Hunter Killer (2018)

1
00:00:00,100 --> 00:00:30,100
Lebah Ganteng & Kakek Salto
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:34,185 --> 00:00:39,585
LAUT BARENTS, RUSIA

3
00:00:57,274 --> 00:01:04,774
KAPAL FEDERASI RUSIA, KONEK
KELAS AKULA

4
00:01:22,668 --> 00:01:27,868
USS TAMPA BAY
KELAS KAPAL SERBU

5
00:01:27,933 --> 00:01:28,931
Lapor.

6
00:01:28,933 --> 00:01:32,265
Kapten, membuntuti kapal
Akula Rusia di 400 yard.

7
00:01:32,267 --> 00:01:36,365
- Arah 035.
- Kita belum diketahui, Pak.

8
00:01:36,367 --> 00:01:38,364
Sudah 2 jam 45 menit, Kapten.

9
00:01:38,366 --> 00:01:40,331
Mereka tak tahu
kalau kita buntuti.

10
00:01:40,333 --> 00:01:41,465
Perhatikan panelmu.

11
00:01:41,467 --> 00:01:46,200
Kendali, Kapten.
Jaga jarak di belakangnya.

12
00:02:04,067 --> 00:02:05,331
Kapten, ledakan di atas Konek.

13
00:02:05,333 --> 00:02:07,897
- Cari asalnya.
- Ya, Pak.

14
00:02:09,732 --> 00:02:12,332
Mereka mengeluarkan
sinyal darurat.

15
00:02:12,366 --> 00:02:13,964
Berikan sinyal balik.

16
00:02:13,966 --> 00:02:15,299
- Beri tahu kita di sini.
- Tunggu.

17
00:02:17,065 --> 00:02:18,532
Apa itu?

18
00:02:21,765 --> 00:02:24,164
Torpedo berjarak
600 yard arah 335.

19
00:02:24,166 --> 00:02:26,964
Hindari torpedo itu.
Turun ke 700 kaki!

20
00:02:26,966 --> 00:02:28,196
- Apa itu dari Konek?
- Bukan, Pak.

21
00:02:28,198 --> 00:02:29,697
Asalnya dari atas.

22
00:02:29,699 --> 00:02:31,297
- 400 yard!
- Mengelak!

23
00:02:31,299 --> 00:02:32,829
- Tak ada waktu.
- 200 yard!

24
00:02:32,831 --> 00:02:34,664
- Hantam kanan!
- Kita terkunci!

25
00:02:46,655 --> 00:02:48,655
PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL
PENTAGON

26
00:02:48,731 --> 00:02:49,963
- Laksamana.
- Kapten.

27
00:02:49,965 --> 00:02:52,163
Tampa Bay menghilang
di Semenanjung Kola.

28
00:02:52,165 --> 00:02:53,929
NAVSEA melapor
tak ada perbaikan...,

29
00:02:53,931 --> 00:02:55,263
...tak ada masalah radio...,

30
00:02:55,265 --> 00:02:56,996
...dan cuaca cerah
di Laut Barents.

31
00:02:56,998 --> 00:02:58,929
Sangat dekat dengan
perairan Rusia.

32
00:02:58,931 --> 00:03:00,230
Ya, Pak.
Mereka membuntuti...

33
00:03:00,232 --> 00:03:01,596
...kapal selam Rusia
seminggu ini.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
Semoga mereka aman.

35
00:03:04,931 --> 00:03:06,698
Pak, mereka terlambat
melapor dua jam.

36
00:03:08,265 --> 00:03:09,728
Tak bisa.

37
00:03:09,730 --> 00:03:13,030
Kita harus tekan Kongres.

38
00:03:13,198 --> 00:03:15,195
Perlombaan senjata
di Arktik, Charles?

39
00:03:15,197 --> 00:03:16,629
Itu perampasan lahan.

40
00:03:16,631 --> 00:03:19,631
Presiden Rusia
bertingkah sok kuasa.

41
00:03:19,698 --> 00:03:21,296
Kita dipermalukan di Syria.

42
00:03:21,298 --> 00:03:23,263
Dia menentang kita
di Krimea.

43
00:03:23,265 --> 00:03:25,196
Apa kita biarkan dia
dominasi di Baltik?

44
00:03:25,198 --> 00:03:26,763
Selanjutnya Eropa?

45
00:03:26,765 --> 00:03:29,465
Kita tak sanggup biayai
Perang Dingin lagi.

46
00:03:29,498 --> 00:03:34,098
Apa kita melihat perkembangan
agresif militer Rusia?

47
00:03:34,231 --> 00:03:36,230
Bukan waktunya takut.

48
00:03:48,231 --> 00:03:51,229
Tampa Bay menghilang
di Laut Barents.

49
00:03:51,231 --> 00:03:53,929
Kami menangkap sinya darurat
di Semenanjung Kola.

50
00:03:55,331 --> 00:03:58,762
Itu wilayah belakang Rusia.

51
00:03:58,764 --> 00:04:01,195
Ada sistem rahasia
di kapal itu.

52
00:04:01,197 --> 00:04:03,661
Dan 110 awak, Pak.

53
00:04:03,663 --> 00:04:06,329
Tentu. Kau mau cepat...

54
00:04:06,331 --> 00:04:09,129
...tapi juga bersenjata.
Kapal selam penyerang.

55
00:04:09,131 --> 00:04:11,262
Kubilang ke Armada ke-6,
kau mau Kapal Serbu.

56
00:04:11,264 --> 00:04:13,095
Tak ada kapal itu
di wilayah EUCOM...,

57
00:04:13,097 --> 00:04:14,962
...juga kapal penyelamat.

58
00:04:14,964 --> 00:04:17,028
Ada satu.

59
00:04:17,030 --> 00:04:20,961
Tidak. Arkansas
tak punya kapten.

60
00:04:20,963 --> 00:04:22,861
Kutugaskan kapten baru.

61
00:04:22,863 --> 00:04:25,196
Dia di wilayah itu,
tak pernah jadi kapten.

62
00:04:26,230 --> 00:04:28,294
Joe Glass?

63
00:04:28,296 --> 00:04:30,028
Dari mana kau menemukannya?

64
00:04:30,030 --> 00:04:31,927
Apa jabatannya?

65
00:04:31,929 --> 00:04:33,729
Dia tak pernah
ke Annapolis, Pak.

66
00:04:37,306 --> 00:04:42,006
DATARAN TINGGI LOCHABER
SKOTLANDIA

67
00:05:27,628 --> 00:05:28,859
Glass.

68
00:05:28,861 --> 00:05:32,161
Bersiap menerima transmisi
dari Komando Pasukan Armada.

69
00:05:42,753 --> 00:05:47,853
USS ARKANSAS
PANGKALAN AL FASTLANE, SKOTLANDIA

70
00:05:59,563 --> 00:06:03,263
BANGGA BERTUGAS DI BAWAH LAUT
SILENT SERVICE

71
00:06:08,994 --> 00:06:10,128
Komandan Glass?

72
00:06:11,293 --> 00:06:12,992
XO Brian Edwards.

73
00:06:12,994 --> 00:06:14,825
Bagaimana perjalanan
dari Portsmouth, Kapten?

74
00:06:14,827 --> 00:06:17,824
Cepat.
Apa informasinya?

75
00:06:17,826 --> 00:06:20,092
Perintah rahasia
dari Armada ke-6.

76
00:06:20,094 --> 00:06:21,861
Mereka tak membuang waktu.

77
00:06:30,960 --> 00:06:34,261
XO, panggil para awak.

78
00:06:35,793 --> 00:06:37,093
Kita berlayar secepatnya.

79
00:06:38,627 --> 00:06:41,858
Mereka baru diberi libur
dua hari, Pak.

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,127
Mustahil dicari.

81
00:06:44,294 --> 00:06:46,025
Mustahil?

82
00:06:46,027 --> 00:06:47,358
Katakan, XO.

83
00:06:47,360 --> 00:06:49,793
Berapa kelab di Faslane?

84
00:06:50,027 --> 00:06:51,091
Dua.

85
00:06:51,093 --> 00:06:53,691
Mari susun rencana.

86
00:06:53,693 --> 00:06:56,093
Kita mencari di dua kelab itu.

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,192
Baik, Pak.

88
00:07:11,993 --> 00:07:13,059
Turun.

89
00:07:15,825 --> 00:07:19,656
Membuka pintu.
Tabung 1-4 beroperasi.

90
00:07:19,658 --> 00:07:21,958
- Muat tabung 1.
- Memuat!

91
00:07:21,960 --> 00:07:24,224
Ya ampun,
banyak sekali torpedonya.

92
00:07:24,226 --> 00:07:25,190
Kira-kira untuk apa?

93
00:07:25,192 --> 00:07:26,957
Ikuti perintah Kapten.

94
00:07:26,959 --> 00:07:28,257
Kudengar dulu dia
di Baton Rouge.

95
00:07:28,259 --> 00:07:30,290
Dia pemberontak.
Tak pernah jadi kapten.

96
00:07:30,292 --> 00:07:32,656
Kudengar dia menonjok
komandannya.

97
00:07:32,658 --> 00:07:34,723
Kudengar dia sehat.

98
00:07:34,725 --> 00:07:37,625
Selalu bercinta dari
sini hingga Samoa.

99
00:07:37,725 --> 00:07:39,990
- Dia seperti kita.
- Apa?

100
00:07:39,992 --> 00:07:43,192
Kapan kau bercinta, Brickowski?

101
00:07:43,226 --> 00:07:45,024
Kapan kau ketemu
kapten mirip kita?

102
00:07:45,026 --> 00:07:46,892
Tenang.
Ada banyak tugas.

103
00:08:12,125 --> 00:08:13,191
Lanjutkan.

104
00:08:24,025 --> 00:08:25,189
Kapten di ruang kendali.

105
00:08:25,191 --> 00:08:27,223
Kapal siap menyelam, Kapten.

106
00:08:27,225 --> 00:08:29,156
Bersiap meluncurkan kapal.

107
00:08:29,158 --> 00:08:31,158
Arkansas diizinkan
berangkat, Pak.

108
00:08:38,823 --> 00:08:41,524
Mualim Park.
Kita ke mana, Kapten?

109
00:08:49,190 --> 00:08:52,057
Kapal perang Arkansas,
ini kaptenmu, Joe Glass.

110
00:08:54,225 --> 00:08:57,590
Aku mengenal Komandan O'Brian.

111
00:08:58,656 --> 00:09:00,224
Kalian dilatih dengan baik.

112
00:09:01,923 --> 00:09:04,623
Aku tahu kalian meragukanku
sebagai kapten...,

113
00:09:04,790 --> 00:09:06,688
...jadi akan kukatakan.

114
00:09:06,690 --> 00:09:10,690
Aku tak dilatih
di Annapolis seperti kalian.

115
00:09:10,890 --> 00:09:14,088
Semua pernah kulakukan.
Mengawasi sonar...,

116
00:09:14,090 --> 00:09:15,888
...membawa nuklir,
membersihkan tabung torpedo.

117
00:09:15,890 --> 00:09:20,190
Aku mengenal kalian
lebih dari orang lain.

118
00:09:21,223 --> 00:09:23,054
Aku di bawah laut
sepanjang hidup.

119
00:09:23,056 --> 00:09:24,355
Kulewatkan 5 pemilu...,

120
00:09:24,357 --> 00:09:26,222
...7 Super Bowl,
pernikahan saudariku...,

121
00:09:26,224 --> 00:09:27,590
...dan kematian ayahku.

122
00:09:29,190 --> 00:09:30,689
Aku hanya tahu
semua ini.

123
00:09:31,923 --> 00:09:32,990
Aku adalah kalian.

124
00:09:35,289 --> 00:09:37,355
Jika kalian pikir
aku ada agenda lain...

125
00:09:37,357 --> 00:09:39,622
...selain memimpin kapal ini,
kalian salah.

126
00:09:41,124 --> 00:09:43,255
Ini bukan latihan.

127
00:09:43,257 --> 00:09:46,620
Saudara kalian di Tampa Bay
menghilang di perairan Rusia.

128
00:09:46,622 --> 00:09:47,956
Kemungkinan karam.

129
00:09:50,956 --> 00:09:53,620
Kalian pasti mengenal
awak di sana.

130
00:09:53,622 --> 00:09:55,756
Kita akan temukan mereka.

131
00:09:57,622 --> 00:09:58,756
Turuti perintahku.

132
00:09:59,789 --> 00:10:01,589
Aku berharap yang terbaik.

133
00:10:03,889 --> 00:10:06,689
Aku bisa mengerjakan
tugas kalian sendiri.

134
00:10:07,689 --> 00:10:08,722
Itu tugas kalian...,

135
00:10:10,622 --> 00:10:12,022
...tapi tanggung jawabku.

136
00:10:16,189 --> 00:10:17,588
Lanjutkan, XO.

137
00:10:18,688 --> 00:10:19,756
Baik, Pak.

138
00:10:24,789 --> 00:10:28,221
Laksamana Fisk?

139
00:10:28,223 --> 00:10:29,819
Aku rapat dengan
Presiden sejam lagi...

140
00:10:29,821 --> 00:10:32,121
...dan anggotamu tak berbagi.

141
00:10:32,123 --> 00:10:33,920
Atasanku Ketua
Kepala Staf Gabungan...,

142
00:10:33,922 --> 00:10:35,253
...bukan NSA,
Nona Norquist.

143
00:10:35,255 --> 00:10:37,188
Apa kita mulai berkencan?

144
00:10:39,055 --> 00:10:41,253
- Dari sekolah anakku.
- Baik.

145
00:10:41,255 --> 00:10:44,154
IUSS menerima dua ledakan
di Semenanjung Kola...,

146
00:10:44,156 --> 00:10:46,320
...dan Tampa Bay
hilang di sana.

147
00:10:46,322 --> 00:10:48,120
- Dua?
- Mungkin kapal mereka...,

148
00:10:48,122 --> 00:10:50,053
...mungkin kapal kita.

