:19,300 --> 00:59:23,030
- 50 meter!
- 50 meter.

762
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
30.

763
00:59:27,140 --> 00:59:30,130
10 meter.

764
00:59:46,220 --> 00:59:49,120
Oke.

765
00:59:49,160 --> 00:59:51,150
Wow...

766
00:59:51,160 --> 00:59:54,190
Aku akan coba mengenainya
di mata.

767
00:59:56,100 --> 00:59:57,260
Sialan!

768
01:00:22,320 --> 01:00:24,290
Sialan!

769
01:00:32,270 --> 01:00:35,100
Ya, racunnya masuk!

770
01:00:35,140 --> 01:00:37,300
Oke, kau bertahanlah disana.

771
01:00:41,140 --> 01:00:43,130
Aku terjebak,
aku di dalam mulutnya.

772
01:00:43,150 --> 01:00:44,310
Kandang itu tidak akan patah.

773
01:00:44,310 --> 01:00:49,080
ltu masalahnya,
kandangnya ditelan!

774
01:01:02,030 --> 01:01:04,060
Ya, ampun.

775
01:01:14,140 --> 01:01:17,040
- Jangan ini lagi.
- Oh, tidak kawan.

776
01:01:43,070 --> 01:01:46,100
Masalah baru, maskerku pecah.

777
01:01:46,110 --> 01:01:49,080
Aku kehilangan udara.

778
01:01:54,220 --> 01:01:56,080
Tolong!

779
01:01:59,150 --> 01:02:01,150
Tolong!

780
01:02:05,230 --> 01:02:07,130
Ayolah!

781
01:02:12,270 --> 01:02:14,240
Sama sama.

782
01:02:19,240 --> 01:02:24,010
Tidak ada lagi, pergilah!
Bawa ini ke kapal.

783
01:02:24,080 --> 01:02:26,310
lnitidak aman untukmu.

784
01:02:28,180 --> 01:02:32,090
Jonas, kembalilah...

785
01:02:43,070 --> 01:02:45,120
Jonas, dereknya ada dalam air!

786
01:02:45,170 --> 01:02:48,160
Talinya akan menarikmu, cepatlah!

787
01:02:51,070 --> 01:02:53,060
Ayun sacknya dan turunkan.

788
01:02:53,080 --> 01:02:56,170
Kita akan menurunkannya.
Kawan kawan, aku butuh bantuan.

789
01:03:17,270 --> 01:03:19,170
Ayolah...

790
01:04:10,090 --> 01:04:11,280
Sebelah sini!

791
01:04:13,160 --> 01:04:16,120
Lemparkan tali!

792
01:04:17,090 --> 01:04:19,120
Dia tidak bernafas.

793
01:05:04,110 --> 01:05:06,100
Wow, wow..pelan-pelan saja.

794
01:05:06,140 --> 01:05:08,110
Kau mati beberapa menit lalu.

795
01:05:08,140 --> 01:05:11,040
Dokter...

796
01:05:14,050 --> 01:05:16,210
Kau membuatku berhutang.

797
01:05:16,220 --> 01:05:19,150
Lebih dekat daripada
yang aku suka.

798
01:05:20,260 --> 01:05:24,020
Bolehkah aku bicara
secara pribadi dengan Jonas?

799
01:05:24,030 --> 01:05:25,250
Tentu.

800
01:05:38,110 --> 01:05:42,040
Kau menyelamatkanku lagi.

801
01:05:42,110 --> 01:05:45,170
Tapi aku lebih suka kau hidup.

802
01:05:48,080 --> 01:05:51,110
Ada sesuatu yang mungkin
kau mau lihat.

803
01:06:04,100 --> 01:06:06,230
Hei, kalian selamat.

804
01:06:06,240 --> 01:06:08,260
- Apa kabarmu?
- Aku lebih baik.

805
01:06:08,300 --> 01:06:10,290
Terimakasih.

806
01:06:10,310 --> 01:06:14,110
Jonas, ambil fotoku
dengan monster besar ini.

807
01:06:14,110 --> 01:06:16,080
Oh, sebentar. lni.

808
01:06:16,110 --> 01:06:19,270
Jika kau ingin foto bagus,
miringkan kepalamu ke samping lagi.

809
01:06:19,280 --> 01:06:22,220
Lebih dekat.
Ayolah, masuklah.

810
01:06:22,220 --> 01:06:24,240
Oke.

811
01:06:30,160 --> 01:06:31,180
Kau tidak apa apa?

812
01:06:31,230 --> 01:06:34,130
Yo, Jonas, apakah kau
mendapatkan itu tadi?

813
01:06:34,130 --> 01:06:36,290
Aku mendapatkan semuanya.

814
01:06:36,300 --> 01:06:38,130
ltu tidak lucu, kawan!

815
01:06:38,170 --> 01:06:41,260
Tidak, serius itu lucu,
lihat ini.

816
01:06:43,140 --> 01:06:45,270
Kita dapat mangsa di air...

817
01:06:45,310 --> 01:06:48,110
Kita dapat mangsa di air...

