Before Someone Gets Hurt (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,253 --> 00:00:14,157
"Andai setiap foto mencuri secuil jiwa, Bukankah mungkin
aku memberikan secuil jiwaku setiap aku mengambil gambar?"
Richard Avedon - Fotografer/Artis

2
00:00:26,823 --> 00:00:28,052
- 911

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,523
- Aku butuh bantuan,
Aku tidak bisa keluar.

4
00:00:30,980 --> 00:00:33,223
- Oke... Ceritakan apa yang terjadi?

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,852
- Aku tidak tahu
Ada seseorang di sini.
Aku tidak dapat menemukan siapapun.

6
00:00:36,100 --> 00:00:39,536
- Apakah saat ini ada seseorang di sana?
- (tidak dapat dipahami)

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,869
- Tetaplah bicara di telepon
denganku, oke?

8
00:00:43,220 --> 00:00:45,610
- Ya.

9
00:00:47,620 --> 00:00:49,310
- Aku...
(tidak dapat dipahami)

10
00:00:49,520 --> 00:00:50,615
- Apa  anda di kamar tidur?

11
00:00:52,320 --> 00:00:53,615
- Mereka ada di lorong.

12
00:00:53,950 --> 00:00:54,915
- Dapatkah anda mendengar mereka?

13
00:00:55,265 --> 00:00:56,915
- Apakah anda terluka atau ada hal lain?

14
00:00:59,026 --> 00:01:01,023
- Oh! astaga,
Mereka menemukanku...
Mereka nyata...

15
00:01:01,366 --> 00:01:03,012
- Tetaplah bicara di telepon
denganku, oke?

16
00:01:03,975 --> 00:01:05,402
- Aku bisa mendengar
orang-orang menjerit

17
00:01:05,556 --> 00:01:08,693
Tidak! Tidak! Aah!

18
00:01:14,885 --> 00:01:19,212
- Tim?
- (tidak dapat dipahami)

19
00:02:03,547 --> 00:02:05,013
Apakah kau mendengarnya?

20
00:02:05,015 --> 00:02:06,784
Apa itu tadi?

21
00:02:11,454 --> 00:02:13,789
Aku jelas mendengarnya.

22
00:02:13,791 --> 00:02:16,090
Apa kita berada di atas?
Tak seorangpun boleh di atas.

23
00:02:16,092 --> 00:02:17,862
Gary?

24
00:02:19,562 --> 00:02:21,196
Ini Gary.

25
00:02:21,198 --> 00:02:22,664
Apa ada yang berjalan di atas kita,

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,099
atau berjalan di tangga?

27
00:02:24,101 --> 00:02:26,134
Aku tidak melihat ada pergerakan.

28
00:02:26,136 --> 00:02:28,538
Tidak ada yang berada di atasmu.
Sebentar.

29
00:02:30,174 --> 00:02:31,839
Hei, Tim?

30
00:02:31,841 --> 00:02:33,507
- Ini Tim.
- Cek lokasi.

31
00:02:33,509 --> 00:02:35,510
Lantai tiga.
kamar tidur klien.

32
00:02:35,512 --> 00:02:37,712
Tidak ada apapun di sini.
Kami hendak memasuki lorong Timur.

33
00:02:37,714 --> 00:02:39,547
Para cewek melaporkan ada sesuatu diatas mereka.

34
00:02:39,549 --> 00:02:41,683
Aku tak bisa memeriksanya.
Mau melihatkannya?

35
00:02:41,685 --> 00:02:43,154
Segera.

36
00:02:45,856 --> 00:02:48,155
Jadi, apa yang kita lakukan
adalah mencari penjelasan logis.

37
00:02:48,157 --> 00:02:50,124
Saat kita memeriksa pintu dan papan lantai,

38
00:02:50,126 --> 00:02:52,126
Jika kau perhatikan gorden hitam pada jendelamu,

39
00:02:52,128 --> 00:02:56,530
Jendelanya, terbuka,
pada lorong...

40
00:02:56,532 --> 00:02:58,600
jendela kamar mandi juga terbuka.

41
00:02:58,602 --> 00:03:01,035
Itu hanya hembusan angin.

42
00:03:01,037 --> 00:03:03,839
Pintu terbanting sendiri.

43
00:03:03,841 --> 00:03:05,640
Rumahnya memiliki saluran udara

44
00:03:05,642 --> 00:03:06,975
yang terpasang untuk sistem pemanas udara.

45
00:03:06,977 --> 00:03:08,910
Lihat bagian persegi itu?

46
00:03:08,912 --> 00:03:10,879
Jadi, saat dipanaskan ia memuai,
sehingga menjadi lentur.

47
00:03:10,881 --> 00:03:12,947
Dan terkadang saluran udara
juga akan ikut lentur,

48
00:03:12,949 --> 00:03:15,249
Mirip domino tapi dengan suara.

49
00:03:15,251 --> 00:03:17,585
Penyebabnya, saluran udara memuai.

50
00:03:17,587 --> 00:03:19,154
Tidak ada hantu?

51
00:03:19,156 --> 00:03:20,922
- Tidak ada hantu.
- Kali ini.

52
00:03:23,160 --> 00:03:24,792
Oke? Kita selesai?

53
00:03:24,794 --> 00:03:26,628
- Ya.
- Bagus. Oke, mari kita sudahi.

54
00:03:26,630 --> 00:03:29,564
Woo. Oke, sabar.

55
00:03:29,566 --> 00:03:31,065
Cuma aku yang boleh bilang selesai.

56
00:03:31,067 --> 00:03:34,035
Tidak. Tetapi, baiklah,
apa lagi yang kau inginkan?

57
00:03:34,037 --> 00:03:36,071
Sesuatu yang lebih besar.

58
00:03:36,073 --> 00:03:38,172
Aku dengar elephant pitch itu sampo alami.

59
00:03:38,174 --> 00:03:39,840
Dan kau harus mulai tepat waktu.

60
00:03:39,842 --> 00:03:42,511
Terima kasih banyak,
Bruce dan Linda.

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,178
Aku harap kalian merasa lebih baik
tinggal di rumah kalian.

62
00:03:44,180 --> 00:03:48,048
Kau tidak akan membuat kami terlihat bodoh di TV?

63
00:03:48,050 --> 00:03:50,184
Tidak, tidak, ya Tuhan, tentu saja tidak.
Aku juga akan takut

64
00:03:50,186 --> 00:03:52,087
dengan apa yang terjadi di rumah kalian.

65
00:03:52,089 --> 00:03:53,954
Tapi untungnya kalian terhindar
dan ternyata tidak ada apa-apa.

66
00:03:53,956 --> 00:03:55,656
Kalau begitu, terima kasih.

67
00:03:55,658 --> 00:03:57,525
Terima kasih. Baiklah,
Kita akan berbincang lagi.

68
00:03:57,527 --> 00:03:59,464
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.

69
00:04:00,864 --> 00:04:02,297
Baiklah, aku harus membuat pengumuman,

70
00:04:02,299 --> 00:04:04,198
dan ini belum ada kesepakatan,

71
00:04:04,200 --> 00:04:08,236
tapi kita sedang bernegosiasi dengan SYFY.

72
00:04:08,238 --> 00:04:10,204
- Tak mungkin.
- Masa! Beneran?

73
00:04:10,206 --> 00:04:11,873
Omong kosong.

74
00:04:11,875 --> 00:04:13,308
Ya, jadi,
jika tak keberatan,

75
00:04:13,310 --> 00:04:15,944
mohon kerjakan apa yang kuperintahkan.

76
00:04:15,946 --> 00:04:18,847
Jika aku meminta lebih epigramatis lagi...

77
00:04:18,849 --> 00:04:20,247
Itu kata lain dari
"elephant pitch (topik diskusi yang tak nyaman dibahas)."

78
00:04:20,249 --> 00:04:21,917
...Turuti saja kemauanku,

79
00:04:21,919 --> 00:04:23,318
Itupun kalau kalian mau beralih dari Internet

80
00:04:23,320 --> 00:04:24,789
ke televisi nasional. Ya?

81
00:04:25,556 --> 00:04:27,989
Oke, jadi mereka ingin semacam
adegan di belakang layar,

82
00:04:27,991 --> 00:04:29,189
jadi hidupkan kamera sepanjang waktu.

83
00:04:29,191 --> 00:04:31,158
Ayo, aku ingin membahas yang akan
kita tampilkan di syuting berikutnya.

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,927
Hei, coba lihat alamat ini.

85
00:04:32,929 --> 00:04:36,965
Ini di 311 Lenox Ave.,
Edgemont Hills, New York.

86
00:04:36,967 --> 00:04:38,867
Woo, kelihatannya dalam kurun waktu
300 tahun terakhir ini

87
00:04:38,869 --> 00:04:42,771
Sudah ada 14 pembunuhan yang
tak terpecahkan di alamat ini.

88
00:04:42,773 --> 00:04:45,239
Para tetangga bersumpah bahwa tempat ini berhantu,

89
00:04:45,241 --> 00:04:47,576
dan saat ini sedang kosong.

90
00:04:47,578 --> 00:04:51,780
Itu dia. Lisa, bawa kita ke 311 Lenox Ave.

91
00:04:51,782 --> 00:04:53,081
di Edgemont Hills.

92
00:04:53,083 --> 00:04:54,883
Seperti biasa, tiga hari.

93
00:04:54,885 --> 00:04:56,985
Billy, cepat pergi lalu pasang kabel dan audio.

94
00:04:56,987 --> 00:04:58,886
Stacy, Lisa,
Aku ingin kalian meriset,

95
00:04:58,888 --> 00:05:01,355
cari tahu apa saja tentang sejarah tempat ini.

96
00:05:01,357 --> 00:05:02,759
Baiklah, ayo.

97
00:05:06,263 --> 00:05:08,299
- Apa?
- Bisa kau tetapkan di awal?

98
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
Aliran pemuja setan menarik perhatian polisi setempat.

99
00:06:59,681 --> 00:07:02,032
SEBELUM ADA YANG TERLUKA

100
00:07:25,768 --> 00:07:27,437
Hei, James.

101
00:07:28,504 --> 00:07:30,237
Hei, Jamie.

102
00:07:30,239 --> 00:07:32,006
- Ya?
- Bisa bantu aku?

103
00:07:32,008 --> 00:07:33,908
- Apa itu?
- Aku rasa aku merusak sesuatu.

104
00:07:33,910 --> 00:07:35,744
Aku tidak tahu, aku rasa ada korsleting disini?

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,145
- Kau apakan itu?
- Sepertinya di sini.

106
00:07:37,147 --> 00:07:38,812
Ah!

107
00:07:38,814 --> 00:07:40,047
Apa-apaan, kawan?

108
00:07:40,049 --> 00:07:41,883
Sengatan listrik itu lucu.

109
00:07:41,885 --> 00:07:43,884
- Kau jangan begitu.
- Cuma bercanda.

110
00:07:43,886 --> 00:07:46,086
- Akan ku ganti kopinya.
- Bukan itu masalahnya.

111
00:07:46,088 --> 00:07:48,122
Kau harus berhenti main-main,
sudah tidak lucu lagi.

112
00:07:48,124 --> 00:07:49,924
- Kau juga selalu begitu.
- Dewasalah.

113
00:07:49,926 --> 00:07:51,391
Kau tahu, lucu saja,
aku kira saudara lebih tua

114
00:07:51,393 --> 00:07:53,026
seharusnya mendukung,

115
00:07:53,028 --> 00:07:56,030
tapi kau tak pernah peduli, bukan?