149
00:10:50,055 --> 00:10:52,053
Ada kemungkinan
mereka bertabrakan?

150
00:10:52,055 --> 00:10:53,619
Tidak mungkin.

151
00:10:53,621 --> 00:10:55,220
Sudah hubungi rekan Rusiamu?

152
00:10:55,222 --> 00:10:57,853
Apa kata mereka?

153
00:10:57,855 --> 00:11:00,188
- Itu rahasia.
- Siapa yang tak berbagi?

154
00:11:02,188 --> 00:11:04,220
Kapan waktu ledakannya?

155
00:11:04,222 --> 00:11:06,821
09:04 dan 09:06 GMT.

156
00:11:10,187 --> 00:11:11,221
Ada apa?

157
00:11:14,187 --> 00:11:16,987
Sejak Rusia membangun
armada di Polyarny...,

158
00:11:17,021 --> 00:11:19,285
...kami terus memantau
presiden Rusia.

159
00:11:19,287 --> 00:11:21,119
Kremlin ditinggalkan
dengan pengawalnya...

160
00:11:21,121 --> 00:11:22,918
...dan dia menuju
Semenanjung Kola.

161
00:11:22,920 --> 00:11:24,785
- Karena insiden ini.
- Bukan.

162
00:11:24,787 --> 00:11:27,119
Dia pergi sebelum
ledakan ini.

163
00:11:27,121 --> 00:11:29,820
Dia dijadwalkan bertemu
Menteri Pertahanan, Durov.

164
00:11:30,754 --> 00:11:32,085
Aku tak suka kebetulan.

165
00:11:32,087 --> 00:11:33,585
Kukirim kapal selam.

166
00:11:33,587 --> 00:11:34,886
Kita akan dapat jawaban.

167
00:11:36,854 --> 00:11:37,854
Laksamana.

168
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Ini informasi khusus
pangkat di atasmu.

169
00:11:50,187 --> 00:11:52,285
Aku meminta NSA
mengizinkan operasi...,

170
00:11:52,287 --> 00:11:53,684
...dan mereka terus
mengabaikannya.

171
00:11:53,686 --> 00:11:55,818
Kini semua berjalan cepat.

172
00:11:55,820 --> 00:11:57,284
Jika ini tindakan agresi...,

173
00:11:57,286 --> 00:11:59,351
...kita harus tahu
rencana Zakarin.

174
00:11:59,353 --> 00:12:01,319
Jika mau kirim drone
ke langit Rusia...,

175
00:12:01,321 --> 00:12:02,717
...AU pasti bisa...

176
00:12:02,719 --> 00:12:04,154
Bukan dari 60.000 kaki.

177
00:12:05,786 --> 00:12:08,118
Kami butuh pengintai
di daratan.

178
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
Kau pasti punya
pasukan rahasia.

179
00:12:14,819 --> 00:12:16,819
Kau mau timku ke Rusia?

180
00:12:17,253 --> 00:12:18,552
Ya.

181
00:12:19,240 --> 00:12:23,740
GURUN VAHDAT, TAJIKISTAN

182
00:12:25,718 --> 00:12:27,020
Ikuti aku!

183
00:12:28,919 --> 00:12:31,051
Cepat!

184
00:12:39,986 --> 00:12:41,649
Aman!

185
00:12:41,651 --> 00:12:43,650
Waktumu 30 detik, Martinelli!

186
00:12:43,652 --> 00:12:44,817
Baik!

187
00:12:44,819 --> 00:12:47,119
Maju!

188
00:12:53,053 --> 00:12:54,816
20 detik!

189
00:12:58,753 --> 00:12:59,785
10 detik!

190
00:13:02,585 --> 00:13:03,649
5 detik!

191
00:13:06,252 --> 00:13:07,685
Waktu habis!

192
00:13:09,319 --> 00:13:10,518
Hei!

193
00:13:11,152 --> 00:13:13,050
Selamat, Martinelli...,

194
00:13:13,052 --> 00:13:15,152
...kau membunuh semua tim!

195
00:13:31,118 --> 00:13:33,051
Bawa semuanya, Martinelli.

196
00:13:35,684 --> 00:13:36,715
Sial!

197
00:13:36,717 --> 00:13:38,949
Beaman tak suka
menahan emosi.

198
00:13:38,951 --> 00:13:42,316
Dia punya ketiganya.
Jengkel, marah, dan gusar.

199
00:13:42,318 --> 00:13:44,818
Komandan, sudah
lewat jam tidur?

200
00:13:46,184 --> 00:13:47,949
Kenapa dia selalu marah?

201
00:13:47,951 --> 00:13:50,282
Karena dia dari Birmingham.
Pernah ke sana?

202
00:13:50,284 --> 00:13:53,149
Aku baru beli rumah
di East Lake Park.

203
00:13:53,151 --> 00:13:55,751
Sepertinya itu bukan
surat-suratnya.

204
00:13:57,218 --> 00:13:58,984
Kita akan bertempur.

205
00:13:59,683 --> 00:14:01,149
Tahu dari mana?

206
00:14:01,151 --> 00:14:03,582
Lihat Beaman.

207
00:14:03,584 --> 00:14:05,051
Dia gembira.

208
00:14:06,851 --> 00:14:08,914
Kita akan mengintai.

209
00:14:08,916 --> 00:14:11,015
Simpan perlengkapan
latihan kalian.

210
00:14:11,017 --> 00:14:13,084
- Kita akan bertempur.
- Ke mana, Bos?

211
00:14:21,283 --> 00:14:22,650
Masuk.

212
00:14:24,083 --> 00:14:26,017
Semua awak sudah siap, Pak.

213
00:14:27,218 --> 00:14:28,750
Bagus, Cob.

214
00:14:31,649 --> 00:14:34,281
Ada sesuatu untukmu, Kapten.

215
00:14:34,283 --> 00:14:36,914
Persediaan ini sudah habis...,

216
00:14:36,916 --> 00:14:38,348
...tapi sebaiknya
kau memilikinya...

217
00:14:38,350 --> 00:14:39,850
...sebelum kita turun.

218
00:14:42,649 --> 00:14:44,583
Kuhargai kebaikanmu, Cob...,

219
00:14:45,983 --> 00:14:47,916
...tapi aku tak bisa
mengambil koinmu.

220
00:14:49,283 --> 00:14:52,183
Aku tak bisa mentraktir
semua awak.

221
00:14:52,282 --> 00:14:55,748
- Kau yakin, Pak?
- Ya.

222
00:14:55,750 --> 00:14:58,715
Saku ini hanya
memuat satu koin.

223
00:15:07,116 --> 00:15:08,882
Dulu kau di Wichita.

224
00:15:09,616 --> 00:15:10,915
Kapal pertamaku.

225
00:15:12,782 --> 00:15:14,281
Apa seburuk
ucapan mereka, Pak?

226
00:15:14,283 --> 00:15:19,083
Entah apa kata mereka,
mungkin lebih buruk.

227
00:15:20,648 --> 00:15:22,782
Koin keberuntunganku itu...,

228
00:15:23,682 --> 00:15:25,149
...hanya itu yang kubawa.

229
00:15:30,249 --> 00:15:31,749
Mari turun.

230
00:15:33,082 --> 00:15:34,116
Baik, Kapten.

231
00:16:02,814 --> 00:16:05,748
Reaktor 1 dan 2 siap, Pak.

232
00:16:10,647 --> 00:16:12,979
Awak terakhir masuk.
Pintu diamankan.

233
00:16:12,981 --> 00:16:14,712
Kapten di ruang kendali.

234
00:16:14,714 --> 00:16:16,812
Petugas di dek,
tenggelamkan kapal.

235
00:16:16,814 --> 00:16:18,213
Tenggelamkan kapal.
Baik, Kapten.

236
00:16:18,215 --> 00:16:20,079
15 derajat ke bawah.

237
00:16:20,081 --> 00:16:21,645
Turunkan 300 kaki.

238
00:16:21,647 --> 00:16:22,711
Baik, Pak.

239
00:16:22,713 --> 00:16:23,912
Turun 300 kaki.

240
00:16:23,914 --> 00:16:25,681
Sudut 15 derajat.

241
00:16:28,814 --> 00:16:30,978
Menyelam!

242
00:16:33,241 --> 00:16:50,341
Joinwin88 - 184.172.62.107
Bonus New Member 30%

243
00:17:14,598 --> 00:17:18,798
PANGKALAN AL POLYARNY, RUSIA

244
00:17:51,645 --> 00:17:53,945
Selamat datang di Polyarny,
Pak Presiden.

245
00:17:54,811 --> 00:17:56,146
Senang melihatmu, Dmitri.

246
00:17:59,979 --> 00:18:02,343
- Washington sudah mengontak?
- Sudah.

247
00:18:02,345 --> 00:18:05,945
Kami menunggu kedatanganmu
sebelum merespons.

248
00:18:05,978 --> 00:18:07,978
Ya.
Buat mereka menunggu.

249
00:18:26,278 --> 00:18:28,343
Misinya hanya sebentar,
Tuan-tuan.

250
00:18:28,345 --> 00:18:31,545
Kita akan jadi pemantau
untuk pemerintah.

251
00:18:31,644 --> 00:18:34,143
Orang-orang berdasi
menyeruput teh.

252
00:18:34,145 --> 00:18:36,642
Mungkin, tapi Fisk
mengonfirmasi ini.

253
00:18:36,644 --> 00:18:38,809
- Ya ampun.
- Ini impian kita.

254
00:18:38,811 --> 00:18:40,776
Kita sudah biasa melakukannya.

255
00:18:40,778 --> 00:18:44,577
Martinelli, penanda
dan barang pribadi.

256
00:18:45,610 --> 00:18:47,709
Ini tak resmi?

257
00:18:47,711 --> 00:18:51,711
Jika kita tertangkap,
kita tak pernah ada.

258
00:18:52,778 --> 00:18:54,642
Kau orang baru,
jadi kusarankan.

259
00:18:54,644 --> 00:18:55,708
Jangan jadi pria itu.

260
00:18:55,710 --> 00:18:56,810
Pria apa?

261
00:19:07,077 --> 00:19:11,142
Adikmu cantik, Martinelli.
Masih lajang?

262
00:19:11,144 --> 00:19:13,209
Dia bukan adikku, Pak.

263
00:19:13,211 --> 00:19:15,077
Di tempat asal Beaman
itu tak penting.

264
00:19:22,344 --> 00:19:26,644
SEMENANJUNG KOLA
PERAIRAN RUSIA

265
00:19:30,944 --> 00:19:33,277
- Laporan kontak.
- Tak ada kontak.

266
00:19:34,144 --> 00:19:35,341
Park.

267
00:19:35,343 --> 00:19:37,875
40 mil dari pantai Rusia, Pak.

268
00:19:37,877 --> 00:19:39,842
Kita harus menemukannya.

269
00:19:39,844 --> 00:19:41,543
Mungkin kita
bukan yang pertama.

270
00:19:41,943 --> 00:19:43,010
Kapten?

271
00:19:44,277 --> 00:19:46,841
XO, sebar pemindai laut.

272
00:19:46,843 --> 00:19:49,009
Sebar pemindai laut.
Baik, Kapten.

273
00:19:49,011 --> 00:19:51,643
Sebar pemindai laut.
Kecepatan 1.000 knot.

274
00:20:08,576 --> 00:20:10,809
Pak, aku menerima sesuatu.

275
00:20:13,343 --> 00:20:14,841
Mungkin puing.

276
00:20:14,843 --> 00:20:16,774
Mungkin ventilasi
bawah laut.

277
00:20:16,776 --> 00:20:18,806
Atau karang.

278
00:20:18,808 --> 00:20:20,675
Itu tak memengaruhi
medan magnet.

279
00:20:26,009 --> 00:20:27,175
Itu dia.

280
00:20:39,275 --> 00:20:40,709
Astaga.

281
00:20:53,707 --> 00:20:57,641
Jimenez, manuver pemindai
laut menuju haluan.

282
00:21:09,775 --> 00:21:11,306
Kapalnya ditorpedo.

283
00:21:11,308 --> 00:21:13,972
- Cob, siapkan stasiun tempur.
- Siapkan stasiun tempur.

284
00:21:13,974 --> 00:21:16,606
Banjiri tabung 1 dan 2.
Buka pintu luar tabung 2.

285
00:21:16,608 --> 00:21:18,907
- Siapkan stasiun tempur.
- Siapkan stasiun tempur.

286
00:21:20,109 --> 00:21:22,040
- Buka pintu belakang.
- Aman!

287
00:21:24,009 --> 00:21:26,208
Ruang mesin, ambilkan...

288
00:21:27,108 --> 00:21:28,108
Ayo!

289
00:21:30,741 --> 00:21:32,272
Banjiri tabung 1, 2, 3, 4.

290
00:21:32,274 --> 00:21:33,939
Banjiri tabung.

291
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Ambilkan peralatan torpedo.

292
00:21:36,108 --> 00:21:38,871
Buka pintu luar!

293
00:21:38,873 --> 00:21:40,638
Kirim pesan untuk
jendela komunikasi nanti.

294
00:21:40,640 --> 00:21:42,772
"USS Tampa Bay
ditenggelamkan musuh."

295
00:21:42,774 --> 00:21:44,072
Ya, Pak.

296
00:21:44,074 --> 00:21:46,006
Tabung 1 dan 2
siap menembak.

297
00:21:46,008 --> 00:21:48,841
Ruang mesin bekerja maksimal.

298
00:21:50,073 --> 00:21:52,640
Kapten?
Dengar ini.

299
00:22:03,741 --> 00:22:05,673
Katakan itu dari Tampa Bay.

300
00:22:07,073 --> 00:22:09,039
Berikan arahnya.

301
00:22:09,041 --> 00:22:10,872
Arah 221, aman.

