Running Man PH 2-07

1
00:00:00,000 --> 01:05:12,800


2
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

5
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

6
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Just keep running, man!

7
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

9
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

10
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

11
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

12
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

13
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

14
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

15
00:00:33,300 --> 00:00:36,566
(The day after the K-Workshop...)

16
00:00:37,400 --> 00:00:42,466
(The runners wearily wake up
for their next race)

17
00:00:42,549 --> 00:00:45,966
I'd like to do some core stretching
I'm aching.

18
00:00:46,049 --> 00:00:49,966
A little chocolate, then a little "core"
(That's a sign of aging, Kap!)

19
00:00:50,049 --> 00:00:52,900
Oh, it's because there's
going to be nametag ripping later.

20
00:00:52,983 --> 00:00:56,033
I'll leapfrog over you later
(reference to a game last episode)

21
00:01:03,300 --> 00:01:06,733
(The runners are summoned
one by one)

22
00:01:06,816 --> 00:01:11,600
Oh, Jeez, it's cold!
(It's cold outside)

23
00:01:11,683 --> 00:01:17,300
Hi.  How are you?  How is your day?

24
00:01:17,383 --> 00:01:19,566
(His energy is high!)
I hope your day is okay

25
00:01:19,649 --> 00:01:21,833
God bless you all!  Hi ming ming!

26
00:01:21,916 --> 00:01:25,066
The cats around here are so impressive.
They don't feel the cold.

27
00:01:25,149 --> 00:01:28,466
What is there for us today?
(I'm used to the cold)

28
00:01:28,549 --> 00:01:30,700
What is the special for the day?

29
00:01:30,783 --> 00:01:34,500
(What could be the runners' mission?)

30
00:01:39,000 --> 00:01:42,833
(This is making me nervous)
Hi, director!  Good morning!

31
00:01:42,916 --> 00:01:43,900
How was your sleep?

32
00:01:43,983 --> 00:01:47,366
All goodz!  All goodz in the hoodz!

33
00:01:48,566 --> 00:01:53,400
What's this?  Why is the gimmick us being
called down one by one for today's video?

34
00:01:56,000 --> 00:02:00,066
Today, you will be competing
in a beauty pageant.

35
00:02:01,666 --> 00:02:08,566
(They'll compete in
different beauty tests)

36
00:02:08,800 --> 00:02:15,800
(The winner will be crowned
Ms. Global Running Woman)

37
00:02:16,533 --> 00:02:19,133
After this, you'll go to the makeup room

38
00:02:19,216 --> 00:02:25,166
Where you will get ready for the pageant,
And there you'll do the hidden mission.

39
00:02:26,366 --> 00:02:31,333
If you're the first to complete the mission,
You'll be the first to choose a dress.

40
00:02:31,416 --> 00:02:35,700
So if you're the last, you'll have no choice,
you'll wear the one dress remaining.

41
00:02:35,833 --> 00:02:41,566
From these seven cards, choose one.
Each card has a mission.

42
00:02:41,649 --> 00:02:46,766
Did you know that I have the power
to manifest with my hand?

43
00:02:47,866 --> 00:02:48,900
(I wish to pick an easy one)

44
00:02:48,983 --> 00:02:51,833
I'm always on the right side.

45
00:02:51,916 --> 00:02:55,000
(Is Buboy's mission actually
going to be easy?)

46
00:02:58,733 --> 00:03:03,100
I'm good at this already!

47
00:03:04,600 --> 00:03:09,766
Steal one item each
from five runners.

48
00:03:09,849 --> 00:03:13,866
"Fighting!" along with a
"Dojeon!"

49
00:03:27,066 --> 00:03:29,600
(What's a good look?)
The makeup...

50
00:03:30,766 --> 00:03:33,666
This is all set!  So much makeup!

51
00:03:33,749 --> 00:03:35,600
What's this, this is lip balm.

52
00:03:38,133 --> 00:03:41,600
(Next to arrive is Boss G)

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,766
Wow, there's the makeup.

54
00:03:45,133 --> 00:03:48,200
(Kokoy laughs at his mission)

55
00:03:48,283 --> 00:03:53,233
Put a kiss mark on one of the runners.

56
00:03:53,377 --> 00:03:56,133
Who are you going to kiss?
Who's your target for this kiss?

57
00:03:56,266 --> 00:03:59,800
I thought of Buboy right away.
I often plant a kiss on him.

58
00:03:59,883 --> 00:04:05,366
I feel that since I do it so often,
He won't think that I'm doing a mission.

59
00:04:05,449 --> 00:04:11,333
(Will Kokoy be able to kiss Buboy?)

60
00:04:11,800 --> 00:04:14,866
Dojeon!  I mean,
(gently) Dojeon!

61
00:04:14,949 --> 00:04:18,066
(Already in character)

62
00:04:23,966 --> 00:04:27,200
Oh, he has entered!

63
00:04:27,283 --> 00:04:30,766
I like this guy!  Really.

64
00:04:31,033 --> 00:04:33,933
Plus earlier, the way he was looking at me.

65
00:04:34,016 --> 00:04:38,266
(They're already suspecting each other)
I'm looking at you, too.  Sorry.

66
00:04:40,666 --> 00:04:41,700
Here he is.

67
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
We're going to put the makeup
on by ourselves?

68
00:04:46,900 --> 00:04:50,200
The look on his face!

69
00:04:50,633 --> 00:04:53,033
(How do I do this!  I don't know
how to do makeup!)

70
00:04:54,400 --> 00:04:57,233
We've already told each other (our missions).
What did they tell you?

71
00:04:57,316 --> 00:04:58,766
What did they tell you earlier?

72
00:04:58,849 --> 00:05:02,500
(Will Miguel fall for the bluff?)

73
00:05:02,583 --> 00:05:05,333
I need to put on makeup twice.

74
00:05:07,700 --> 00:05:11,633
Supposedly, I'm supposed to do my eyes,
then take it off, then put on makeup again.

75
00:05:11,716 --> 00:05:15,400
That's why I don't know--if we're going
to make ourselves up, the mission's easier.

76
00:05:15,733 --> 00:05:17,866
(is this really Miguel's hidden mission?)

77
00:05:18,466 --> 00:05:20,333
(Is he being serious?)
And nothing else afterwards.

78
00:05:20,566 --> 00:05:24,066
No, that's it.  Then do this
to the camera.

79
00:05:29,166 --> 00:05:32,600
- Why?
- You put it so well; that's why I like you.

80
00:05:32,900 --> 00:05:38,933
(Everyone's careful not to get caught)
Just, if you get to do it, do it well.  And fast.

81
00:05:40,633 --> 00:05:44,766
(Show me, which one is easy?)

82
00:05:46,833 --> 00:05:49,700
(I hope this is easy)

83
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
(Eat cup noodles)

84
00:05:54,000 --> 00:05:57,666
This is the brand of cup noodles
you have to eat.

85
00:05:57,749 --> 00:06:03,233
When you go into the makeup room
you'll see different brands of cup noodles.

86
00:06:03,316 --> 00:06:08,133
You need to find that brand
and that's the one you'll eat and finish.

87
00:06:08,500 --> 00:06:12,220
(Memorizing how the cup noodles look)

88
00:06:12,366 --> 00:06:14,033
Why are you guys laughing?

89
00:06:15,433 --> 00:06:19,166
- Oh, Lexi-ssi.
- She's here.

90
00:06:19,249 --> 00:06:21,666
Oh.  I'm hungry.

91
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
- That's for later.  Those are prizes.

92
00:06:27,083 --> 00:06:32,433
(Lexi puts her plan into motion right away)
Why are those prizes?

93
00:06:35,366 --> 00:06:38,500
(Lexi's Plan Step 1: Act hungry)

94
00:06:39,000 --> 00:06:44,966
(Only two runners left)

95
00:06:47,466 --> 00:06:50,800
(What will be their hidden missions?)

96
00:06:50,883 --> 00:06:53,233
Okay, I'm ready.  Let's go.

97
00:06:57,966 --> 00:07:00,666
What's this?

98
00:07:04,400 --> 00:07:07,633
Make a video call to a family member
in the Philippines

99
00:07:07,716 --> 00:07:14,366
And make another runner greet them.

100
00:07:14,900 --> 00:07:18,100
It's going to be so hard for me.
(So hard!)

101
00:07:20,066 --> 00:07:25,666
It's so hard!  Oh my God, it's so hard.
(Why is Angel's mission difficult?)

102
00:07:28,566 --> 00:07:30,833
There are those two!

103
00:07:30,916 --> 00:07:34,400
(The 7 runners are complete)

104
00:07:35,200 --> 00:07:39,166
(But one more person is joining them!)

105
00:07:43,233 --> 00:07:46,433
(While the runners were still asleep,
she secretly arrived)

106
00:07:47,200 --> 00:07:49,333
(At the request of her "special someone"...)

107
00:07:50,333 --> 00:07:54,733
(not to let herself lose!)

108
00:08:17,266 --> 00:08:21,033
(Bianca is RMPH member Ruru Madrid's girlfriend)

109
00:08:22,966 --> 00:08:26,500
You'll be competing in a beauty pageant.

110
00:08:26,583 --> 00:08:30,866
Beauty pageant?
(Just right for a beauty queen!)

111
00:08:30,949 --> 00:08:37,733
And I will give you now a secret mission
that you will do in the makeup room.

112
00:08:37,816 --> 00:08:41,766
Pick a card, each card has a mission.

113
00:08:41,849 --> 00:08:46,666
Oh no!  Okay.  I'm so nervous!

114
00:09:02,733 --> 00:09:04,100
You think you can do it?
(What's Bianca's mission?)

115
00:09:04,183 --> 00:09:07,933
I have no choice, but I will.  I will.
I can do this.