116
00:07:56,032 --> 00:07:58,465
Tak apa.
Aku memaafkanmu, aku memaafkanmu.

117
00:07:58,467 --> 00:08:00,134
Mulai sekarang aku akan jadi bagian dari tim.

118
00:08:00,136 --> 00:08:02,069
Tidak lagi berbuat aneh,
tidak lagi mengganja.

119
00:08:02,071 --> 00:08:04,338
Demi rumah itu...

120
00:08:04,340 --> 00:08:05,910
perbincangan yang bagus.

121
00:08:11,982 --> 00:08:13,448
Ah, langkah kecil.

122
00:08:13,450 --> 00:08:14,752
Oke.

123
00:08:23,292 --> 00:08:24,826
Oh!

124
00:08:24,828 --> 00:08:27,063
Sial.

125
00:08:37,907 --> 00:08:40,073
Ah, kita jalan.

126
00:08:40,075 --> 00:08:41,843
Segala cara.

127
00:08:41,845 --> 00:08:45,282
menuju ke rumah,
melakukan segalanya.

128
00:09:09,940 --> 00:09:12,008
Selamat ulang tahun, sayang.

129
00:09:29,492 --> 00:09:31,291
Ini ulang tahunku.

130
00:09:31,293 --> 00:09:34,264
Benar, dan apa hadiah yang bisa kuberikan?

131
00:09:35,931 --> 00:09:39,170
Wow, kamu baik sekali.

132
00:09:40,503 --> 00:09:42,339
Tidak ada yang bisa mengubahnya.

133
00:09:44,541 --> 00:09:46,540
- Oke, lanjutkan.
- Oke.

134
00:09:48,478 --> 00:09:49,977
Oh...

135
00:09:49,979 --> 00:09:51,348
Tunggu, tunggu, biar kuperiksa.

136
00:09:53,984 --> 00:09:56,387
- Kita harus pergi.
- Baiklah.

137
00:10:17,106 --> 00:10:20,007
Apa tempat ini perlu izin?

138
00:10:20,009 --> 00:10:21,309
Izin apa?

139
00:10:21,311 --> 00:10:22,910
Izin acara.

140
00:10:22,912 --> 00:10:24,112
Aku bersama
Ghost Investigations.

141
00:10:24,114 --> 00:10:25,382
Kita punya izin.

142
00:10:26,582 --> 00:10:27,884
Dalam proses.

143
00:10:34,157 --> 00:10:35,990
Belum selesai.

144
00:10:35,992 --> 00:10:37,561
Oke, um...

145
00:10:39,296 --> 00:10:40,931
Kalian ada toilet?

146
00:10:42,431 --> 00:10:45,333
Aku bukan bermaksud yang macam-macam

147
00:10:45,335 --> 00:10:47,135
Mencari oral sex yang murah,
kau tahu?

148
00:10:47,137 --> 00:10:49,069
Aku tidak jual diri lagi.

149
00:10:49,071 --> 00:10:51,140
Semenjak aku bertemu Tuhan,
Juru selamat kita, Yesus Kristus.

150
00:10:58,148 --> 00:11:00,350
Di sana. Terima kasih.

151
00:12:19,696 --> 00:12:21,364
Oke.

152
00:12:48,324 --> 00:12:50,527
Hei, baiklah.

153
00:12:51,728 --> 00:12:53,497
Kita sampai.

154
00:13:15,151 --> 00:13:16,787
Mm-hmm.

155
00:13:18,455 --> 00:13:20,523
Mm-hmm.

156
00:13:25,427 --> 00:13:27,030
Mm-hmm.

157
00:13:27,830 --> 00:13:29,329
Sentuhan yang indah.

158
00:13:29,331 --> 00:13:31,198
Kau berbakat.

159
00:13:31,200 --> 00:13:34,204
Tepat di sebelah potret bunga palsu.

160
00:14:03,166 --> 00:14:04,799
Bisa satu orang memanggilnya, tolong?

161
00:14:04,801 --> 00:14:08,305
Bisakah kau santai?
Dia akan datang.

162
00:14:09,272 --> 00:14:10,838
Lihatkan? Itu dia.

163
00:14:10,840 --> 00:14:12,906
Hei, kawan-kawan. Maaf.

164
00:14:12,908 --> 00:14:14,641
Senang kau bisa bergabung dengan kami.

165
00:14:14,643 --> 00:14:16,644
Tunggu. Sialan,
Ada yang kelupaan.

166
00:14:16,646 --> 00:14:18,846
- Serius?
- Aku akan kembali.

167
00:14:21,518 --> 00:14:22,853
- Oh, ya Tuhan!
- Oh! Oh!

168
00:14:24,420 --> 00:14:26,290
Oh, ya Tuhan.
Satu orang teleponkan 911.

169
00:14:29,825 --> 00:14:31,258
Apa kau serius?

170
00:14:31,260 --> 00:14:33,194
Kawan, aku mengerjaimu.

171
00:14:33,196 --> 00:14:34,594
- Tidak, kau tidak mengerjaiku, oke?
- Tidak sedikitpun?

172
00:14:34,596 --> 00:14:36,463
Tidak sedikitpun.

173
00:14:36,465 --> 00:14:38,332
Hei, kau tak punya kredibilitas untuk adikmu

174
00:14:38,334 --> 00:14:40,200
- kalau kau bermain-main.
- Aku tidak apa-apa.

175
00:14:40,202 --> 00:14:41,836
- Jauhi aku.
- Ciumlah, jadikan ini lebih baik.

176
00:14:41,838 --> 00:14:44,541
Jijay! Aku tak mau. Tidak.

177
00:14:46,209 --> 00:14:47,742
- Nih, pergilah onani. Sana.
- Terima kasih.

178
00:14:47,744 --> 00:14:49,113
Akhirnya.

179
00:14:53,917 --> 00:14:55,384
Siap?

180
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
Kami sedang menuju 311 Lenox Avenue.

181
00:14:58,588 --> 00:15:00,554
Ada 14 kematian yang tak terungkap di sana.

182
00:15:00,556 --> 00:15:02,823
Tunggu sebentar,
Aku mau membuat...

183
00:15:02,825 --> 00:15:05,195
Dan eksyen.

184
00:15:06,696 --> 00:15:08,462
Oke, kami sedang menuju 311 Lenox Avenue.

185
00:15:08,464 --> 00:15:10,363
Ada 14 kematian yang tak terungkap di sana

186
00:15:10,365 --> 00:15:13,733
- Pembunuhan.
- Pembunuhan di sana, sejak 1692.

187
00:15:13,735 --> 00:15:16,337
Dan tujuh struktur berbeda terdapat dalam isi cerita,

188
00:15:16,339 --> 00:15:17,939
termasuk sebuah gereja menurut aslinya.

189
00:15:17,941 --> 00:15:19,774
Aku akan mengambil roll B

190
00:15:19,776 --> 00:15:21,675
- untuk merekam kita berkendara.
- Oke, bagus, bagus, ya.

191
00:15:21,677 --> 00:15:23,410
Oke, Ini roll B kita berkendara.

192
00:16:36,952 --> 00:16:39,822
Oh, dua kamar mandi.

193
00:16:41,356 --> 00:16:43,593
Mewah sekali.

194
00:16:50,966 --> 00:16:53,333
Kamar tidur utama.

195
00:16:53,335 --> 00:16:54,870
Utama.

196
00:19:09,438 --> 00:19:11,504
Jadi, 46 Hightown Road,
yang anda katakan tadi?

197
00:19:11,506 --> 00:19:13,107
Empat puluh empat.

198
00:19:13,109 --> 00:19:14,945
Empat puluh empat, benar.

199
00:19:17,045 --> 00:19:18,546
- Greenburg.
- Greenburg.

200
00:19:18,548 --> 00:19:20,481
Permisi? Hai.

201
00:19:20,483 --> 00:19:22,715
Kami produser acara
Ghost Investigations.

202
00:19:22,717 --> 00:19:25,886
Kami disini soal izin merekam 311 Lenox,

203
00:19:25,888 --> 00:19:27,087
di Edgemont Hills.

204
00:19:27,089 --> 00:19:28,822
Rekan kami sudah kemari sebelumnya.

205
00:19:28,824 --> 00:19:30,924
dan dia katakan izinnya masih belum selesai.

206
00:19:30,926 --> 00:19:33,194
Pria bertopi baseball?

207
00:19:33,196 --> 00:19:35,128
Dan kalian mau merekam untuk...

208
00:19:35,130 --> 00:19:38,834
acara kecil televisimu di 311 Lenox?

209
00:19:39,836 --> 00:19:41,171
- Ya.
- Ya.

210
00:19:43,638 --> 00:19:45,138
Ya, kalian sebaiknya tak usah ke rumah itu.

211
00:19:45,140 --> 00:19:46,840
- Rumah itu menyeramkan.
- Benar.

212
00:19:46,842 --> 00:19:48,842
Menyeramkan,
seperti musik hidup

213
00:19:48,844 --> 00:19:50,845
walaupun listriknya dipadamkan,

214
00:19:50,847 --> 00:19:53,614
dan lampu hidup mati, semacam itu?

215
00:19:57,954 --> 00:20:00,221
Bukan, seperti orang dicincang
menjadi potongan kecil-kecil

216
00:20:00,223 --> 00:20:03,123
lalu disatukan ke dinding berbentuk salib

217
00:20:03,125 --> 00:20:04,795
menyeramkan sekali.

218
00:20:08,731 --> 00:20:10,567
Selamat syuting.

219
00:20:51,006 --> 00:20:52,241
Halo?

220
00:20:59,982 --> 00:21:01,251
Jamie, dasar orang aneh.

221
00:21:09,759 --> 00:21:11,261
Jamie?

222
00:21:12,861 --> 00:21:14,662
Sobat, kalau kau berada di sini terus

223
00:21:14,664 --> 00:21:17,600
selagi aku memasang peralatan,
itu tak asyik.

224
00:23:28,731 --> 00:23:31,098
Jadi, siapa orang yang mengirimimu
sms tentang rumah ini?

225
00:23:31,100 --> 00:23:32,799
Aku tak bisa mengungkapkan sumberku.

226
00:23:32,801 --> 00:23:35,972
Oke, itu lucu.
Tapi serius, siapa?

227
00:23:37,372 --> 00:23:38,871
Hantu.

228
00:23:38,873 --> 00:23:42,242
- Stacy.
- David Ellington.

229
00:23:42,244 --> 00:23:44,078
Oke, siapa David Ellington?

230
00:23:44,080 --> 00:23:45,713
Ada apa rupanya?

231
00:23:45,715 --> 00:23:46,980
Kenapa kau rahasiakan?

232
00:23:46,982 --> 00:23:48,482
Aku tak merahasiakannya.

233
00:23:48,484 --> 00:23:50,149
Kita mungkin mau mewawancarainya.
Siapa dia?

234
00:23:50,151 --> 00:23:51,984
Dia tidak mau diwawancarai.

235
00:23:51,986 --> 00:23:53,753
- Mengapa, apa yang dia katakan?
- Siapa dia sebenarnya?

236
00:23:53,755 --> 00:23:55,755
David Ellington,
dia mengambil alih kepemilikan

237
00:23:55,757 --> 00:23:58,157
properti ini di tahun 1992,
saat pembunuhan terakhir terjadi,

238
00:23:58,159 --> 00:24:00,761
dan rumahnya menjadi kosong sejak saat itu.

239
00:24:00,763 --> 00:24:03,363
Mengapa dia meng-sms mu?

240
00:24:03,365 --> 00:24:05,132
Oh, aku tidak tahu, sayang.

241
00:24:05,134 --> 00:24:08,335
Mungkin karena aku produser acara hit di internet.