302
00:22:10,874 --> 00:22:12,671
Arah tujuan 221.

303
00:22:12,673 --> 00:22:13,739
Arah tujuan 221.

304
00:22:13,741 --> 00:22:16,671
Tn. Edwards, kembalikan
robot itu secepatnya.

305
00:22:16,673 --> 00:22:18,207
Memanggil pemindai laut.

306
00:22:34,172 --> 00:22:36,571
Apa itu?

307
00:22:36,573 --> 00:22:37,438
Kontak baru, Kapten.

308
00:22:37,440 --> 00:22:39,039
Mendeteksi suara
tambahan di atas.

309
00:22:48,840 --> 00:22:50,606
Ada yang memecah es di atas.

310
00:22:51,239 --> 00:22:52,839
Mereka di atas kita.

311
00:23:01,706 --> 00:23:04,337
Jarak 850.

312
00:23:04,339 --> 00:23:06,206
Kecepatan kapal
Amerika meningkat.

313
00:23:07,739 --> 00:23:09,572
Tembakkan torpedo 1 dan 2.

314
00:23:10,739 --> 00:23:14,905
Arah 045 dan 046.

315
00:23:18,072 --> 00:23:20,206
- Torpedo di air!
- Mereka menembak kita?

316
00:23:22,138 --> 00:23:23,837
Arah 190 dan mendekat.

317
00:23:23,839 --> 00:23:24,902
Pilot, kendalikan manual.

318
00:23:24,904 --> 00:23:26,636
Hantam ke kiri.

319
00:23:26,638 --> 00:23:28,006
Luncurkan alat pengelak.

320
00:23:37,804 --> 00:23:40,069
Kapten, torpedo
mengejar alat pembalas.

321
00:23:40,071 --> 00:23:41,138
Berikan koordinat baru.

322
00:23:42,637 --> 00:23:46,537
Bersiap tembakkan tabung 1
ke arah kontak.

323
00:23:46,604 --> 00:23:48,303
- Kapal siap!
- Larutan siap!

324
00:23:48,305 --> 00:23:49,569
Senjata siap!

325
00:23:49,571 --> 00:23:52,005
Cocokkan dengan
arah sonar dan tembak!

326
00:23:53,271 --> 00:23:55,771
Tembakan normal!
Arah torpedo 219!

327
00:24:03,604 --> 00:24:06,005
Kapten, torpedo
dari arah 300.

328
00:24:09,771 --> 00:24:12,736
- Pasti melewati kita.
- Kita tak bisa ditemukan di air.

329
00:24:12,738 --> 00:24:14,735
Ada banyak gangguan
di permukaan, Kapten.

330
00:24:14,737 --> 00:24:16,003
Sulit menemukan kapalnya.

331
00:24:16,005 --> 00:24:19,236
Tarik sonar array.

332
00:24:19,238 --> 00:24:23,002
Putar senjata 180 derajat.

333
00:24:23,004 --> 00:24:24,736
Cari di kedalaman 40 kaki.

334
00:24:24,738 --> 00:24:26,537
Cari di kedalaman 40 kaki.
Baik, Kapten.

335
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
Menyetarakan
ventilasi udara 7 ke 10!

336
00:24:35,337 --> 00:24:37,135
- Itu dia.
- Astaga.

337
00:24:37,137 --> 00:24:38,903
Kita melihat musuh.

338
00:24:49,137 --> 00:24:50,568
Kapten, kita mengenainya!

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,035
Pasang headphone
kembali, Belford.

340
00:24:52,037 --> 00:24:55,004
Pilot, pertahankan
kemiringan dan kecepatan.

341
00:24:59,036 --> 00:25:01,800
Kapten, torpedo musuh
masih aktif dan mendekat!

342
00:25:01,802 --> 00:25:03,567
Mualim, beri tahu arah
menuju Tampa Bay.

343
00:25:03,569 --> 00:25:04,734
Kita akan ke sana.

344
00:25:04,736 --> 00:25:05,800
Tampa Bay, Pak?

345
00:25:05,802 --> 00:25:08,002
Jika kuulang terus,
kita takkan selamat.

346
00:25:08,004 --> 00:25:09,935
- Beri tahu arahnya!
- Ya, Pak. 010.

347
00:25:09,937 --> 00:25:13,301
Pilot, arah 010,
turun 40 derajat.

348
00:25:13,303 --> 00:25:14,900
010.
40 derajat ke bawah.

349
00:25:14,902 --> 00:25:17,902
Tarik semuanya
sesuai aba-abaku.

350
00:25:26,936 --> 00:25:28,203
Peringatan 300 kaki.

351
00:25:30,936 --> 00:25:32,135
250 kaki!

352
00:25:33,902 --> 00:25:36,067
200 kaki.
Peringatan merah.

353
00:25:36,069 --> 00:25:38,834
- Peringatan merah.
- 150 kaki.

354
00:25:38,836 --> 00:25:40,969
100 kaki!

355
00:25:44,602 --> 00:25:48,234
- Peringatan merah lagi!
- 75! 50!

356
00:25:48,236 --> 00:25:49,699
- 40 kaki!
- Kapten!

357
00:25:49,701 --> 00:25:52,334
30 kaki!
25 kaki, 20 kaki!

358
00:25:52,336 --> 00:25:53,534
Tarik 0 derajat.

359
00:26:00,235 --> 00:26:01,735
Torpedo sejauh 200 kaki!

360
00:26:08,902 --> 00:26:12,168
- Skipper, kurasa kita...
- Tetap di bawah.

361
00:26:18,102 --> 00:26:20,066
- Kita terkunci, Kapten!
- Hantam kanan!

362
00:26:20,068 --> 00:26:21,268
Hantam kanan.
Baik, Kapten.

363
00:27:02,201 --> 00:27:04,734
- Semua baik saja?
- Ya.

364
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
Aku baik saja.

365
00:27:10,234 --> 00:27:12,731
Apa kita memulai perang?

366
00:27:12,733 --> 00:27:15,700
Tidak, mungkin kita
memasuki medan perang.

367
00:27:18,734 --> 00:27:19,767
Kapten?

368
00:27:22,799 --> 00:27:24,666
Ada yang masih
di bawah, Pak.

369
00:27:40,725 --> 00:27:45,825
PUSAT KOMANDO POLYARNY, RUSIA

370
00:27:49,200 --> 00:27:50,866
Presiden, Menteri Durov.

371
00:27:51,899 --> 00:27:54,566
Mereka menenggelamkan
kapal kita, Volkov.

372
00:27:59,899 --> 00:28:02,131
Apa yang Amerika perbuat?

373
00:28:02,133 --> 00:28:05,233
Kita harus merespons untuk
melindungi kedaulatan Rusia.

374
00:28:05,332 --> 00:28:07,731
Pak, kusarankan
menembakkan Yevchenko...

375
00:28:07,733 --> 00:28:09,265
...untuk menghabisi
kapal selam Amerika.

376
00:28:11,065 --> 00:28:12,798
Aku ingin bicara dengan
presiden Amerika.

377
00:28:17,598 --> 00:28:20,666
Pak, pesan dari USS Arkansas.

378
00:28:35,898 --> 00:28:39,698
Jarang ada Laksamana
yang hujan-hujanan.

379
00:28:39,698 --> 00:28:41,730
Pak, ada pertempuran
di bawah es.

380
00:28:41,732 --> 00:28:44,232
Tiga kapal karam.
Dua Rusia, satu Amerika.

381
00:28:45,831 --> 00:28:47,729
Apa jawaban Moskow?

382
00:28:47,731 --> 00:28:50,731
Tak ada untuk Pentagon
atau Deplu, Pak.

383
00:28:50,798 --> 00:28:52,763
Kita tahu mereka
melakukan latihan...

384
00:28:52,765 --> 00:28:55,229
...dengan Armada Utara
beberapa minggu ini.

385
00:28:55,231 --> 00:28:57,129
Pelatihan apanya.

386
00:28:57,131 --> 00:28:59,764
Presiden Zakarin
sampai di Polyarny.

387
00:29:03,199 --> 00:29:06,796
Posisikan kelompok
tempur terdekat.

388
00:29:06,798 --> 00:29:08,696
Ya, Pak.
Kau harus tahu...,

389
00:29:08,698 --> 00:29:10,262
...ada pasukan khusus
menuju Polyarny...

390
00:29:10,264 --> 00:29:12,595
...untuk mengetahui
rencana Zakarin.

391
00:29:12,597 --> 00:29:16,697
Laksamana Fisk, aku tak
perlu jelaskan kepadamu.

392
00:29:16,797 --> 00:29:20,797
Saat kau ditembaki,
kau tahu rencana mereka.

393
00:29:29,230 --> 00:29:31,095
Mari bersiap, Kawan-kawan!

394
00:29:33,064 --> 00:29:35,262
Itu petir?

395
00:29:35,264 --> 00:29:38,131
Martinelli, berhenti mengoceh!

396
00:29:39,731 --> 00:29:42,695
Maju!

397
00:30:26,896 --> 00:30:28,997
Martinelli!

398
00:30:49,062 --> 00:30:51,097
Tenang, Saudaraku.

399
00:30:52,329 --> 00:30:54,662
Siapa namamu?

400
00:30:57,229 --> 00:30:58,626
Kamis.

401
00:31:01,062 --> 00:31:02,129
Sial.

402
00:31:32,228 --> 00:31:34,561
Akula lainnya, Kapten.

403
00:31:35,095 --> 00:31:36,792
Haluannya hancur.

404
00:31:36,794 --> 00:31:39,060
Mungkin menghantam daratan.

405
00:31:39,062 --> 00:31:41,095
Tampa Bay sempat
menembaknya.

406
00:31:42,694 --> 00:31:44,761
Tampa Bay
tak menembak siapapun.

407
00:31:45,095 --> 00:31:46,095
Kapten?

408
00:31:47,061 --> 00:31:48,861
Pintu torpedonya tertutup.

409
00:31:50,694 --> 00:31:51,694
Astaga.

410
00:31:53,228 --> 00:31:55,727
Bagaimana bisa
orang masih hidup?

411
00:31:57,228 --> 00:31:59,727
Pernah lihat tanda
ledakan ini, XO?

412
00:32:01,095 --> 00:32:04,058
Aku belum pernah melihat
kapal selam yang tertembak.

413
00:32:04,060 --> 00:32:05,561
Dia tak tertembak.

414
00:32:06,761 --> 00:32:08,725
Lihat lapisan lambung kapal.

415
00:32:08,727 --> 00:32:10,893
Pola ledakan ke luar.

416
00:32:12,228 --> 00:32:15,028
Kau pernah main
petasan, 'kan?

417
00:32:16,894 --> 00:32:19,592
Masa kecil kita berbeda.

418
00:32:19,594 --> 00:32:22,791
Kami biasa memasangnya
di knalpot mobil.

419
00:32:22,793 --> 00:32:25,092
Bekas ledakannya seperti itu.

420
00:32:25,094 --> 00:32:27,593
Ledakan itu
dari dalam kapal.

421
00:32:28,227 --> 00:32:29,891
Torpedonya meledak?

422
00:32:29,893 --> 00:32:32,659
Ledakannya jauh
dari buritan.

423
00:32:46,793 --> 00:32:48,760
Mualim, laporkan kedalaman.

424
00:32:49,259 --> 00:32:50,492
Bisa keluarkan mereka?

425
00:32:55,159 --> 00:32:57,857
762 kaki, Kapten.

426
00:32:57,859 --> 00:32:59,160
Harus cepat, Pak.

427
00:33:00,859 --> 00:33:04,057
Mereka menghabisi Tampa Bay.
Tak pantas diselamatkan.

428
00:33:04,059 --> 00:33:06,790
Mereka mematuhi
perintah, Reed.

429
00:33:06,792 --> 00:33:09,590
Kapten, kita menembak kapal
di perairan mereka.

430
00:33:09,592 --> 00:33:12,057
Rusia akan mengirim
kelompok pencari.

431
00:33:12,059 --> 00:33:14,224
Itu alasan logis.

432
00:33:14,226 --> 00:33:16,191
Jika mereka logis...,

433
00:33:16,193 --> 00:33:18,057
...mereka akan kirim
tim penyelamat...,

434
00:33:18,059 --> 00:33:19,658
...bukan menembak kita.

435
00:33:22,726 --> 00:33:25,024
Mereka tak mengikuti prosedur.

436
00:33:25,026 --> 00:33:27,090
Entah ada apa di atas.

437
00:33:27,092 --> 00:33:30,892
Orang yang mungkin tahu
ada di bawah sana.

438
00:33:30,925 --> 00:33:33,291
Orang Rusia, Pak.

439
00:33:33,293 --> 00:33:35,124
Mereka menenggelamkan
Tampa Bay.

440
00:33:35,126 --> 00:33:36,290
Tepat sekali.

441
00:33:36,292 --> 00:33:38,890
Kita tak tahu, XO.
Mereka mungkin tahu.

442
00:33:38,892 --> 00:33:42,292
Entah kenapa
mereka ditelantarkan.

443
00:33:42,326 --> 00:33:44,556
Ini melanggar misi kita.

444
00:33:44,558 --> 00:33:45,756
Baik.

445
00:33:45,758 --> 00:33:46,991
Cob, luncurkan Mystic.

446
00:33:46,993 --> 00:33:48,556
Luncurkan Mystic.
Baik, Kapten.

447
00:33:48,558 --> 00:33:50,924
Turunkan dia
di pintu darurat depan.

448
00:33:50,926 --> 00:33:52,823
Keluarkan pelaut Rusia itu.

449
00:33:52,825 --> 00:33:54,990
Setidaknya kita
hubungi Armada ke-6.

450
00:33:54,992 --> 00:33:57,125
Mereka akan mati
saat menunggu jawaban!

451
00:33:59,758 --> 00:34:02,323
Buatkan pesan...,

452
00:34:02,325 --> 00:34:04,192
...tapi aku tak
menunggu balasan.