818
01:06:48,110 --> 01:06:49,270
Kita dapat mangsa di air...

819
01:06:49,310 --> 01:06:51,280
Hei, lihat ini.

820
01:06:52,310 --> 01:06:55,150
lni agak aneh.

821
01:06:56,050 --> 01:06:59,280
Lihat, ingat tanda gigit
di Holland?

822
01:06:59,320 --> 01:07:04,090
Yah, apakah kau suka itu? ltu
sungguh momen alam luar biasa.

823
01:07:04,090 --> 01:07:06,320
Aku senang masalah sudah berakhir.

824
01:07:07,200 --> 01:07:10,170
Kau tidak mengakhiri semuanya.

825
01:07:10,170 --> 01:07:16,100
Bukan untuk Toshi,
bukan untuk sains.

826
01:07:16,210 --> 01:07:19,070
Kita melakukan apa yang orang
selalu lakukan.

827
01:07:19,070 --> 01:07:23,100
Temukan lalu hancurkan.

828
01:07:27,120 --> 01:07:30,880
Hei, aku beritahu, setidaknya kau
bisa pakai ini untuk olah raga.

829
01:07:30,920 --> 01:07:32,940
Membuat kakimu besar, kau tahu?

830
01:07:32,950 --> 01:07:36,980
Oh yeah, ubur ubur!

831
01:08:16,930 --> 01:08:19,830
Apa? Ada 2?

832
01:08:19,830 --> 01:08:21,860
Tidak ada yang bilang ada 2!

833
01:08:21,900 --> 01:08:23,930
Bagaimana bisa ada 2?!

834
01:08:23,940 --> 01:08:27,070
Aku berada di air, tolong!
Seseorang tolong aku!

835
01:08:27,080 --> 01:08:30,070
- Tolong!
- Kau ini kenapa?

836
01:08:30,110 --> 01:08:32,880
Aku tidak bisa renang.

837
01:08:32,910 --> 01:08:36,040
Yang benar saja? Sungguh?
Tapi kau balapan renang.

838
01:08:36,050 --> 01:08:43,050
Ayolah kawan! Kau tidak sadar,
kau bekerja ditengah lautan!

839
01:08:43,090 --> 01:08:47,820
lni bukan bagian dari perjanjian,
ini bukan bagian dari deskjob.

840
01:08:47,830 --> 01:08:50,060
Dan aku tidak sukaini!

841
01:08:50,130 --> 01:08:52,030
Pak!

842
01:08:52,030 --> 01:08:55,900
Tidak! Pak!

843
01:08:55,940 --> 01:08:58,840
Pak!

844
01:09:00,910 --> 01:09:02,970
Ada sesuatu yang sangat besar.

845
01:09:02,980 --> 01:09:04,970
Ya, tentu saja.

846
01:09:06,080 --> 01:09:07,840
Aku tidak kuat lagi.

847
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Mac, berikan tanganmu.

848
01:09:14,990 --> 01:09:17,980
Hei, aku ingin kau
mencari lokasiku.

849
01:09:18,030 --> 01:09:20,820
Cari dari sat dalam bagian ini.

850
01:09:20,830 --> 01:09:22,090
Ya, kau.

851
01:09:22,100 --> 01:09:23,860
Bagaimana aku harus tahu?!

852
01:09:23,900 --> 01:09:25,960
Cepatlah, aku butuh bantuan.

853
01:09:26,000 --> 01:09:28,870
Terimakasih, terimakasih.

854
01:09:28,870 --> 01:09:30,060
Santai, santai.

855
01:09:30,100 --> 01:09:33,940
lni tidak bagus, dia butuh
rumah sakit segera.

856
01:09:33,940 --> 01:09:37,000
Ayo cari dokter.
Siapa dokter di sini?

857
01:09:39,910 --> 01:09:40,900
Mac!

858
01:09:40,950 --> 01:09:43,110
- Kau tidak apa apa?
- Ya.

859
01:09:46,090 --> 01:09:49,920
Kawan kawan, kita bisa
melakukan ini.

860
01:09:49,920 --> 01:09:51,980
Renang dengan tenang ke perahu.

861
01:09:52,030 --> 01:09:54,020
Pelan pelan dan tenang.

862
01:09:59,000 --> 01:10:01,030
Dia datang!

863
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
Kita tidak akan berhasil.

864
01:10:05,910 --> 01:10:08,880
Jazz, kau akan baik baik saja.

865
01:10:08,910 --> 01:10:11,900
- Kau orang baik Jaz.
- Sebentar apa?

866
01:10:12,050 --> 01:10:14,010
Berhati-hatilah.

867
01:10:14,050 --> 01:10:16,070
Tidak!

868
01:10:45,910 --> 01:10:47,970
Tidak apa-apa, Jazz.

869
01:10:48,080 --> 01:10:50,050
Kau tidak apa apa.

870
01:11:01,130 --> 01:11:03,930
Apa itu tadi?
Apa-apaan itu?

871
01:11:03,930 --> 01:11:06,060
- Oke, ayolah Dj.
- Tidak, tidak!

