María Magdalena

1
00:01:34,511 --> 00:01:35,804
<i>Y ella le preguntó:</i>

2
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
<i>"¿Cómo será?</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
<i>El Reino".</i>

4
00:01:46,398 --> 00:01:47,524
<i>Y él dijo:</i>

5
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
<i>"Es como una semilla.</i>

6
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
<i>Un solo grano de mostaza</i>

7
00:01:57,367 --> 00:02:00,412
<i>que una mujer cogió
y sembró en su huerto.</i>

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,459
<i>Y creció y creció.</i>

9
00:02:08,295 --> 00:02:11,840
<i>Y las aves del cielo
anidaron en sus ramas...</i>

10
00:02:20,557 --> 00:02:26,313
MARÍA MAGDALENA

11
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
JUDEA, 33 E. C.

12
00:02:33,904 --> 00:02:37,699
EL IMPERIO ROMANO
HA NOMBRADO A UN DIRIGENTE TÍTERE,

13
00:02:37,866 --> 00:02:41,620
HERODES ANTIPAS,
PARA GOBERNAR AL PUEBLO JUDÍO.

14
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
LA PAZ ES FRÁGIL. LA SEDICIÓN CRECE.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
COMO PROFETIZARON LAS ESCRITURAS,

16
00:02:49,920 --> 00:02:51,838
EL PUEBLO ESPERA
AL MESÍAS QUE PONDRÁ FIN AL DOMINIO ROMANO

17
00:02:52,005 --> 00:02:54,841
Y DARÁ PASO AL REINO DE DIOS EN LA TIERRA.

18
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
¡María!

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,261
¡María!

20
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
¡María!

21
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
María.

22
00:03:55,986 --> 00:03:58,196
Debes decírselo. No puede cortarla.

23
00:03:58,405 --> 00:04:00,198
- No hay tiempo.
- No la cortes.

24
00:04:00,574 --> 00:04:01,616
Tiene que empujar.

25
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
No sirve de nada.
El bebé no puede salir.

26
00:04:04,661 --> 00:04:05,871
Debes hallar la forma.

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Puedo intentar abrirla más,

28
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
pero debe estar totalmente quieta.

29
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
Oh, no.

30
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
¡No!

31
00:04:13,587 --> 00:04:14,629
- Lea.
-¡No!

32
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
- Lea.
-¡No!

33
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
-¡No!
- Mírame. Lea, mírame.

34
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Mírame.

35
00:04:23,638 --> 00:04:24,890
Debes estar quieta.

36
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
- Me hará daño.
- Sí.

37
00:04:27,392 --> 00:04:30,687
Sí, pero solo un momento
para que el bebé pueda salir.

38
00:04:31,313 --> 00:04:33,565
Puedes soportarlo. Sé que puedes.

39
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Mírame.

40
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
Mírame.

41
00:04:43,450 --> 00:04:45,660
Yo estaré a tu lado. No te soltaré.

42
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
Estoy aquí.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
¿Puedes quedarte quieta?

44
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Sí.

45
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
Sí.

46
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
Raquel, ven.

47
00:05:08,141 --> 00:05:09,476
Sujétale los hombros.

48
00:05:14,481 --> 00:05:16,316
Gracias. Sujétala fuerte.

49
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
- Que no levante la pierna.
- Mírame.

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,362
Mírame.

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,905
Todo irá bien.

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Mantenla quieta.

53
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Otra vez.

54
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Hermano, qué niño tan hermoso.

55
00:06:25,760 --> 00:06:27,012
Precioso.

56
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
Felicidades, Aarón.

57
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
Gracias, José.

58
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
¿Cómo está ella?

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,189
María la ha ayudado.

60
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Según la partera es innato en ella.

61
00:06:43,236 --> 00:06:44,404
¿No lo es en todas?

62
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Debéis estar orgullosos
de vuestra hermana.

63
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
"Alzo mis ojos a las montañas".

64
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
"¿De dónde vendrá mi auxilio?"

65
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
Efraín cenará mañana con nosotros.

66
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Ya lo conoces.

67
00:09:12,010 --> 00:09:13,344
Conocía a su esposa.

68
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Es un buen hombre.

69
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
Sus hijos necesitan una madre.

70
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
Ha preguntado por ti.

71
00:09:19,893 --> 00:09:21,019
Tú me necesitas.

72
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
A Dios le complacería
que fueras madre.

73
00:09:27,358 --> 00:09:28,443
Y a mí también.