242
00:24:08,337 --> 00:24:10,203
tentang rumah-rumah berhantu,
dan dia punya rumah berhantu.

243
00:24:10,205 --> 00:24:11,771
Pekerjakan dia.
Aku mau dia di kamera.

244
00:24:11,773 --> 00:24:12,940
Baiklah, akan kucarikan alamatnya.

245
00:24:12,942 --> 00:24:15,509
Wow, mereka menemukannya semua...

246
00:24:15,511 --> 00:24:17,747
- Apa?
- ...penyaliban.

247
00:24:18,947 --> 00:24:20,880
Apa maksudmu penyaliban?

248
00:24:20,882 --> 00:24:22,151
Lihat.

249
00:24:32,427 --> 00:24:34,394
Semuanya di 311 Lenox?

250
00:24:34,396 --> 00:24:36,363
Semuanya di 311 Lenox.

251
00:24:36,365 --> 00:24:38,298
Dan beberapa dari mereka
terdapat simbol-simbol aneh

252
00:24:38,300 --> 00:24:40,032
Dicap pada pergelangan tangannya.

253
00:24:40,034 --> 00:24:41,367
- Orang-orang yang selamat dari bencana?
- Aku tidak tahu.

254
00:24:41,369 --> 00:24:43,169
Tidak ada titik terang.

255
00:24:43,171 --> 00:24:44,972
Penyelidikannya dirahasiakan.

256
00:24:44,974 --> 00:24:46,440
Walau sudah ratusan tahun?

257
00:24:46,442 --> 00:24:49,345
Tidak ada undang-undang yang membatasi
batas waktu kasus pembunuhan.

258
00:25:21,109 --> 00:25:22,411
Maaf.

259
00:25:25,013 --> 00:25:26,379
- Stacy.
- Ya.

260
00:25:26,381 --> 00:25:27,880
Bisa kau temui pemiliknya, Ellington,

261
00:25:27,882 --> 00:25:29,415
atau siapalah namanya,

262
00:25:29,417 --> 00:25:30,517
untuk merubah pikirannya
soal syuting di depan kamera?

263
00:25:30,519 --> 00:25:32,286
Uh, ya.

264
00:25:32,288 --> 00:25:33,986
Ya, sudah kubilang dia takkan mau, jadi...

265
00:25:33,988 --> 00:25:35,489
Aku tak perduli aku bilang aku mau dia.

266
00:25:35,491 --> 00:25:36,956
Dia tidak bisa.

267
00:25:36,958 --> 00:25:38,325
Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya.

268
00:25:38,327 --> 00:25:39,492
Tidak.

269
00:25:39,494 --> 00:25:41,028
Kenapa tidak?

270
00:25:41,030 --> 00:25:42,495
Karena...

271
00:25:42,497 --> 00:25:44,998
Karena dia...

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,232
Dia kenapa?

273
00:25:46,234 --> 00:25:48,501
Sudah mati.

274
00:25:48,503 --> 00:25:50,103
Apa maksudmu?

275
00:25:50,105 --> 00:25:51,271
Wiki bilang dia yang punya bangunan itu.

276
00:25:51,273 --> 00:25:53,072
Wiki banyak bohongnya.

277
00:25:53,074 --> 00:25:58,544
David Ellington,
lahir 1865, meninggal 1934.

278
00:25:58,546 --> 00:26:00,513
Sertifikat kematian New York.

279
00:26:00,515 --> 00:26:04,384
Dia yang punya tempat ini saat itu.

280
00:26:04,386 --> 00:26:06,220
Lalu...

281
00:26:06,222 --> 00:26:08,291
Dia meninggal di sini.

282
00:26:22,338 --> 00:26:24,605
Jadi, siapa yang meng-sms mu?

283
00:26:24,607 --> 00:26:26,540
Dan kenapa dia pura-pura menjadi
orang yang sudah mati?

284
00:26:26,542 --> 00:26:28,541
Entahlah, tapi akan ku cari tahu.

285
00:26:28,543 --> 00:26:30,109
Lakukanlah.
Dan selagi kau mengerjakannya,

286
00:26:30,111 --> 00:26:31,611
cari tahu siapa pemilik rumah saat ini,

287
00:26:31,613 --> 00:26:33,382
Jadi aku tahu siapa yang akan
menuntutku karena masuk tanpa izin.

288
00:26:35,083 --> 00:26:36,852
Terima kasih.

289
00:26:45,026 --> 00:26:48,012
Kalau kau bukan Ellington... Siapa kau?

290
00:27:04,797 --> 00:27:07,846
Aku Novum

291
00:27:25,600 --> 00:27:27,402
Billy.

292
00:27:46,621 --> 00:27:50,223
Kerjanya bagus di bawah sini.
Ayo kita periksa semuanya oke.

293
00:27:50,225 --> 00:27:51,625
Aku mau menurunkan peralatan audio.

294
00:27:51,627 --> 00:27:53,626
Periksa dulu lantai atas.

295
00:27:53,628 --> 00:27:55,531
Kalau Billy di atas,
bisa kau suruh dia turun?

296
00:29:29,690 --> 00:29:31,760
Apa yang terjadi di sini?

297
00:29:33,462 --> 00:29:35,395
- Apa maksudmu?
- Barang-barang mereka semuanya masih di sini.

298
00:29:35,397 --> 00:29:40,399
Pakaian, sepatu, hiasan kristal mereka.

299
00:29:40,401 --> 00:29:42,269
Kenapa mereka tidak menyuruh
seseorang untuk mengemasi ini semua

300
00:29:42,271 --> 00:29:44,203
dan mengirimnya kemanapun
mereka berada sekarang?

301
00:29:44,205 --> 00:29:47,574
Semua detilnya suram, tapi dari apa yang kumengerti,

302
00:29:47,576 --> 00:29:49,742
apapun yang terjadi di sini...

303
00:29:49,744 --> 00:29:51,744
membuat penyewa terakhir sangat ketakutan,

304
00:29:51,746 --> 00:29:54,280
sehingga mereka tidak ingin apapun
yang mengingatkan mereka pada hal itu.

305
00:29:54,282 --> 00:29:56,148
atau mereka tidak ingin
hal itu mengikuti mereka.

306
00:29:56,150 --> 00:29:58,053
Tepat sekali.

307
00:30:19,174 --> 00:30:21,176
Tidak ada sinyal.

308
00:30:22,276 --> 00:30:24,277
Tunggu, sebentar.

309
00:30:24,279 --> 00:30:26,279
...Panggilanmu tidak dapat diteruskan.

310
00:30:26,281 --> 00:30:28,548
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

311
00:30:30,452 --> 00:30:32,555
Billy, di mana kau?
Tolong, telepon aku balik.

312
00:30:34,455 --> 00:30:36,623
Kita siap untuk mengerjakan tempat pengawasan.

313
00:30:36,625 --> 00:30:38,657
Alison. Tas. Kamar.

314
00:30:38,659 --> 00:30:42,261
Benci. Sangat. Kau.

315
00:30:42,263 --> 00:30:44,130
Tolong ada yang amankan jendela.

316
00:30:44,132 --> 00:30:45,632
Diatas berangin.

317
00:30:45,634 --> 00:30:48,503
Ya! Sudah kukerjakan.

318
00:30:57,311 --> 00:30:58,811
Beri aku waktu sebentar, sayang.

319
00:30:58,813 --> 00:31:00,382
Mm-hmm.

320
00:31:12,394 --> 00:31:16,499
Hei, kalian tahu apa itu Novum?

321
00:31:20,168 --> 00:31:21,902
Aku tidak bisa menemukan di internet tentang itu,

322
00:31:21,904 --> 00:31:23,636
Selain bahasa Latinnya "sembilan."

323
00:31:23,638 --> 00:31:25,871
Ya, karena itu juga nama

324
00:31:25,873 --> 00:31:28,308
dari sesuatu yang tersembunyi, ganas,

325
00:31:28,310 --> 00:31:30,809
pemujaan setan yang ada.

326
00:31:30,811 --> 00:31:34,213
Misi mereka mengembalikan
Lucifer ke surga,

327
00:31:34,215 --> 00:31:35,848
di tempat seharusnya dia berada,

328
00:31:35,850 --> 00:31:37,450
karena dia dulunya malaikat yang baik,

329
00:31:37,452 --> 00:31:39,386
dan mereka percaya dia bisa kembali lagi.

330
00:31:39,388 --> 00:31:41,855
Lucifer aslinya adalah malaikat Tuhan,

331
00:31:41,857 --> 00:31:43,389
sampai dia diusir dari surga.

332
00:31:43,391 --> 00:31:45,258
Novum sudah ada sejak masa Kristus,

333
00:31:45,260 --> 00:31:46,526
menyembah Lucifer.

334
00:31:46,528 --> 00:31:48,461
Oke, lalu siapa sasaran mereka?

335
00:31:48,463 --> 00:31:52,866
Mereka meyakini bahwa yang paling benar
dan murni untuk dikorbankan pada Tuhan,

336
00:31:52,868 --> 00:31:55,868
adalah hidup yang paling berharga
untuk diserahkan pada Tuhan,

337
00:31:55,870 --> 00:31:58,871
dan yang paling berharga bagi mereka.

338
00:31:58,873 --> 00:32:02,541
Novum meyakini itulah cara
bagi Lucifer kembali ke surga,

339
00:32:02,543 --> 00:32:03,976
dan dalam rahmat Tuhan,

340
00:32:03,978 --> 00:32:07,379
mereka harus membunuh
59,049 bayi yang baru lahir

341
00:32:07,381 --> 00:32:08,982
dari kalangan mereka.

342
00:32:08,984 --> 00:32:10,884
Apa? jadi, sudah berapa banyak yang mereka bunuh?

343
00:32:10,886 --> 00:32:12,418
Baiklah.

344
00:32:12,420 --> 00:32:13,919
Kalian sedang apa?

345
00:32:13,921 --> 00:32:15,888
Kami sudah siap.
Apa kau siap?

346
00:32:15,890 --> 00:32:17,857
- Ya. Siap, siap.
- Ayo kita kerjakan.

347
00:32:17,859 --> 00:32:19,395
Ya, semua siap.
Laksanakan.

348
00:32:25,900 --> 00:32:27,634
Ya, mungkin sekringnya putus.

349
00:32:27,636 --> 00:32:29,668
- Akan kami periksa.
- Woo, sebentar.

350
00:32:29,670 --> 00:32:31,271
Jika berhubungan dengan listrik,
akan ku kerjakan.

351
00:32:31,273 --> 00:32:32,871
Bawa peralatanmu.

352
00:32:32,873 --> 00:32:34,907
Cek aktifitas selagi kau ke bawah.

353
00:32:34,909 --> 00:32:37,577
Jika ini ulah Billy,
kami harus bicara.

354
00:32:43,784 --> 00:32:45,918
Di belakang,
Di dekat ketel.

355
00:32:45,920 --> 00:32:48,456
Oke, jadi, listriknya mati.

356
00:32:49,925 --> 00:32:51,724
Nyalakan listriknya,
biar ketahuan

357
00:32:51,726 --> 00:32:53,359
apa masalahnya.

358
00:32:53,361 --> 00:32:55,028
Orang-orang percaya pada paranormal

359
00:32:55,030 --> 00:32:56,629
yakin bahwa daya listrik akan menurun

360
00:32:56,631 --> 00:32:57,896
saat ada arwah.