116
00:09:08,016 --> 00:09:11,233
- Fighting?  - Fighting!
- See you!

117
00:09:16,866 --> 00:09:20,333
Annyeonghaseyo!
(Bianca surprises the runners)

118
00:09:29,633 --> 00:09:33,400
(They see some new blood!)

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
There are eight on the team today?

120
00:09:39,766 --> 00:09:42,600
(The runners are very happy with the surprise!)

121
00:09:54,733 --> 00:09:59,566
PD:  We're starting now, and you have
one hour to accomplish your mission.

122
00:09:59,649 --> 00:10:03,100
Wait, how is this going to happen?

123
00:10:03,183 --> 00:10:05,600
Put on your makeup and get ready.

124
00:10:05,683 --> 00:10:09,250
So we will do our own makeup?

125
00:10:09,334 --> 00:10:10,500
- That's it.
- Is it true?

126
00:10:11,600 --> 00:10:16,633
- Ah, we do makeup?
- Yes, makeup while you try to do your mission.

127
00:10:16,716 --> 00:10:19,900
(Lexi takes advantage of the commotion...)
You need to put on makeup?

128
00:10:24,066 --> 00:10:28,366
Wait!  Look, right there!
You moved so fast, Lexi, where're you going?

129
00:10:30,633 --> 00:10:33,800
To the moon!  To the moon!  To the moon!
Why?  To the moon!

130
00:10:33,883 --> 00:10:36,666
- She's doing her mission right away!
- What mission?

131
00:10:39,133 --> 00:10:44,866
(Lexi's Plan Step 2:  Confuse the runners)

132
00:10:47,666 --> 00:10:49,466
(The runners are watching each other's
movements closely)

133
00:11:01,733 --> 00:11:07,400
(Lexi's Plan Step 3: Pretend to look for snacks)

134
00:11:07,483 --> 00:11:09,533
- Hey, Boss G is--
- Ouch!

135
00:11:09,766 --> 00:11:13,666
- Ouch!
- Hey, Boss G!

136
00:11:16,233 --> 00:11:20,300
- Are you okay?
- It's because of Mikael.  It's Mikael

137
00:11:20,383 --> 00:11:23,700
I was helping Boss G.  She had dirt
on her face, I wanted to wipe it...

138
00:11:25,300 --> 00:11:29,133
(Perfect!  Their attention
isn't on me!)

139
00:11:30,366 --> 00:11:33,329
(Lexi's hidden mission: Eat cup noodles)

140
00:11:33,419 --> 00:11:37,233
(Keep teasing each other there, guys!)

141
00:11:37,400 --> 00:11:41,333
(No-one notices Lexi)
Everyone suspects me!

142
00:11:41,416 --> 00:11:42,633
I can't do anything about it!

143
00:11:43,833 --> 00:11:47,033
(Except for Buboy!)
Lexi, let me take that for a bit.

144
00:11:48,966 --> 00:11:55,833
VJ!  Partner!  I know you're hungry, because
Lexi made this for you.  Right, Lexi?

145
00:11:55,916 --> 00:11:58,900
I said earlier that I was hungry!
(Buboy has a great sense of smell)

146
00:11:59,466 --> 00:12:03,866
You know it's no time to eat!
We're in the middle of a mission!

147
00:12:03,949 --> 00:12:09,166
And you're going to eat?
This is for you.

148
00:12:09,249 --> 00:12:12,000
- Come here, do makeup first.
- Is that funny to you?  (How do I get past him?)

149
00:12:12,083 --> 00:12:16,600
Don't eat yet!
(She decides to pretend to be mad)

150
00:12:17,066 --> 00:12:19,000
Why are you eating?

151
00:12:19,083 --> 00:12:20,766
I'm already shaking from hunger.

152
00:12:20,849 --> 00:12:22,166
Let me check your pulse.

153
00:12:23,700 --> 00:12:27,033
Really?  What are you going to do?
What's your mission?

154
00:12:27,116 --> 00:12:28,433
I'm supposed to borrow a hand mirror.

155
00:12:28,516 --> 00:12:35,333
And then...?  And then?   And then?
(Will Lexi be able to eat the cup noodles?)

156
00:12:38,633 --> 00:12:40,300
(That Buboy!)

157
00:12:47,433 --> 00:12:50,866
(Meanwhile, Bianca is also busy)

158
00:12:51,000 --> 00:12:54,833
- Bianca, help me now, Bianca!
- Come over here, then.

159
00:12:57,466 --> 00:12:59,800
(What's that?)

160
00:13:00,200 --> 00:13:03,366
(Is this Bianca's hidden mission?)

161
00:13:18,666 --> 00:13:22,633
"Eat an ice cream bar without anyone seeing."

162
00:13:23,200 --> 00:13:27,566
You need to secretly eat the ice cream
in the makeup room (The mission is ice cream!)

163
00:13:27,649 --> 00:13:31,033
The ice cream bar has already been
placed in your bag.

164
00:13:36,900 --> 00:13:40,633
And you need to finish eating it
without anyone seeing.

165
00:13:46,600 --> 00:13:52,066
(Bianca also took advantage of the
teasing by looking for the ice cream)

166
00:13:52,149 --> 00:13:53,533
Are all the contents of the bags the same?

167
00:13:57,633 --> 00:14:00,900
(It feels cold!  This is it!)

168
00:14:04,266 --> 00:14:08,933
Can we use a mirror?  We can?

169
00:14:09,016 --> 00:14:11,500
So we need to set up?

170
00:14:12,300 --> 00:14:15,133
(Bianca brings the bag
to the corner station)

171
00:14:16,566 --> 00:14:21,300
(I need to eat it quick
while it's still cold!)

172
00:14:24,500 --> 00:14:27,600
(There's a hiding place back there!)

173
00:14:32,333 --> 00:14:35,100
(Bianca hides behind the table)

174
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
(She doesn't finish it yet since
someone might notice)

175
00:14:46,600 --> 00:14:49,433
(Someone noticed!)

176
00:14:52,366 --> 00:14:54,800
(Caught you!)

177
00:14:58,133 --> 00:15:00,433
(Is that a mission?)
Hey, she's got a mission!

178
00:15:01,433 --> 00:15:03,233
What's this?

179
00:15:03,316 --> 00:15:08,466
(Buboy's radar is amazing!)

180
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
(I should have finished it!)  (Mission failed!)

181
00:15:15,666 --> 00:15:17,900
(While everyone's focused on Bianca...)

182
00:15:19,400 --> 00:15:20,700
(Lexi takes her opportunity)

183
00:15:20,783 --> 00:15:23,333
She has a mission!  She's eating!

184
00:15:23,416 --> 00:15:25,800
This one's eating cup noodles!

185
00:15:26,233 --> 00:15:27,333
That's her mission.

186
00:15:30,733 --> 00:15:34,433
(Pretend to Be Mad School of Acting)

187
00:15:35,366 --> 00:15:37,633
(She hides behind the crew)

188
00:15:37,716 --> 00:15:40,500
(Effective!  They're scared!)

189
00:15:44,700 --> 00:15:47,800
Nonsense!  It seems impossible to do!

190
00:15:47,883 --> 00:15:50,866
It's hard to approach Lexi,
she's acting angry.

191
00:15:51,500 --> 00:15:53,166
My mission is too hard!

192
00:15:54,600 --> 00:15:57,633
Right there, she did that.
Her mission is finished.

193
00:16:04,900 --> 00:16:06,666
(Mission:  Do makeup while doing your
solo hidden mission)

194
00:16:06,750 --> 00:16:09,866
(My beauty needs to be perfect)

195
00:16:09,949 --> 00:16:11,600
(You're so pretty, gurl!)

196
00:16:11,833 --> 00:16:13,233
- Foundation?
- I'm just doing foundation now.

197
00:16:13,316 --> 00:16:16,966
- And then?
- Then we'll contour.  - Contour.

198
00:16:18,666 --> 00:16:20,966
(What's that?)

199
00:16:22,533 --> 00:16:24,900
(Someone went outside!)

200
00:16:25,066 --> 00:16:27,933
- Someone went outside.
- Who went outside?

201
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
(Miguel secretly left the makeup room)

202
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Do sit-ups 50 times!

203
00:16:42,133 --> 00:16:45,233
("Do sit-ups 50 times")

204
00:16:45,900 --> 00:16:48,933
(Miguel went outside to do his mission)

205
00:16:59,966 --> 00:17:03,666
(He heard Bianca!)

206
00:17:06,100 --> 00:17:07,933
It's forbidden to leave the room!

207
00:17:08,016 --> 00:17:09,766
- They said I could!
- You can't leave the room.

208
00:17:09,849 --> 00:17:11,733
Director!  CR [bathroom]!
CR!

209
00:17:15,466 --> 00:17:17,733
Excuse me
(He has a mission!)

210
00:17:17,816 --> 00:17:19,800
I let them know!

211
00:17:21,033 --> 00:17:23,666
Okay, go!  You can go.

212
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Buboy, go with him!

213
00:17:27,533 --> 00:17:29,866
(Almost got caught!)

214
00:17:29,949 --> 00:17:31,200
Come on, I'm going with you.

215
00:17:31,283 --> 00:17:32,233
- CR, too?
- Yes!

216
00:17:32,316 --> 00:17:34,000
(You can't sneak away, Miguel!)
I want to pee.

217
00:17:36,333 --> 00:17:39,100
Bro, help me pee!

218
00:17:42,366 --> 00:17:46,666
What's going on?
(Boss G goes after them!)

219
00:17:46,749 --> 00:17:49,933
I was just going to the bathroom, and then--

220
00:17:50,016 --> 00:17:52,566
Why?
(This is hard!)

221
00:17:52,649 --> 00:17:54,766
This will be fast.  Just stand there and watch.