453
00:34:06,058 --> 00:34:07,258
Baik, Kapten.

454
00:34:11,324 --> 00:34:13,056
Arkansas, Mystic.

455
00:34:13,058 --> 00:34:15,856
Bersiap berangkat.

456
00:34:15,858 --> 00:34:18,223
Pengait pintu dilepas.

457
00:34:32,890 --> 00:34:35,890
Kita akan hancur
kalau turun lagi.

458
00:34:53,291 --> 00:34:54,888
Arusnya kuat, Kawan.

459
00:34:54,890 --> 00:34:56,888
4 knot. 150.

460
00:34:56,890 --> 00:34:58,222
Baik.

461
00:35:04,590 --> 00:35:06,257
Kecepatan, 0,2.

462
00:35:13,590 --> 00:35:14,889
5 kaki.

463
00:35:16,724 --> 00:35:18,023
Sial.

464
00:35:20,257 --> 00:35:22,024
- 2 kaki.
- Kita terjebak!

465
00:35:33,923 --> 00:35:35,156
Mengunci.

466
00:36:56,887 --> 00:36:59,754
Aku Komandan Glass
dari USS Arkansas.

467
00:37:08,654 --> 00:37:13,819
XO, rawat hipotermia mereka...,

468
00:37:13,821 --> 00:37:15,753
...tapi tetap awasi.

469
00:37:17,054 --> 00:37:18,919
Sampai ada informasi
di atas...,

470
00:37:18,921 --> 00:37:20,821
...mereka tahanan perang.

471
00:37:38,886 --> 00:37:40,053
Cob.

472
00:37:41,220 --> 00:37:43,985
Pisahkan Kapten dari awaknya.

473
00:37:43,987 --> 00:37:45,686
Isolasi dia.

474
00:37:46,220 --> 00:37:47,686
Baik, Kapten.

475
00:38:48,052 --> 00:38:49,052
Nellie meluncur.

476
00:39:35,318 --> 00:39:37,850
Bos, bagaimana situasinya?

477
00:39:40,151 --> 00:39:41,784
Ada persenjataan berat.

478
00:39:42,617 --> 00:39:44,215
Mereka memuat
kapal perusak.

479
00:39:44,217 --> 00:39:46,250
Mendekatlah ke kapal.

480
00:39:52,550 --> 00:39:53,815
Rekam yang bagus.

481
00:39:53,817 --> 00:39:55,282
Kita akan siarkan
ke Washington.

482
00:39:55,284 --> 00:39:57,217
Kita terkenal.

483
00:40:02,017 --> 00:40:03,648
Kenapa gambarnya rusak?

484
00:40:03,650 --> 00:40:05,316
Ada gangguan.

485
00:40:05,318 --> 00:40:07,781
Kita kesulitan
menghubungkan, Bu.

486
00:40:07,783 --> 00:40:09,748
- Boleh kucoba?
- Ya, Bu.

487
00:40:09,750 --> 00:40:11,648
Mereka memakai
pengacak sinyal.

488
00:40:16,184 --> 00:40:19,715
Pak.

489
00:40:19,717 --> 00:40:21,650
Semua saluran seluler diblokir.

490
00:40:24,117 --> 00:40:26,749
Aku tak bisa hubungi
Washington atau Moskow.

491
00:40:28,250 --> 00:40:29,582
Ada apa?

492
00:40:34,850 --> 00:40:38,847
Suruh mereka coba
frekuensi 2-2-8-2.5 MHz.

493
00:40:38,849 --> 00:40:41,084
- Bu?
- 2-2-8-2.5 MHz.

494
00:40:42,817 --> 00:40:45,817
NSA punya
frekuensi satelit pribadi.

495
00:40:45,850 --> 00:40:48,014
Kita di pihak
yang sama, 'kan?

496
00:40:48,016 --> 00:40:50,880
Ya. Baik.

497
00:40:56,083 --> 00:40:57,582
Berhasil!

498
00:41:04,316 --> 00:41:05,549
Mereka hebat.

499
00:41:26,681 --> 00:41:28,681
Siapa itu?
Bisa diperbesar?

500
00:41:32,849 --> 00:41:34,948
- Kita kehilangan mereka.
- Lihat di drone.

501
00:41:38,148 --> 00:41:40,646
Itu Durov.

502
00:41:40,648 --> 00:41:42,481
Menteri Pertahanan Rusia.

503
00:41:44,848 --> 00:41:46,579
Aku melihat
helikopter presiden.

504
00:41:46,581 --> 00:41:48,146
Aku tak lihat Zakarin.

505
00:41:48,148 --> 00:41:49,248
Dia di atas.

506
00:41:50,648 --> 00:41:51,715
Bisa diperdekat?

507
00:41:58,014 --> 00:41:59,514
Apa rencanamu?

508
00:42:18,015 --> 00:42:20,014
Kenapa mereka
mengirim kapal perusak?

509
00:42:24,147 --> 00:42:26,745
Ini gila, Pak Menteri.

510
00:42:26,747 --> 00:42:28,947
Aku tak bisa menghubungi
komando Moskow.

511
00:42:31,147 --> 00:42:33,845
Buka saluran aman
darurat secepatnya!

512
00:42:33,847 --> 00:42:38,047
Pak, kita mungkin
akan diserang.

513
00:42:38,147 --> 00:42:41,847
Aku menutup pangkalan
dan mematikan komunikasi...

514
00:42:42,014 --> 00:42:43,613
...sebagai langkah pencegahan.

515
00:42:46,013 --> 00:42:47,779
Itu bukan keputusanmu.

516
00:42:51,914 --> 00:42:54,079
Aku harus memberi tahu
menteriku, parlemenku...,

517
00:42:54,081 --> 00:42:56,211
...dan jenderalku.

518
00:42:56,213 --> 00:43:00,744
Aku sudah bicara dengan
mereka dan mengatakan...

519
00:43:00,746 --> 00:43:04,579
...kalau kau kurang sehat
dan sedang kurawat.

520
00:43:10,846 --> 00:43:12,213
Cukup.

521
00:43:33,845 --> 00:43:36,144
- Dmitri?
- Mulai sekarang...,

522
00:43:36,146 --> 00:43:38,311
...aku yang memerintah militer.

523
00:43:38,313 --> 00:43:40,044
Mereka takkan
patuhi perintahmu.

524
00:43:40,046 --> 00:43:41,210
Mereka tak punya pilihan.

525
00:43:41,212 --> 00:43:42,977
Setahu mereka...,

526
00:43:42,979 --> 00:43:46,512
...perintah yang kuberikan
datang darimu.

527
00:43:47,213 --> 00:43:50,144
Aku Menteri Pertahananmu...

528
00:43:50,146 --> 00:43:53,944
...dan aku melindungi
kepentingan negara kita...

529
00:43:53,946 --> 00:43:56,243
...dari segala ancaman
dari dalam atau luar.

530
00:43:56,245 --> 00:44:00,010
Bahkan dari pemimpin lemah.

531
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
Sungguh?

532
00:44:10,677 --> 00:44:12,912
- Kau akan dihukum mati.
- Tidak, Nicolai.

533
00:44:14,311 --> 00:44:16,945
Saat orang tahu
apa yang terjadi...,

534
00:44:18,011 --> 00:44:20,676
...negara akan berperang...

535
00:44:20,678 --> 00:44:23,110
...dan hanya
memikirkan kemenangan.

536
00:44:23,112 --> 00:44:25,012
Yang lain akan dilupakan.

537
00:44:42,778 --> 00:44:44,678
Kawan, lihat ini?

538
00:44:46,011 --> 00:44:47,544
Berikan audio.

539
00:44:56,877 --> 00:44:58,078
Laksamana.

540
00:45:00,211 --> 00:45:02,642
Apa ada suara?
Bisa nyaringkan?

541
00:45:12,144 --> 00:45:13,742
Astaga.

542
00:45:19,110 --> 00:45:20,577
Sial.

543
00:45:25,011 --> 00:45:26,574
Ini kudeta.

544
00:45:26,576 --> 00:45:28,077
Aku harus lapor presiden.

545
00:45:33,676 --> 00:45:36,208
Dia akan posisikan
armada, 'kan?

546
00:45:36,210 --> 00:45:37,808
Dia akan melakukan
kebiasaannya.

547
00:45:37,810 --> 00:45:39,143
Kau tahu artinya.

548
00:45:43,676 --> 00:45:45,576
Apa kau kenal baik
pasukan itu?

549
00:45:57,909 --> 00:46:00,573
Sudah hubungi militer Rusia?

550
00:46:00,575 --> 00:46:02,207
Apapun yang terjadi,
Bu Presiden...,

551
00:46:02,209 --> 00:46:04,008
...kita seolah
dianggap penyerang.

552
00:46:04,010 --> 00:46:06,107
Bagi rakyatnya
dan dunia.

553
00:46:06,109 --> 00:46:08,840
- Bisa buktikan ini kudeta?
- Fakta sederhana.

554
00:46:08,842 --> 00:46:10,974
Durov mempersiapkan
armadanya berperang.

555
00:46:10,976 --> 00:46:13,208
Jika kita biarkan
dia bertindak...,

556
00:46:13,210 --> 00:46:15,874
...takkan ada yang ingat
siapa yang mulai.

557
00:46:15,876 --> 00:46:18,674
Kusarankan mengirim
regu operator...

558
00:46:18,676 --> 00:46:21,307
...dan meningkatkan
status ke DEFCON 2.

559
00:46:21,309 --> 00:46:24,140
Permisi, Laksamana.
Maaf.

560
00:46:24,142 --> 00:46:26,573
Kita mungkin mengikuti
rencana Durov.

561
00:46:26,575 --> 00:46:29,140
Kurasa dia ingin
armada kita terlibat.

562
00:46:29,142 --> 00:46:32,672
Apa maksudmu?
Dia ingin kita menyerang?

563
00:46:32,674 --> 00:46:35,606
Kurasa ini rencananya.

564
00:46:35,608 --> 00:46:38,908
Konstitusi Rusia menetapkan
jika presiden kurang sehat...

565
00:46:38,976 --> 00:46:40,673
...selama masa pertempuran...,

566
00:46:40,675 --> 00:46:42,806
...semua otoritas
jatuh ke Menteri Rusia.

567
00:46:42,808 --> 00:46:45,572
Semua orang memulai
PD ke-3 untuk berkuasa.

568
00:46:45,574 --> 00:46:47,007
Itu maksudku.

569
00:46:47,009 --> 00:46:48,672
Aku tak curiga
pada Rusia.

570
00:46:48,674 --> 00:46:51,139
Kita menghadapi
seorang menteri pembelot.

571
00:46:51,141 --> 00:46:52,306
Ini mungkin kudeta...

572
00:46:52,308 --> 00:46:54,540
...tanpa dukungan
penuh militer.

573
00:46:54,542 --> 00:46:56,672
Bisa kita serang Durov
dengan bom?

574
00:46:56,674 --> 00:46:58,106
Zakarin bisa terbunuh.

575
00:46:58,108 --> 00:47:00,772
Itu sebabnya Durov
menahannya.

576
00:47:00,774 --> 00:47:03,974
Nona Norquist, analisis ini
bagus untuk buku sejarah...,

577
00:47:04,008 --> 00:47:07,908
...tapi kita takkan menulisnya
kalau kita tak merespons!

578
00:47:08,008 --> 00:47:11,772
Mereka menyerang dan
membunuh 110 warga Amerika!

579
00:47:11,774 --> 00:47:14,139
Mereka tak ingin berperang.

580
00:47:14,141 --> 00:47:17,273
Bu Presiden, jika orang
melangkah di papan catur...,

581
00:47:17,275 --> 00:47:18,773
...kau merespons!

582
00:47:23,141 --> 00:47:24,774
Mungkin tak ada pilihan.

583
00:47:28,841 --> 00:47:30,907
Bagaimana jika kita
bebaskan Presiden Zakarin?

584
00:47:32,141 --> 00:47:33,604
Bu Presiden,
kita tak punya...

585
00:47:33,606 --> 00:47:35,073
Biar dia bicara.

586
00:47:35,075 --> 00:47:37,139
Terima kasih, Bu.

587
00:47:37,141 --> 00:47:40,172
Ada pasukan
di luar pangkalan Polyarny...

588
00:47:40,174 --> 00:47:42,105
...dan kapal selam.

589
00:47:42,107 --> 00:47:44,805
Kita bisa lakukan
misi penyelamatan.

590
00:47:44,807 --> 00:47:46,306
Aku kenal pasukan itu.

591
00:47:46,308 --> 00:47:48,771
Jika kita kirim
Zakarin ke Moskow...,

592
00:47:48,773 --> 00:47:50,205
...dia bisa hentikan ini.

593
00:47:50,207 --> 00:47:52,905
Kita menyelamatkan
presiden Rusia?

594
00:47:52,907 --> 00:47:55,705
Zakarin lebih baik
dibanding Durov.

595
00:47:55,707 --> 00:47:56,840
Kita bisa berperang.

596
00:48:03,006 --> 00:48:04,974
Laksamana, ubah ke DEFCON 2.

597
00:48:07,140 --> 00:48:09,938
Posisikan armada kita.

598
00:48:09,940 --> 00:48:12,740
Kita harus siap
melawan Durov.

599
00:48:14,673 --> 00:48:19,140
Tapi aku ingin
menghindari ini.

600
00:48:20,872 --> 00:48:23,472
Misi penyelamatanmu kuizinkan.

601
00:48:44,639 --> 00:48:47,106
Kita ditugaskan
ke pangkalan Polyarny.

602
00:48:51,139 --> 00:48:54,603
Fyord Murmansk?
Sejauh apa kita masuk?

603
00:48:54,605 --> 00:48:55,870
Tepat di pintu depan.

604
00:48:55,872 --> 00:48:57,839
Pangkalan itu
dilindungi kapal perusak.

605
00:48:59,906 --> 00:49:01,603
Separuh armada Rusia di sana.