872
01:11:06,070 --> 01:11:08,870
lnilah alasan kita tidak
meninggalkan stasiun, oke?

873
01:11:08,900 --> 01:11:10,000
ltulah kenapa kau
tidak melakukannya.

874
01:11:10,040 --> 01:11:15,000
Kau kebawah sana, dan kau membuatnya
marah. Kini dia akan membunuh kita.

875
01:11:15,010 --> 01:11:16,070
Sekarang apa yang harus
kita lakukan?

876
01:11:16,110 --> 01:11:19,840
Aku sudah tidak suka ini sejak awal.
Berenang di tengah laut.

877
01:11:19,850 --> 01:11:23,010
Yang itu makan yang lain,
ada yang lain makan yang itu.

878
01:11:23,050 --> 01:11:25,110
Kawan, ini...

879
01:11:26,090 --> 01:11:29,960
Dia baru saja membunuh Heller,
dia membunuh Wall.

880
01:11:29,990 --> 01:11:32,930
Dia membunuh Toshi.

881
01:11:33,900 --> 01:11:36,960
Mereka semua teman kita.

882
01:11:44,940 --> 01:11:47,100
Oke, bisakah aku menyebut
bahwa benda ini tenggelam?

883
01:11:47,140 --> 01:11:50,870
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Dimana Mac?

884
01:12:04,960 --> 01:12:06,890
Ya!

885
01:12:20,880 --> 01:12:22,140
Ada apa dengan rambutmu?

886
01:12:22,140 --> 01:12:24,910
Ada apa dengan rambutmu?

887
01:12:24,950 --> 01:12:27,070
Habis.

888
01:12:27,920 --> 01:12:29,820
Kawan!

889
01:12:31,920 --> 01:12:34,050
Makhluk itu iblis!

890
01:12:34,090 --> 01:12:36,080
Apakah temanmu
masih bersama kita?

891
01:12:36,120 --> 01:12:37,990
Kau dapatkan posisi kami?

892
01:12:38,030 --> 01:12:40,120
Lautan? Kami ditengah laut!

893
01:12:40,130 --> 01:12:43,930
Mungkin untuk memperlambat hiunya,
kita buang dia?

894
01:12:45,130 --> 01:12:46,960
Kau benar benar gila.

895
01:12:46,970 --> 01:12:51,910
Oke, berita bagus.
lni waktunya pembalasan.

896
01:13:26,010 --> 01:13:27,870
Ya, bagus!

897
01:13:27,880 --> 01:13:30,040
Kau sungguh berpikir rifle
akan menyakiti makhluk itu?

898
01:13:30,040 --> 01:13:35,040
Aku tidak punyabanyak pilihan, oke?
Aku hanya ingin dia pergi.

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,850
Bagus kawan.

900
01:14:43,920 --> 01:14:46,010
Ayah...

901
01:14:47,960 --> 01:14:50,920
Tidak, ayah.

902
01:15:29,000 --> 01:15:30,050
Ibu!

903
01:15:30,060 --> 01:15:32,060
Ibu!

904
01:15:32,900 --> 01:15:34,960
Selamat datang, ibu.

905
01:16:30,930 --> 01:16:33,050
Maafkan aku.

906
01:16:34,060 --> 01:16:38,900
Dia sedih dan bingung.

907
01:16:39,930 --> 01:16:42,960
Dan kau?

908
01:16:43,040 --> 01:16:46,870
Aku sungguh tidak ingin
memikirkan itu.

909
01:16:48,040 --> 01:16:53,040
Jadi hal buruk terjadi kalau
begitu, merubah hidup selamanya.

910
01:16:53,850 --> 01:16:56,010
Sementara bumi terus berputar.

911
01:16:56,050 --> 01:17:01,890
Kita berharap akan berhenti sebentar.

912
01:17:02,960 --> 01:17:04,820
Tapi itu tidak terjadi

913
01:17:04,860 --> 01:17:07,850
Aku akan bisa hidup dengan itu.

914
01:17:08,130 --> 01:17:13,860
Kalau begitu jangan,
2 sahabatku mati.

915
01:17:13,900 --> 01:17:16,890
Tidak sempat mengucap
selamat tinggal.

916
01:17:16,900 --> 01:17:19,900
Kami main, kami bersama.

917
01:17:19,940 --> 01:17:22,910
Dan mati dengan konyol.

918
01:17:22,910 --> 01:17:26,870
Bukan hanya kau saja
yang kehilangan.

919
01:17:27,850 --> 01:17:31,980
Ini adalah kehilangan dia,
orang yang kau selamatkan.

920
01:17:36,920 --> 01:17:39,860
Aku senang kau di sini.

921
01:17:50,970 --> 01:17:53,870
Aku sudah menginformasikan
pemerintah China soal Megalodon.

922
01:17:53,910 --> 01:17:58,970
Begitu juga dengan pihak berwenang
di Thailand, Vietnam, Indonsia & Australia.

923
01:17:59,010 --> 01:18:02,040
China mengirimkan 2 kapal perusak
untuk membunuhnya.