222
00:17:54,849 --> 00:17:56,933
Why would we watch over here?
(Watch, really?)

223
00:17:57,016 --> 00:17:57,849
I don't want to.

224
00:18:01,733 --> 00:18:05,200
(Miguel wasn't able to slip through)

225
00:18:06,066 --> 00:18:07,400
Just go after.

226
00:18:07,483 --> 00:18:11,833
It doesn't seem like his mission is to pee, 'Buy.
That would be too difficult.

227
00:18:12,466 --> 00:18:16,300
"Your mission is to pee."
There's nothing like that.

228
00:18:16,666 --> 00:18:18,900
(I still have 40 sit-ups left to do!)

229
00:18:18,983 --> 00:18:23,566
(Miguel has a new plan...)

230
00:18:24,966 --> 00:18:27,866
(They won't see me here)

231
00:18:37,333 --> 00:18:41,100
Hey, what are you doing, brother?
(You're caught!)

232
00:18:43,066 --> 00:18:44,733
(No-one slips by Buboy!)

233
00:18:47,866 --> 00:18:52,566
You think you're not being watched?
I'm the good observant here!

234
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
(I have nowhere else!)

235
00:19:03,066 --> 00:19:06,866
(10 times only)

236
00:19:12,566 --> 00:19:14,000
What's your mission, Ate Glaiza?

237
00:19:15,200 --> 00:19:16,433
I'm already done.

238
00:19:16,516 --> 00:19:18,533
Buboy wrecked my mission.

239
00:19:20,633 --> 00:19:24,800
What are you doing there?
(Snatcher, Capture Cam!)

240
00:19:24,883 --> 00:19:27,566
What were you doing there?

241
00:19:27,649 --> 00:19:30,833
- Getting water.
- From underneath the table?

242
00:19:30,916 --> 00:19:32,366
It fell down there.

243
00:19:32,966 --> 00:19:34,433
I know your mission.

244
00:19:34,833 --> 00:19:36,966
You need to get something.

245
00:19:40,233 --> 00:19:42,733
I need help with my mission, it's hard.

246
00:19:42,833 --> 00:19:45,000
(If you weren't Ruru's friend...)

247
00:19:45,600 --> 00:19:50,900
- What can I do? - I need to steal stuff
(Buboy's Mission: Steal an item from 5 runners)

248
00:19:51,000 --> 00:19:53,133
You distract, I'll take the stuff.

249
00:20:00,666 --> 00:20:03,366
I'll do my makeup first.

250
00:20:08,633 --> 00:20:12,000
Can you put makeup on me?

251
00:20:15,033 --> 00:20:17,266
(A snatcher's moves!)

252
00:20:20,266 --> 00:20:24,200
- You're sweaty.
- I'm nervous.

253
00:20:25,100 --> 00:20:26,966
Don't be nervous.

254
00:20:30,833 --> 00:20:33,333
(4 items left!)

255
00:20:38,933 --> 00:20:41,533
Here, here, here, here.

256
00:20:47,333 --> 00:20:50,033
I've been useful to you.  Remember that.

257
00:20:50,266 --> 00:20:51,566
Sorry, I'll get you back later.

258
00:20:51,649 --> 00:20:54,066
Make sure you help me later.

259
00:20:57,566 --> 00:21:00,533
- Really?
- This one's asking me to do his makeup.  Sorry.

260
00:21:00,616 --> 00:21:04,666
I'm telling you Kap, you can't do it.

261
00:21:06,866 --> 00:21:09,166
(Fast hands!)

262
00:21:09,700 --> 00:21:12,433
(1 item left!)

263
00:21:12,966 --> 00:21:14,666
Do you have lip balm?

264
00:21:16,066 --> 00:21:18,600
Lip balm?  Do you need lip balm?

265
00:21:19,000 --> 00:21:21,733
(Will Buboy be caught by Lexi?)

266
00:21:26,000 --> 00:21:29,666
(Fortunately Bianca distracted her!)

267
00:21:35,100 --> 00:21:38,133
(Great teamwork by B1 and B2!

268
00:21:40,433 --> 00:21:43,100
There are people here helping each other!
That's wrong!

269
00:21:44,766 --> 00:21:49,600
(Mission:  Put on makeup while doing a solo mission)

270
00:21:51,466 --> 00:21:54,633
(Miguel's mission:  Do 50 situps in secret)

271
00:21:55,566 --> 00:21:58,800
(They're all busy!  This is my chance!)

272
00:22:02,233 --> 00:22:07,366
Someone's doing a mission here!  Doing situps!
(Caught again, Miguel!)

273
00:22:08,566 --> 00:22:13,333
- You're doing situps!  No!  No more!
- I'm not doing situps!

274
00:22:15,966 --> 00:22:18,200
He was doing this!

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,233
I was thinking, " Why is there a head doing this?"

276
00:22:26,766 --> 00:22:29,666
(It's so hard to sneak by!)

277
00:22:30,333 --> 00:22:33,966
(Meanwhile Mikael now has a career in makeup)
Boss G, which blush goes best?

278
00:22:34,049 --> 00:22:36,633
(Am I pretty yet?)

279
00:22:36,716 --> 00:22:38,100
Oh my g--!

280
00:22:40,166 --> 00:22:42,100
What?  You said!

281
00:22:42,633 --> 00:22:44,766
Why does Kap's face
look like that?

282
00:22:44,849 --> 00:22:47,533
- Help me!
- Hey, can you guys help him?

283
00:22:48,400 --> 00:22:51,733
Cell!  Cell!
(Calling his wife Megan Young for "help")

284
00:22:51,816 --> 00:22:53,200
You look like you lack sleep!

285
00:22:53,283 --> 00:22:55,166
Nobody here's helping me!  It's wrong!

286
00:22:55,249 --> 00:22:57,500
I told you what I was doing was wrong!

287
00:22:57,583 --> 00:23:05,400
Is Bonez there?  Where is she?
(Mikael's mission: videocall a family member
and get another runner to greet them)

288
00:23:05,483 --> 00:23:10,833
- Can I see?
- Where are Soba and Chia?  I'll talk to Soba and Chia.

289
00:23:10,916 --> 00:23:14,266
He called Soba and Chia (Mikael's dogs)?

290
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
Where's Miguel?

291
00:23:23,916 --> 00:23:28,366
(Miguel disappeared [again]!)

292
00:23:29,200 --> 00:23:32,933
Hey!  Miguel!
(Where did Miguel hide?)

293
00:23:37,566 --> 00:23:40,533
(Finally!  No-one can catch him!)

294
00:23:41,400 --> 00:23:47,000
Hello?  Hello!
(Bianca greets Mikael's dogs)

295
00:23:47,083 --> 00:23:48,533
Let me talk to them, Kap.

296
00:24:00,766 --> 00:24:03,133
(Buboy figured it out...but it's too late!)

297
00:24:03,633 --> 00:24:06,566
We're on a mission, bye-bye!

298
00:24:06,649 --> 00:24:09,400
He's already done.

299
00:24:14,866 --> 00:24:19,500
- Five minutes left!
- Five minutes left?

300
00:24:19,583 --> 00:24:21,633
(Those who aren't finished
feel pressured)

301
00:24:22,633 --> 00:24:24,200
(I'll get my lips ready!)

302
00:24:25,066 --> 00:24:27,400
Kokoy's mission:
Put a kiss mark on another runner

303
00:24:27,483 --> 00:24:29,533
Is that your mission?  That's so funny.

304
00:24:29,616 --> 00:24:32,500
What?  My makeup is funny?

305
00:24:34,300 --> 00:24:35,833
What's a good hairdo for you?
(Kokoy looks for a chance to kiss)

306
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Let's see, what hair looks good on you?

307
00:24:46,233 --> 00:24:49,933
- I want to give Buboy--
- You'll hurt my feelings!

308
00:24:50,016 --> 00:24:51,266
- Ouch!

309
00:25:06,666 --> 00:25:11,866
(You're too late, 'Buy, you've been kissed!)

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
(How do I do this?)

311
00:25:16,383 --> 00:25:19,533
- What did they give you?
- It's hard.  It's hard.

312
00:25:19,616 --> 00:25:24,566
(Kokoy to the rescue!)

313
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
(Steal an item from five runners)
(It's so hard!)

314
00:25:32,800 --> 00:25:36,833
(Can Angel accomplish her hidden mission?)
Where's my bag?

315
00:25:41,533 --> 00:25:43,500
What are you doing there?

316
00:25:43,583 --> 00:25:46,600
Hey!  Angel is underneath!
(You're caught!)

317
00:25:54,500 --> 00:25:58,366
Go away!  I like to sit under there
(Everyone's watching Angel)

318
00:25:58,449 --> 00:26:00,900
I'll just room down here, guys!

319
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
- This is my space.
- That's my space!

320
00:26:03,783 --> 00:26:05,166
Hey!  Hey!  Buboy, we need our space.

321
00:26:05,249 --> 00:26:07,566
Get out of there.

322
00:26:07,649 --> 00:26:10,200
- Let's go down here.
- Let's go underneath.

323
00:26:11,433 --> 00:26:14,933
I'm going with her!
Hey, not you!  Only one guy's allowed!

324
00:26:15,016 --> 00:26:18,966
Is your jail kid-friendly?

325
00:26:28,800 --> 00:26:33,966
(Angel fails)

326
00:26:36,033 --> 00:26:38,133
(No time to catch up)

327
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
PD: Here are the results of your hidden missions:

328
00:27:01,083 --> 00:27:04,950
Of the eight of you, the first one to complete
their mission...

329
00:27:05,033 --> 00:27:07,100
Of course, the one who pretended to be mad.

330
00:27:07,183 --> 00:27:08,900
Kap?