361
00:32:57,898 --> 00:32:59,633
Mereka juga percaya

362
00:32:59,635 --> 00:33:01,434
bahwa entitas tersebut akan menggunakan daya dari baterai

363
00:33:01,436 --> 00:33:02,735
dan daya listrik lain

364
00:33:02,737 --> 00:33:03,972
untuk menjelma di dunia kita.

365
00:33:05,940 --> 00:33:07,973
Itulah gunanya kita di sini.
Untuk menyelidiki.

366
00:33:09,610 --> 00:33:10,944
Kalian mendengar itu?

367
00:33:10,946 --> 00:33:12,745
Gary?

368
00:33:12,747 --> 00:33:14,880
Ya, aku di sini.

369
00:33:14,882 --> 00:33:17,619
Baiklah, waktunya EVP.

370
00:33:23,658 --> 00:33:26,661
Jika ada siapapun di bawah,
bisakah kau membuat suara?

371
00:33:36,737 --> 00:33:38,673
Kami di sini untuk menolongmu.

372
00:33:39,840 --> 00:33:41,974
Dapatkah kau membuat suara lagi?

373
00:33:43,678 --> 00:33:44,911
- Kau dengar itu?
- Ya.

374
00:33:44,913 --> 00:33:46,482
Itu ada di sini.

375
00:33:47,983 --> 00:33:49,683
Siap?

376
00:33:49,685 --> 00:33:50,953
Uh-huh.

377
00:33:55,456 --> 00:33:57,025
Sudah berhenti.

378
00:33:58,327 --> 00:33:59,729
Kalian ada mendengar sesuatu?

379
00:34:01,730 --> 00:34:04,333
Jika kau di sini,
bisakah kau membuat suara lagi?

380
00:34:06,435 --> 00:34:08,100
Aku, uh...

381
00:34:08,102 --> 00:34:10,473
Awas kepalamu.

382
00:34:11,839 --> 00:34:13,975
Dasar pecundang.
Ini dia.

383
00:34:15,677 --> 00:34:17,911
- Bukan hantu.
- Bukan hantu?

384
00:34:17,913 --> 00:34:19,679
Bukan.

385
00:34:19,681 --> 00:34:21,547
Ayo kita tinggalkan mereka dalam gelap agak lama.

386
00:34:21,549 --> 00:34:23,750
Aku punya kamera pada Stefan.

387
00:34:23,752 --> 00:34:25,485
Kedengarannya bagus, kawan.

388
00:34:25,487 --> 00:34:26,953
Kita akan menyalakan listrik dalam lima menit.

389
00:34:28,056 --> 00:34:29,525
Baiklah, sampai di sini, Jamie.

390
00:34:37,031 --> 00:34:38,732
Stacy? Stacy?

391
00:34:38,734 --> 00:34:40,433
Dia tadi di sini.

392
00:34:40,435 --> 00:34:41,900
Gary, hidupkan lampu!

393
00:34:41,902 --> 00:34:44,770
Aku sedang berusaha.
Ada korsleting pada panel listriknya.

394
00:34:44,772 --> 00:34:46,806
Tim! Tidak!

395
00:34:46,808 --> 00:34:48,911
Stacy, Lisa, apa yang terjadi?
Di mana kalian?

396
00:34:49,944 --> 00:34:51,043
Lisa?

397
00:34:51,045 --> 00:34:53,081
Di mana Stacy? Halo?

398
00:34:56,951 --> 00:34:58,821
Lisa, di mana kalian?

399
00:35:02,056 --> 00:35:04,092
Gary? Jamie?

400
00:35:08,897 --> 00:35:10,063
Stacy?

401
00:35:10,065 --> 00:35:11,864
Stacy? Stacy?

402
00:35:11,866 --> 00:35:13,335
Stacy!

403
00:35:15,436 --> 00:35:16,772
Stacy!

404
00:35:43,197 --> 00:35:45,134
Stacy.

405
00:35:59,947 --> 00:36:02,817
Stacy! Stacy!

406
00:36:09,491 --> 00:36:11,159
Stacy!

407
00:36:18,132 --> 00:36:20,069
Stacy.

408
00:36:51,232 --> 00:36:54,035
Gary? Jamie?

409
00:37:01,676 --> 00:37:03,045
Gary!

410
00:37:18,592 --> 00:37:20,663
Oh, sialan. Ayolah.

411
00:37:21,529 --> 00:37:23,195
Sial! Sial!

412
00:37:23,197 --> 00:37:24,833
Brengsek. Tidak!

413
00:37:26,201 --> 00:37:27,503
Tidak.

414
00:37:28,770 --> 00:37:30,906
Tidak, kumohon, kumohon, hentikan!

415
00:37:32,641 --> 00:37:34,806
Kumohon, kumohon hentikan!
Hentikan! Jangan bunuh aku!

416
00:37:34,808 --> 00:37:36,911
Kumohon, kumohon, hentikan! Jangan!

417
00:37:38,712 --> 00:37:40,715
Kejutan!

418
00:37:46,186 --> 00:37:48,154
Aw, sayang.

419
00:37:48,156 --> 00:37:50,493
Maaf ya.

420
00:37:57,898 --> 00:37:59,232
Oh!

421
00:38:07,042 --> 00:38:09,244
Maunya kau lihat bagaimana raut wajahmu, serius.

422
00:38:11,313 --> 00:38:13,079
Hei, dimana Billy?

423
00:38:13,081 --> 00:38:15,081
Tebakanmu sama denganku.

424
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
Tunggu, dia bukan bagian dari ini?

425
00:38:17,085 --> 00:38:19,554
Dia membantu rencana,
tapi tidak tampil.

426
00:38:25,125 --> 00:38:26,726
Kau tak pernah sebaik ini.

427
00:38:33,668 --> 00:38:36,869
Aku sayang kalian semua
dan kalian dipecat.

428
00:38:43,310 --> 00:38:45,210
Benarkah?

429
00:38:45,212 --> 00:38:47,115
Apa kau terkejut?

430
00:39:14,275 --> 00:39:16,308
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

431
00:39:16,310 --> 00:39:18,110
Apa kita akan mengerjakan pertunjukan
malam ini atau bagaimana?

432
00:39:18,112 --> 00:39:20,045
- Ayo kita kembali bekerja.
- Masih tidak melihat Billy, kawan-kawan?

433
00:39:20,047 --> 00:39:22,715
Tidak. Aku sudah memeriksa
seluruh rekaman video kita.

434
00:39:22,717 --> 00:39:24,384
Dia tidak ada di sini.

435
00:39:24,386 --> 00:39:27,690
Aku menyuruhnya memasang kamera lebih awal
tapi tidak terlihat pergi.

436
00:39:28,889 --> 00:39:30,690
Baiklah.

437
00:39:30,692 --> 00:39:33,596
Aku akan ke bagian luar,
siapa tahu dapat sinyal.

438
00:39:47,375 --> 00:39:49,244
Tidak ada sinyal.

439
00:39:50,811 --> 00:39:52,344
- Uh, Tim?
- Sial, aku dapat dua garis...

440
00:39:52,346 --> 00:39:54,350
- Tim!
- Apa?

441
00:39:57,351 --> 00:39:58,953
Billy?

442
00:40:02,924 --> 00:40:04,192
Billy.

443
00:40:05,360 --> 00:40:06,793
Ada apa, kawan?

444
00:40:06,795 --> 00:40:08,364
Kau sedang apa?

445
00:40:11,366 --> 00:40:13,002
Oh, Tuhan.

446
00:40:16,036 --> 00:40:18,406
Kenapa kau menyusahkan hidupku saja, hah?

447
00:40:20,141 --> 00:40:21,373
Kenapa kau tetap bikin drama?

448
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
Kau tak mengerti.

449
00:40:23,210 --> 00:40:24,376
Mengerti apa?
Apa yang kau...

450
00:40:24,378 --> 00:40:26,214
hei, lihat aku.

451
00:40:34,288 --> 00:40:35,887
Jamie, matikan kameranya.

452
00:40:35,889 --> 00:40:37,123
Ada apa dengan bola itu?

453
00:40:37,125 --> 00:40:38,393
Jamie?

454
00:40:40,828 --> 00:40:42,263
Ayolah, Billy.

455
00:40:43,397 --> 00:40:44,864
Billy, ayolah.

456
00:40:44,866 --> 00:40:46,768
Aku tak mau masuk ke sana.

457
00:40:49,170 --> 00:40:50,438
Duluanlah.

458
00:41:20,201 --> 00:41:22,871
Oke, dengarkan aku.

459
00:41:24,205 --> 00:41:27,442
Ini bukan bola hantu.

460
00:41:29,243 --> 00:41:32,545
Bukan supranatural.
Ini cuma bola biasa.

461
00:41:32,547 --> 00:41:34,215
Tidak, bukan.

462
00:41:44,391 --> 00:41:45,860
Kau lihat kan?

463
00:41:48,096 --> 00:41:50,132
Tidak ada apa-apa di sana.

464
00:41:54,368 --> 00:41:58,471
Billy, pasti ada penjelasan logis

465
00:41:58,473 --> 00:42:01,373
atas apa yang kau pikir terjadi di sini.

466
00:42:01,375 --> 00:42:03,911
Bagaimana bisa kau tidak percaya pada
iblis setelah apa yang telah kita lihat?

467
00:42:05,212 --> 00:42:06,514
Paranormal atau bukan.

468
00:42:08,482 --> 00:42:11,252
Jika kau percaya adanya iblis
maka kau harus percaya adanya Tuhan.

469
00:42:12,587 --> 00:42:14,289
Dan Tuhan mengalahkan iblis, bukan?

470
00:42:24,998 --> 00:42:26,234
Dengar...

471
00:42:28,969 --> 00:42:32,304
Kau melakukan pekerjaan hebat dengan
memasang semua yang di dalam sana.

472
00:42:32,306 --> 00:42:34,509
Tidak, aku serius.

473
00:42:35,543 --> 00:42:37,311
Kerjamu bagus.

474
00:42:38,078 --> 00:42:40,212
Sungguh.

475
00:42:40,214 --> 00:42:43,551
Jadi kenapa kau tidak coba dulu masuk ke dalam?

476
00:42:46,253 --> 00:42:48,924
Kau boleh pergi lagi kalau...

477
00:42:50,424 --> 00:42:51,924
Terserah.

478
00:42:53,594 --> 00:42:55,230
Oke?

479
00:42:57,098 --> 00:42:58,801
Oke.

480
00:43:00,268 --> 00:43:01,570
Ayolah, sob.

481
00:43:03,371 --> 00:43:06,041
Hei, mungkin kau mau meninggalkan itu di sini.

482
00:43:12,980 --> 00:43:14,415
Itu cuma bola biasa.

483
00:43:33,368 --> 00:43:35,668
Dengar, apapun yang dikiranya
terjadi pada dirinya,

484
00:43:35,670 --> 00:43:38,570
Itu benar-benar membuatnya ketakutan.

485
00:43:38,572 --> 00:43:40,572
Jujur, aku belum pernah melihatnya seperti ini.

486
00:43:40,574 --> 00:43:43,375
Aku agak mengkhawatirkannya.

487
00:43:43,377 --> 00:43:45,076
Ya.

488
00:43:45,078 --> 00:43:47,045
Kita harus mewawancarainya.

489
00:43:47,047 --> 00:43:49,581
Maksudku, aku rasa dia masih mengerjai kita,

490
00:43:49,583 --> 00:43:53,119
tapi jika dia memang melihat sesuatu kita harus merekamnya.

491
00:43:53,121 --> 00:43:54,587
Setidaknya dia akan berkontribusi sesuatu.

492
00:43:54,589 --> 00:43:57,860
Aku minta kau untuk tidak mendekatinya.