924
01:18:02,050 --> 01:18:09,050
Jadi ini sekarang sudah secara
resmi diluar kemampuan kita.

925
01:18:10,890 --> 01:18:15,060
Aku menutup MOT 1
sampai megalodon mati.

926
01:18:15,100 --> 01:18:19,830
Dan kapal evakuasi
tiba esok pagi.

927
01:18:19,830 --> 01:18:21,890
Kau benar sekali.

928
01:18:21,970 --> 01:18:26,100
Dan akhirnya, aku ingin bilang...

929
01:18:29,040 --> 01:18:31,100
...maafkan aku.

930
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
Atas kehilangan kalian.

931
01:18:33,980 --> 01:18:36,920
Teman teman kalian.

932
01:18:37,920 --> 01:18:40,940
Aku tadinya kemari untuk
merayakan bersama kalian.

933
01:18:42,860 --> 01:18:45,950
Tapi sekarang aku berduka
bersama kalian.

934
01:18:58,910 --> 01:19:02,030
Jaga dirimu baik baik.

935
01:19:09,950 --> 01:19:11,940
Kau dapat apa untukku?

936
01:19:11,990 --> 01:19:14,980
Peledak berkekuatan tinggi ini.

937
01:19:14,990 --> 01:19:17,960
Aku sudah mengatur
agar ada delay saat tenggelam.

938
01:19:17,960 --> 01:19:21,090
Pada dasarnya ini adalah
ranjau laut.

939
01:19:22,100 --> 01:19:23,960
Itu benar.

940
01:19:24,000 --> 01:19:26,990
Aku tidak yakin ini hal
yang tepat untuk dilakukan.

941
01:19:27,030 --> 01:19:32,030
Setiap orang yang dibunuh oleh makhluk itu
berpotensi mengajukan gugatan.

942
01:19:32,040 --> 01:19:34,870
Korban potensial.

943
01:19:34,880 --> 01:19:38,900
Santai kawan,
semua akan baik baik saja.

944
01:19:41,850 --> 01:19:44,080
- Aku bisa lihat kartumu.
- Oh kalian berdua di sini.

945
01:19:44,080 --> 01:19:45,950
Hei.

946
01:19:45,990 --> 01:19:47,950
Bagaimana perasaanmu?

947
01:19:47,960 --> 01:19:50,980
Lebih baik daripada kalian semua.

948
01:19:51,020 --> 01:19:54,860
- Hmm?
- Apa yang kau punya?

949
01:19:54,860 --> 01:19:57,060
- 3 Raja...
- Apa? Ayolah.

950
01:19:57,060 --> 01:20:01,000
Setiap kalinya.
Kau berhutang trik itu kepadaku.

951
01:20:01,030 --> 01:20:02,930
Baiklah.

952
01:20:02,970 --> 01:20:07,910
- Mari bersiap-siap disaat kau kembali, baik?
- Baik, baik, baik, baik, baik.

953
01:20:07,940 --> 01:20:12,880
- Aku mencoba mengalihkan perhatiannya.
- Anak yang tegar sekali.

954
01:20:15,920 --> 01:20:17,940
Maaf tidak mempercayaimu.

955
01:20:17,950 --> 01:20:22,010
- Kau tidak memanggilku gila.
- Ya, aku tidak menyebutmu waras.

956
01:20:22,060 --> 01:20:26,920
Waras bukanlah kata
yang sering kudengar.

957
01:20:27,090 --> 01:20:29,060
Lalu apa?

958
01:20:29,060 --> 01:20:31,930
Yah...kurasa aku
pulang ke Thailand.

959
01:20:31,970 --> 01:20:34,900
Mac memberitahu aku
tentang kau dan Suyin.

960
01:20:34,900 --> 01:20:37,890
- Tidak ada apapun.
- Yah, mungkin ada sesuatu.

961
01:20:37,910 --> 01:20:42,000
- Kau dan Mac tak dapat dipercaya.
- Bagaimana kau mencoba sesuatu baru saja?

962
01:20:42,040 --> 01:20:46,950
Sisa hidupmu di pandang rumput besar...
Penderitaan dan kesendirian.

963
01:20:46,950 --> 01:20:49,110
Kupikir itu adalah ide yang bagus.

964
01:20:49,120 --> 01:20:50,950
Kau berpikir begitu, hah?

965
01:20:50,950 --> 01:20:53,890
Terimakasih atas segalanya.

966
01:20:53,920 --> 01:20:55,950
Jonas...

967
01:20:58,860 --> 01:21:02,020
...ibuku juga menyukaimu.

968
01:21:05,100 --> 01:21:08,970
Dia meniru kepada seorang ibu
yang paling parah dalam hidupku.

969
01:21:11,840 --> 01:21:12,970
Mendekati areab erbahaya...

970
01:21:13,010 --> 01:21:15,910
Mengkonfirmasikan visual.

971
01:21:16,940 --> 01:21:18,970
Biar aku memperjelaskan diriku!

972
01:21:19,010 --> 01:21:21,110
Kita tidak berada jarak
satu mil dari monster itu.