331
00:27:08,983 --> 00:27:15,133
Boss G.  Glaiza de Castro.

332
00:27:17,633 --> 00:27:19,866
Whoa!  What was your mission?

333
00:27:19,949 --> 00:27:22,100
(Why did Glaiza win?)

334
00:27:24,000 --> 00:27:28,500
"A runner needs to ask you, 'Are you okay?'"

335
00:27:33,166 --> 00:27:35,233
(one hour ago)
Your face is a little dirty...

336
00:27:35,316 --> 00:27:38,333
(Boss G acted like she hit the chair)

337
00:27:39,533 --> 00:27:41,733
- Ouch!  Ouch!
- Oh oh!  Boss G!

338
00:27:41,816 --> 00:27:44,433
Are you okay?

339
00:27:44,516 --> 00:27:49,566
It's because of Mikaeł!  Right away!

340
00:27:49,966 --> 00:27:53,133
(Truly the best actress!)

341
00:27:53,966 --> 00:27:57,200
(You're something else, Boss G!)

342
00:28:01,600 --> 00:28:04,533
(It's time to start the beauty pageant!)

343
00:28:24,266 --> 00:28:27,200
Mabuhay!  People of the world!

344
00:28:27,283 --> 00:28:33,200
I am Glaiza de Castro, 36 years old!
And I believe in the saying:

345
00:28:33,283 --> 00:28:37,933
The true beauty is not found
in one's outside appearance.

346
00:28:38,016 --> 00:28:44,800
Because it's standing right in front of you.
And I thank you!

347
00:28:44,883 --> 00:28:46,700
(Perfect All-Kill)

348
00:28:51,800 --> 00:28:53,266
Who's this, a boxer?

349
00:28:58,700 --> 00:29:01,966
Jogging pants isn't for a pageant.

350
00:29:06,000 --> 00:29:07,633
(It became karate?)

351
00:29:11,466 --> 00:29:18,300
My name is Chooba-choo-choo-chumchuma...
Lexi-ssi Gonzales-inmida.

352
00:29:19,066 --> 00:29:21,466
(What's she saying?)

353
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
(So dainty!)

354
00:29:33,366 --> 00:29:35,266
Kyeopta [Cute]!

355
00:29:38,633 --> 00:29:40,533
Scary!

356
00:29:40,616 --> 00:29:41,449
Mabububububububuhay!  I am Bu-girl Roberta!

357
00:29:48,100 --> 00:29:51,100
Whether it's sunshine, or winter...it's okay.

358
00:29:51,183 --> 00:29:54,433
Win or lose...it's okay.

359
00:29:54,766 --> 00:30:01,166
As long as you remember that this beauty
Is not to be trifled with!

360
00:30:01,249 --> 00:30:04,933
And I...thank you!

361
00:30:07,266 --> 00:30:09,233
(A beauty queen that's an action star!)

362
00:30:09,316 --> 00:30:15,400
- You're crazy!
- You did stuntwork!

363
00:30:15,483 --> 00:30:16,633
(My back hurts!)

364
00:30:17,733 --> 00:30:20,400
(Kap has his own entrance walk)

365
00:30:23,433 --> 00:30:26,700
(He's the "Mr." of a Miss World!)
[His wife is Miss World 2013)

366
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
- He's a scarecrow!
- Wu-Tang, Wu-Tang! (the kung-fu sect)

367
00:30:31,133 --> 00:30:35,933
Look and be amazed!
Because here is the most beautiful...

368
00:30:36,016 --> 00:30:38,166
...jaw!

369
00:30:41,133 --> 00:30:46,366
Mikael Chuna Daez from General Santos City!

370
00:30:47,766 --> 00:30:50,033
Tuna!  Where's the tuna?

371
00:30:51,566 --> 00:30:54,000
(The tuna jaw!)

372
00:30:54,500 --> 00:30:57,533
(Did Megan teach you that?)

373
00:31:01,566 --> 00:31:02,866
(Pretty!)

374
00:31:04,900 --> 00:31:08,166
- This guy's nervous.
- This guy's nervous!

375
00:31:08,249 --> 00:31:12,633
Don't forget your name!
You have a lot of names!

376
00:31:12,716 --> 00:31:18,500
This 25-year old stunner,
standing six feet and two inches tall--

377
00:31:18,583 --> 00:31:22,166
"Six feet?" "Six feet?"
(Really?)

378
00:31:23,166 --> 00:31:24,900
I'm the one talking, alright?

379
00:31:27,200 --> 00:31:29,866
- Fake news!  Fake news!
- Again!  Again!

380
00:31:29,949 --> 00:31:35,400
This 25-year old stunner,
standing six feet and two inches tall

381
00:31:35,483 --> 00:31:36,833
Is no other than...

382
00:31:38,066 --> 00:31:42,233
Maria Mikaela Ysabela HIspaniola...
ehh Babaita!

383
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
(There's a White Lady!)
[a type of Filipino ghost]

384
00:31:52,766 --> 00:31:55,133
Why is a ghost in this pageant?

385
00:31:55,216 --> 00:32:00,866
Fron the land of dentists, Cavite!
[he pronounces it "cavity"]

386
00:32:00,949 --> 00:32:05,600
If you love a person, fight for
them while it's still early in the day...

387
00:32:05,683 --> 00:32:09,233
Because when it becomes night,
my dear, maybe they're already asleep.

388
00:32:09,316 --> 00:32:12,300
And I...thank you.
(Candidate #6: Kookie)

389
00:32:13,466 --> 00:32:17,166
- Wow!  Jewel in the Palace!
- Jang Geum!

390
00:32:17,249 --> 00:32:19,566
Jewel is doing the cha-cha?

391
00:32:20,533 --> 00:32:24,366
(*This* is the beauty queen!)

392
00:32:24,449 --> 00:32:27,500
(jawdropping to the boys)

393
00:32:30,600 --> 00:32:32,166
(Is it time to go home?)

394
00:32:32,249 --> 00:32:36,500
Even with the ugliest dress,
it looks beautiful on her.

395
00:32:36,583 --> 00:32:42,166
I am...Bianca Umali.  23 years old.

396
00:32:42,466 --> 00:32:45,500
Wow!

397
00:32:45,583 --> 00:32:47,733
I...thank you.

398
00:32:56,933 --> 00:33:01,100
(Projecting a good look onto her outfit)

399
00:33:09,200 --> 00:33:13,066
Annyeonghaseyo.  Mabuhay!

400
00:33:13,149 --> 00:33:16,466
I am Angel Grace Trajona Guardian.

401
00:33:16,549 --> 00:33:19,300
I completely believe in the saying,

402
00:33:19,383 --> 00:33:22,266
"My dress may be ugly in your view,"

403
00:33:22,349 --> 00:33:28,933
"But *he's* even uglier to me."

404
00:33:29,016 --> 00:33:33,133
(I was just standing here quietly!)

405
00:33:35,933 --> 00:33:39,033
And I thank you!

406
00:33:49,033 --> 00:33:53,566
(The beauty tests begin!)
First beauty test:  Influence.

407
00:33:54,233 --> 00:33:56,066
"Miss Killer Beauty."

408
00:33:56,149 --> 00:33:59,900
Use your skirt to put out the candles.

409
00:34:01,433 --> 00:34:04,400
(Lexi's skirt is so short)
That's the one you liked so much, right?

410
00:34:05,333 --> 00:34:08,750
(How will this blow out the candles?)

411
00:34:08,900 --> 00:34:12,766
You guys said it was a good choice!

412
00:34:12,849 --> 00:34:15,500
(Like this?)

413
00:34:17,000 --> 00:34:20,366
(Glaiza's skirt is perfect!)

414
00:34:20,733 --> 00:34:22,566
(I'll win this one for sure!)

415
00:34:23,366 --> 00:34:27,133
Your legs are really like that.
They're like that, really.

416
00:34:36,333 --> 00:34:37,700
Dojeon.

417
00:34:37,783 --> 00:34:41,733
Blow!  Blow!  Blow!  Blow!
(Will Lexi blow out any candles?)

418
00:34:53,333 --> 00:34:55,400
(What was that, girl!?)

419
00:35:00,733 --> 00:35:01,933
Two!  Two!

420
00:35:02,233 --> 00:35:03,400
Fierce!

421
00:35:04,033 --> 00:35:06,700
(That was my best effort, guys!)

422
00:35:07,000 --> 00:35:09,733
(The White Lady's skirt is long!)

423
00:35:09,816 --> 00:35:12,400
Ghost!  Ghost!  Ghost!

424
00:35:12,483 --> 00:35:13,316
Dojeon!

425
00:35:15,100 --> 00:35:16,966
(Looks like he'll put out a lot!)

426
00:35:23,000 --> 00:35:24,733
(How many will he get?)

427
00:35:37,066 --> 00:35:38,533
1, 2, 3, 4, 5,

428
00:35:38,616 --> 00:35:40,600
6, 7, 8, 9!

429
00:35:44,466 --> 00:35:45,833
(I lost again!)

430
00:35:45,916 --> 00:35:50,033
Don't be sad, you never know!

431
00:35:50,233 --> 00:35:51,866
(Why did I pick this dress?)

432
00:35:52,500 --> 00:35:56,400
(Bugirl has a long skirt, too)

433
00:35:56,483 --> 00:35:58,866
...because I'm pretty, and that's all.
Thank you.

434
00:36:06,400 --> 00:36:09,500
(His jump's so high!)

435
00:36:12,000 --> 00:36:13,966
(Ouch!)

436
00:36:20,400 --> 00:36:22,566
(Buboy hit his hand)

437
00:36:26,300 --> 00:36:29,300
- Buboy, are you okay?
- Okay, let me count first.