74
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
¿José va otra vez a oír hablar
a ese hombre?

75
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
Esta semana ha ido <i>cada</i> día.

76
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
Qué suerte tener tanto tiempo libre.

77
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
Vas a estar preciosa.

78
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Es muy espaciosa. Y cálida.

79
00:10:48,523 --> 00:10:50,441
Nuestra casa es tuya, Efraín.

80
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
Suficiente para la familia.

81
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Ven. Déjalos aquí.

82
00:10:57,198 --> 00:10:58,408
Sí, estupendo.

83
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Me alegra recibirte
aquí por fin, Efraín.

84
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
Tienes una hermosa familia, Eliseo.

85
00:11:07,750 --> 00:11:11,504
- Niños, venid a conocer a Efraín. Vamos.
- Hola, Efraín.

86
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
Este sanador es diferente.

87
00:11:14,007 --> 00:11:16,384
Por lo que hace, por lo que dice.

88
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
¿De qué ha hablado?

89
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
De un mundo nuevo.

90
00:11:19,804 --> 00:11:22,015
Un mundo justo,
libre de tiranía.

91
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
Un Reino sagrado.

92
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
Le vi curar a un hombre junto al faro.

93
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
Ese del mercado que siempre grita.

94
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Dicen que intentaron
sacarle al demonio.

95
00:11:33,735 --> 00:11:35,528
¿Entonces qué es, un profeta?

96
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Estaba con el Bautista.

97
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
¿En el Jordán?

98
00:11:40,491 --> 00:11:42,744
Juan el Bautista
era un verdadero profeta.

99
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Tú siempre lo has dicho.
Por eso Herodes lo mató.

100
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
Ya es suficiente.

101
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
¿Por qué no podemos hablar?

102
00:11:49,834 --> 00:11:52,045
Porque son malos tiempos
para bautistas.

103
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
O para profetas.

104
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
O para rumores, de hecho.

105
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Debéis engendrar muchos hijos, Efraín.

106
00:12:15,735 --> 00:12:18,571
Que los ángeles brillen
sobre vosotros dos.

107
00:12:20,531 --> 00:12:22,951
Quizá podríamos viajar juntos
por la Pascua.

108
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
Yo visito Jerusalén
siempre que puedo.

109
00:12:39,592 --> 00:12:42,428
¿María? ¿Dónde estás?

110
00:12:44,973 --> 00:12:46,015
¡María!

111
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
¡María!

112
00:13:29,809 --> 00:13:30,852
¿María?

113
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
¿María?

114
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
María...

115
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Dime cómo ayudarte.

116
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
¡Avisa a su padre y a Daniel!

117
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
María.

118
00:14:04,677 --> 00:14:06,137
María, dime cómo ayudarte.

119
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
María.

120
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
¡María!

121
00:14:21,069 --> 00:14:22,111
¡Vergüenza!

122
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Has avergonzado a la familia.

123
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
¿Qué creías que hacías?

124
00:15:04,237 --> 00:15:05,905
Necesitaba orar.

125
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
Para decidir.

126
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
¿Decidir?

127
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
Escucha.

128
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
Oras durante el servicio,
con las demás mujeres.

129
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Oras en casa con tu familia.

130
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
¡Pero no corres en plena noche
como una loca errante!

131
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
No puedo casarme.
No estoy hecha para esa vida.

132
00:15:31,472 --> 00:15:34,934
¿Y para qué estás hecha, entonces?

133
00:15:39,313 --> 00:15:41,441
¿Quieres que te vende los pechos

134
00:15:41,566 --> 00:15:43,734
y te afeite la cabeza

135
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
para convertirte en hombre?

136
00:15:50,032 --> 00:15:52,160
Así podrás orar cuando quieras.

137
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Manchas la memoria de nuestra madre.

138
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
Esta vez te vas a casar.

139
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
La has consentido demasiado, padre.

140
00:16:42,543 --> 00:16:43,753
María.

141
00:16:45,463 --> 00:16:46,506
María.

142
00:16:47,215 --> 00:16:48,257
Levántate.

143
00:16:48,466 --> 00:16:49,634
¿Qué ocurre?

144
00:16:49,759 --> 00:16:51,052
Padre te espera.

145
00:16:55,097 --> 00:16:56,891
Queremos enseñarte algo.

146
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
Daniel.

147
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
¡Daniel!

148
00:17:06,192 --> 00:17:07,276
¿Qué sucede?

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,612
Vuelve a dormir.

150
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
¿Adónde la llevas?