973
01:21:21,110 --> 01:21:23,880
Sampai helikopter
membunuh monster itu!

974
01:21:23,880 --> 01:21:26,980
- Kami memiliki visual pada sasaran.
- Hentikan perahunya!

975
01:21:27,020 --> 01:21:29,820
Hentikan perahunya!

976
01:21:31,090 --> 01:21:34,860
Meluncurkan Beban Delta.

977
01:21:47,070 --> 01:21:49,940
Kita mendapatkan dia!

978
01:21:50,010 --> 01:21:51,030
Serang lagi!

979
01:21:51,040 --> 01:21:55,000
- Pak, tidak mungkin...
- Serang lagi!

980
01:22:00,050 --> 01:22:03,080
Sasaran sudah mati!
Diulangi, sasaran sudah mati!

981
01:22:03,120 --> 01:22:07,990
Apa kau yakin sepenuhnya? Karena aku
tidak mau dimakan oleh ikan pra sejarah!

982
01:22:08,000 --> 01:22:13,020
Yakin, pak...Ada...ada
potongan-potongan berserakan.

983
01:22:13,070 --> 01:22:15,090
Potongan daging hiu!

984
01:22:15,100 --> 01:22:18,830
ltu sebuah tanda bagus.
Baiklah.

985
01:22:18,840 --> 01:22:21,070
Bawa kita kesana!

986
01:22:28,950 --> 01:22:32,010
Turun ke sana, ambilkan beberapa gigi,
gigi yang besar untuk meja kantorku!

987
01:22:32,050 --> 01:22:35,110
- Baiklah.
- Ambil untuk dirimu sendiri.

988
01:22:35,860 --> 01:22:38,020
Bagus!

989
01:22:39,130 --> 01:22:42,100
Apa kau melihat ini?

990
01:22:42,100 --> 01:22:44,960
Gila sekali!

991
01:22:48,900 --> 01:22:52,840
Gila sekali!

992
01:22:55,980 --> 01:22:58,910
Aneh sekali.

993
01:23:02,880 --> 01:23:05,820
Aduh, sobat.
Jangan lakukan begitu.

994
01:23:05,850 --> 01:23:07,050
Makhluk ini tidak memiliki gigi.

995
01:23:07,650 --> 01:23:11,590
- Apa?
- Kupikir kita membunuh paus.

996
01:23:14,490 --> 01:23:16,660
Mahkluk itu tepat dibawah kita.

997
01:23:16,660 --> 01:23:19,630
Keluarkan kita dari sini!

998
01:23:23,470 --> 01:23:28,600
Tunggu, tunggu, kalian idiot! Tunggu!
Aku berada disini! Hei!

999
01:23:29,680 --> 01:23:33,640
Oh,Tidak! Tidak!

1000
01:23:33,710 --> 01:23:35,610
Tidak!

1001
01:23:35,620 --> 01:23:38,480
Tidak! Tidak!

1002
01:23:39,490 --> 01:23:42,480
Hei! Tidak!

1003
01:24:06,480 --> 01:24:10,610
Ya, aku paham, aku paham.Y ap.
Terimakasih.

1004
01:24:11,680 --> 01:24:14,450
Biar aku tebak, Morris
tidak pernah menelepon seseorang.

1005
01:24:14,450 --> 01:24:17,620
Tidak menelepon siapapun. Tidak seorangpun
tahu adah iu diluar sana. Tidak seorangpun.

1006
01:24:17,660 --> 01:24:19,720
Bahkan Australia, Chinna tidak tahu,
Tidak seorangpun.

1007
01:24:19,730 --> 01:24:21,490
Apa yang dia pikirkan?

1008
01:24:21,490 --> 01:24:24,430
Dia mau mengurusnya
serahasia mungkin.

1009
01:24:24,460 --> 01:24:26,560
- Mac, kita perlu pergi.
- Dan semuanya pergi, ya. Baik.

1010
01:24:26,570 --> 01:24:29,500
- Jack. Bisa kau menemukan mahkluk itu?
- Tunggu, tunggu, mengapa kau meminta itu?

1011
01:24:29,540 --> 01:24:32,700
Aku suka kenyataan kau
bertanya tentang makhluk itu.

1012
01:24:32,710 --> 01:24:37,640
Kau mau aku secara ilegal merentas sistem pelacak
satelit milik Morris agar mencari hiu hitam itu?

1013
01:24:37,640 --> 01:24:39,670
- Ya.
- Baik.

1014
01:24:39,710 --> 01:24:42,610
Menggunakan pelacak dari Meg.
Kita membunuhnya.

1015
01:24:42,620 --> 01:24:44,670
Bro...

1016
01:24:45,690 --> 01:24:47,480
...kita sungguh akan melakukan ini?

1017
01:24:47,490 --> 01:24:49,460
Banyak orang akan tewas jika
kita tidak membunuhnya, Mac.

1018
01:24:49,460 --> 01:24:50,580
- Aku ikut serta.
- Aku juga.