493
00:43:59,594 --> 00:44:01,694
Tim, ini benar-benar naskah cerita yang bagus.

494
00:44:01,696 --> 00:44:03,197
Kumohon.

495
00:44:07,935 --> 00:44:09,067
Oke.

496
00:44:09,069 --> 00:44:10,335
Tentu.

497
00:44:10,337 --> 00:44:11,572
Terima kasih.

498
00:45:04,525 --> 00:45:06,491
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.

499
00:45:06,493 --> 00:45:08,059
Oke, sekarang...

500
00:45:08,061 --> 00:45:09,395
Aku tidak mau melakukan ini.

501
00:45:09,397 --> 00:45:11,029
Tidak. Tidak, aku tak mau, sungguh.
Oke?

502
00:45:11,031 --> 00:45:13,431
Kumohon, Billy.

503
00:45:13,433 --> 00:45:15,233
Oke, kenapa kau tidak duduk dulu.

504
00:45:15,235 --> 00:45:17,339
di pinggir tempat tidur, di sana.

505
00:45:18,706 --> 00:45:20,242
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.

506
00:45:21,241 --> 00:45:22,276
Menurut Tim kita harus.

507
00:45:23,677 --> 00:45:26,080
Jadi, ceritakan padaku tentang bola itu.

508
00:45:28,549 --> 00:45:30,282
- Kau mengerjaiku.
- Tidak.

509
00:45:30,284 --> 00:45:31,683
- Aku tak mau melakukan ini.
- Tidak, sungguh.

510
00:45:31,685 --> 00:45:33,386
Aku...

511
00:45:33,388 --> 00:45:35,186
Aku tahu kau dan Tim tidak sependapat

512
00:45:35,188 --> 00:45:36,788
soal Tuhan dan hal-hal gaib,

513
00:45:36,790 --> 00:45:38,657
tapi aku percaya.

514
00:45:38,659 --> 00:45:40,395
Aku di pihakmu kali ini.

515
00:45:42,130 --> 00:45:43,529
Dengar, meskipun kau tidak menyukaiku...

516
00:45:43,531 --> 00:45:45,331
Kita berselisih paham di masa lalu

517
00:45:45,333 --> 00:45:47,233
mengenai hal-hal lain,

518
00:45:47,235 --> 00:45:49,067
setidaknya aku tahu kau menghargai bahwa
aku orang yang beriman sepertimu,

519
00:45:49,069 --> 00:45:51,005
dan hanya itu yang dapat diandalkan dalam hidup.

520
00:45:51,538 --> 00:45:53,007
Benarkah?

521
00:45:55,476 --> 00:45:57,076
Menurutmu, aku tak tahu bahwa...

522
00:45:57,078 --> 00:45:58,647
bahwa kau itu orang yang bertuhan.

523
00:46:04,652 --> 00:46:06,554
Ayolah, tentu saja kau tahu.

524
00:46:08,121 --> 00:46:09,422
Sekarang...

525
00:46:11,391 --> 00:46:13,793
apa yang kau lihat di sini ketika kau sendirian?

526
00:46:13,795 --> 00:46:15,594
Kau tak ingin tahu.

527
00:46:15,596 --> 00:46:17,163
Aku mau tahu.

528
00:46:17,165 --> 00:46:19,398
Percaya padaku soal ini.
Kau tak ingin tahu.

529
00:46:19,400 --> 00:46:21,069
Kumohon, Billy.

530
00:46:25,306 --> 00:46:28,577
Aku melihat banyak orang yang sudah mati.

531
00:46:30,143 --> 00:46:31,309
Sungguh?

532
00:46:31,311 --> 00:46:33,114
Seperti?

533
00:46:35,549 --> 00:46:37,451
Kau, salah satunya.

534
00:46:44,192 --> 00:46:46,391
Stefan, aku sudah bilang jangan dekati dia!

535
00:46:46,393 --> 00:46:48,360
Dan aku sudah memberitahumu ini
adalah stasiun TV yang bagus.

536
00:46:48,362 --> 00:46:50,628
Jangan sampai kau lupa,
itulah yang sedang kita usahakan di sini,

537
00:46:50,630 --> 00:46:52,498
membuat acara TV.

538
00:46:52,500 --> 00:46:54,703
Semoga saja mereka mau bekerja sama
dengan kita, jadi terima saja!

539
00:47:23,797 --> 00:47:25,297
Ambil kamera,

540
00:47:25,299 --> 00:47:26,465
dan jangan arahkan ke lampu.

541
00:47:26,467 --> 00:47:28,233
Arahkan kemari...

542
00:47:30,871 --> 00:47:32,438
- Tunggu...
- Ya.

543
00:47:32,440 --> 00:47:34,306
Siapa lagi yang mau kau rekam?

544
00:47:34,308 --> 00:47:36,208
Seseorang memberikan padaku
sesuatu untuk acara televisi.

545
00:47:36,210 --> 00:47:37,476
Sudah siap semua?

546
00:47:37,478 --> 00:47:39,177
EVP dan laser grid siap.

547
00:47:39,179 --> 00:47:41,315
Kamera Infrared diganti, kan?

548
00:47:43,217 --> 00:47:44,416
Billy?

549
00:47:44,418 --> 00:47:45,918
Apa?

550
00:47:45,920 --> 00:47:47,585
Stefan bertanya apa kau sudah mengganti kamera IR.

551
00:47:47,587 --> 00:47:49,290
Oh. Ya.

552
00:47:50,190 --> 00:47:51,625
Terima kasih. Siap.

553
00:47:52,627 --> 00:47:54,259
Kau terlihat cantik.

554
00:47:54,261 --> 00:47:55,529
- Terima kasih.
- Di mana Jamie?

555
00:47:57,831 --> 00:47:59,697
Uh...

556
00:47:59,699 --> 00:48:01,534
Entahlah, tapi kita butuh dia untuk syuting pembuka.

557
00:48:01,536 --> 00:48:03,869
Billy, ambil kamera.

558
00:48:03,871 --> 00:48:05,371
Ya.

559
00:48:06,574 --> 00:48:07,773
Kau tak apa-apa?

560
00:48:07,775 --> 00:48:09,641
Ya, tentu.

561
00:48:09,643 --> 00:48:11,643
Bisa kita lakukan sedikit bup, bup, bup...

562
00:48:11,645 --> 00:48:13,612
Kami telah memasang sensor gerak
dan kamera di setiap ruangan.

563
00:48:13,614 --> 00:48:15,848
Kami ada kamera penglihatan malam untuk nanti.

564
00:48:15,850 --> 00:48:17,315
Laser...

565
00:48:17,317 --> 00:48:19,518
Kamera thermal dan laser grid.

566
00:48:19,520 --> 00:48:21,286
Dan semuanya terhubung ke video village.

567
00:48:21,288 --> 00:48:22,855
Atau kami menyebutnya komando pusat.

568
00:48:22,857 --> 00:48:23,855
dimana kita dapat merekam apapun yang terjadi.

569
00:48:23,857 --> 00:48:25,224
atau tidak.

570
00:48:27,962 --> 00:48:29,728
aba-aba dariku, tiga...

571
00:48:29,730 --> 00:48:30,862
kami...

572
00:48:30,864 --> 00:48:32,665
tiga, dua...

573
00:48:32,667 --> 00:48:34,599
Mari kita lihat sekitar.

574
00:48:34,601 --> 00:48:36,467
Kami telah memasang sensor gerak
dan kamera di setiap ruangan.

575
00:48:36,469 --> 00:48:38,871
Kami memiliki penglihatan malam untuk nanti,
laser grid, dan thermal.

576
00:48:38,873 --> 00:48:40,773
Dan semuanya terhubung ke video village.

577
00:48:40,775 --> 00:48:42,541
Kami menyebutnya komando pusat.

578
00:48:42,543 --> 00:48:43,875
dimana kita dapat merekam apapun yang terjadi.

579
00:48:43,877 --> 00:48:45,446
atau tidak.

580
00:48:48,683 --> 00:48:49,918
Billy, ayolah, kawan.

581
00:48:50,817 --> 00:48:52,684
Ya, um...

582
00:48:52,686 --> 00:48:55,286
Apa kalian mau mulai di bawah sini?

583
00:48:55,288 --> 00:48:56,857
Ayo kita kerjakan saja, oke?

584
00:48:58,893 --> 00:49:00,561
Ya, oke.

585
00:49:02,964 --> 00:49:05,598
Tim, ada pergerakan di kamar tidur atas.

586
00:49:05,600 --> 00:49:07,532
Apa?

587
00:49:07,534 --> 00:49:09,601
Ada sesuatu di depan rumah.

588
00:49:09,603 --> 00:49:11,505
Oke, dimengerti.
Akan kami periksa.

589
00:49:13,406 --> 00:49:15,509
Oke, kami akan memeriksa
laporan mengenai pergerakan ini.

590
00:49:24,317 --> 00:49:25,717
Oh, Tuhan!

591
00:49:25,719 --> 00:49:27,353
Sial!

592
00:49:27,355 --> 00:49:29,487
- Ayolah, Jamie!
- Gantian!

593
00:49:29,489 --> 00:49:30,922
- Sial.
- Oh, aku harus merekam ini.

594
00:49:32,560 --> 00:49:34,259
Hei, hei, hei, hei, Billy, jangan.

595
00:49:34,261 --> 00:49:35,494
- Woo.
- Tidak, berhenti, berhenti.

596
00:49:35,496 --> 00:49:37,496
Ini tidak lucu, brengsek!

597
00:49:37,498 --> 00:49:39,398
- Kau pantas mendapatkannya.
- Sialan kau, ya?

598
00:49:39,400 --> 00:49:40,833
Jauhi aku.

599
00:49:40,835 --> 00:49:42,835
Kenapa? Aku hanya mengerjaimu.

600
00:49:46,339 --> 00:49:48,407
Hei, hentikan omong kosong ini.

601
00:49:48,409 --> 00:49:50,808
Serius! Cukup!

602
00:49:50,810 --> 00:49:51,979
Kita sedang buat acara.

603
00:49:55,750 --> 00:49:56,985
Billy.

604
00:50:00,788 --> 00:50:02,320
Kawan-kawan, di mana Billy?

605
00:50:02,322 --> 00:50:03,956
Dia keluar.

606
00:50:03,958 --> 00:50:06,324
Tidak, sayang, biar dia tenang dulu.
Dia akan baik-baik saja. Sungguh.

607
00:50:06,326 --> 00:50:10,295
Oke. kita ada pekerjaan,
jangan ada lagi yang usil.

608
00:50:10,297 --> 00:50:11,600
Setuju?

609
00:50:12,366 --> 00:50:13,565
Um...

610
00:50:13,567 --> 00:50:15,400
oh, aku melihat pergerakan.

611
00:50:15,402 --> 00:50:16,768
Sekarang?

612
00:50:16,770 --> 00:50:18,971
- Jangan lagi main-main.
- Tidak main-main.

613
00:50:18,973 --> 00:50:20,572
kamar tidur depan, lantai dua.

614
00:50:24,311 --> 00:50:25,978
- Apa itu tadi?
- Serasa gempa bumi.

615
00:50:25,980 --> 00:50:27,748
Mungkin getaran radiator.

616
00:50:28,882 --> 00:50:30,884
Bunyi dentang saluran udara,
atau apalah.

617
00:50:45,366 --> 00:50:46,799
Kau mendengar suara itu?

618
00:50:46,801 --> 00:50:48,433
Oh, ya.

619
00:50:48,435 --> 00:50:49,802
- Dari kamar tidur?
- Ya.

620
00:50:51,806 --> 00:50:53,505
Ada pergerakan lagi.