151
00:17:12,907 --> 00:17:14,075
¡Daniel!

152
00:17:14,825 --> 00:17:15,993
¿Madre?

153
00:17:16,410 --> 00:17:17,828
No pasa nada.

154
00:17:24,210 --> 00:17:26,003
Todo irá bien, María.

155
00:17:41,936 --> 00:17:43,479
No tengas miedo.

156
00:17:49,318 --> 00:17:50,403
¿Qué hacéis?

157
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Hay algo antinatural en ti.

158
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
¿Padre?

159
00:17:54,448 --> 00:17:55,575
Abandónala y vete de aquí.

160
00:17:55,658 --> 00:17:56,826
¿Padre?

161
00:17:56,909 --> 00:18:00,997
Silencio, silencio, silencio.

162
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
Este no es tu sitio.

163
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
¡Basta! Padre.

164
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Sal, demonio. Sal, demonio.

165
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
¡Fuera!

166
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
Sal y vete.

167
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
¡Estate quieta! Quieta.

168
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
¡No!

169
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
Abandónala y vete de aquí.

170
00:18:11,340 --> 00:18:13,301
Silencio, silencio, silencio.

171
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
¡Fuera!

172
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
¡Daniel!

173
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
¡Déjala en paz!

174
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
'¡Padre!
-¡Déjala!

175
00:18:32,403 --> 00:18:33,404
Déjala en paz.

176
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
¡Basta!

177
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
¡Basta!

178
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
María.

179
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
Padre.

180
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
Por favor.

181
00:20:04,453 --> 00:20:06,080
Déjame traer al sanador.

182
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
Sí.

183
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
No habla conmigo.

184
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
Ya no la reconozco.

185
00:20:30,980 --> 00:20:32,314
La veré a solas.

186
00:20:42,825 --> 00:20:45,411
Tu familia dice
que luchas contra el demonio.

187
00:20:50,624 --> 00:20:53,502
Si está dentro de mí,
siempre ha estado ahí.

188
00:20:55,087 --> 00:20:56,881
Ojalá hubiera un demonio.

189
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
¿Porqué?

190
00:21:02,970 --> 00:21:05,139
¿Qué temes de ti misma?

191
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
Mis pensamientos.

192
00:21:13,022 --> 00:21:15,608
Mis anhelos. Mi desdicha.

193
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
Temo avergonzar a mi familia.

194
00:21:23,991 --> 00:21:25,576
Y les avergüenzo.

195
00:21:26,660 --> 00:21:28,579
No soy como debería ser.

196
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
¿Qué es lo que anhelas?

197
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
No estoy segura.

198
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Conocer a Dios.

199
00:22:05,991 --> 00:22:08,661
Sin embargo, has sentido
la presencia de Dios.

200
00:22:17,419 --> 00:22:20,589
A veces, en la quietud,
creo que la siento.

201
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
Siempre ha estado ahí.

202
00:22:27,137 --> 00:22:29,265
Lo único que necesita es tu fe.

203
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
Aquí no hay demonios.

204
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
Ahora descansa.

205
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
Descansa en la luz.

206
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Eliseo irá hoy a ver a Efraín.

207
00:23:24,320 --> 00:23:26,155
Cree que la boda aún es posible.

208
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
¡Acompañadnos!

209
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
-¡Venid!
-¡Ven, hermano!

210
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
- María.
-¡Acompañadnos!

211
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
¡María!

212
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
¡María!

213
00:24:05,986 --> 00:24:08,739
Todos vosotros estáis en el umbral.

214
00:24:09,114 --> 00:24:11,742
¿Teméis que jamás alcanzaréis el Reino?

215
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
¿Qué Reino?
¿El Reino de Herodes?

216
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
¡Anda en compañía de pecadores!

217
00:24:15,579 --> 00:24:18,916
Sabéis tan bien como yo
que solo hay un Reino verdadero.

218
00:24:20,918 --> 00:24:22,211
Y es el de Dios.

219
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
Y el Reino de Dios
está echando raíces.

220
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
Así que debemos prepararnos.

221
00:24:31,971 --> 00:24:35,891
Debéis lavar las manchas

222
00:24:36,266 --> 00:24:38,143
de vuestra corrupción

223
00:24:39,144 --> 00:24:42,648
y volver a nacer.

224
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
Como niños.

225
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
He estado escondido
demasiado tiempo.

226
00:24:50,072 --> 00:24:51,699
Ahora os escondéis vosotros.