1019
01:24:50,620 --> 01:24:52,590
Ayo lakukan ini.

1020
01:24:52,590 --> 01:24:54,620
Apa menurutmu dengan jika mahkluk
itu memakan kapal evakuasi?

1021
01:24:54,660 --> 01:24:59,690
Nah, ayo bilang, hari yang cerah
untuk memancing.

1022
01:24:59,700 --> 01:25:02,570
Maka mari mempersiapkan segalanya.
Peledak dan senjata.

1023
01:25:02,600 --> 01:25:06,540
- Apapun, seluruhnya. Segalanya.
- Karena kita akan evakuasi, bukan?

1024
01:25:06,570 --> 01:25:11,530
Seperti evakuasi? Seperti meninggalkan
area berbahaya dan ke tempat aman?

1025
01:25:11,540 --> 01:25:14,450
Seperti orang-orang normal?

1026
01:25:24,620 --> 01:25:28,560
- Apa yang kita dapatkan?
- Ya, ini yang kulihat tanda dari hiu.

1027
01:25:28,590 --> 01:25:31,500
Tetapi disini,
dimana mahkluk itu menuju.

1028
01:25:31,530 --> 01:25:33,590
- Teluk Sanya, ada apa disana?
- Tak ada apapun.

1029
01:25:33,630 --> 01:25:37,570
Hanya memiliki salah satu pantai paling
terkenal yang berpopulasi padat di dunia.

1030
01:25:37,570 --> 01:25:38,730
Berhasil dengan pihak berwenang?

1031
01:25:38,740 --> 01:25:42,610
Tidak. Hiu pra sejarah, terdengar
seperti telepon iseng.

1032
01:25:42,640 --> 01:25:44,630
Kita tidak bisa bergantung
kepada mereka atas apapun.

1033
01:25:44,640 --> 01:25:47,610
Berapa lama sampai hiu sampai
ke pantai?/20 menit.

1034
01:25:47,650 --> 01:25:49,620
- Bisa kita tiba disana duluan?
- Diragukan.

1035
01:25:49,620 --> 01:25:51,670
- Ya, kita harus.
- Kita sampai duluanpun tidak berguna.

1036
01:25:51,720 --> 01:25:53,620
Jika kita tidak memiliki rencana.

1037
01:25:53,650 --> 01:25:56,590
Mungkin saja kita memiliki
sebuah rencana.

1038
01:25:58,560 --> 01:26:01,460
lnilah yang kita lakukan,
tepat di perairan dangkal.

1039
01:26:01,490 --> 01:26:04,660
- Ada banyak karang!
- Jadi, bagaimana kita membawanya kemari?

1040
01:26:04,660 --> 01:26:08,500
Disaat ada banyak orang yang
bisa dimangsa berada disini?

1041
01:26:08,530 --> 01:26:11,530
Diamengajaknyamakan malam.

1042
01:26:21,710 --> 01:26:25,650
Jadi, bagaimana kau
mau melakukannya?

1043
01:26:25,690 --> 01:26:27,710
Apa kau bertanya pendapatku?

1044
01:26:27,720 --> 01:26:33,450
Tidak. Aku sedang berusaha sopan
sebelum kau sungguh melakukannya.

1045
01:26:33,460 --> 01:26:35,590
Jadi kau akan merasa
lebih baik atas dirimu sendiri.

1046
01:26:35,630 --> 01:26:38,600
Menghargai itu.

1047
01:26:44,600 --> 01:26:47,510
- Apa?
- Tidak ada.

1048
01:26:47,540 --> 01:26:49,600
Kita siap.

1049
01:26:50,640 --> 01:26:55,480
TELUK SANYA

1050
01:27:22,940 --> 01:27:24,970
Selesai.

1051
01:27:24,980 --> 01:27:26,770
Bagus. Bagus.

1052
01:27:26,810 --> 01:27:29,870
Sedang apa kalian?

1053
01:27:30,880 --> 01:27:35,750
Mengapakalian malah berenang?
Pipin, Pipin!

1054
01:27:35,760 --> 01:27:38,920
Pipin, kembalilah kemari!
Pipin!

1055
01:27:40,990 --> 01:27:43,890
Dia disana, Pipin!

1056
01:27:43,930 --> 01:27:47,760
Pipin! Pipin!

1057
01:27:50,040 --> 01:27:51,900
Hei, Pipin!

1058
01:27:51,900 --> 01:27:54,840
Pipin!

1059
01:28:04,880 --> 01:28:08,790
- Hiu! Hiu! Hiu!
- Hiu! Hiu! Hiu!

1060
01:28:11,790 --> 01:28:14,760
Cepat kembali, cepat, Pipin!

1061
01:28:24,970 --> 01:28:27,940
- lbu, mau berenang?
-Tunggu.

1062
01:28:27,940 --> 01:28:29,910
- Kenapa?
- Sedang sibuk.

1063
01:28:29,940 --> 01:28:34,740
Aku mau berenang! Aku mau berenang! Aku mau
berenang! Aku mau berenang! Aku mau berenang!