438
00:36:30,066 --> 00:36:34,466
1, 2, 3, 4, 5,

439
00:36:34,549 --> 00:36:37,333
6, 7, 8...8!

440
00:36:38,366 --> 00:36:41,166
(Yes!  I'm still leading!)
This is great.

441
00:36:41,866 --> 00:36:43,266
Are there any left?

442
00:36:43,349 --> 00:36:44,533
These [fingers] turned black, right?

443
00:36:44,616 --> 00:36:47,800
Here she is!  The Empress!

444
00:36:47,883 --> 00:36:50,766
(Glaiza was the Top 1 in the hidden mission)

445
00:36:50,849 --> 00:36:52,666
(Will she be Top 1 here, too?)
That skirt is so wide!

446
00:36:58,400 --> 00:37:02,200
(The wind was so strong!)

447
00:37:02,283 --> 00:37:05,033
(Wow!  So many out!)

448
00:37:05,116 --> 00:37:06,866
You put all of them out?

449
00:37:06,949 --> 00:37:07,966
How many?

450
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
(Last candidate)
Mikael-a!  Mikaela!

451
00:37:39,650 --> 00:37:40,533
Dojeon.

452
00:37:40,616 --> 00:37:43,200
(Will she defeat Boss G?)

453
00:37:47,666 --> 00:37:50,700
(The skirt is so wide!)

454
00:37:52,100 --> 00:37:54,400
(The air blows so strong!)

455
00:37:57,066 --> 00:37:59,033
(All the candles are out!)

456
00:37:59,400 --> 00:38:02,800
(Everyone is shookt!)

457
00:38:10,300 --> 00:38:12,100
He's so happy.

458
00:38:12,600 --> 00:38:15,000
- That was intense!
- Boss G...

459
00:38:15,083 --> 00:38:17,566
(Too bad!)

460
00:38:17,649 --> 00:38:19,817
(Mikaela Tuna Jaw
Ms. Killer Beauty)

461
00:38:19,900 --> 00:38:21,100
Say it better!

462
00:38:21,183 --> 00:38:23,733
I promise world peace...

463
00:38:25,600 --> 00:38:27,766
And that's it.

464
00:38:27,849 --> 00:38:29,833
Beautiful!
(Megan is proud!)

465
00:38:34,666 --> 00:38:37,900
(Tonight...)

466
00:38:37,983 --> 00:38:44,983
(The continuation of
the Beauty Pageant Race!)

467
00:38:45,433 --> 00:38:49,000
(Who will be crowned
Ms. Global Running Woman?)

468
00:38:58,466 --> 00:39:01,533
(Last beauty test before
the final race)

469
00:39:02,466 --> 00:39:06,000
(Here are the candidates!)

470
00:39:08,033 --> 00:39:09,866
Hey, what's this?

471
00:39:09,949 --> 00:39:13,600
(Why does a Beauty Test
have this?)

472
00:39:18,533 --> 00:39:20,200
This is scary...

473
00:39:20,283 --> 00:39:22,266
It's like for electrocution.

474
00:39:22,349 --> 00:39:25,600
Isn't this for strength training?

475
00:39:25,683 --> 00:39:28,600
- Is that it?  (What's this for)
- For strength, like this, 1...

476
00:39:28,683 --> 00:39:31,900
- It's like it uses air again
- I think it's a pump

477
00:39:32,833 --> 00:39:35,733
PD: Your second beauty test
is to find out who's stronger

478
00:39:35,816 --> 00:39:38,700
(Miss Strength)
Using the inflator back there

479
00:39:38,783 --> 00:39:42,533
The first one to pump air to make
your opponent's balloon pop

480
00:39:42,616 --> 00:39:44,200
Will be the winner.

481
00:39:45,733 --> 00:39:47,666
So that's an inflator.

482
00:39:47,749 --> 00:39:48,966
You do this, right?

483
00:39:49,049 --> 00:39:53,133
This means this game is played one-on-one.

484
00:40:00,166 --> 00:40:02,933
- These things make me nervous
- I don't know, those look heavy

485
00:40:03,016 --> 00:40:04,366
- Things blow up.
- Yes, that's right.

486
00:40:04,879 --> 00:40:07,066
"Dojeon," if you two are ready,
"Dojeon."

487
00:40:07,149 --> 00:40:09,033
- Dojeon
(So dainty)

488
00:40:13,400 --> 00:40:15,033
Oh my gosh, so fast!

489
00:40:15,900 --> 00:40:17,866
Don't look, so it's a surprise!

490
00:40:20,550 --> 00:40:23,166
(Is this working?)

491
00:40:25,033 --> 00:40:26,866
(There, it's inflating!)

492
00:40:27,766 --> 00:40:29,466
It's like it's my balloon
that's inflating

493
00:40:32,766 --> 00:40:36,100
Make your strokes bigger!

494
00:40:37,000 --> 00:40:40,366
(The balloons are almost even)

495
00:40:41,066 --> 00:40:43,100
(This is tiring!)

496
00:40:43,700 --> 00:40:46,866
Looks like nothing's happening with Buboy's!

497
00:40:46,949 --> 00:40:48,900
Buboy's catching up!

498
00:40:48,983 --> 00:40:50,333
He's catching up?

499
00:40:50,416 --> 00:40:52,166
(Buboy's catching up)

500
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
(Is there something else
inside the balloons?)

501
00:40:54,683 --> 00:40:57,600
- I'm scared.   You?
- Okay.

502
00:40:57,683 --> 00:40:59,933
(Whose balloon will pop first?)

503
00:41:00,866 --> 00:41:03,266
(They're so big now!)

504
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
It's so scary!

505
00:41:07,300 --> 00:41:09,333
Why's it taking so long?

506
00:41:16,800 --> 00:41:19,266
Too bad!  Just a little bit more!

507
00:41:19,349 --> 00:41:21,400
It was so close!

508
00:41:22,933 --> 00:41:24,766
It made my arms so tired

509
00:41:24,849 --> 00:41:28,900
PD: The winner of the first match
is Mikaela Ysabela!

510
00:41:29,000 --> 00:41:31,366
(My beauty is tired-a!)

511
00:41:31,449 --> 00:41:34,466
And I thank you...

512
00:41:34,766 --> 00:41:38,700
Thank you.  It's my pleasure.
(Pack up time, sister!)

513
00:41:43,200 --> 00:41:47,066
(The two Sang'gre [creatures they played
in a drama] face each other)

514
00:41:52,900 --> 00:41:55,666
(I need to play
a beauty queen)

515
00:41:56,300 --> 00:41:59,100
That's a beauty queen!
(I'll beat you, Pirena [Glaiza's Sang'gre character])

516
00:41:59,183 --> 00:42:04,033
Don't you guys know anything else?
You're a beauty queen!  Don't be like that!

517
00:42:04,566 --> 00:42:06,900
(Turns out it's really hard!)

518
00:42:07,433 --> 00:42:10,300
Looks like you want to use
bad words, Bianca!

519
00:42:10,383 --> 00:42:14,700
- It's like you want to use bad words!
- I didn't say anything!

520
00:42:18,100 --> 00:42:20,966
"Ruru, Ruru, Bianca's getting mad.
She doesn't want to smile anymore."

521
00:42:21,049 --> 00:42:26,166
"Ruru.  Ruru.  Hello?  Hello?  There, she
smiled finally.  It's okay now, Ruru, bye."

522
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
Chop up the lechon [roast pig], Boss G.

523
00:42:28,683 --> 00:42:29,966
Chop up the lechon.

524
00:42:30,049 --> 00:42:35,300
(Boss G gives it her all)

525
00:42:35,383 --> 00:42:38,866
You can do it!  A little more and it'll pop!
(The balloons are the same size)

526
00:42:39,766 --> 00:42:42,266
(I can do this)
- Here it comes!   - You're competitive.

527
00:42:47,866 --> 00:42:49,666
Here it comes...here it comes!

528
00:42:49,749 --> 00:42:53,933
(That's about to blow up!)
Here it comes, Boss G!  Here it comes!

529
00:42:54,016 --> 00:42:56,300
(Who will win?)

530
00:42:58,666 --> 00:42:59,700
(Too bad!)

531
00:43:01,133 --> 00:43:02,966
(Good thing I popped
hers first)

532
00:43:03,166 --> 00:43:05,233
My hand is happy!

533
00:43:05,316 --> 00:43:08,400
Why's it like that?  Are they controlling
things from a console?

534
00:43:08,483 --> 00:43:10,600
PD: The winner is Pirena [Glaiza]!

535
00:43:16,700 --> 00:43:18,500
(She'll be easy to beat)

536
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
(Don't belittle me!)

537
00:43:30,266 --> 00:43:32,733
PD: Kookie vs. Mikaela Tuna.

538
00:43:40,600 --> 00:43:42,066
(What's happening to these guys?)

539
00:43:42,500 --> 00:43:44,900
(Very poised)
- Dojeon!  - Dojeon!

540
00:43:51,033 --> 00:43:54,866
(Need to pout like a model!)
They should have poise, right?

541
00:43:55,866 --> 00:43:58,666
(It's hard to maintain your poise!)

542
00:44:01,800 --> 00:44:04,266
(The balloons are still even)

543
00:44:04,449 --> 00:44:06,800
Like that, Koy, it works when
they're that wide apart.

544
00:44:09,966 --> 00:44:12,433
(Did Megan teach you that, Kap?)

545
00:44:16,000 --> 00:44:18,433
(Mikael is ahead)

546
00:44:22,700 --> 00:44:26,366
It's about to pop on your curly hair!

547
00:44:26,833 --> 00:44:29,366
(Don't scare me!)

548
00:44:31,666 --> 00:44:32,966
Here it comes!

549
00:44:33,049 --> 00:44:35,533
(It's about to pop!)

550
00:44:38,620 --> 00:44:39,733
I'm tired now.