227
00:24:53,826 --> 00:24:55,661
Todos y cada uno.

228
00:24:57,663 --> 00:25:00,833
Tras la apariencia de vuestra fe.

229
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Recitáis vuestros cánticos

230
00:25:05,421 --> 00:25:07,756
y ofrecéis vuestros sacrificios

231
00:25:08,257 --> 00:25:11,635
como si vuestros corazones
y vuestros espíritus,

232
00:25:12,177 --> 00:25:14,847
vuestro servicio a Dios
fuera, ¿qué?

233
00:25:15,264 --> 00:25:19,727
Y después regresáis a vuestras vidas
y hacéis lo que os place.

234
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Lo que os conviene.

235
00:25:22,271 --> 00:25:26,400
Lo que hace que vuestros días
en esta tierra pasen con facilidad.

236
00:25:26,984 --> 00:25:28,485
Como soñadores.

237
00:25:30,529 --> 00:25:33,407
Pero despierta, Magdala.

238
00:25:36,160 --> 00:25:38,203
Abrid los ojos.

239
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
Mirad a la gente

240
00:25:41,665 --> 00:25:44,293
de Galilea y Judea

241
00:25:44,710 --> 00:25:46,086
sufriendo,

242
00:25:46,336 --> 00:25:49,923
¡pidiendo ayuda, piedad, justicia!

243
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Mirad las cruces
en los montes de Jerusalén.

244
00:25:52,134 --> 00:25:53,218
¡Culpa de los romanos!

245
00:25:53,302 --> 00:25:55,220
La Ciudad Santa está presa
de los chacales romanos.

246
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Jerusalén está perdida.

247
00:25:57,973 --> 00:25:59,558
¿Quién nos liberará?

248
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
¿Pueden apresar vuestra fe?

249
00:26:09,193 --> 00:26:10,277
Escuchad.

250
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
En el silencio.

251
00:26:25,084 --> 00:26:26,752
¿Hay algo...

252
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
que os llama?

253
00:26:37,846 --> 00:26:40,474
¿Tenéis valor

254
00:26:41,391 --> 00:26:44,228
para seguirlo que oís?

255
00:26:48,649 --> 00:26:52,736
¿Os adecuaréis a la voluntad de Dios

256
00:26:54,029 --> 00:26:56,323
hasta que todo acto de amor,

257
00:26:57,032 --> 00:27:01,745
toda intención de ayudar
y todo aliento vayan unidos?

258
00:27:02,955 --> 00:27:05,374
Eso es la fe.

259
00:27:07,501 --> 00:27:09,294
Y esa fe

260
00:27:09,795 --> 00:27:14,258
os hará alimentar a los que sufren,
para aliviar su dolor.

261
00:27:20,430 --> 00:27:23,142
Y es esa fe,

262
00:27:26,019 --> 00:27:28,355
vuestra fe,

263
00:27:31,525 --> 00:27:34,111
la que os conducirá al Reino de Dios.

264
00:27:37,990 --> 00:27:40,325
Venid. Ven, Magdala.

265
00:27:40,617 --> 00:27:41,952
Venid al agua.

266
00:27:45,914 --> 00:27:48,083
-¡Venid, hermanos!
-¡Volved a nacer!

267
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
¡Acompañadnos!

268
00:27:49,626 --> 00:27:52,546
Yo te bautizo con agua
para tu conversión.

269
00:27:52,921 --> 00:27:54,965
En la luz de Dios, vuelto a nacer.

270
00:27:55,215 --> 00:27:56,758
Siendo lo que somos,

271
00:27:57,176 --> 00:27:59,553
que podamos llegar a ser
semejantes a el.

272
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
¡Ven, hermano!

273
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
¡Venid con nosotros!

274
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
Ven, hermano.

275
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
¡Loado sea Dios!

276
00:28:06,727 --> 00:28:09,271
- Volved a nacer.
- Acompañadnos.

277
00:28:10,689 --> 00:28:12,649
Venid, Jesús está aquí.

278
00:28:12,774 --> 00:28:14,151
El Reino se acerca.

279
00:28:14,276 --> 00:28:16,320
Yo te bautizo para tu conversión,
en la luz de Dios, vuelto a nacer.

280
00:28:17,279 --> 00:28:19,489
-¡Acompañadnos!
- Que podamos llegar a ser semejantes a el.

281
00:28:19,740 --> 00:28:21,325
-¡Loado sea Dios!
-¡Ven, hermano!