606
00:49:01,605 --> 00:49:03,603
Perintah prioritas, XO.

607
00:49:03,605 --> 00:49:06,636
Laksamana Durov
merencanakan kudeta.

608
00:49:06,638 --> 00:49:09,669
Kita akan mengangkut
empat pasukan Amerika...

609
00:49:09,671 --> 00:49:11,039
...dan satu presiden Rusia.

610
00:49:15,838 --> 00:49:19,138
Mualim, berikan peta
ladang ranjau itu.

611
00:49:19,205 --> 00:49:20,669
Baik, Kapten.

612
00:49:20,671 --> 00:49:23,571
Senjata, periksa ulang
torpedo dan sistem tembak.

613
00:49:23,638 --> 00:49:24,703
Periksa ulang torpedo
dan sistem tembak.

614
00:49:24,705 --> 00:49:25,703
Turunkan ke 400 kaki, Pilot.

615
00:49:25,705 --> 00:49:27,739
Turun ke 400 kaki.
Baik, Kapten.

616
00:49:33,638 --> 00:49:35,136
Pak, fyord itu beranjau...,

617
00:49:35,138 --> 00:49:37,538
...dipenuhi medan
sensor dan sonar.

618
00:49:39,005 --> 00:49:40,703
Langkah pencegahan kita...

619
00:49:40,705 --> 00:49:42,471
...takkan cukup untuk
menghindari deteksi.

620
00:49:43,670 --> 00:49:44,771
Kau benar, XO.

621
00:49:46,005 --> 00:49:47,871
Makanya kita butuh
mualim lokal.

622
00:50:02,304 --> 00:50:03,736
Apa dia tahu
di mana dia?

623
00:50:03,738 --> 00:50:06,137
Dia tahu.
Dia tak percaya.

624
00:50:07,071 --> 00:50:08,205
Tinggalkan kami.

625
00:50:18,837 --> 00:50:20,204
Turut berduka
atas awakmu.

626
00:50:26,137 --> 00:50:27,869
Kita pernah bertemu.

627
00:50:29,304 --> 00:50:30,802
Aku di Baton Rouge...

628
00:50:30,804 --> 00:50:32,704
...ketika kami menyingkirkanmu
dari Greenland.

629
00:50:35,837 --> 00:50:38,036
Kubaca berkasmu, Kapten.
Kau bisa bahasa Inggris.

630
00:50:38,670 --> 00:50:39,801
Persetan kau.

631
00:50:39,803 --> 00:50:42,001
Sangat bagus.
Kita bicara.

632
00:50:42,003 --> 00:50:43,536
Aku tak ingin bicara.

633
00:50:45,137 --> 00:50:47,737
Kami tak menembak
kapal selammu, Kapten.

634
00:50:49,136 --> 00:50:50,603
Tak ada yang menembak.

635
00:50:52,703 --> 00:50:53,869
Tak percaya?

636
00:50:55,237 --> 00:50:56,703
Lihat ini.

637
00:51:07,703 --> 00:51:09,170
Kapalmu meledak dari dalam.

638
00:51:09,970 --> 00:51:11,169
Kau disabotase.

639
00:51:27,236 --> 00:51:28,802
Kenapa kau tunjukkan ini?

640
00:51:32,936 --> 00:51:35,834
Aku bukan pengkhianat
yang bekerja dengan musuh.

641
00:51:35,836 --> 00:51:40,000
Aku tak bilang
kau pengkhianat.

642
00:51:40,002 --> 00:51:42,666
Orang yang meledakkan
kapalmu itu pengkhianat.

643
00:51:42,668 --> 00:51:44,700
Pengkhianat itu
bertanggung jawab...

644
00:51:44,702 --> 00:51:47,702
...atas kematian pelaut muda,
yaitu Laksamana Durov.

645
00:51:50,635 --> 00:51:53,566
Durov menahan presidenmu
di Polyarny...

646
00:51:53,568 --> 00:51:54,866
...dan kami
ditugaskan berlayar...

647
00:51:54,868 --> 00:51:56,501
...ke Fyord Murmansk
untuk menyelamatkannya.

648
00:51:58,302 --> 00:52:01,133
Aku butuh bantuanmu.

649
00:52:01,135 --> 00:52:02,834
Aku melatih pasukanku
di Polyarny.

650
00:52:04,302 --> 00:52:06,000
Aku tak mau membantumu
membunuh mereka.

651
00:52:06,002 --> 00:52:07,768
Kami tak mau
membunuh pasukanmu.

652
00:52:09,668 --> 00:52:12,066
Kami ingin selamatkan
presidenmu...

653
00:52:12,068 --> 00:52:13,601
...dan menghentikan ini.

654
00:52:17,069 --> 00:52:18,834
Kita tak berbeda.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,535
Kita selalu di bawah air
selama karir.

656
00:52:26,834 --> 00:52:27,867
Kita sama.

657
00:52:30,134 --> 00:52:31,767
Kita bukan musuh,
kita bersaudara.

658
00:52:35,834 --> 00:52:38,598
Siapa lagi yang tahu
apa yang kita alami?

659
00:52:38,600 --> 00:52:41,232
Pengasingan, ketakutan.

660
00:52:41,234 --> 00:52:45,234
Berlayar berbulan-bulan
di bawah laut dengan bom.

661
00:52:47,667 --> 00:52:50,101
Itulah tugas kita.

662
00:52:51,068 --> 00:52:53,799
Kau tahu apa
yang kuhadapi...

663
00:52:53,801 --> 00:52:55,932
...untuk mengeluarkanmu
dari kapal selammu.

664
00:52:55,934 --> 00:52:58,834
Kubahayakan awakku,
kubahakayan kapalku.

665
00:53:00,133 --> 00:53:01,701
Aku menghadapi
pengadilan militer.

666
00:53:03,666 --> 00:53:05,234
Karena itu hal yang benar.

667
00:53:16,133 --> 00:53:18,133
Ini bukan mengenai
negara kita.

668
00:53:20,800 --> 00:53:21,933
Ini mengenai
masa depan kita.

669
00:53:39,133 --> 00:53:42,563
Pak, kami menangkap
transmisi ilegal.

670
00:53:42,565 --> 00:53:44,664
2-2-8-2.5 MHz.

671
00:53:44,666 --> 00:53:46,099
Asalnya di dekat pangkalan.

672
00:53:48,300 --> 00:53:49,599
Cari.

673
00:53:50,686 --> 00:54:04,686
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

674
00:54:12,132 --> 00:54:14,130
Bagaimana situasinya, Bos?

675
00:54:14,132 --> 00:54:15,596
Aku dapat perintah
dari Washington.

676
00:54:15,598 --> 00:54:16,966
Musuh datang
arah pukul 10.

677
00:54:20,131 --> 00:54:22,699
- Sial.
- Kita harus pergi.

678
00:54:42,099 --> 00:54:43,231
Apa ini?

679
00:56:40,829 --> 00:56:43,027
Kami di sini.

680
00:56:44,995 --> 00:56:46,560
Peluru melewati tulang...

681
00:56:46,562 --> 00:56:48,895
...tapi dia tak bisa
maraton untuk sementara.

682
00:56:49,728 --> 00:56:51,827
Dengar.

683
00:56:51,829 --> 00:56:54,126
Ada kabar baik dan buruk.

684
00:56:54,128 --> 00:56:57,193
Kabar baiknya, kita tak
perlu mendaki ke Norwegia.

685
00:56:57,195 --> 00:57:01,195
Kita akan diangkut
kapal selam nuklir AS.

686
00:57:01,263 --> 00:57:04,861
- Kapal selam AS?
- Ya. Ada yang diangkut.

687
00:57:06,128 --> 00:57:09,128
Kita harus bawa
presiden Rusia.

688
00:57:10,128 --> 00:57:11,893
Sial.

689
00:57:11,895 --> 00:57:15,826
Zakarin?
Kukira kita membencinya.

690
00:57:15,828 --> 00:57:17,993
Hal bisa berubah.

691
00:57:19,295 --> 00:57:21,028
Aku tahu ini
permintaan sulit...,

692
00:57:22,995 --> 00:57:25,228
...tapi kurasa jika
kita tak lakukan ini...,

693
00:57:26,295 --> 00:57:28,693
...keadaan akan memburuk.

694
00:57:28,695 --> 00:57:31,592
- Sangat buruk.
- Baik.

695
00:57:31,594 --> 00:57:35,594
Lebih baik aku bertemput
daripada kedinginan di sini.

696
00:57:38,295 --> 00:57:39,795
Marty bagaimana?

697
00:57:43,161 --> 00:57:44,894
Ada rencana lain untukmu.

698
00:57:48,727 --> 00:57:51,292
Kapten, kita berhenti
di luar Fyord...,

699
00:57:51,294 --> 00:57:52,660
...menunggu perintahmu.

700
00:57:53,161 --> 00:57:54,227
Bagus.

701
00:57:56,560 --> 00:57:57,994
Jalankan persiapan akhir, XO.

702
00:57:58,294 --> 00:57:59,561
Baik, Pak.

703
00:58:05,894 --> 00:58:07,027
Para awak bagaimana?

704
00:58:08,027 --> 00:58:10,292
Mereka tak mengatakannya...,

705
00:58:10,294 --> 00:58:12,061
...tapi aku sudah lama
bersama mereka.

706
00:58:12,727 --> 00:58:13,992
Mereka takut.

707
00:58:15,560 --> 00:58:16,794
Kau sendiri?

708
00:58:18,894 --> 00:58:20,660
Aku sudah lakukan ini 22 tahun.

709
00:58:21,893 --> 00:58:23,194
Aku tak pernah ditembak.

710
00:58:24,194 --> 00:58:25,759
Aku menyukainya.

711
00:58:29,027 --> 00:58:31,460
Aku juga.
Itu rahasia kita.

712
00:58:33,026 --> 00:58:35,091
Dengan segala hormat, Pak.

713
00:58:35,093 --> 00:58:38,592
Tetap semangat,
biar kami yang khawatir.

714
00:58:42,026 --> 00:58:45,627
Mari siapkan para awak.

715
00:58:49,260 --> 00:58:50,960
Kapten di ruang kendali.

716
00:59:01,926 --> 00:59:04,657
Kapal perang Arkansas,
ini kaptenmu.

717
00:59:04,659 --> 00:59:06,724
Kita akan menuju
Fyord Murmansk.

718
00:59:06,726 --> 00:59:11,026
Periksa ulang listrik
dan kebisingan kapal.

719
00:59:11,093 --> 00:59:13,692
Aku mau kapal ini
sangat senyap.

720
00:59:16,826 --> 00:59:18,992
- Ooh-rah, Arkansas.
- Ooh-rah!

721
00:59:26,525 --> 00:59:28,591
XO, majukan kapalnya perlahan.

722
00:59:31,591 --> 00:59:34,756
Pilot, arah 170.

723
00:59:34,758 --> 00:59:36,090
Maju 2/3.

724
00:59:36,092 --> 00:59:38,090
Arah 170.

725
00:59:38,092 --> 00:59:42,223
Sonar, cari sensor suara.

726
00:59:42,225 --> 00:59:45,125
Ya, Pak.
Maju 2/3.

727
00:59:45,594 --> 00:59:50,694
FYORD MURMANSK
SEMENANJUNG KOLA

728
01:00:02,992 --> 01:00:04,856
Arah 146.

729
01:00:04,858 --> 01:00:06,191
146.

730
01:00:06,857 --> 01:00:08,058
144

731
01:00:10,891 --> 01:00:12,225
- Kapten.
- Turunkan kedalaman...

732
01:00:14,258 --> 01:00:16,755
- Berhenti.
- Hentikan mesin.

733
01:00:16,757 --> 01:00:18,924
Mesin mati.

734
01:00:23,191 --> 01:00:27,089
Tuan-tuan,
ini Kapten Andropov...

735
01:00:27,091 --> 01:00:30,557
...dari RFS Konek.
Dia tamu kita.

736
01:00:34,991 --> 01:00:35,991
XO...,

737
01:00:37,691 --> 01:00:38,791
...arahkan dia.

738
01:00:46,523 --> 01:00:48,056
Ada apa?

739
01:00:48,058 --> 01:00:50,024
Belum pernah lihat
kapten Rusia?

740
01:00:52,057 --> 01:00:55,721
- Perhatikan stasiun kalian.
- Pak.

741
01:00:55,723 --> 01:00:58,988
- Sistem ini rahasia.
- Aku tahu.

742
01:01:00,957 --> 01:01:02,058
Kau bisa berbahasa
Rusia, Park?

743
01:01:03,058 --> 01:01:06,758
Tanyakan apa dia kenal kapten
yang menembak Tampa Bay.

744
01:01:06,890 --> 01:01:09,788
Dia melatih mereka.
Lakukan tugasmu sendiri.

745
01:01:09,790 --> 01:01:11,888
Ini hal yang
paling sembrono.

746
01:01:11,890 --> 01:01:13,621
Kapten, kusarankan
membatasi...

747
01:01:13,623 --> 01:01:15,654
...aktivitas kapten Rusia
sampai kembali ke Faslane.

748
01:01:15,656 --> 01:01:17,820
Biar kuberi tahu kalian.

749
01:01:17,822 --> 01:01:19,587
Kita ditugaskan
melintasi perairan...

750
01:01:19,589 --> 01:01:22,090
...yang belum pernah
dilalui kapal selam Amerika.

751
01:01:24,057 --> 01:01:25,888
Saat kalian melihatnya...,

752
01:01:25,890 --> 01:01:29,790
...dia hanya pelaut
di halaman belakang rumahnya.

753
01:01:32,290 --> 01:01:33,722
Kita menyelamatkannya.

754
01:01:35,890 --> 01:01:39,590
Kurasa dia akan
menyelamatkan kita juga.

755
01:01:40,856 --> 01:01:43,587
- Kapten...
- Ini gila!