551
00:44:51,633 --> 00:44:53,966
(It makes you lose your poise!)

552
00:44:54,100 --> 00:44:58,233
The winner is Mikaela Tuna!
Give her a hand!

553
00:45:00,966 --> 00:45:03,100
It's like this is your day.
(Kap has won two missions)

554
00:45:05,966 --> 00:45:08,533
It's like you're meant to be a beauty queen
(Of course, my wife's a beauty queen!)

555
00:45:08,616 --> 00:45:10,400
It's like you've changed into someone else.

556
00:45:16,366 --> 00:45:18,500
(In the cold of the night...)

557
00:45:21,633 --> 00:45:25,300
(The final race for the crown
is about to take place)

558
00:45:25,383 --> 00:45:28,100
PD: Runners, are you ready?
- Dojeon!  - Ready!  - Dojeon!

559
00:45:28,183 --> 00:45:30,033
- Ready!
- Ready!

560
00:45:30,116 --> 00:45:32,533
"Snatching the crowns!"

561
00:45:32,933 --> 00:45:38,233
"Protect your crown!  If someone removes it,
you'll be eliminated."

562
00:45:40,066 --> 00:45:43,100
(It's like nametag ripping)

563
00:45:45,133 --> 00:45:47,866
(Instead of nametags, crowns
are what players are after)

564
00:45:48,166 --> 00:45:51,700
(Each runner has a different crown
based on their rankings in the missions)

565
00:45:52,100 --> 00:45:56,966
(Whoever doesn't have their crown
taken off is the winner)

566
00:45:57,049 --> 00:46:00,133
(But what the runners don't know...)

567
00:46:00,900 --> 00:46:03,366
(There's an explosive surprise!)

568
00:46:04,300 --> 00:46:20,900
(They'll also go up against
the Mr. Global Running Man)

569
00:46:22,033 --> 00:46:26,700
(Who is he?  Stay tuned!)

570
00:46:26,866 --> 00:46:30,666
PD:  The crowns you will wear will be
of different sizes based on your ranking...

571
00:46:30,749 --> 00:46:35,733
...from the missions you played earlier.
(I knew it!)  (I'm dead!)

572
00:46:36,766 --> 00:46:42,633
Now I'll tell you your rankings,
starting from 8th place.

573
00:46:43,300 --> 00:46:46,166
In the 8th place!  Let's arrange ourselves
like this first.

574
00:46:47,133 --> 00:46:51,966
Don't they line up like this in pageants?
(linked arms)

575
00:46:52,049 --> 00:46:53,933
PD:  Bring in the crowns.

576
00:46:55,200 --> 00:46:57,866
Look how big one of them is!

577
00:46:58,060 --> 00:47:00,966
- I want the smallest one!
- the smallest one is so cute!

578
00:47:06,666 --> 00:47:10,300
I'm last?
(I'm toast!)

579
00:47:10,933 --> 00:47:14,300
- Is it just you?
- It's not funny!

580
00:47:14,383 --> 00:47:18,066
She's not happy.  "I'm last?"
She's angry.

581
00:47:18,433 --> 00:47:22,266
- Poor me!  - That's big!
- Happy Birthday!

582
00:47:23,966 --> 00:47:26,300
- The biggest one!
- The container goes with it?

583
00:47:27,333 --> 00:47:30,833
It's a bucket!  Her crown's a bucket!

584
00:47:31,366 --> 00:47:35,566
This crown is so big!

585
00:47:35,649 --> 00:47:38,066
How will you run with that?  "Angel, run"

586
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
How can we snatch that?  It's so big!

587
00:47:46,700 --> 00:47:49,066
She'll be hard to find, huh?

588
00:47:49,966 --> 00:47:55,433
(Bucket Queen)

589
00:48:07,866 --> 00:48:10,100
(Small Bucket Queen)

590
00:48:38,933 --> 00:48:41,200
So scary.

591
00:48:41,283 --> 00:48:43,766
- How cute!
- It should say "King."

592
00:48:43,849 --> 00:48:45,766
"King"

593
00:48:51,066 --> 00:48:52,633
How do you put this on?

594
00:48:53,300 --> 00:48:55,100
Oh, you're so cute!

595
00:49:00,600 --> 00:49:02,533
(While the coronation is happening)

596
00:49:02,800 --> 00:49:04,933
[I shouldn't be watching.]

597
00:49:05,016 --> 00:49:07,266
[I think they can see me.]

598
00:49:07,349 --> 00:49:10,700
[It's nerve-wracking.]
(The Beauty King is observing)

599
00:49:10,783 --> 00:49:12,000
[What if we fail?]

600
00:49:12,083 --> 00:49:16,933
(What's his mission?)

601
00:49:43,033 --> 00:49:45,366
[Let's all hide.  Sit down.]

602
00:49:53,966 --> 00:49:56,333
[Just put me out of my misery.]

603
00:49:56,416 --> 00:49:58,666
[I want to be eliminated.]

604
00:49:58,749 --> 00:50:01,366
[I can't continue.]

605
00:50:01,449 --> 00:50:03,133
[I'm speechless.]

606
00:50:18,833 --> 00:50:23,166
PD: Your objective is to remove the
crowns of all the runners.

607
00:50:23,249 --> 00:50:28,100
(The OG Korean runner is pressured)

608
00:50:28,183 --> 00:50:31,666
[If no-one will help me...who will...]

609
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
[See, I'm a bit weak.]

610
00:50:34,283 --> 00:50:39,700
[Even on "Running Man," I and Seok Jin
are the weak ones.]

611
00:50:42,300 --> 00:50:47,133
Because of that, we will ask
one runner to help you.

612
00:50:47,216 --> 00:50:53,133
(Haha will choose an accomplice among
the Filipino runners)

613
00:50:53,216 --> 00:50:54,466
So you can choose one runner
[Ah, one runner?]

614
00:50:54,549 --> 00:50:57,600
Who will become your ally.
[I saw someone in the picture!]

615
00:50:58,000 --> 00:51:01,466
[The one with the cute height!]

616
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
[This is him...Buboy.]

617
00:51:08,583 --> 00:51:10,433
[I really like him.]

618
00:51:10,516 --> 00:51:11,900
[He's the Filipino Haha.]

619
00:51:11,983 --> 00:51:14,233
(Wow!)

620
00:51:14,316 --> 00:51:16,533
[While I'm the Korean version of Buboy.]

621
00:51:16,616 --> 00:51:20,633
[If we're joining forces, I'd like
someone with prowess.]

622
00:51:20,716 --> 00:51:26,266
(Haha also gets a crown)

623
00:51:29,400 --> 00:51:32,633
(If his crown is snatched away, Haha is out)

624
00:51:34,066 --> 00:51:37,666
(While the others are getting ready,
Buboy is taken to Haha)

625
00:51:37,749 --> 00:51:38,833
When we got here, were you with us?

626
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
(What is here?)

627
00:52:09,733 --> 00:52:11,066
[You startled me!]

628
00:52:14,166 --> 00:52:15,800
[Oh, why?]

629
00:52:15,883 --> 00:52:17,866
(Buboy is speechless)

630
00:52:17,949 --> 00:52:19,633
(But it's like they understand each other!)

631
00:52:19,833 --> 00:52:23,000
(Is this a dream?)

632
00:52:41,366 --> 00:52:42,733
[You're really cute.]

633
00:52:43,100 --> 00:52:44,600
[You resemble Yang Se-Chan.]

634
00:52:44,900 --> 00:52:47,866
I can't understand you, but I believe in you.
What did he say?

635
00:52:48,533 --> 00:52:50,433
[He's like a mix of me and Se-Chan]

636
00:52:52,133 --> 00:52:55,400
Oh?  Wae [Why]?  Thank you very much!
[So cute!]

637
00:53:03,633 --> 00:53:07,000
(Haha is also teased in "Running Man"
for his height)

638
00:53:07,083 --> 00:53:07,916
"Decalcomanie." [We're mirror images]

639
00:53:10,933 --> 00:53:13,733
I saw you in Manila!  You sang in the live!

640
00:53:21,666 --> 00:53:23,433
[He talks so fast.]

641
00:53:23,516 --> 00:53:24,733
[Let's sit down.]

642
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
[I need my glasses to see.]

643
00:53:31,300 --> 00:53:33,433
[I chose you.]

644
00:53:33,516 --> 00:53:35,333
Why?  Why me?

645
00:53:35,416 --> 00:53:37,200
[I see myself in you.]

646
00:53:37,666 --> 00:53:39,233
(Really?)

647
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
[I noticed you in Season 1.]

648
00:53:41,483 --> 00:53:44,933
[You were cute, smart, and fast.]

649
00:53:45,016 --> 00:53:46,666
[If we work together]

650
00:53:46,749 --> 00:53:48,066
[I want to win.]

651
00:53:48,149 --> 00:53:51,600
(I won't disappoint you)
I can't believe it.

652
00:53:51,683 --> 00:53:54,366
PD: You'll use this to communicate.
- Oh, this?

653
00:53:54,449 --> 00:53:56,100
[First off...]

654
00:53:56,183 --> 00:54:00,133
[bring the weak ones here whom you can betray]

655
00:54:00,216 --> 00:54:04,066
[If you bring them here,
I will hide right here.]

656
00:54:04,149 --> 00:54:07,366
[We will lie to them.]
I will bring the runners here.

657
00:54:07,449 --> 00:54:09,766
[Don't tell them yet that Haha is here.]

658
00:54:09,849 --> 00:54:13,566
[Just tell them someone's here to help them.]
I shouldn't tell them--

659
00:54:17,566 --> 00:54:19,066
[Sounds fun, doesn't it?]

660
00:54:19,800 --> 00:54:20,766
[I will wait in here.]