621
00:50:53,507 --> 00:50:55,340
Di mana?

622
00:50:55,342 --> 00:50:56,641
Kelihatannya berada tepat di hadapanmu.

623
00:50:58,378 --> 00:51:00,579
Semuanya bertanggung jawab, bukan?

624
00:51:00,581 --> 00:51:02,980
Bukan salah satu dari kami.

625
00:51:02,982 --> 00:51:05,851
Dan jelas bukan Billy?

626
00:51:05,853 --> 00:51:08,023
Dia tidak di dalam rumah.

627
00:51:09,656 --> 00:51:11,523
Tunggu, apa kau dengar?
Bunyinya semakin nyaring.

628
00:51:11,525 --> 00:51:13,558
Ya, pasti ada sesuatu

629
00:51:13,560 --> 00:51:15,427
yang bergerak di sana.

630
00:51:15,429 --> 00:51:17,862
Kawan-kawan, apapun itu,
asalnya dari

631
00:51:17,864 --> 00:51:19,898
balik pintu itu.

632
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
Oke, kami sudah menyuruh salah satu anggota kru

633
00:51:22,902 --> 00:51:26,003
berada dalam ruangan ini

634
00:51:26,005 --> 00:51:28,040
Jadi, saatnya melihat.

635
00:51:46,560 --> 00:51:48,563
Tak ada apapun di sini, Gary.

636
00:52:05,478 --> 00:52:08,579
Gary, coba lihat Billy.
Semuanya cari Billy.

637
00:52:08,581 --> 00:52:10,384
Billy?

638
00:52:11,585 --> 00:52:13,455
- Billy?
- Billy!

639
00:52:16,056 --> 00:52:17,688
Billy!

640
00:52:17,690 --> 00:52:18,924
Aku tidak menemukannya di dalam rumah.

641
00:52:18,926 --> 00:52:21,692
- Billy?
- Billy!

642
00:52:21,694 --> 00:52:23,364
Billy!

643
00:52:26,500 --> 00:52:28,065
- Gary...
- Apa?

644
00:52:28,067 --> 00:52:30,571
Gary, Gary, coba lihat ini.

645
00:52:31,172 --> 00:52:32,639
Ya Tuhan.

646
00:52:37,011 --> 00:52:38,677
- Billy!
- Stefan, lihat ini.

647
00:52:38,679 --> 00:52:39,947
Apa?

648
00:52:56,897 --> 00:52:58,563
Billy, beneran?

649
00:52:58,565 --> 00:52:59,831
Alison, apa yang kau lakukan?

650
00:52:59,833 --> 00:53:01,168
Kau harus membantunya.

651
00:53:06,139 --> 00:53:07,442
Alison?

652
00:53:31,531 --> 00:53:33,434
Turunkan dia.

653
00:53:35,636 --> 00:53:37,172
Apa yang terjadi?

654
00:53:38,138 --> 00:53:39,873
Aku mendengar jeritan.

655
00:53:52,219 --> 00:53:54,585
Pintu sialan. Sialan!

656
00:53:54,587 --> 00:53:56,855
Telepon 911.

657
00:53:56,857 --> 00:53:58,793
Aku lagi berusaha. Teleponnya mati.
Teleponku mati.

658
00:54:07,201 --> 00:54:09,571
Hei, tolong kami!

659
00:54:17,210 --> 00:54:18,846
Apa-apaan?

660
00:54:21,214 --> 00:54:22,880
Maaf.
Kau ada sinyal?

661
00:54:22,882 --> 00:54:24,849
- Tidak.
- Oke, ayo, kita harus pergi.

662
00:54:24,851 --> 00:54:26,684
- Kita tidak boleh meninggalkannya.
- Tidak aman. Kita harus pergi.

663
00:54:26,686 --> 00:54:28,089
Kita akan kembali untuknya.
Ayolah.

664
00:54:38,565 --> 00:54:40,799
Tolong kami!

665
00:54:40,801 --> 00:54:42,270
Tolong kami!

666
00:55:19,206 --> 00:55:21,038
Tidak, kita harus tetap bersama.

667
00:55:21,040 --> 00:55:22,808
Kita jadi ke rubanah atau tidak?

668
00:55:22,810 --> 00:55:25,043
- Ya.
- Tidak. Tidak.

669
00:55:25,045 --> 00:55:27,279
Tidak, seseorang harus menangani
video village dan mengawasi kita.

670
00:55:27,281 --> 00:55:29,213
Oke? Jadi kalian bertiga ikut aku ke rubanah,

671
00:55:29,215 --> 00:55:31,183
dan kau pergi dengan Gary dan Lisa
ke video village, oke?

672
00:55:31,185 --> 00:55:33,688
Kita akan cari cara keluar dari sini, kawan-kawan.
Jangan sendiri-sendiri.

673
00:55:38,391 --> 00:55:41,092
Oke, kalian ke sana, kalian ikut denganku.

674
00:55:41,094 --> 00:55:43,130
Kita akan cari cara keluar dari sini, kawan-kawan.
Jangan sendiri-sendiri.

675
00:56:24,705 --> 00:56:27,038
- Baiklah.
- Awas.

676
00:56:27,040 --> 00:56:28,739
Jamie, kau sedang apa?

677
00:56:28,741 --> 00:56:30,208
Singkirkan itu.

678
00:56:30,210 --> 00:56:31,710
Jamie, singkirkan itu,
dan bantu kami.

679
00:56:31,712 --> 00:56:33,081
Apa yang kau lakukan?

680
00:56:37,116 --> 00:56:38,919
Tim?

681
00:56:45,225 --> 00:56:46,761
Jamie, Jamie!

682
00:56:47,795 --> 00:56:49,194
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.

683
00:56:49,196 --> 00:56:51,132
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

684
00:56:52,799 --> 00:56:54,398
Jamie, ayo.

685
00:56:54,400 --> 00:56:56,367
- Keluarkan dia dari sini.
- Ayo, ayo.

686
00:56:56,369 --> 00:56:57,839
Ayolah.

687
00:57:00,007 --> 00:57:01,440
Tim, aku tak bisa, dia sangat kesakitan.

688
00:57:01,442 --> 00:57:03,108
Oke, turunkan dia,
turunkan dia.

689
00:57:03,110 --> 00:57:05,409
Kau bisa, oke?

690
00:57:05,411 --> 00:57:07,982
Kawan-kawan, kami butuh bantuan kalian.

691
00:57:10,384 --> 00:57:13,819
Lampunya hidup mati terus. Apa yang terjadi?

692
00:57:13,821 --> 00:57:15,089
Kenapa dia?

693
00:57:16,156 --> 00:57:18,025
Terbentur dinding.

694
00:57:19,460 --> 00:57:21,393
Dia terbentur ke dinding?

695
00:57:21,395 --> 00:57:23,728
- Berapa kali?
- Tim, bagaimana kau bisa tidak percaya

696
00:57:23,730 --> 00:57:25,297
ada yang bersifat paranormal
terjadi di rumah ini.

697
00:57:25,299 --> 00:57:27,232
setelah kau melihatnya sendiri?

698
00:57:27,234 --> 00:57:29,266
Apa yang telah kulihat dengan mata kepalaku
sendiri adalah Alison dipaku ke dinding,

699
00:57:29,268 --> 00:57:31,402
dan Jamie tersandung di rubanah
yang gelap dan terantuk ke dinding.

700
00:57:31,404 --> 00:57:33,337
Tidak ada yang bersifat paranormal
terjadi di sini.

701
00:57:33,339 --> 00:57:35,806
Seseorang membunuh Alison,
dan aku akan cari tau siapa orangnya.

702
00:57:35,808 --> 00:57:38,442
atau, atau, biar polisi yang mencari tahu,

703
00:57:38,444 --> 00:57:40,244
dan kita bisa mencari jalan keluar dari sini.

704
00:57:40,246 --> 00:57:42,047
Bagaimana kita tidak bisa membuka
pintu atau menghancurkan jendela?

705
00:57:42,049 --> 00:57:43,717
Apa penjelasan logisnya?

706
00:57:45,118 --> 00:57:47,287
Adakah simbol di pergelangan tangannya?

707
00:57:48,922 --> 00:57:50,355
Apa?

708
00:57:50,357 --> 00:57:52,090
Tolong, satu orang coba lihat.

709
00:57:52,092 --> 00:57:53,525
kalau ada simbol dipergelangan Alison.

710
00:57:53,527 --> 00:57:55,994
- Lalu rekam.
- Ini soal Alison.

711
00:57:55,996 --> 00:57:57,465
Ini soal acara TV yang bagus.

712
00:57:59,232 --> 00:58:01,034
Dia tidak akan tiba-tiba hidup lagi.

713
00:58:03,136 --> 00:58:04,905
Baiklah, berikan padaku.

714
00:58:20,253 --> 00:58:22,156
Apa itu?

715
00:58:24,090 --> 00:58:25,493
Entahlah.

716
00:58:29,897 --> 00:58:31,498
Hei, apa yang kalian lihat?

717
00:58:57,491 --> 00:58:59,157
Sama seperti yang di rumah Murphy.

718
00:58:59,159 --> 00:59:01,492
Tidak ada apapun,
tapi aku akan terus mencari.

719
00:59:01,494 --> 00:59:03,195
Tunggu, kita ada Internet?

720
00:59:03,197 --> 00:59:05,163
Tidak. Aku memeriksa basis data internal kita.

721
00:59:05,165 --> 00:59:06,498
Masih tidak ada daya listrik.

722
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
Aku melacak info palsu di Wiki,

723
00:59:08,402 --> 00:59:11,472
dan kulihat lamannya telah diperbarui kemarin.

724
00:59:14,440 --> 00:59:16,409
Jadi siapa yang memperbaruinya?

725
00:59:17,511 --> 00:59:19,013
Tertulis istrinya.

726
00:59:22,516 --> 00:59:24,248
- Apa istrinya masih hidup?
- Tidak.

727
00:59:24,250 --> 00:59:25,552
Itu artinya istrinya berumur ratusan tahun.

728
00:59:26,953 --> 00:59:28,555
Tidak, wanita itu sudah mati.

729
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
Ny. Koenig meninggal tak lama
setelah suaminya pada tahun 1935.

730
00:59:37,130 --> 00:59:38,566
Bagaimana dia meninggal?

731
00:59:40,366 --> 00:59:41,802
Disalib.

732
00:59:44,538 --> 00:59:46,107
Ya.

733
00:59:56,183 --> 00:59:58,052
Uh...

734
00:59:59,118 --> 01:00:00,652
Gary, apa itu?

735
01:00:00,654 --> 01:00:02,253
Entahlah, Entahlah.
Pergerakan,

736
01:00:02,255 --> 01:00:05,090
tapi tidak ada fisiknya.

737
01:00:05,092 --> 01:00:08,259
EMF melonjak,
laser bisa saja keliru.

738
01:00:08,261 --> 01:00:10,497
Ini seperti tentara bergerak maju...

739
01:00:18,572 --> 01:00:19,907
Lisa!

740
01:00:22,576 --> 01:00:24,074
Lisa!

741
01:00:24,076 --> 01:00:25,979
- Oh, ya Tuhan.
- Lisa?

742
01:00:27,581 --> 01:00:29,150
Apa-apaan?

743
01:00:37,690 --> 01:00:39,157
Sial!

744
01:00:41,627 --> 01:00:44,264
Tidak, tidak. Tidak ada nomor.

745
01:00:48,502 --> 01:00:51,205
Aku melihat pergerakan lagi di atas.

746
01:00:52,105 --> 01:00:53,040
Kamar tidur depan.