756
01:01:43,589 --> 01:01:45,920
Sikapmu congkak karena
membawanya ke sini!

757
01:01:45,922 --> 01:01:47,288
Kau akan masuk
pengadilan militer!

758
01:01:47,290 --> 01:01:51,190
Maka tugasku membiarkanmu
hidup sampai bisa bersaksi.

759
01:01:55,056 --> 01:01:56,189
Kapten.

760
01:02:12,722 --> 01:02:15,488
Pilot, maju 1/3.

761
01:02:16,888 --> 01:02:18,953
Arah 160.

762
01:02:18,955 --> 01:02:21,120
Baik, Pak.
Maju 1/3.

763
01:02:39,221 --> 01:02:41,019
Ada tebing
di depan, Kapten...,

764
01:02:41,021 --> 01:02:43,219
...arah 110
sejauh 400 yard.

765
01:02:43,221 --> 01:02:47,521
Mualim, pepet sedekat mungkin
tapi jangan bergesekan.

766
01:02:47,654 --> 01:02:48,754
Baik, Kapten.

767
01:02:50,888 --> 01:02:54,221
- Pilot, arah 152.
- Arah 152.

768
01:03:22,520 --> 01:03:24,187
XO, pepet kapal
di bawah daratan laut.

769
01:03:25,653 --> 01:03:27,154
Jarak kedalaman 20 kaki.

770
01:03:28,987 --> 01:03:30,120
Ya, Kapten.

771
01:03:33,054 --> 01:03:35,720
Pilot, turun 15 derajat.

772
01:03:59,519 --> 01:04:00,519
Ini.

773
01:04:03,186 --> 01:04:07,550
- Sensor suara.
- Jangan bersuara.

774
01:04:07,552 --> 01:04:10,953
Semua stasiun tenang
dan jangan bersuara.

775
01:05:33,784 --> 01:05:35,117
Minnoe pole di sini.

776
01:05:37,217 --> 01:05:38,917
Ranjau peledak akustik.

777
01:05:40,617 --> 01:05:42,451
Bagaimana cara melewatinya?

778
01:05:43,252 --> 01:05:44,717
Ada jalan lain.

779
01:05:47,717 --> 01:05:48,583
Di sini.

780
01:05:50,717 --> 01:05:52,249
Dia mengarahkan
ke jalan buntu, Kapten.

781
01:05:52,251 --> 01:05:53,549
Lihat petanya.

782
01:05:55,583 --> 01:05:56,917
Petamu keliru.

783
01:06:00,050 --> 01:06:01,217
Ada jalan sempit.

784
01:06:06,984 --> 01:06:08,516
Di mana jalannya?

785
01:06:21,051 --> 01:06:22,750
Di sebelah kiri.

786
01:06:25,150 --> 01:06:27,716
070.

787
01:06:30,216 --> 01:06:31,580
Sekarang.

788
01:06:31,582 --> 01:06:34,683
- Hantam kiri, 070.
- 070.

789
01:07:08,581 --> 01:07:10,247
Tak ada tanda
jalan, Kapten.

790
01:07:10,249 --> 01:07:12,047
Tak ada jalan lewat.

791
01:07:12,049 --> 01:07:13,913
Kita akan menghantam dinding.

792
01:07:13,915 --> 01:07:15,713
Kapten, kita harus mundur.

793
01:07:15,715 --> 01:07:18,049
XO, jika tak sanggup,
diam saja.

794
01:07:34,048 --> 01:07:35,182
Tunggu.

795
01:07:40,149 --> 01:07:41,647
Itu dia.
Ada jalan terbuka.

796
01:08:12,647 --> 01:08:14,046
Melewati titik sempit.

797
01:08:14,048 --> 01:08:15,814
Laut terbuka di depan.

798
01:08:36,580 --> 01:08:38,813
XO, apa yang lebih baik...,

799
01:08:39,880 --> 01:08:42,546
...menjadi benar atau hidup?

800
01:08:44,048 --> 01:08:46,180
Baik, Pak.
Siap menerima perintah.

801
01:08:48,213 --> 01:08:49,813
XO mengambil alih.

802
01:09:06,947 --> 01:09:10,877
Kita akan tangkap
presiden Rusia...,

803
01:09:10,879 --> 01:09:12,078
...berenang sebentar...,

804
01:09:12,080 --> 01:09:15,743
...dan bertemu
kapal selam AS. Mudah.

805
01:09:15,745 --> 01:09:18,510
- Seperti jalan di taman.
- Ya.

806
01:09:18,512 --> 01:09:20,047
Martinelli bagaimana?

807
01:09:22,046 --> 01:09:23,946
Saat kita selesai,
jika aku hidup...,

808
01:09:24,979 --> 01:09:26,079
...aku akan membawanya.

809
01:09:29,812 --> 01:09:31,846
Kita akan memasuki
kudeta, 'kan?

810
01:09:35,779 --> 01:09:37,810
Jangan tanya aku.

811
01:09:37,812 --> 01:09:39,612
Aku tak mengerti politik.

812
01:09:41,079 --> 01:09:42,743
Ayo berenang.

813
01:11:11,544 --> 01:11:13,677
Tenang, Kawan.

814
01:11:19,510 --> 01:11:21,975
- Siapa kalian?
- Tim penyelamat.

815
01:11:21,977 --> 01:11:24,676
Rahasia.
Tiga hantu.

816
01:11:27,576 --> 01:11:30,143
- Kenapa kalian ke sini?
- Kau yang lebih tahu.

817
01:11:32,743 --> 01:11:34,907
Kami bisa menyelamatkan
presidenmu...,

818
01:11:34,909 --> 01:11:36,044
...jika kami menemukannya.

819
01:11:37,877 --> 01:11:39,942
Beberapa jam lagi...,

820
01:11:39,944 --> 01:11:41,975
...angkatan laut kita
akan berhadapan...

821
01:11:41,977 --> 01:11:43,109
...dan keadaan akan memburuk.

822
01:11:45,276 --> 01:11:47,543
Kita hanya dua bajingan
di luar sini.

823
01:11:48,876 --> 01:11:50,907
Ini semua tergantung kita.

824
01:11:56,043 --> 01:11:58,074
Aku bisa bantu menemukannya.

825
01:12:03,742 --> 01:12:04,876
Rawat dia.

826
01:12:35,042 --> 01:12:37,574
Pak Menteri, armada
menunggu perintahmu.

827
01:13:21,907 --> 01:13:22,974
Di sana.

828
01:13:45,540 --> 01:13:46,606
Awas ledakan.

829
01:13:55,540 --> 01:13:56,573
Berdirikan dia!

830
01:14:05,907 --> 01:14:07,505
Kemarikan tanganmu, Pak.

831
01:14:07,507 --> 01:14:09,573
Kemarikan tanganmu.

832
01:14:15,839 --> 01:14:17,771
- Jangan bergerak!
- Dia orang Amerika?

833
01:14:17,773 --> 01:14:18,938
Dia ingin membebaskan kita.

834
01:14:18,940 --> 01:14:21,206
Aku juga tak suka, Pak.
Ayo!

835
01:14:26,539 --> 01:14:27,539
Anggota terluka!

836
01:14:29,039 --> 01:14:30,206
Anggota terluka!

837
01:14:30,773 --> 01:14:31,906
Lindungi aku!

838
01:14:43,872 --> 01:14:46,204
- Aman!
- Ikuti aku!

839
01:14:46,206 --> 01:14:48,605
- Ayo! Ikuti aku!
- Oleg!

840
01:14:51,239 --> 01:14:53,505
- Ayo!
- Cepat!

841
01:14:55,572 --> 01:14:57,605
- Tunggu di sana, Pak.
- Hall!

842
01:15:18,705 --> 01:15:20,072
Naik ke tepi, Pak.

843
01:15:36,905 --> 01:15:38,204
Turun, Pak!

844
01:15:57,837 --> 01:16:00,004
Berikan senjatamu, Prajurit.
Sial.

845
01:16:01,570 --> 01:16:02,637
Kita harus cepat.

846
01:16:05,671 --> 01:16:06,704
Sialan kau.

847
01:16:13,804 --> 01:16:15,504
Astaga! Johnstone!

848
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
Lari!

849
01:16:25,104 --> 01:16:26,569
Lari!

850
01:16:32,970 --> 01:16:35,001
Ayo! Tidak!

851
01:16:35,003 --> 01:16:38,536
Sialan, Hall!
Ayo!

852
01:16:41,870 --> 01:16:44,535
Billy, dia meninggal.

853
01:16:48,970 --> 01:16:50,935
Sialan.

854
01:16:50,937 --> 01:16:52,036
Mereka datang.

855
01:16:52,869 --> 01:16:54,137
Kita harus berenang.

856
01:17:04,569 --> 01:17:09,069
Perintahnya 4 orang Amerika
dan 1 orang Rusia.

857
01:17:09,137 --> 01:17:11,669
Tak banyak simulasi
untuk ini.

858
01:17:12,568 --> 01:17:14,969
- Baik.
- Pergilah.

859
01:17:23,269 --> 01:17:25,068
Semua sistem diperiksa.

860
01:17:25,070 --> 01:17:26,667
Bersiap untuk melepas.

861
01:17:26,669 --> 01:17:28,833
Mystic, Kendali.
Kapal milikmu.

862
01:17:34,136 --> 01:17:37,199
Cepat!

863
01:17:37,201 --> 01:17:39,267
Ayo!

864
01:17:44,102 --> 01:17:46,767
Ayo!

865
01:18:02,901 --> 01:18:04,201
Ayo!

866
01:18:04,734 --> 01:18:05,834
Ayo!

867
01:18:08,801 --> 01:18:09,968
Lompat!

868
01:18:13,868 --> 01:18:14,869
Tetap merunduk!

869
01:18:16,567 --> 01:18:18,199
Tetap merunduk!

870
01:18:18,201 --> 01:18:21,901
- Tetap merunduk!
- Dia tertembak!

871
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
Ayo!

872
01:19:04,600 --> 01:19:06,067
Cepat!

873
01:19:23,067 --> 01:19:25,033
Terus lari, Pak!

874
01:19:28,234 --> 01:19:30,664
Ayo!

875
01:19:30,666 --> 01:19:31,699
Ayo!

876
01:19:42,199 --> 01:19:43,832
Terus lari, Pak Presiden.

877
01:19:47,266 --> 01:19:49,599
- Ayo.
- Ayo.

878
01:19:54,199 --> 01:19:57,064
- Ayo!
- Mana kapalnya?

879
01:20:05,233 --> 01:20:07,231
Itu kapalnya!

880
01:20:07,233 --> 01:20:09,066
Baik, Pak Presiden.

881
01:20:10,066 --> 01:20:11,230
Ayo!

882
01:20:20,865 --> 01:20:22,564
Pelan-pelan.

883
01:20:31,731 --> 01:20:34,065
Ayolah, Johnstone!
Berenanglah!

884
01:20:35,932 --> 01:20:37,564
Tarik napas, Pak.

885
01:21:28,097 --> 01:21:29,195
Mereka terlalu lama.

886
01:21:29,197 --> 01:21:31,031
Mereka takkan datang.

887
01:21:35,764 --> 01:21:36,827
Sial!

888
01:21:36,829 --> 01:21:38,628
Pegang lengannya!

889
01:21:40,097 --> 01:21:41,794
Tarik dia!

890
01:21:41,796 --> 01:21:43,429
Masukkan dia!

891
01:21:46,697 --> 01:21:48,063
Mana yang lain?

892
01:21:51,563 --> 01:21:52,863
Tutup pintunya!
Kita harus pergi!

893
01:21:55,931 --> 01:21:57,196
Tutup sendiri.

894
01:22:27,263 --> 01:22:30,563
Menteri Durov,
pasukan Amerika lolos.

895
01:22:30,628 --> 01:22:33,260
- Pak Presiden?
- Amerika membawanya.

896
01:22:33,262 --> 01:22:36,129
Dia di kapal selam mereka.

897
01:22:42,628 --> 01:22:44,493
Tutup fyord!

898
01:22:44,495 --> 01:22:46,962
Tenggelamkan
kapal selam Amerika!

899
01:22:48,528 --> 01:22:50,660
Kapten, aku menangkap
tonal 300 MHz.

900
01:22:50,662 --> 01:22:51,860
Ketukannya kuat.

901
01:22:51,862 --> 01:22:53,093
Asalnya dari kita?

902
01:22:53,095 --> 01:22:54,593
Bukan, Pak.
Sepertinya kapal lain.

903
01:22:54,595 --> 01:22:55,662
Ada di permukaan.

904
01:23:01,528 --> 01:23:02,795
Itu kapal perang.

905
01:23:19,929 --> 01:23:24,126
Itu Yevchenko,
kapal perusak.

906
01:23:24,128 --> 01:23:27,592
Aku melatih awaknya.
Mereka tak meleset.

907
01:23:29,727 --> 01:23:31,093
Tekanan meningkat.

908
01:23:35,094 --> 01:23:37,460
Semakin dalam,
semakin banyak bocor.

909
01:23:38,794 --> 01:23:40,892
Aku menangkap suar.
Sangat lemah.

910
01:23:40,894 --> 01:23:43,859
Menuju arah 031
untuk bertemu Arkansas.

911
01:23:43,861 --> 01:23:46,926
Pusat, ini kami.
Pertahankan sinyalmu.

912
01:23:46,928 --> 01:23:50,524
Kedalaman 170.
Kami datang.

913
01:23:56,727 --> 01:23:58,925
Kapten, Pusat Kendali
Pelabuhan melaporkan...

914
01:23:58,927 --> 01:24:00,091
...ada kontak sensor magnetik.

915
01:24:00,093 --> 01:24:04,093
Itu kapalnya!
Tembak roket ke arah mereka!

916
01:24:14,860 --> 01:24:17,591
Sebentar lagi.
Kita hampir sampai.