661
00:54:21,500 --> 00:54:22,900
[We'll talk through these.]

662
00:54:38,666 --> 00:54:42,317
(Who will be their first victim?)

663
00:54:42,400 --> 00:54:45,100
The Snatching of the Crowns will begin.
(Final Elimination Race: Snatching the Crowns)

664
00:54:55,400 --> 00:55:00,466
(Buboy looks for the first sacrifice
right away)

665
00:55:18,633 --> 00:55:21,433
(Why did I say that?  Embarrassing!)

666
00:55:23,533 --> 00:55:26,333
Me too, Buboy
(How sweet!)

667
00:55:26,933 --> 00:55:32,933
They should be searching by now.  Maybe he's up top.
(Mikael is the first target)

668
00:55:36,733 --> 00:55:40,866
I'm going to run like this.  Like this.

669
00:55:40,949 --> 00:55:45,800
How's that?  I won't be able to hide.
(the Bucket Queen has problems)

670
00:55:49,400 --> 00:55:52,700
I really don't know.

671
00:55:55,000 --> 00:55:56,833
Let's speak here, because...

672
00:55:56,916 --> 00:56:01,033
Help me, because you have
the smallest crown.

673
00:56:01,116 --> 00:56:04,133
(It's my chance to win, right?)
Hurry up, Mikaela.

674
00:56:04,216 --> 00:56:07,866
It's like we didn't bond yesterday.
"We Are One, Running Man," right?

675
00:56:09,866 --> 00:56:13,866
Kap!  Kap!  I've been looking for you for a while.

676
00:56:13,949 --> 00:56:15,900
- Hey, not me, alright?
- No, no, I won't target you.

677
00:56:15,983 --> 00:56:20,133
I've been looking for you.
I want to take revenge for you.

678
00:56:20,216 --> 00:56:22,900
Kap, I need to talk to you.

679
00:56:22,983 --> 00:56:26,566
Why do you all want to talk to me?
(You're in demand, Kap!)

680
00:56:26,649 --> 00:56:28,300
I have a surprise for you.

681
00:56:30,966 --> 00:56:32,666
It's not Paracetamol [pain meds].

682
00:56:32,749 --> 00:56:35,800
It's so great.  I chose you because you're
Number One.

683
00:56:36,800 --> 00:56:39,566
Okay, let's go, let's go.
Let's go downstairs.

684
00:56:39,700 --> 00:56:42,866
(You don't want me?)

685
00:56:42,949 --> 00:56:48,133
- Come here!  Kap!  Follow me.
- Yeah, let's go.

686
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
[They're coming!]

687
00:57:05,300 --> 00:57:08,566
(Mikael was quickly convinced)

688
00:57:08,649 --> 00:57:12,933
- Kap!  Faster!  Faster!
- Who's in there?

689
00:57:13,566 --> 00:57:15,400
I'll introduce them to you.

690
00:57:16,266 --> 00:57:21,933
(Can Kap escape?)

691
00:57:24,733 --> 00:57:26,200
You won't believe?

692
00:57:33,266 --> 00:57:34,566
(Is this for real?)
Come here.

693
00:57:44,166 --> 00:57:46,900
(Clueless to his fate)

694
00:57:46,983 --> 00:57:49,833
[Who is the strongest today?]

695
00:57:56,533 --> 00:57:59,166
[Ah, good.]

696
00:57:59,833 --> 00:58:03,200
[Buboy, on the count of three, grab his hands.]

697
00:58:06,166 --> 00:58:07,800
[Let's get it.]

698
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
(Aaah, I get it!)

699
00:58:14,800 --> 00:58:16,600
[One, two, three!]
Fighting!

700
00:58:35,833 --> 00:58:39,266
Out!  Out!  Out!
(What happened?)

701
00:58:39,349 --> 00:58:43,366
Sorry, Mikael

702
00:58:43,449 --> 00:58:49,833
Mianhae [Sorry]

703
00:58:49,916 --> 00:58:55,166
[I'm really sorry!]

704
00:58:55,249 --> 00:58:56,829
(Kap is shookt!)

705
00:58:56,912 --> 00:58:58,533
[Tell him the next one is on me.]

706
00:58:58,616 --> 00:59:02,600
Selfie!  Selfie!  Selfie!

707
00:59:02,683 --> 00:59:04,366
(The first-placer...
the first eliminated!)

708
00:59:04,449 --> 00:59:07,500
[We'll have one on me, I promise!]

709
00:59:07,583 --> 00:59:12,800
(When you're eliminated, but you're happy)
It's Haha!  That's Haha!

710
00:59:12,883 --> 00:59:17,166
Hi five!  Oh, my God!  I hugged him.

711
00:59:23,300 --> 00:59:26,266
Ooh!  Ouch, I was startled!

712
00:59:27,166 --> 00:59:32,300
(Everyone is surprised by what happened)
Mikael, out!

713
00:59:35,666 --> 00:59:39,900
Betrayed by Buboy!  Oh, my God!

714
00:59:41,766 --> 00:59:44,333
[There are two people there.]

715
00:59:44,666 --> 00:59:46,100
[Come over here.]

716
00:59:49,400 --> 00:59:50,233
B-Two!

717
00:59:52,000 --> 00:59:53,833
- B-Zero!
- What is it?  - How are you doing?

718
00:59:53,916 --> 00:59:54,533
I'm okay.

719
00:59:54,616 --> 00:59:58,200
While we're here, they're over there.

720
00:59:58,333 --> 01:00:00,266
So let's talk now.

721
01:00:00,349 --> 01:00:03,933
I was going to ask you how you were
doing as a guest on Running Man.

722
01:00:04,016 --> 01:00:07,100
Because...do you want it to be more fun?

723
01:00:07,183 --> 01:00:08,266
Yes.  Why?

724
01:00:08,349 --> 01:00:09,333
- You do?
- Yes.

725
01:00:09,416 --> 01:00:11,333
- Do you really watch "Running Man"?
- Of course.

726
01:00:11,416 --> 01:00:14,366
So you know all the
Running Man members in Korea?

727
01:00:14,449 --> 01:00:17,033
- Not all of them.
- Who would you recognize?

728
01:00:17,116 --> 01:00:18,600
Haha.

729
01:00:20,500 --> 01:00:22,433
Let's go.  Come with me.

730
01:00:22,700 --> 01:00:24,433
Where are we going?

731
01:00:24,516 --> 01:00:25,349
Come with me.

732
01:00:26,633 --> 01:00:28,766
Let's go.  Let's go.

733
01:00:30,466 --> 01:00:34,666
Come.  This guy's busy.  Let's all
help each other against those guys.

734
01:00:34,749 --> 01:00:36,066
You can't take them!

735
01:00:37,300 --> 01:00:39,317
(Bianca has her doubts)
There's someone with me.

736
01:00:39,400 --> 01:00:40,282
Who?

737
01:00:40,365 --> 01:00:42,733
That's who my surprise to you is.

738
01:00:50,160 --> 01:00:51,300
Let's go!

739
01:00:51,966 --> 01:00:55,933
(Is Bianca falling for the trap?)

740
01:00:56,016 --> 01:00:59,233
- Trust me, B-Zero.
- No, I do not trust you.

741
01:01:01,866 --> 01:01:04,933
Come here.  Here.

742
01:01:05,016 --> 01:01:10,033
I don't want to.  I don't want to!

743
01:01:10,116 --> 01:01:14,233
Come here!  Time is running out! Let's go!
(Bianca's curiosity prevails)

744
01:01:14,316 --> 01:01:18,900
(Come in now!)

745
01:01:18,983 --> 01:01:24,033
Dwul, set!  Dwul, Set! [2, 3! 2, 3!]

746
01:01:24,400 --> 01:01:30,800
(Bianca is trapped!)

747
01:01:30,883 --> 01:01:37,200
There's no Boss G (to help you)!
There's no Boss G!  No more, just you!

748
01:01:50,566 --> 01:01:54,266
How many times have you tricked someone?

749
01:02:02,533 --> 01:02:05,133
Annyeonghaseyo.
(When you're sweet to Haha)

750
01:02:05,216 --> 01:02:09,266
Sorry
(But in Beast Mode to Buboy)

751
01:02:10,066 --> 01:02:12,866
Hey, you're out now!  Here!  Come here!
(I'll tell on you to Ruru!)

752
01:02:17,400 --> 01:02:19,066
[She's like Song Ji Hyo]

753
01:02:24,000 --> 01:02:29,300
- Bianca, out!  Bianca, out!
- Oh my God!  Oh, no!  Bianca what?

754
01:02:30,000 --> 01:02:31,466
She was with Buboy.

755
01:02:31,549 --> 01:02:34,533
(the other runners overhear that
Buboy is doing something shady)

756
01:02:34,616 --> 01:02:38,533
Let's go!  Let's split up and look around!
By twos!  By twos or by threes!

757
01:02:42,466 --> 01:02:47,466
[From here, I'll open the veranda,
then I'll run.]

758
01:02:47,549 --> 01:02:52,233
[Take someone to the steps,
then the rest is up to me.  By the steps.]

759
01:02:53,833 --> 01:02:55,233
[Okay, I'll be here.]

760
01:02:59,366 --> 01:03:03,400
(Would anyone still trust Buboy?)

761
01:03:04,633 --> 01:03:09,333
Who can I get?  Who's close?
(Buboy is looking for the next victim)

762
01:03:10,900 --> 01:03:14,566
'Buy!  'Buy!  What's going on?

763
01:03:16,333 --> 01:03:18,100
Let's go in there.

764
01:03:18,650 --> 01:03:20,300
What if I don't want to go?

765
01:03:22,000 --> 01:03:25,733
What if I told you that you'll
like what you see?