747
01:00:57,110 --> 01:00:59,213
Mereka tidak bisa menangkapmu di sini.

748
01:01:04,551 --> 01:01:06,550
Stacy, tetaplah di sini.

749
01:01:06,552 --> 01:01:08,085
Tidak, itu takkan terjadi.

750
01:01:08,087 --> 01:01:10,422
Stacy!

751
01:01:10,424 --> 01:01:12,523
- Di mana Billy?
- Dia sedang belajar.

752
01:01:12,525 --> 01:01:14,462
Apa yang sedang dia lakukan?

753
01:01:29,976 --> 01:01:32,679
Ada pergerakan lagi
di kamar tidur belakang sekarang.

754
01:01:39,386 --> 01:01:40,719
- Gary, apa kau lihat itu?
- Apa itu?

755
01:01:40,721 --> 01:01:42,420
Pintu terbanting.

756
01:01:42,422 --> 01:01:44,188
Kau tidak lihat apapun di video?

757
01:01:44,190 --> 01:01:45,590
- Negatif.
- Tunggu. Aku melihat sesuatu.

758
01:01:45,592 --> 01:01:47,558
Di mana?

759
01:01:47,560 --> 01:01:49,293
Sepertinya berada tepat di hadapanmu.

760
01:01:49,295 --> 01:01:51,029
Tidak ada apapun di sini.

761
01:01:51,031 --> 01:01:52,529
Mungkin pantulan? Salah pembacaan?

762
01:01:52,531 --> 01:01:54,532
Sob, aku kasih tau,

763
01:01:54,534 --> 01:01:55,703
ada sesuatu tepat di hadapanmu.

764
01:01:57,670 --> 01:02:00,105
Dia di balik pintu.

765
01:02:00,107 --> 01:02:02,310
Ya, kami mendengarnya.

766
01:02:04,277 --> 01:02:05,947
Kami akan masuk.

767
01:02:08,214 --> 01:02:10,717
Tiga, dua, satu.

768
01:02:15,554 --> 01:02:17,524
Kawan-kawan, tidak ada apapun di sini.

769
01:02:19,058 --> 01:02:20,692
Tidak, aku tahu, um...

770
01:02:20,694 --> 01:02:22,326
Aktifitasnya telah hilang.

771
01:02:22,328 --> 01:02:23,795
Hilang...

772
01:02:23,797 --> 01:02:25,733
Hilang begitu saja.

773
01:02:48,721 --> 01:02:50,457
Kawan-kawan, tidak ada apapun di sini.

774
01:03:05,072 --> 01:03:06,404
Sial.

775
01:03:11,110 --> 01:03:12,413
Hei.

776
01:03:39,572 --> 01:03:40,808
Itu adalah angka.

777
01:03:44,110 --> 01:03:45,777
Simbol di pergelangan mereka,
itu adalah angka.

778
01:03:45,779 --> 01:03:47,645
Itu Alkitab Ibrani.

779
01:03:47,647 --> 01:03:49,581
Mirip seperti tulisan Arab bagi mata yang awam.

780
01:03:49,583 --> 01:03:52,052
Kau membacanya dari kanan ke kiri.
Itu angka dalam bahasa Ibrani.

781
01:03:55,788 --> 01:03:57,855
Tim! Stacy!

782
01:03:57,857 --> 01:03:59,556
Hei!

783
01:03:59,558 --> 01:04:01,326
Hei!

784
01:04:01,328 --> 01:04:03,795
Hei! Hei!

785
01:04:03,797 --> 01:04:05,697
Hei!

786
01:04:05,699 --> 01:04:07,165
Hei!

787
01:04:31,290 --> 01:04:33,626
Apa itu Stefan?

788
01:05:50,904 --> 01:05:53,407
Apa ada yang mau bicara?

789
01:06:05,918 --> 01:06:07,918
Tuhan yang ada di Surga...

790
01:06:07,920 --> 01:06:11,556
tolong terima arwah-arwah baik ini,

791
01:06:11,558 --> 01:06:15,793
dan berikan belas kasih dan pengampunan

792
01:06:15,795 --> 01:06:18,632
kepada arwah-arwah gentayangan
yang merenggut mereka dari kami.

793
01:06:19,498 --> 01:06:20,931
Maaf?

794
01:06:20,933 --> 01:06:22,636
Arwah gentayangan?

795
01:06:24,270 --> 01:06:26,536
Teman kita, temanku Lisa
dibunuh.

796
01:06:26,538 --> 01:06:29,641
Dipaku ke dinding dengan paku rel.

797
01:06:29,643 --> 01:06:31,675
Kita sedang tidak berurusan dengan arwah gentayangan.

798
01:06:31,677 --> 01:06:33,744
Kita berurusan dengan pembunuh-pembunuh gila.

799
01:06:33,746 --> 01:06:35,646
Oke, ayolah,
dia hanya mencoba untuk...

800
01:06:35,648 --> 01:06:38,616
Mencoba untuk apa?
Dia berlagak gila sejak kita tiba di sini.

801
01:06:38,618 --> 01:06:39,987
Benarkah?

802
01:06:41,453 --> 01:06:42,954
Aku rasa aku sudah menjadi tenang

803
01:06:42,956 --> 01:06:44,521
dari yang pernah kau lihat,
saudara Jamie.

804
01:06:46,025 --> 01:06:47,425
Bahkan aku sudah membuka lembaran baru.

805
01:06:47,427 --> 01:06:49,059
- Sialan kau.
- Hei! Hei!

806
01:06:49,061 --> 01:06:51,998
Jamie, hentikan!
Ayolah, kawan!

807
01:06:53,967 --> 01:06:56,500
Dengar, kita semua ketakutan
dan tertekan saat ini,

808
01:06:56,502 --> 01:06:57,835
tapi kita harus tenang.

809
01:06:57,837 --> 01:06:59,670
Kita sedang dihabisi secara sistematis,

810
01:06:59,672 --> 01:07:01,605
- dan cuma kau...
- Oke, cukup.

811
01:07:01,607 --> 01:07:02,775
Aku bilang mundur!

812
01:07:07,514 --> 01:07:10,417
Dengar, kita harus bersatu, kawan-kawan.

813
01:07:11,618 --> 01:07:13,351
Oke?
Ini gawat,

814
01:07:13,353 --> 01:07:15,619
tapi kita harus meluruskannya.

815
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
Kita saling kenal.

816
01:07:19,092 --> 01:07:22,663
Stacy, kau punya petunjuk siapa
atau apa yang melakukan ini?

817
01:07:26,866 --> 01:07:28,668
Oke, Billy?

818
01:07:29,768 --> 01:07:31,369
Aku bersama Stacy.

819
01:07:31,371 --> 01:07:32,969
Menurutku ini bukan manusia.

820
01:07:32,971 --> 01:07:34,971
Apapun itu, yang jelas bukan kita, oke?

821
01:07:34,973 --> 01:07:37,108
Jadi tak perlu buang waktu untuk saling tuduh,

822
01:07:37,110 --> 01:07:39,476
dan fokus pada apa yang penting sekarang:

823
01:07:39,478 --> 01:07:41,012
Yaitu bertahan hidup, oke?

824
01:07:41,014 --> 01:07:43,050
Bertahan hidup, jangan buang-buang tenaga.

825
01:08:37,035 --> 01:08:38,605
Bagaimana keadaannya?

826
01:08:45,078 --> 01:08:46,547
Ya.

827
01:08:58,424 --> 01:09:00,526
Aku harap kau lebih menjagaku.

828
01:09:05,697 --> 01:09:07,468
Kau bicara apa?

829
01:09:08,133 --> 01:09:09,703
Kapan?

830
01:09:11,838 --> 01:09:13,607
Dalam hidup ini.

831
01:09:18,210 --> 01:09:20,446
Billy, ayolah.

832
01:09:21,513 --> 01:09:23,116
Aku saudaramu.

833
01:09:25,118 --> 01:09:27,821
Aku tak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu.
Iya kan?

834
01:09:52,745 --> 01:09:54,545
Apakah algoritma itu bekerja?

835
01:09:54,547 --> 01:09:56,514
Ya, benar,

836
01:09:56,516 --> 01:09:58,582
tapi baterainya tinggal lima menit lagi.

837
01:09:58,584 --> 01:10:00,119
Oh, kawan.

838
01:10:00,853 --> 01:10:02,019
Billy...

839
01:10:02,021 --> 01:10:03,490
Apa?

840
01:10:04,757 --> 01:10:07,027
Keseluruhannya 50,048.

841
01:10:08,061 --> 01:10:10,060
Bagaimana kau bisa tahu?

842
01:10:10,062 --> 01:10:13,029
Itu angka keseluruhan sejak Kristus disalib.

843
01:10:13,031 --> 01:10:15,065
orang yang dibunuh,

844
01:10:15,067 --> 01:10:18,502
dan punya angka Ibrani kuno di pergelangan mereka,

845
01:10:18,504 --> 01:10:20,037
termasuk Alison.

846
01:10:20,039 --> 01:10:21,706
Tapi aku kira semua foto-foto itu dirahasiakan,

847
01:10:21,708 --> 01:10:23,541
dan tertutup jeruji hitam.

848
01:10:23,543 --> 01:10:25,576
Dan bagaimana dengan orang-orang yang mati

849
01:10:25,578 --> 01:10:27,177
sebelum ada kamera?

850
01:10:27,179 --> 01:10:29,546
Aku meretas NASA
dan mengarahkan roket

851
01:10:29,548 --> 01:10:31,215
Saat aku berumur 14 tahun.

852
01:10:31,217 --> 01:10:33,050
- Aku kira itu droid.
- Itu adalah roket.

853
01:10:33,052 --> 01:10:37,020
Tunggu, jadi 50,000 orang
dibunuh

854
01:10:37,022 --> 01:10:38,588
dengan angka yang sama di pergelangan mereka,

855
01:10:38,590 --> 01:10:40,224
dan tak seorangpun pernah mendengarnya?

856
01:10:40,226 --> 01:10:42,193
Dalam 2,000 tahun terakhir,
lima juta orang telah dibunuh.

857
01:10:42,195 --> 01:10:44,761
59 ribu itu seribu banding satu persen.

858
01:10:44,763 --> 01:10:46,530
Itu kurang dari lima orang pertahun.

859
01:10:46,532 --> 01:10:47,899
Itu tidak cukup menarik perhatian

860
01:10:47,901 --> 01:10:49,766
sebagai situasi berkesinambungan

861
01:10:49,768 --> 01:10:51,301
juga pada angka dipergelangan,

862
01:10:51,303 --> 01:10:53,069
atau untuk mereka yang menjadi para pendeta.

863
01:10:53,071 --> 01:10:56,640
Tuhan memerintahkan Abraham
untuk mengorbankan anaknya Ishak.

864
01:10:56,642 --> 01:10:58,542
Saat dia akan melakukannya,
Tuhan berfirman,

865
01:10:58,544 --> 01:11:00,310
"Hentikan, kepatuhanmu saja sudah cukup."

866
01:11:00,312 --> 01:11:03,713
Novum benar-benar melakukannya.

867
01:11:03,715 --> 01:11:06,216
Alison yang ke-59,048.

868
01:11:06,218 --> 01:11:09,489
Mereka butuh satu orang lagi
agar menjadi 59,049.

869
01:11:10,856 --> 01:11:12,323
Mengapa lima puluh ribu, berapalah,

870
01:11:12,325 --> 01:11:13,627
jumlah orang yang harus mereka bunuh?

871
01:11:14,794 --> 01:11:16,560
Itu kekuatan sembilan pangkat lima.