917
01:24:17,593 --> 01:24:19,158
Mystic, Kendali.
Kami mendapat visual.

918
01:24:19,160 --> 01:24:21,127
Itu bagus.

919
01:24:26,093 --> 01:24:28,593
Mystic, Kendali.
Pintu penghubung siap.

920
01:24:28,693 --> 01:24:29,993
Ayo!

921
01:24:39,893 --> 01:24:40,991
Sudah terhubung!

922
01:24:40,993 --> 01:24:43,491
Melepas kunci!
Keringkan penghubung!

923
01:24:45,526 --> 01:24:49,491
Cepat!
Pergi dari sini!

924
01:24:56,826 --> 01:24:58,557
Percikan roket
di dekat kita!

925
01:24:58,559 --> 01:24:59,857
Nyalakan alarm tumbukan!

926
01:24:59,859 --> 01:25:00,957
Maju penuh!

927
01:25:00,959 --> 01:25:02,026
Maju penuh.
Baik, Kapten.

928
01:25:04,759 --> 01:25:06,690
Cepat!

929
01:25:06,692 --> 01:25:10,692
Siapkan ruang.
Pasien mendapat luka tembak.

930
01:25:10,726 --> 01:25:11,624
10 detik sejak percikan!

931
01:25:11,626 --> 01:25:13,157
Kapten, Mystic
belum diamankan.

932
01:25:13,159 --> 01:25:14,190
Lepaskan kapalnya.

933
01:25:14,192 --> 01:25:16,157
Nyalakan peledak!
Lepas kapal itu!

934
01:25:16,159 --> 01:25:17,823
Melepas Mystic.
Baik, Kapten.

935
01:25:17,825 --> 01:25:19,692
15 detik sejak percikan!

936
01:25:22,159 --> 01:25:23,558
Pintu aman!

937
01:25:25,691 --> 01:25:27,489
20 detik sejak percikan!

938
01:25:27,491 --> 01:25:28,790
Bersiap tumbukan!

939
01:25:28,792 --> 01:25:30,059
Bersiap tumbukan!

940
01:25:44,525 --> 01:25:46,056
Pilot, kendalikan kapalnya!

941
01:26:10,690 --> 01:26:13,223
Hantam kiri!
Arah 010.

942
01:26:13,225 --> 01:26:15,858
Baik, Kapten!
Menuju 010!

943
01:26:34,990 --> 01:26:36,024
Ada kebocoran!

944
01:26:37,623 --> 01:26:40,123
Perbaiki itu!

945
01:26:50,157 --> 01:26:52,955
Park, kau tak apa?
Bangun, Kawan.

946
01:26:52,957 --> 01:26:54,788
Kau tak apa.

947
01:26:54,790 --> 01:26:55,921
Belford, di mana
kapal perusak itu?

948
01:26:55,923 --> 01:26:57,055
Aku tak bisa menemukannya.

949
01:26:57,057 --> 01:26:58,055
Ada jeda semenit
untuk senjata mereka.

950
01:26:58,057 --> 01:27:00,155
Jika kita tak dengar mereka,
mereka juga.

951
01:27:00,157 --> 01:27:02,255
Ayo kita pergi dari sini.

952
01:27:02,257 --> 01:27:04,122
Pilot, maju 1/3,
kekuatan minimum.

953
01:27:04,124 --> 01:27:05,888
Cob, lapor kerusakan.

954
01:27:05,890 --> 01:27:07,554
Kebakaran di weselbor.

955
01:27:07,556 --> 01:27:10,023
Ruang torpedo banjir.
Air masuk.

956
01:27:17,790 --> 01:27:20,787
Kapten.
Mendapat kontak.

957
01:27:20,789 --> 01:27:23,787
Arah 221.
Mereka di bawah.

958
01:27:23,789 --> 01:27:26,687
Maju penuh!
Tenggelamkan kapal selam itu!

959
01:27:39,156 --> 01:27:40,455
Mereka datang.

960
01:27:42,789 --> 01:27:44,722
Bersiap turun dengan cepat.

961
01:27:51,856 --> 01:27:54,053
Mereka menembak!
Torpedo di air!

962
01:27:54,055 --> 01:27:57,053
Luncurkan alat pengelak!
Turun 60 derajat!

963
01:27:57,055 --> 01:27:58,821
Turun 60 derajat.
Baik, Pak.

964
01:28:03,255 --> 01:28:05,586
Kedalaman 795!

965
01:28:05,588 --> 01:28:07,520
Kedalaman 795.
Terima kasih, Kapten.

966
01:28:07,522 --> 01:28:08,721
Kapal perusak terlihat!

967
01:28:10,155 --> 01:28:13,486
Yevchenko arah 021
mendekat dengan cepat.

968
01:28:13,488 --> 01:28:14,819
Jalankan prosedur penembakan.

969
01:28:14,821 --> 01:28:18,153
Siapkan tabung 1
ke arah 021.

970
01:28:18,155 --> 01:28:19,586
Bersiap menembak.
Baik, Kapten.

971
01:28:19,588 --> 01:28:20,753
Arah 021.

972
01:28:20,755 --> 01:28:22,519
- Kapal siap!
- Larutan siap!

973
01:28:22,521 --> 01:28:23,953
Senjata siap!

974
01:28:28,087 --> 01:28:30,788
- Tahan tembakan.
- Baik.

975
01:28:35,888 --> 01:28:38,753
Satu masih
mendekat arah 355.

976
01:28:38,755 --> 01:28:39,819
Kita akan menghantam daratan!

977
01:28:39,821 --> 01:28:41,619
Ruang mesin kepanasan!

978
01:28:41,621 --> 01:28:43,787
- Pak, apa kita tembak balik?
- Tahan tembakan.

979
01:28:44,987 --> 01:28:46,120
Jarak dari lantai laut?

980
01:28:46,122 --> 01:28:48,020
150 kaki.

981
01:28:48,022 --> 01:28:50,219
- Tarik ke 0 derajat!
- Menarik kapal.

982
01:28:50,221 --> 01:28:52,618
Kapten?
Apa lantainya lembut?

983
01:28:52,620 --> 01:28:54,554
Ya, Kapten.
Lumpur.

984
01:28:56,521 --> 01:28:58,620
Turunkan dengan cepat.

985
01:29:07,553 --> 01:29:10,019
Kita akan berdiam
seperti ikan lele.

986
01:29:10,021 --> 01:29:12,052
100 kaki!

987
01:29:12,054 --> 01:29:13,985
75!

988
01:29:13,987 --> 01:29:16,151
- 50 kaki!
- Bersiap!

989
01:29:16,153 --> 01:29:17,485
Bersiap tumbukan!

990
01:29:17,487 --> 01:29:19,987
25 kaki!
15 kaki!

991
01:29:20,753 --> 01:29:22,854
5 kaki!
Tumbukan!

992
01:29:35,552 --> 01:29:37,218
Astaga.
Tunjukkan itu.

993
01:29:37,220 --> 01:29:40,887
IUSS mendeteksi ledakan
di luar Polyarny.

994
01:29:42,020 --> 01:29:43,452
Kapalnya karam?

995
01:29:46,920 --> 01:29:48,951
- Kapalnya tenggelam?
- Entah, Pak.

996
01:29:48,953 --> 01:29:50,550
Sial!

997
01:29:50,552 --> 01:29:52,651
Siapkan armada
untuk bertempur.

998
01:29:52,653 --> 01:29:54,851
Kita akan pindah
ke DEFCON 1.

999
01:29:54,853 --> 01:29:58,151
Fisk, presiden akan
memanggil sekutu NATO...

1000
01:29:58,153 --> 01:30:02,584
...dan harus menjelaskan kenapa
Zakarin mati di tangan kita!

1001
01:30:02,586 --> 01:30:04,584
Kau paham perbuatanmu?

1002
01:30:04,586 --> 01:30:07,084
Sebelumnya Durov tak mendapat
dukungan penuh Rusia.

1003
01:30:07,086 --> 01:30:09,551
Kini dia dapat dukungan
Rusia dan negara lain!

1004
01:30:10,153 --> 01:30:11,851
Setahu mereka...,

1005
01:30:11,853 --> 01:30:14,653
...kita menculik dan
membunuh presiden Rusia!

1006
01:30:16,985 --> 01:30:19,519
Kau bukan hanya
memulai perang.

1007
01:30:21,718 --> 01:30:22,885
Kau juga kalah.

1008
01:30:31,909 --> 01:30:49,709
Joinwin88 - 184.172.62.107
1 User ID Semua Permainan

1009
01:30:51,744 --> 01:30:57,644
ARMADA AS ATLANTIK UTARA

1010
01:31:06,984 --> 01:31:09,217
Pak Menteri,
kapal kita akan melihat...

1011
01:31:09,219 --> 01:31:10,649
...pasukan Amerika
sesaat lagi.

1012
01:31:10,651 --> 01:31:13,584
Bagus.
Suruh mereka maju.

1013
01:31:14,517 --> 01:31:15,517
Baik, Pak.

1014
01:31:29,618 --> 01:31:34,418
ARMADA UTARA RUSIA

1015
01:31:35,684 --> 01:31:37,181
Apa itu?

1016
01:31:37,183 --> 01:31:39,482
Armada Rusia lainnya
bergerak ke posisi.

1017
01:31:39,484 --> 01:31:41,781
Mereka merespons
pergerakan kita.

1018
01:31:41,783 --> 01:31:43,816
Kita membawa mereka
ke medan tempur.

1019
01:32:21,850 --> 01:32:23,117
Kami menangkap
orang Amerika.

1020
01:32:24,549 --> 01:32:25,980
Menunggu perintah.

1021
01:32:25,982 --> 01:32:27,114
Habisi dia.

1022
01:32:41,649 --> 01:32:44,914
- Kau kembali.
- Ya, aku butuh olahraga.

1023
01:32:49,816 --> 01:32:51,947
Hei!

1024
01:32:51,949 --> 01:32:56,080
Kerja bagus, Nak.

1025
01:32:56,082 --> 01:32:58,215
Ayo pergi dari sini.

1026
01:33:30,148 --> 01:33:31,812
Kapal perusak pergi, Kapten.

1027
01:33:31,814 --> 01:33:34,545
Semua periksa fungsi kapal.

1028
01:33:34,547 --> 01:33:37,512
- Baik, Kapten.
- Sonar masih aktif.

1029
01:33:37,514 --> 01:33:39,481
XO, pegang kendali.

1030
01:33:40,248 --> 01:33:41,712
Pegang kendali.
Baik, Kapten.

1031
01:33:54,513 --> 01:33:55,846
Pak Presiden.

1032
01:34:04,547 --> 01:34:07,547
Kapten Andropov bilang
kau bisa dipercaya.

1033
01:34:15,147 --> 01:34:16,847
Aku harus bicara
dengan para jenderalku.

1034
01:34:18,580 --> 01:34:21,046
Saat mereka tahu kebenarannya,
Durov akan dihentikan.

1035
01:34:21,048 --> 01:34:23,245
Aku mengerti, Pak.

1036
01:34:23,247 --> 01:34:25,945
Tapi kalau kita naik
ke kedalaman komunikasi...,

1037
01:34:25,947 --> 01:34:28,747
...kau takkan hidup
untuk menceritakannya.

1038
01:34:35,747 --> 01:34:37,678
- Laporkan kerusakan.
- Kebakaran berhenti.

1039
01:34:37,680 --> 01:34:39,845
Bocoran air sudah melambat.

1040
01:34:39,847 --> 01:34:42,245
Senjata, bagaimana
situasi ruang torpedo?

1041
01:34:42,247 --> 01:34:44,511
- Buruk, Kapten.
- Turun ke sana.

1042
01:34:44,513 --> 01:34:45,513
Baik, Pak.

1043
01:34:46,513 --> 01:34:48,977
McCaw, laporkan keadaan!

1044
01:34:48,979 --> 01:34:50,711
Tabung 1 rusak.

1045
01:34:50,713 --> 01:34:52,212
Ada kebocoran,
tapi sedang kami atasi!

1046
01:34:52,214 --> 01:34:54,980
Sial!
Baik, pergilah.

1047
01:34:56,512 --> 01:34:58,177
Cob, ruang torpedo.

1048
01:34:58,179 --> 01:35:00,511
Airnya dua kaki
di atas pelat dek, Kapten.

1049
01:35:00,513 --> 01:35:02,844
Tabung 1 rusak.

1050
01:35:02,846 --> 01:35:05,077
- Siapkan tabung 2.
- Baik, Pak.

1051
01:35:05,079 --> 01:35:06,911
Muat torpedo 4
ke tabung 2.

1052
01:35:06,913 --> 01:35:09,145
Ayo.
Kerjakan ini!

1053
01:35:15,146 --> 01:35:18,445
- Anggota tertimpa!
- Anggota tertimpa!

1054
01:35:20,213 --> 01:35:22,577
Ayo! Cepat!

1055
01:35:27,512 --> 01:35:29,044
Kapten.

1056
01:35:34,679 --> 01:35:36,512
Kapal perusak berputar
dan mendekat, Kapten.

1057
01:35:36,978 --> 01:35:38,610
Sejauh apa?

1058
01:35:38,612 --> 01:35:40,179
Sangat cepat.
500 yard.

1059
01:36:08,678 --> 01:36:10,176
Kaplan!
Kau baik saja?

1060
01:36:14,978 --> 01:36:15,876
Kapten.

1061
01:36:15,878 --> 01:36:18,876
Kendali, ruang torpedo!
Tabung 2 rusak!

1062
01:36:18,878 --> 01:36:21,576
- Ada tabung yang berfungsi?
- Tak ada, Kapten!

1063
01:36:21,578 --> 01:36:23,111
Semua tabung tak berfungsi.

1064
01:36:31,677 --> 01:36:32,678
Kapten.

1065
01:36:34,077 --> 01:36:35,477
Mereka mengunci.

1066
01:36:44,510 --> 01:36:45,543
Posisi kita terbuka.