1064
01:28:34,750 --> 01:28:37,770
- Aku mau berenang!
- Baiklah. Tetapi jangan terlalu dalam.

1065
01:28:37,820 --> 01:28:40,790
- Paham, sana berenang!
- Terimakasih, ibu.

1066
01:28:40,790 --> 01:28:43,760
Ayo berenang!

1067
01:29:39,850 --> 01:29:42,780
Oh, Tuhanku!

1068
01:29:42,820 --> 01:29:44,980
Ya!

1069
01:29:46,950 --> 01:29:51,980
Para wanita, lihat kemari!
Mau kenalan?

1070
01:29:52,860 --> 01:29:56,890
Kita mendekat. Berhenti disini.
Jaxx, DJ, harus mengurutkan alat itu.

1071
01:29:56,900 --> 01:29:58,960
Ya, sedang diusahakan.

1072
01:30:17,820 --> 01:30:20,910
Ada apa ini?

1073
01:30:30,030 --> 01:30:32,830
Awas!

1074
01:30:53,990 --> 01:30:56,850
- Hiu! Hiu!
- Hiu?

1075
01:30:56,860 --> 01:30:59,920
- Ada hiu!
- Ada hiu!

1076
01:31:00,790 --> 01:31:02,950
- Ada hiu?
- Cepat ke pantai!

1077
01:31:03,000 --> 01:31:05,960
Cepatlah! Naiklah!

1078
01:31:06,970 --> 01:31:09,730
- Cepat.
- Cepat naik!

1079
01:31:09,740 --> 01:31:11,830
Cepat naiklah!

1080
01:31:11,870 --> 01:31:14,000
Ibu!

1081
01:31:17,040 --> 01:31:20,770
- Anakku!
- Ibu!

1082
01:31:20,780 --> 01:31:22,940
Putraku!

1083
01:31:22,950 --> 01:31:25,940
Tolong aku!

1084
01:31:25,990 --> 01:31:29,920
Apa kalian melihat hiunya?

1085
01:31:29,960 --> 01:31:33,950
- Tidak, belum melihatnya!
- Bantu aku! Ayo!

1086
01:31:52,780 --> 01:31:54,940
Ayo cepat!

1087
01:32:08,830 --> 01:32:11,820
- Ibu!
- Putraku, cepat!

1088
01:32:11,830 --> 01:32:13,990
Ke pantai!

1089
01:32:14,030 --> 01:32:17,900
- Cepat berenang!
- Cepat!

1090
01:32:21,770 --> 01:32:24,000
Ibu!

1091
01:33:03,580 --> 01:33:05,610
Ada yang berubah pikiran
tentang rencana kita?

1092
01:33:05,620 --> 01:33:08,550
Tidak tewas merupakan
awal yang bagus.

1093
01:33:08,590 --> 01:33:12,550
Akhirnya ada lelucon.
Ayo wujudkan itu.

1094
01:33:12,590 --> 01:33:15,420
Suyin, awas, menyingkir dari sana.

1095
01:33:25,500 --> 01:33:27,560
- Sialan! Tidak bisa menembak!
- Ada apa,Jonas?

1096
01:33:27,610 --> 01:33:30,510
Terlalu dekat dengan kapal!

1097
01:33:30,540 --> 01:33:32,640
Astaga!

1098
01:33:33,710 --> 01:33:37,670
- Jonas, hiunya mengincarmu!
- Mac!

1099
01:33:39,680 --> 01:33:44,550
- Jonas, ada apa disana?
- Mencoba menjauh dari mulutnya.

1100
01:34:05,540 --> 01:34:07,600
Astaga!

1101
01:34:17,520 --> 01:34:20,650
- Suyin, giliranmu. Mengarah kepadamu.
- Aku berada di posisi.

1102
01:34:20,660 --> 01:34:22,490
Hiunya semakin mendekat.

1103
01:34:22,490 --> 01:34:25,460
Butuh sedikit yang lancip.

1104
01:34:30,540 --> 01:34:33,630
- Aku siap menembak!
- Tembaklah!

1105
01:34:34,510 --> 01:34:37,440
Menghindar! Menghindar!

1106
01:34:42,480 --> 01:34:46,680
Apa yang terjadi dibawah sana?
Ke sana!

1107
01:34:57,630 --> 01:35:01,500
Ada yang melihatnya? /Tak bisa
melihat hiunya, ada apa dibawah sana?

1108
01:35:10,580 --> 01:35:13,670
Baik, aku mendapatkan perhatiannya.

1109
01:35:16,450 --> 01:35:17,710
Bawa ke arahku!

1110
01:35:17,720 --> 01:35:20,620
Giliranmu!

1111
01:35:22,450 --> 01:35:25,480
Kupikir kita berdua
melihat hiunya.

1112
01:35:27,630 --> 01:35:31,430
Mati kau bajingan jelek!

1113
01:35:32,700 --> 01:35:36,390
- Tidak,tidak,tidak!
- Sial!

1114
01:35:36,730 --> 01:35:39,500
Astaga!

1115
01:35:39,500 --> 01:35:41,670
Wow!