282
00:28:22,201 --> 00:28:25,579
Yo te bautizo para tu conversión,
en la luz de Dios, vuelto a nacer.

283
00:28:25,704 --> 00:28:27,039
Nada le hemos dado.

284
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
¡Mirad, puede ver!

285
00:29:14,086 --> 00:29:16,255
-¡Puede ver!
-¡Loado sea Dios!

286
00:29:17,422 --> 00:29:19,341
¡El gran profeta está entre nosotros!

287
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
Es el Bautista.

288
00:29:26,556 --> 00:29:28,892
¡El Bautista resucitado!

289
00:29:29,017 --> 00:29:31,353
¡Dios obra a través de él!

290
00:29:32,145 --> 00:29:33,605
- Tened paciencia.
- No empujéis.

291
00:29:34,022 --> 00:29:35,524
Apartaos. No empujéis.

292
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
Tened paciencia.

293
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
- Por favor, no empujéis.
- Atrás.

294
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
Por favor, tened calma.

295
00:29:44,032 --> 00:29:45,367
Por favor, no empujéis.

296
00:29:46,159 --> 00:29:47,202
¡Apartaos!

297
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
Por favor, tened paciencia.
No empujéis, por favor.

298
00:29:56,628 --> 00:29:58,422
¡El profeta del diablo!

299
00:29:58,839 --> 00:30:00,590
¡Es obra del diablo!

300
00:30:01,258 --> 00:30:02,509
¡El profeta del diablo!

301
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
¡Regocijaos!

302
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
¡Pues el Reino de Dios se acerca!

303
00:30:07,597 --> 00:30:08,682
¡Son demasiados!

304
00:30:09,016 --> 00:30:10,267
¡Regocijaos!

305
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Venid, hermanos. ¡Volved a nacer!

306
00:30:15,814 --> 00:30:16,982
¡No empujéis!

307
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Mantened la calma.

308
00:30:20,569 --> 00:30:21,611
¡Pedro!

309
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
¡Pedro!

310
00:30:23,572 --> 00:30:25,532
- Rabí.
-¡No empujéis!

311
00:30:25,699 --> 00:30:27,909
Rabí. Vuelve con nosotros. Vuelve.

312
00:30:28,035 --> 00:30:29,661
- Paciencia.
- No empujéis.

313
00:30:31,288 --> 00:30:32,998
Apártate, mujer. Apártate.

314
00:30:33,123 --> 00:30:35,375
Calmaos. Tened paciencia. No empujéis.

315
00:30:35,542 --> 00:30:37,336
Por favor, paciencia.

316
00:30:39,254 --> 00:30:40,797
¡Andrés, contenlos!

317
00:30:41,631 --> 00:30:42,716
Dejad de empujar.

318
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
¡Es el profeta del diablo!

319
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
El Rabí se marcha hoy.

320
00:32:02,295 --> 00:32:04,047
Tantos hombres con él, María.

321
00:32:05,549 --> 00:32:06,967
Te perderás.

322
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Aquí estoy perdida.

323
00:32:16,309 --> 00:32:18,061
Somos tu familia.

324
00:32:25,026 --> 00:32:26,653
Ningún hombre te tocará.

325
00:32:28,822 --> 00:32:30,657
Daniel no aceptará que vuelvas.

326
00:32:30,991 --> 00:32:32,284
Jamás.

327
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Por favor.

328
00:32:46,214 --> 00:32:47,466
No puedo.

329
00:32:59,478 --> 00:33:00,604
¡Daniel!

330
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
¡Daniel!

331
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
¡María!

332
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
¡María!

333
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
¿Qué tienes, hermana?

334
00:33:28,048 --> 00:33:29,841
¿Qué le habéis dicho?

335
00:33:31,843 --> 00:33:33,261
¿Qué le habéis prometido?

336
00:33:35,263 --> 00:33:36,431
Soy su padre.

337
00:33:36,556 --> 00:33:37,974
Su sitio está conmigo.

338
00:33:39,184 --> 00:33:40,852
No hemos pedido nada a tu hija.

339
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
Pedro.

340
00:33:52,364 --> 00:33:55,700
¿Separarías a una hija de su padre?

341
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
¿Es la voluntad de Dios?

342
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
A las hijas de los padres,

343
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
a los hijos de las madres.

344
00:34:04,918 --> 00:34:06,461
¿Qué harás con ella?

345
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Ella le seguirá.

346
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
Como nosotros.

347
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
- Vete de aquí, María.
- No sigas.