1067
01:36:52,543 --> 01:36:54,842
Kau melatih awak kapal
perusak itu, Kapten?

1068
01:36:54,844 --> 01:36:57,110
Ya. Semuanya.

1069
01:36:58,111 --> 01:36:59,443
Kau mengenal mereka?

1070
01:36:59,910 --> 01:37:00,977
Sangat kenal.

1071
01:37:02,510 --> 01:37:03,844
Apa mereka setia padamu?

1072
01:37:07,144 --> 01:37:08,477
Tentu saja.

1073
01:37:10,844 --> 01:37:11,843
Perlihatkan.

1074
01:37:29,244 --> 01:37:30,507
Fyodor Dubasov.

1075
01:37:48,110 --> 01:37:50,742
Mikhail Bakerin.

1076
01:37:51,876 --> 01:37:53,043
Ivan Dashkov.

1077
01:37:54,076 --> 01:37:56,409
Semyon Duchkin.

1078
01:37:57,242 --> 01:37:59,476
Aleksey Mostokov.

1079
01:38:00,942 --> 01:38:02,575
Mikhail Kazak.

1080
01:38:04,742 --> 01:38:06,541
Ivan Sakov.

1081
01:38:07,976 --> 01:38:09,909
Fyodor Tsvetkov.

1082
01:38:10,709 --> 01:38:12,542
Viktor Bezhegov.

1083
01:38:13,675 --> 01:38:16,441
Grigoriy Bakinskiy.

1084
01:38:18,508 --> 01:38:20,941
Ini Kapten Andropov.

1085
01:38:20,943 --> 01:38:26,173
Aku di dalam kapal selam
USS Arkansas...,

1086
01:38:26,175 --> 01:38:28,075
...atas keinginanku.

1087
01:38:29,142 --> 01:38:31,475
Tahan tembakan.

1088
01:39:24,773 --> 01:39:26,739
Arkansas masih berfungsi, Pak.

1089
01:39:26,741 --> 01:39:28,641
Mereka muncul
di sebelah Yevchenko.

1090
01:39:29,841 --> 01:39:31,674
Sedang apa kapten itu?

1091
01:39:39,041 --> 01:39:41,573
Tembak misil 1
ke kapal selam itu.

1092
01:39:42,606 --> 01:39:44,539
Tembak misil 1
ke kapal selam itu.

1093
01:39:58,473 --> 01:40:00,504
Tembak sekarang!

1094
01:40:05,107 --> 01:40:07,673
Dia bukan lagi
komandan kalian.

1095
01:40:09,240 --> 01:40:10,705
Tembak.

1096
01:40:18,506 --> 01:40:21,904
Arkansas berkomunikasi
dengan Yevchenko.

1097
01:40:21,906 --> 01:40:23,639
Ini presiden kalian.

1098
01:40:25,107 --> 01:40:29,170
Aku berbicara dengan
otoritas penuh.

1099
01:40:29,172 --> 01:40:32,172
Tindakan agresi
terhadap kapal Amerika...

1100
01:40:33,972 --> 01:40:36,172
...akan menjadi
tindakan pengkhianatan.

1101
01:40:37,072 --> 01:40:39,004
- Dia masih hidup.
- Makanya kapal naik.

1102
01:40:39,006 --> 01:40:40,937
Jayne, sampaikan ini
ke jenderal Rusia lain.

1103
01:40:40,939 --> 01:40:42,605
Aku butuh file audio.

1104
01:40:45,972 --> 01:40:49,570
Menteri Durov,
awakku takkan menembak...

1105
01:40:49,572 --> 01:40:51,904
...kapal selam Amerika.

1106
01:40:51,906 --> 01:40:54,737
Baik, Kapten.
Akan kulakukan sendiri.

1107
01:40:54,739 --> 01:40:56,969
Siapkan misil KH35.

1108
01:40:56,971 --> 01:40:58,170
Ya, Pak.

1109
01:41:08,038 --> 01:41:12,538
Kendaraan penembak
KH35 bergerak.

1110
01:41:12,571 --> 01:41:13,938
Apa mereka menyasar
armada kita?

1111
01:41:21,804 --> 01:41:23,936
Mereka menyasar Arkansas, Pak.

1112
01:41:23,938 --> 01:41:26,005
Beri tahu Glass,
Rusia hendak menyerang.

1113
01:41:26,938 --> 01:41:29,569
Dia diizinkan menembak.

1114
01:41:29,571 --> 01:41:32,103
Jika mereka menembak
di wilayah Rusia...,

1115
01:41:32,105 --> 01:41:33,769
...semua sensor
di Rusia akan aktif.

1116
01:41:33,771 --> 01:41:35,702
Kau akan memicu
respons nuklir.

1117
01:41:35,704 --> 01:41:37,836
Jika kapal itu karam
beserta presiden...,

1118
01:41:37,838 --> 01:41:39,936
...situasinya sama saja.

1119
01:41:39,938 --> 01:41:43,035
Kapten.
Pesan dari Washington.

1120
01:41:43,037 --> 01:41:44,171
Kuhubung ke Kendali.

1121
01:41:45,938 --> 01:41:47,136
Komandan Glass.

1122
01:41:47,138 --> 01:41:49,534
Kapten, ini Laksamana Fisk.

1123
01:41:49,536 --> 01:41:52,669
Kau diizinkan melindungi
Arkansas dan awak.

1124
01:41:52,671 --> 01:41:55,935
Laksamana, aku mau tahu.
Kita sudah berperang?

1125
01:41:55,937 --> 01:41:58,637
Sistem misil Rusia
siap menembak, Kapten.

1126
01:41:58,770 --> 01:42:02,801
Pak, jika kita menembak
duluan di atas air...,

1127
01:42:02,803 --> 01:42:04,534
...seisi dunia akan melihat.

1128
01:42:04,536 --> 01:42:07,235
Kapten Glass,
ini Charles Donnegan...,

1129
01:42:07,237 --> 01:42:09,902
...Ketua Kepala
Staf Gabungan.

1130
01:42:09,904 --> 01:42:12,904
Kau menghadapi orang sinting.

1131
01:42:13,870 --> 01:42:16,004
Kuizinkan kau menembak!

1132
01:42:19,237 --> 01:42:21,837
Kita masih punya
misil Tomahawk, Pak.

1133
01:42:27,070 --> 01:42:29,668
Cob, siapkan stasiun tempur.

1134
01:42:29,670 --> 01:42:31,603
Siapkan stasiun tempur.

1135
01:42:33,237 --> 01:42:35,801
Prosedur penembakan
berlangsung, Pak Menteri.

1136
01:42:35,803 --> 01:42:36,870
30 detik.

1137
01:42:46,170 --> 01:42:47,934
Putar misil 1 dan 2.

1138
01:42:47,936 --> 01:42:50,500
Alihkan sasaran paket 3-C-24.

1139
01:42:50,502 --> 01:42:53,101
Baik, Kapten.
Alihkan ke 3-C-24.

1140
01:42:53,103 --> 01:42:55,635
Banjiri Tomahawk 1 dan 2.

1141
01:42:55,637 --> 01:42:57,101
Segera buat larutan.

1142
01:42:57,125 --> 01:43:10,525
Kakek Salto
akumenang.com

1143
01:43:10,534 --> 01:43:14,001
Kapten, kapal selam Amerika
membuka tabung misil.

1144
01:43:25,568 --> 01:43:28,102
Tomahawk 1 dan 2
siap ditembak.

1145
01:43:39,869 --> 01:43:40,869
Kapten.

1146
01:43:42,835 --> 01:43:44,701
Pernah membuat
keputusan begini?

1147
01:43:46,935 --> 01:43:47,968
Tidak.

1148
01:43:49,801 --> 01:43:52,835
Kapten, Durov akan menembakmu.

1149
01:43:54,235 --> 01:43:55,501
Tidak, Pak.

1150
01:43:56,935 --> 01:43:58,635
Dia akan menembakmu.

1151
01:44:12,235 --> 01:44:14,935
Bahan bakar misil
sudah siap, Pak.

1152
01:44:16,101 --> 01:44:17,101
Tembak!

1153
01:44:24,800 --> 01:44:26,533
Misil ditembakkan
dari Polyarny.

1154
01:44:27,234 --> 01:44:29,498
Apa yang dia lakukan?

1155
01:44:29,500 --> 01:44:31,467
Penembakan terdeteksi,
30 detik.

1156
01:44:41,767 --> 01:44:43,165
Penembakan terdeteksi.

1157
01:44:43,167 --> 01:44:45,032
Misil itu sampai
15 detik lagi, Pak.

1158
01:44:45,034 --> 01:44:47,464
Kami mengunci
misil musuh, Pak.

1159
01:44:47,466 --> 01:44:49,467
Kapten, tembakan
balasan sudah siap.

1160
01:44:53,000 --> 01:44:54,101
Lepas pengaman.

1161
01:44:54,799 --> 01:44:55,900
Pengaman dilepas.

1162
01:45:01,101 --> 01:45:03,832
- 5 detik, Pak.
- Kita harus menembak!

1163
01:45:03,834 --> 01:45:06,131
Kapten!

1164
01:45:06,133 --> 01:45:07,400
3 detik.

1165
01:45:10,766 --> 01:45:12,766
- Tak bisa menahan!
- Tumbukan!

1166
01:45:48,565 --> 01:45:49,964
Apa yang terjadi?

1167
01:46:34,099 --> 01:46:36,229
Pak, ada laporan ledakan
di tanah Rusia.

1168
01:46:36,231 --> 01:46:38,064
- Siapa yang menembak?
- Bukan kita.

1169
01:46:54,597 --> 01:46:56,964
Pusat Komando Polyarny hancur.

1170
01:46:58,231 --> 01:47:00,430
Yevchenko menembaknya.

1171
01:47:02,564 --> 01:47:04,564
Kerja bagus.

1172
01:47:06,596 --> 01:47:08,131
- Kerja bagus.
- Kapten.

1173
01:47:09,164 --> 01:47:10,164
XO.

1174
01:47:11,864 --> 01:47:13,695
Hampir saja.
Kerja bagus.

1175
01:47:33,663 --> 01:47:34,730
Terima kasih.

1176
01:47:35,830 --> 01:47:36,931
Bagaimana kau tahu?

1177
01:47:38,596 --> 01:47:39,596
Aku tak tahu.

1178
01:47:40,863 --> 01:47:42,030
Aku berharap.

1179
01:47:46,963 --> 01:47:48,794
Armada Rusia mundur.

1180
01:47:48,796 --> 01:47:51,594
Mereka mundur.
Jayne, kau dengar apa?

1181
01:47:51,596 --> 01:47:55,796
Zakarin memerintah langsung
armada Rusia dari Arkansas.

1182
01:47:55,830 --> 01:47:58,063
Dia memerintahkan AU
untuk amankan Polyarny.

1183
01:48:35,962 --> 01:48:37,526
Hati-hati melangkah.

1184
01:48:37,528 --> 01:48:38,960
Hati-hati, Pak Presiden.

1185
01:48:38,962 --> 01:48:40,862
Selamat datang, Pak.

1186
01:48:43,229 --> 01:48:44,762
Kapten.

1187
01:48:45,096 --> 01:48:46,161
Kapten.

1188
01:48:49,629 --> 01:48:50,961
Aku harus bekerja.

1189
01:48:52,995 --> 01:48:54,062
Aku juga.

1190
01:48:55,096 --> 01:48:58,226
Tak ada kapten...

1191
01:48:58,228 --> 01:49:00,492
...yang bisa melakukan
perbuatanmu.

1192
01:49:00,494 --> 01:49:02,593
Baik di Rusia
ataupun Amerika.

1193
01:49:02,595 --> 01:49:05,628
Ada.
Aku sedang melihatnya.

1194
01:49:52,693 --> 01:49:53,892
Berdiri.

1195
01:49:53,894 --> 01:49:55,027
Hati-hati, dia terluka.

1196
01:49:59,593 --> 01:50:01,158
Bagaimana anggotamu?

1197
01:50:01,160 --> 01:50:03,225
Dia akan selamat.
Luka ringan.

1198
01:50:03,227 --> 01:50:07,058
- Joe Glass.
- Bill Beaman.

1199
01:50:07,060 --> 01:50:09,758
Kau orang gila yang
selamatkan Presiden Rusia.

1200
01:50:09,760 --> 01:50:12,860
Kau orang gila yang membawa
kaleng ini melewati ranjau.

1201
01:50:12,926 --> 01:50:15,092
- Butuh berdebat panjang.
- Ya.

1202
01:50:15,094 --> 01:50:18,694
Kisah hebat yang tak bisa
kita ceritakan pada cucu kita.

1203
01:50:21,894 --> 01:50:25,494
Aku mau bernapas
sekali lagi sebelum turun.

1204
01:50:25,627 --> 01:50:27,726
Saat menyelam, kau
takkan tahu situasi di atas.

1205
01:50:29,759 --> 01:50:31,060
Bisa saja buruk.

1206
01:50:32,927 --> 01:50:35,026
Ini siang yang indah.

1207
01:50:36,693 --> 01:50:37,926
Ayo pergi dari sini.

1208
01:50:39,759 --> 01:50:41,957
Pernah naik
Kapal Serbu, Beaman?

1209
01:50:41,959 --> 01:50:45,557
Aku tak mau menaikinya.
Aku klaustrofobia.

1210
01:50:45,559 --> 01:50:48,624
Kau akan baik saja,
asal tak melompat kali ini.

1211
01:50:48,648 --> 01:51:33,648
Joinwin88 - 184.172.62.107
Sbobet - Casino - Poker - Slot

1212
01:51:33,696 --> 01:51:40,496
DIDEDIKASIKAN UNTUK MENGENANG
JOHN THOMPSON DAN MICHAEL NYQVIST

1213
01:51:40,520 --> 01:52:40,520
Joinwin88 - 184.172.62.107
Sbobet - Casino - Poker - Slot