1116
01:35:53,450 --> 01:35:55,610
Lihat ke depan!

1117
01:36:02,630 --> 01:36:05,690
Tidak, tidak, ayo, ayo! Ayo!

1118
01:36:17,480 --> 01:36:19,500
- DimanaDJ?
- Entahlah!

1119
01:36:19,540 --> 01:36:21,570
- Dimana Meiyang?
- Entahlah! Aku tidak bisa melihat dia.

1120
01:36:21,610 --> 01:36:26,570
- Jonas? Maaf, aku...
- Pergilah, urus Meiyang.

1121
01:36:32,560 --> 01:36:37,490
- Jonas!
- Baik. Menjauh dari kapal!

1122
01:36:39,600 --> 01:36:43,430
- Oh, Tuhanku!
- Berhenti memercik!

1123
01:36:43,430 --> 01:36:45,490
Kau memakai jaket penyelamatan!

1124
01:36:45,540 --> 01:36:48,510
- Jaket penyelamatan?
- Ya? Oh, ya!

1125
01:36:48,510 --> 01:36:51,670
Aku mengenakan jaket penyelamat.
Itulah mengapa aku disini, aku...

1126
01:36:51,740 --> 01:36:55,610
Monster ada disini! /Monster disini?
Tidak. Jangan khawatirkan si monster.

1127
01:36:55,610 --> 01:36:59,640
- Aku menjagamu!
- Berhenti berbicara!

1128
01:37:03,490 --> 01:37:05,550
- Meiyang?
- lbu?

1129
01:37:05,560 --> 01:37:08,460
Kau... /Suyin? Tunggu, tunggu.
Tunggu aku.

1130
01:37:08,460 --> 01:37:10,550
Tunggu aku...Tunggu DJ.
Tunggu DJ.

1131
01:37:10,600 --> 01:37:13,660
- Mei Yang?
- Ayolah!

1132
01:37:13,660 --> 01:37:16,660
lbu, apa kau baik-baik saja?

1133
01:37:17,570 --> 01:37:19,470
Aku baik-baik saja.

1134
01:37:19,470 --> 01:37:21,560
Aku juga baik-baik saja.

1135
01:37:24,610 --> 01:37:26,600
Ayolah, naik.

1136
01:37:27,510 --> 01:37:30,410
- Baiklah.Ya.
- Disini.

1137
01:37:30,450 --> 01:37:31,710
Hati-hati.

1138
01:37:31,720 --> 01:37:33,580
- Kawan!
- Oh,Tuhanku!

1139
01:37:33,620 --> 01:37:36,550
- Naik yang selanjutnya.
- Dia datang!

1140
01:37:36,550 --> 01:37:39,490
- Dia menuju kemari, Jonas!
- Dia datang!

1141
01:37:39,520 --> 01:37:41,490
- Apa kau dengar aku,Jonas?
- Meiying? Berpegangan!

1142
01:37:41,490 --> 01:37:45,550
- Suyin, kita harus... Suyin.
- Jonas! Kita tidak punya apa-apa!

1143
01:37:45,600 --> 01:37:47,560
Hampir habis.

1144
01:37:47,570 --> 01:37:50,470
- Bagaimana kau akan membunuhnya?
- Evolusi!

1145
01:37:50,500 --> 01:37:52,530
Aku akan membuat mahluk ini berdarah.

1146
01:37:52,570 --> 01:37:57,510
Suyin, yang kau bilang padaku benar sekali,
bukan kehilangan orang-orang,..

1147
01:37:58,580 --> 01:38:01,600
...tentang orang yang
kau selamatkan.

1148
01:38:02,610 --> 01:38:05,640
- Mematikan.
- Jonas, jangan!

1149
01:38:11,490 --> 01:38:13,620
Kita mulai!

1150
01:38:19,560 --> 01:38:22,660
Sampai ujung!
Berdarah!

1151
01:38:30,510 --> 01:38:33,480
Ayolah, ayolah, ayolah!

1152
01:40:31,460 --> 01:40:35,490
- Aku sedih! Kau lihat Pipin dimakan!
- Baiklah. Baiklah.

1153
01:40:35,530 --> 01:40:37,590
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

1154
01:40:39,070 --> 01:40:42,940
Hei. Hei!

1155
01:40:46,010 --> 01:40:48,140
Ya!

1156
01:41:15,110 --> 01:41:17,970
Terimakasih.

1157
01:41:20,040 --> 01:41:24,140
- Bip-bip, mau lewat.
- Lihatlah yang datang.

1158
01:41:27,020 --> 01:41:30,150
- Baik.
- Senang untuk selamat!

1159
01:41:33,960 --> 01:41:37,120
Dan untuk teman kita...

1160
01:41:41,930 --> 01:41:44,060
- Bersulang.
- Bersulang.

1161
01:41:47,070 --> 01:41:49,940
Aku tidak tahu tentangmu tetapi, eh...

1162
01:41:49,970 --> 01:41:54,140
- Aku butuh sebuah liburan.
- Haruskah kita bertanya kepada ibuku?