348
00:34:15,470 --> 00:34:16,846
He dicho que te vayas.

349
00:34:16,930 --> 00:34:17,931
- I María!
'¡Atrás!

350
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
¡Daniel!

351
00:34:19,516 --> 00:34:20,600
Atrás.

352
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
¿Qué hace?

353
00:34:59,306 --> 00:35:00,682
-¡María!
-¡Daniel, no!

354
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
-¡Daniel!
-¡María!

355
00:35:03,143 --> 00:35:04,227
-¡María, vuelve!
-¡Basta!

356
00:35:05,061 --> 00:35:06,438
-¡ No!
- Cálmate.

357
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
No hagas eso.

358
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
¿Cómo puede ser voluntad de Dios?

359
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
Ningún hombre puede decidir eso.
¡Ninguno!

360
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Cálmate, por favor.

361
00:35:57,614 --> 00:36:00,367
Yo te bautizo con agua
para purificarte.

362
00:36:06,081 --> 00:36:09,084
Yo te bautizo con luz y con fuego.

363
00:36:13,338 --> 00:36:15,882
Yo te bautizo
para que vuelvas a nacer,

364
00:36:16,424 --> 00:36:17,717
despierta

365
00:36:18,134 --> 00:36:20,011
y lista para el día que vendrá.

366
00:36:33,566 --> 00:36:35,360
Dividirá nuestra comunidad.

367
00:36:36,861 --> 00:36:38,321
Debemos acogerla.

368
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
¿Por que no puede seguirlo?

369
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
La gente nos juzgará.

370
00:37:01,386 --> 00:37:02,429
No mires.

371
00:37:03,680 --> 00:37:05,515
Así es más fácil.

372
00:38:01,529 --> 00:38:03,615
Está hablando con los ángeles.

373
00:38:08,244 --> 00:38:09,871
Esta noche descansaremos aquí.

374
00:38:23,468 --> 00:38:27,222
El hijo pequeño de Pedro
se sentaba a los pies del Rabí y cantaba.

375
00:38:29,057 --> 00:38:30,683
Era todo dulzura.

376
00:38:34,062 --> 00:38:36,731
Creo que dejarle
le partió el corazón a Pedro.

377
00:38:39,484 --> 00:38:41,069
¿Tú tienes hijos?

378
00:38:42,529 --> 00:38:43,571
Uno.

379
00:38:43,780 --> 00:38:45,532
Una niña. Ester.

380
00:38:47,742 --> 00:38:48,993
¿Y dónde está ahora?

381
00:38:49,452 --> 00:38:50,829
Bajo tierra.

382
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
Donde vivíamos, en el monte,
hubo una gran sequía.

383
00:38:56,751 --> 00:38:58,086
Apenas había grano.

384
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
Aun así, Herodes
envió a sus recaudadores a por su parte.

385
00:39:03,508 --> 00:39:06,427
Cuando yo me negué,
vino un oficial romano

386
00:39:06,594 --> 00:39:08,930
y tuve que entregar toda mi cosecha.

387
00:39:10,515 --> 00:39:12,308
Mi esposa estaba encinta.

388
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
No tuvo fuerzas
para combatir el hambre.

389
00:39:17,272 --> 00:39:18,690
Lo siento.

390
00:39:22,277 --> 00:39:24,445
El Reino va a llegar, María.

391
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
Pronto. Puedo esperar.

392
00:39:28,366 --> 00:39:30,285
Puedo tener paciencia para eso.

393
00:39:32,704 --> 00:39:36,541
Cuando nuestros amados muertos resuciten
y caminen entre nosotros,

394
00:39:36,708 --> 00:39:37,834
completamente sanos.

395
00:39:41,504 --> 00:39:43,298
Se nos ha prometido, María.

396
00:39:43,506 --> 00:39:45,967
En el Reino
volveré a ver a mi familia.

397
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
Lo de la muchedumbre
ha sido peligroso.

398
00:40:05,236 --> 00:40:06,988
Se ha puesto en peligro.

399
00:40:07,155 --> 00:40:09,407
No podemos permitirnos un tumulto así.

400
00:40:09,532 --> 00:40:11,576
Los ángeles obraban con él.

401
00:40:11,951 --> 00:40:13,620
Lo visteis. Dios estaba con él.

402
00:40:13,828 --> 00:40:15,121
Es por los milagros.

403
00:40:15,246 --> 00:40:16,581
¿Qué? ¿Los cuestionas?

404
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
Por supuesto que no, Judas.