872
01:11:16,562 --> 01:11:19,329
Kabbalah mengatakan bahwa
angka setan adalah dua,

873
01:11:19,331 --> 01:11:22,867
Angka Jehovah adalah tujuh,
tujuh dan dua adalah sembilan.

874
01:11:22,869 --> 01:11:24,301
Angka ini tetap muncul.

875
01:11:24,303 --> 01:11:26,202
Angka pamungkas setan adalah sembilan.

876
01:11:26,204 --> 01:11:28,238
Dan mereka percaya bahwa
ada lima malaikat maut

877
01:11:28,240 --> 01:11:30,241
melengkapi perintah setan.

878
01:11:30,243 --> 01:11:32,879
Jadi, kekuatan sembilan pangkat lima.

879
01:11:34,813 --> 01:11:36,646
Oke.

880
01:11:36,648 --> 01:11:39,520
Dan apa hubungannya semua ini dengan Billy?

881
01:11:41,254 --> 01:11:42,556
Dengar.

882
01:11:55,133 --> 01:11:56,867
Kalaupun aku bisa,

883
01:11:56,869 --> 01:11:59,540
kau tetap ingin punya anak di dunia ini?

884
01:12:00,239 --> 01:12:01,842
Tentu.

885
01:12:03,276 --> 01:12:05,178
Iblis sangat menyukainya.

886
01:12:07,146 --> 01:12:10,083
Mengapa kau menunjukkan roh yang tak berdosa padanya?

887
01:12:11,316 --> 01:12:13,317
Itulah alasannya mengapa kita harus

888
01:12:13,319 --> 01:12:17,324
membawa jiwa yang baik dan tak berdosa ke dunia ini.

889
01:12:19,392 --> 01:12:22,329
Hingga hanya itulah yang dunia tahu.

890
01:12:23,795 --> 01:12:25,962
Itu hal indah untuk dipercaya.

891
01:12:25,964 --> 01:12:27,633
sepenuh hatiku.

892
01:12:29,067 --> 01:12:31,170
Itulah yang kita cintai.

893
01:12:33,071 --> 01:12:34,708
Sepenuh hatiku.

894
01:12:35,708 --> 01:12:37,210
Dan anak kita...

895
01:12:39,712 --> 01:12:41,679
Orang Afrika, atau...

896
01:12:41,681 --> 01:12:44,314
...Cina, maupun Kolombia,

897
01:12:44,316 --> 01:12:49,155
ataupun putra atau putri New Jersey
akan jadi jiwa sempurna bagi kita.

898
01:12:57,062 --> 01:13:01,901
Tergantung bagian mana dari
New Jersey, tapi aku mendengarkanmu.

899
01:13:22,888 --> 01:13:25,355
Angka setan adalah dua.
Angka Jehovah adalah tujuh.

900
01:13:25,357 --> 01:13:27,858
Tujuh dan dua adalah sembilan.
Angka setan adalah dua.

901
01:13:27,860 --> 01:13:30,961
Angka Jehovah adalah tujuh.
Tujuh dan dua adalah sembilan.

902
01:13:30,963 --> 01:13:33,264
Angka setan adalah dua.
Angka Jehovah adalah tujuh.

903
01:13:33,266 --> 01:13:35,232
Tujuh dan dua adalah sembilan.

904
01:13:35,234 --> 01:13:37,404
Angka setan adalah dua.
Angka Jehovah adalah tujuh.

905
01:13:52,218 --> 01:13:55,385
Tim, bisa tolong kemari?

906
01:13:55,387 --> 01:13:57,387
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.

907
01:13:57,389 --> 01:13:59,860
Ya, aku di sini, Gary.

908
01:14:02,094 --> 01:14:03,827
Bisa bilang saja apa itu?

909
01:14:03,829 --> 01:14:05,796
Aku lagi tanggung.

910
01:14:05,798 --> 01:14:07,832
Aku tidak bisa.

911
01:14:07,834 --> 01:14:09,970
Ini sesuatu yang perlu kau lihat sendiri.

912
01:14:12,405 --> 01:14:13,974
Kita harus pergi.

913
01:14:16,075 --> 01:14:17,878
Oke, kami datang.

914
01:14:40,967 --> 01:14:42,469
Gary?

915
01:14:43,803 --> 01:14:45,435
Gary?

916
01:14:45,437 --> 01:14:47,039
Apa-apaan... Gary?

917
01:14:48,441 --> 01:14:50,777
Gary?

918
01:14:54,513 --> 01:14:56,282
Apa-apaan...?

919
01:15:02,187 --> 01:15:04,156
Sialan.

920
01:16:37,215 --> 01:16:39,315
Mengapa kau tidak melepaskan kami?

921
01:16:39,317 --> 01:16:41,487
Biarkan kami keluar, kumohon!

922
01:16:42,588 --> 01:16:43,921
Apa yang kau inginkan dari kami?

923
01:16:43,923 --> 01:16:44,988
Oh, sial.

924
01:16:49,896 --> 01:16:52,496
Biarkan kami pergi.
Mengapa kau tidak...?

925
01:16:52,498 --> 01:16:53,600
Mengapa kau tidak melepaskan kami?

926
01:16:54,967 --> 01:16:56,466
Tidak!

927
01:16:56,468 --> 01:16:58,034
Buka!

928
01:16:58,036 --> 01:16:59,569
Tidak.

929
01:16:59,571 --> 01:17:01,204
Stacy, Stacy, Stacy...

930
01:17:01,206 --> 01:17:03,274
Sayang, kita harus pergi.

931
01:17:03,276 --> 01:17:05,475
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti.

932
01:17:05,477 --> 01:17:06,609
Kemari, kemari.

933
01:17:06,611 --> 01:17:08,679
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

934
01:17:08,681 --> 01:17:11,582
Kemarilah.
Tidak akan ada apa-apa.

935
01:17:11,584 --> 01:17:14,621
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.

936
01:17:16,588 --> 01:17:18,524
Kita akan baik-baik saja.

937
01:18:19,651 --> 01:18:21,585
Jamie! Jamie! Tidak!

938
01:18:21,587 --> 01:18:23,052
- Oh, ya Tuhan!
- Tidak!

939
01:18:23,054 --> 01:18:25,055
Sudah kuduga ini ulahmu.

940
01:18:25,057 --> 01:18:26,422
Jamie, tidak!
Tidak, tidak, tidak, kumohon.

941
01:18:26,424 --> 01:18:28,125
Aku harus mengakhiri ini sekarang.

942
01:18:28,127 --> 01:18:30,094
Jamie, dengarkan aku,
dengarkan, dengarkan...

943
01:18:30,096 --> 01:18:31,761
- Jamie, kau tak mengerti.
- Jamie, Jamie, hentikan.

944
01:18:31,763 --> 01:18:33,663
- Mari kita bicarakan hal ini.
- Aku tidak mau mati.

945
01:18:33,665 --> 01:18:35,165
Jamie, tidak. Tidak.

946
01:18:35,167 --> 01:18:36,669
- Jamie, itu bukan...
- Tidak!

947
01:18:40,539 --> 01:18:42,072
- Jamie!
- Jamie!

948
01:18:42,074 --> 01:18:44,007
- Jamie...
- Tidak!

949
01:18:44,009 --> 01:18:45,676
Jamie, Jamie...

950
01:18:47,413 --> 01:18:49,546
Jamie, hentikan! Tidak!

951
01:18:49,548 --> 01:18:51,015
- Hentikan!
- Tim, tarik!

952
01:18:51,017 --> 01:18:52,683
Ini aku tarik! Berhenti!

953
01:18:54,754 --> 01:18:56,787
Aku tidak dapat menghentikannya!

954
01:18:56,789 --> 01:18:58,488
Bawa aku!

955
01:18:58,490 --> 01:18:59,725
Tidak!

956
01:19:01,560 --> 01:19:03,394
- Tidak!
- Jamie...

957
01:19:03,396 --> 01:19:05,595
Tidak! Tidak! Tidak!

958
01:19:05,597 --> 01:19:06,732
Jamie!

959
01:19:09,802 --> 01:19:11,301
Oh, ya Tuhan.

960
01:19:11,303 --> 01:19:12,702
Jamie!

961
01:19:12,704 --> 01:19:14,704
- Tidak, tidak, tidak.
- Oh, ya Tuhan.

962
01:19:14,706 --> 01:19:17,073
- Tidak!
- Billy...

963
01:19:17,075 --> 01:19:19,378
Bawa aku!

964
01:19:20,678 --> 01:19:22,278
- Pintunya...
- Tim, pintunya.

965
01:19:22,280 --> 01:19:23,680
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!

966
01:19:23,682 --> 01:19:25,482
Bawa aku!

967
01:19:25,484 --> 01:19:27,350
Billy? Billy!
Billy, ayo!

968
01:19:27,352 --> 01:19:29,619
Billy, ayo kita pergi! Billy!

969
01:19:29,621 --> 01:19:31,488
Tidak! Tidak, tidak, tidak...

970
01:19:31,490 --> 01:19:34,394
- Billy!
- Tidak, sayang, hentikan!

971
01:19:36,495 --> 01:19:39,063
Stacy! Stacy!

972
01:19:39,065 --> 01:19:40,663
Stacy...

973
01:19:40,665 --> 01:19:41,732
Billy.

974
01:19:41,734 --> 01:19:43,667
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

975
01:19:43,669 --> 01:19:45,234
Billy!

976
01:19:45,236 --> 01:19:47,406
Billy! Billy!

977
01:19:50,075 --> 01:19:51,477
Ayolah.

978
01:20:10,195 --> 01:20:11,497
Billy!

979
01:20:34,786 --> 01:20:36,423
Tolong!

980
01:20:59,812 --> 01:21:01,744
Jadi, apa dia akan baik-baik saja?

981
01:21:01,746 --> 01:21:03,380
Dia akan baik-baik saja.

982
01:21:03,382 --> 01:21:05,815
Dia cuma gegar otak ringan,

983
01:21:05,817 --> 01:21:08,417
beberapa benjolan dan memar.

984
01:21:08,419 --> 01:21:10,287
Dia sangat beruntung.

985
01:21:21,667 --> 01:21:23,369
Hei, apa anda tahu sedang hamil?

986
01:21:27,539 --> 01:21:29,840
Tidak mungkin.
Aku tak bisa punya anak.

987
01:21:29,842 --> 01:21:31,942
Anda bisa,
dan akan punya anak,

988
01:21:31,944 --> 01:21:34,513
dan kalian berdua akan pulih seperti sedia kala.

989
01:21:42,221 --> 01:21:44,287
Apa kita tahu?

990
01:21:44,289 --> 01:21:46,857
Apa kita tahu janinnya laki-laki atau perempuan?

991
01:21:46,859 --> 01:21:48,759
Kemungkinan butuh beberapa minggu

992
01:21:48,761 --> 01:21:51,397
- sampai kita bisa menentukan jenis kelaminnya.
- Janinnya laki-laki.

993
01:21:53,665 --> 01:21:55,435
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu?

994
01:22:02,441 --> 01:22:05,242
Dengar,
dia butuh istirahat.

995
01:22:05,244 --> 01:22:06,943
- Dia sudah melewati banyak masalah.
- Ya.

996
01:22:06,945 --> 01:22:08,644
Kalian berdua beruntung.

997
01:22:08,646 --> 01:22:10,747
Aku ucapkan selamat,

998
01:22:10,749 --> 01:22:13,253
dan semoga berhasil pada kalian.

999
01:22:18,235 --> 01:22:24,861
Alih bahasa:
Oswald Cobblepot