766
01:03:26,733 --> 01:03:28,766
(Wouldn't I?)

767
01:03:33,666 --> 01:03:35,366
Why are you the one who's--

768
01:03:35,449 --> 01:03:37,900
Well, I have the power right now!

769
01:03:38,433 --> 01:03:40,233
- Is this true?
- Yes!

770
01:03:42,833 --> 01:03:45,033
(This guy's stubborn!)

771
01:03:46,633 --> 01:03:52,133
- Let's go.
- Oh, let's go.

772
01:03:52,216 --> 01:03:54,566
(At the end, he took the bait)
I'm trusting in you, right?

773
01:03:54,649 --> 01:03:56,866
- Let's hold hands.
- Maybe you're betraying me.

774
01:04:04,366 --> 01:04:05,733
Where are we going?

775
01:04:07,900 --> 01:04:10,433
Where are you?  Why am I here?

776
01:04:10,516 --> 01:04:12,133
(Waiting to attack)

777
01:04:12,900 --> 01:04:15,866
(Buboy convinces Kokoy that he'll
introduce him to a beauty queen)

778
01:04:15,949 --> 01:04:18,650
Promise that when you meet them,
you'll give me a kiss. Here, they can't see us.

779
01:04:18,733 --> 01:04:22,500
(Excited)
Oh my God!

780
01:04:29,866 --> 01:04:32,100
(The beauty king is ready to attack)

781
01:04:49,800 --> 01:04:54,700
Just stay here.  Here's where we'll meet them.
Both of us will go here so they can see us.

782
01:04:59,033 --> 01:05:00,766
(Why do you have that?)

783
01:05:12,800 --> 01:05:16,066
It's a guy!   Not my type!

784
01:05:19,100 --> 01:05:22,333
I thought it was a reigning beauty queen!

785
01:05:33,966 --> 01:05:38,066
(When your bestie is clueless)

786
01:05:38,633 --> 01:05:42,666
(Haha attacks!)

787
01:05:44,766 --> 01:05:48,600
- Who's that?
- Meet Haha.

788
01:05:51,633 --> 01:05:53,633
[Kokoy, let's go, let's go!]

789
01:06:08,233 --> 01:06:10,833
(Smooth!)

790
01:06:11,666 --> 01:06:13,633
(An OG move!)

791
01:06:13,716 --> 01:06:18,366
(Fast conversation!)

792
01:06:35,633 --> 01:06:39,200
(So happy, even if eliminated!)

793
01:06:42,500 --> 01:06:43,533
[Come now!]

794
01:06:51,466 --> 01:06:54,266
(Haha's now in attack mode)

795
01:06:57,066 --> 01:07:00,566
[Starting now, let's eliminate everyone we meet!]

796
01:07:01,366 --> 01:07:03,500
(This is all-out snatching now)

797
01:07:03,583 --> 01:07:04,416
[You go over there, I'll be here]

798
01:07:06,433 --> 01:07:08,533
(Where are those others?)

799
01:07:09,100 --> 01:07:11,800
(Will they escape the combined strength
of "HahaBoy"?)

800
01:07:28,566 --> 01:07:31,566
(The first one they see is Glaiza)
Oh my God!  Who's that?

801
01:07:50,900 --> 01:07:54,933
(Boss G attacks first!)

802
01:08:09,166 --> 01:08:13,633
Can I hug you?  Can I hug you?
Oh, my God!

803
01:08:17,033 --> 01:08:22,500
Glaiza, out!  Glaiza, out!
(Lexi becomes anxious)

804
01:08:31,000 --> 01:08:33,400
(It was taken off so fast!)

805
01:08:39,033 --> 01:08:43,766
It's you!  It's you!
Can I hug you?  Can I hug you?

806
01:08:56,233 --> 01:09:02,566
(For the first time, the runners are
so happy, even if they're out!)

807
01:09:17,933 --> 01:09:21,033
- So how did it happen to you?
- You two were at the same time?

808
01:09:21,116 --> 01:09:28,066
No, I was at the pool.
I tried to take Buboy's.

809
01:09:28,149 --> 01:09:32,333
Then he came closer.  Of course, I hid, right.
When I went like this...

810
01:09:32,416 --> 01:09:35,633
He told me, "Shhh!"
I said, "Okay, okay."

811
01:09:36,900 --> 01:09:38,366
Then you just gave it to him, right?

812
01:09:40,000 --> 01:09:42,600
He tricked me, too!

813
01:09:42,683 --> 01:09:46,166
And he had a cape.  The cape was cute.
And he was so nice.

814
01:09:46,249 --> 01:09:48,000
He's my love, Boss G.

815
01:09:48,083 --> 01:09:51,033
We hugged three times, and took a selfie.
(Even better for you)

816
01:10:01,333 --> 01:10:02,466
(Two runners are left to eliminate)

817
01:10:02,549 --> 01:10:03,382
- How many?
- Angel and Miguel.

818
01:10:06,666 --> 01:10:08,666
[They're upstairs, right?]

819
01:10:21,200 --> 01:10:27,500
(If either Haha or Buboy's crowns
are taken, they're out)

820
01:10:33,633 --> 01:10:36,833
(The Bucket Queen is still alive)

821
01:10:39,066 --> 01:10:42,733
(The VJ turns off his light)
This is intense.

822
01:10:43,633 --> 01:10:45,700
(She's been hiding here a while)

823
01:10:47,100 --> 01:10:49,833
(Can they catch Angel?)

824
01:10:57,166 --> 01:10:58,500
[How do we do this?]

825
01:10:58,966 --> 01:11:00,500
[Let's go around once more.]

826
01:11:01,933 --> 01:11:03,766
[Here, here.]

827
01:11:08,366 --> 01:11:11,733
(I heard Buboy)

828
01:11:16,333 --> 01:11:17,400
[She's here?]

829
01:11:19,533 --> 01:11:22,300
(Got you!)

830
01:11:38,033 --> 01:11:40,133
(Haha's the one who's shocked!)

831
01:11:49,133 --> 01:11:51,233
(Miguel attacks!)

832
01:11:59,700 --> 01:12:01,833
(Haha's crown got snatched!)

833
01:12:09,033 --> 01:12:10,966
[You were really fast!]

834
01:12:16,633 --> 01:12:18,133
(Haha is out?)

835
01:12:18,216 --> 01:12:21,100
[You were so fast!]

836
01:12:21,400 --> 01:12:23,733
I didn't even know!
I was like, "I wish I got his instead!"

837
01:12:24,433 --> 01:12:25,200
[I didn't even notice it!]

838
01:12:27,400 --> 01:12:31,100
(Miguel made Haha a believer)

839
01:12:39,900 --> 01:12:42,433
PD: Miguel removed Haha's crown.

840
01:12:48,633 --> 01:12:55,000
[I'm really sorry.]

841
01:13:01,600 --> 01:13:05,800
This means next time you have to come back.

842
01:13:05,883 --> 01:13:09,066
But Buboy, I have to say
Buboy gave me a big honor.

843
01:13:09,149 --> 01:13:11,733
Because I was betrayed by Haha!

844
01:13:11,816 --> 01:13:13,800
(I betrayed you too!)

845
01:13:14,200 --> 01:13:15,833
[Don't be mad at Buboy]

846
01:13:15,916 --> 01:13:17,866
[Because he was following my orders.]

847
01:13:17,949 --> 01:13:20,533
[Buboy's really not that kind of guy, right?]

848
01:13:22,600 --> 01:13:24,266
[Why?  He's really that kind of guy?]

849
01:13:33,100 --> 01:13:35,966
Didn't we eat at his samgyeopsal restaurant?

850
01:13:36,049 --> 01:13:42,900
- We ate in your restaurant.  For Season 1.
- [Really?]

851
01:13:43,866 --> 01:13:47,700
- We had soju and beer!
- Had I known, I'd have given you a discount.

852
01:13:47,783 --> 01:13:51,933
- Discount, discount!  Next time!
- Yeah, next time!

853
01:13:52,016 --> 01:13:55,133
Family discount!

854
01:13:55,216 --> 01:13:58,566
Fifty percent!  Yeah!

855
01:14:05,533 --> 01:14:11,000
(not aware of this is co-owner Kim Jong Kook)

856
01:14:12,966 --> 01:14:16,233
Jong Kook?  It's okay!  He's rich!  He's rich!

857
01:14:25,933 --> 01:14:29,000
PD:  Let's also give a hand to our other
guest, Bianca!

858
01:14:35,100 --> 01:14:40,866
Of course, first of all, thank you very much,
Running Man Philippines, for having me.

859
01:14:43,233 --> 01:14:46,700
PD: Okay, so how was Haha's experience
at Running Man Philippines?

860
01:14:46,783 --> 01:14:49,800
[Thank you for the love you've
shown to Running Man.]

861
01:14:49,883 --> 01:14:53,266
[The truth is, a shoot like this
is really hard.]

862
01:14:53,349 --> 01:14:55,433
[But you guys made it
really fun.]

863
01:14:55,516 --> 01:14:57,033
[Thank you very, very much.]

864
01:14:57,116 --> 01:15:00,266
[Because of you, Running Man reached 13 years.]

865
01:15:00,349 --> 01:15:02,133
[I really thank you so much.]

866
01:15:02,216 --> 01:15:04,366
[Especially to the Filipino fans]

867
01:15:04,449 --> 01:15:06,933
[I can feel your love for the show.]

868
01:15:07,016 --> 01:15:09,166
[Next time, let's collaborate again]

869
01:15:09,249 --> 01:15:12,900
[And let's show off our beautiful chemistry.]

870
01:15:56,500 --> 01:16:02,800
Alright!  Runners!  Dear friends!
Let's go Running Man!

871
01:16:02,883 --> 01:16:09,883
-- Subs by DizzyLead --