405
00:40:18,625 --> 00:40:21,961
Mirad, queremos que la gente
se una, se levante.

406
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Lentamente difundimos la palabra.

407
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Crecemos en número, y entonces...

408
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Una vez seguros de nuestro apoyo...

409
00:40:28,760 --> 00:40:30,261
Jerusalén.

410
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
La Pascua.

411
00:40:34,891 --> 00:40:36,225
Ahí es donde empieza.

412
00:40:36,351 --> 00:40:38,937
Nunca he oído al Rabí
hablar de ese plan.

413
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Él no debería tener que hablar.

414
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Porque no lo necesita, Pedro.

415
00:40:44,484 --> 00:40:46,986
A él le basta con decir una palabra,

416
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
alzar la mano y las aguas se abrirán,

417
00:40:49,238 --> 00:40:53,952
los palacios romanos se derrumbarán
y lloverá sangre sobre los opresores.

418
00:40:54,077 --> 00:40:56,412
Diseñaremos una estrategia.

419
00:40:56,913 --> 00:40:58,122
Una estrategia común.

420
00:40:58,289 --> 00:41:01,501
Solo una palabra de sedición
para los romanos, Pedro...

421
00:41:01,709 --> 00:41:03,336
¿Cuántos anunciaron
la llegada del Reino

422
00:41:03,461 --> 00:41:05,922
y acabaron sus días en el Cadalso?

423
00:41:06,047 --> 00:41:09,342
¿O en la cruz,
si alguien gritaba "Mesías"?

424
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
Para entonces el Reino de David
ya habrá empezado.

425
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
No sabía que fuéramos soldados.

426
00:41:17,976 --> 00:41:19,519
No, hermana.

427
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
Solo somos un grupo de hombres.

428
00:41:23,314 --> 00:41:24,691
Desarmados.

429
00:41:25,066 --> 00:41:26,651
¿Y cuántos guardias, en Jerusalén...?

430
00:41:26,776 --> 00:41:30,029
El profeta ha hablado de paz.
Un príncipe de la paz.

431
00:41:30,154 --> 00:41:33,241
Quizá los que no llevan
mucho tiempo con nosotros

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,202
deberían guardarse sus consejos.

433
00:41:36,327 --> 00:41:38,204
Todos deberíamos poder hablar aquí.

434
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
No nos corresponde juzgar.

435
00:41:41,249 --> 00:41:43,084
Pero seremos juzgados.

436
00:42:06,566 --> 00:42:09,485
Cuando eras más joven,
¿pensaste alguna vez

437
00:42:10,111 --> 00:42:12,196
que si dejabas de mirar algo

438
00:42:13,364 --> 00:42:15,491
podría desaparecer?

439
00:42:36,387 --> 00:42:38,097
Echaré de menos el lago.

440
00:42:39,098 --> 00:42:43,269
Mis hermanos y yo jugábamos a ver
cuánto aguantábamos bajo el agua.

441
00:42:44,604 --> 00:42:46,689
Hasta qué profundidad podíamos nadar.

442
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
Adoraba estar ahí abajo.

443
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Era como...

444
00:42:52,695 --> 00:42:55,656
si no necesitara mi cuerpo,
ni la tierra.

445
00:42:57,742 --> 00:43:00,953
Y luego volvía a salir
al aire, a la luz.

446
00:43:06,125 --> 00:43:08,336
¿Se siente eso,
al estar unido a Dios?

447
00:43:10,880 --> 00:43:13,299
Nunca me han preguntado
qué se siente.

448
00:43:25,853 --> 00:43:27,105
¿Están discutiendo?

449
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Hablaban como soldados.

450
00:43:35,822 --> 00:43:37,949
-¿Tú quieres ser soldado?
- No.

451
00:43:40,493 --> 00:43:43,871
Aunque no sé si lo que opine una mujer
cuenta mucho, aquí.

452
00:43:44,497 --> 00:43:45,790
¿Por qué lo dices?

453
00:43:47,083 --> 00:43:49,418
Las mujeres de Magdala
tenían mucho miedo.

454
00:43:51,295 --> 00:43:53,714
Miedo a ser bautizadas con los hombres.

455
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Y no pueden seguirte.

456
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Perdóname.

457
00:45:28,059 --> 00:45:32,271
CANÁ DE GALILEA

458
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
La sinagoga está al otro lado
de la ciudad.

459
00:45:55,378 --> 00:45:57,129
Este no es lugar para hombres.

460
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
A no ser que pretenda
lavar sus vestiduras.

461
00:46:17,566 --> 00:46:19,318
Creo que quiere enseñar aquí.

462
00:46:19,819 --> 00:46:20,820
Es Jesús.

463
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
¿Por ella?

464
00:46:48,973 --> 00:46:49,974
María.

465
00:46:50,641 --> 00:46:52,393
Está esperando. Mira.

466
00:47:06,282 --> 00:47:07,616
¿Qué les enseño?

467
00:47:09,744 --> 00:47:12,580
¿Debes enseñarnos
cosas distintas que a los hombres?

468
00:47:12,747 --> 00:47:13,956
Somos mujeres.

469
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
Nuestra vida no es nuestra.

470
00:47:20,421 --> 00:47:22,048
Tu espíritu es tuyo.

471
00:47:24,383 --> 00:47:26,344
Y solo tú respondes de él.

472
00:47:29,513 --> 00:47:31,891
Y tu espíritu es valioso para Dios.

473
00:47:33,976 --> 00:47:36,228
Tanto como el de tu marido

474
00:47:36,937 --> 00:47:38,022
o el de tu padre.

475
00:47:38,564 --> 00:47:40,066
¿Y a quién debemos obedecer?

476
00:47:41,108 --> 00:47:42,902
¿Si Dios ordena una cosa

477
00:47:43,652 --> 00:47:46,989
pero nuestros maridos
o nuestros padres

478
00:47:47,281 --> 00:47:48,741
nos dicen otra?

479
00:47:50,242 --> 00:47:51,744
Debéis seguir a Dios.

480
00:47:53,621 --> 00:47:56,582
¿Debemos desafiarlos
y renunciar a nuestra vida?

481
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Sí.

482
00:48:00,419 --> 00:48:01,754
Y aunque os juzguen

483
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
<i>Y</i> Os persigan,

484
00:48:09,220 --> 00:48:10,805
debéis perdonarlos.

485
00:48:11,889 --> 00:48:13,140
¿Perdonarlos?

486
00:48:16,394 --> 00:48:17,645
Hace un año,

487
00:48:18,396 --> 00:48:20,231
una mujer de Caná.

488
00:48:21,774 --> 00:48:23,484
Muchas la conocíamos.

489
00:48:24,026 --> 00:48:25,403
Era joven.

490
00:48:26,195 --> 00:48:28,781
Su marido la encontró con otro hombre

491
00:48:30,324 --> 00:48:33,035
y él y sus hermanos

492
00:48:34,578 --> 00:48:36,831
la arrastraron hasta el río
y la violaron.

493
00:48:41,168 --> 00:48:42,753
Y cuando acabaron...

494
00:48:44,004 --> 00:48:45,589
la ahogaron.

495
00:48:49,135 --> 00:48:51,720
En el juicio,
antes de que los condenaran,

496
00:48:52,138 --> 00:48:53,806
uno de ellos se arrepintió.

497
00:48:54,098 --> 00:48:56,016
"Que Dios me perdone".

498
00:49:00,146 --> 00:49:02,273
Pero yo no soy Dios, padre.

499
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
¿Qué se siente
con tanto odio en el corazón?

500
00:49:09,405 --> 00:49:11,740
¿Disminuye con el paso de los meses?

501
00:49:14,869 --> 00:49:17,079
Penetra en todos tus días.

502
00:49:18,205 --> 00:49:19,540
Y en tus noches.

503
00:49:21,083 --> 00:49:24,378
Hasta que consume
todo lo que una vez fuiste.

504
00:49:26,505 --> 00:49:27,715
Esos hombres...

505
00:49:28,674 --> 00:49:30,718
también estaban llenos de odio.

506
00:49:35,598 --> 00:49:37,683
Tú eres fuerte, hermana.

507
00:49:40,269 --> 00:49:41,979
Pero debes perdonar.

508
00:49:44,732 --> 00:49:47,651
No hay otro modo de entrar
en el Reino de Dios.

509
00:49:50,404 --> 00:49:52,072
¿Os uniréis a nosotros?

510
00:49:54,492 --> 00:49:56,368
¿Volveréis a nacer?

511
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
Yo te bautizo con agua.

512
00:50:29,693 --> 00:50:32,363
Yo te bautizo con luz y con fuego.

513
00:50:32,821 --> 00:50:36,450
Para que vuelvas a nacer, despierta
y lista para el día que vendrá.

514
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
Yo te bautizo con agua.

515
00:50:45,834 --> 00:50:48,212
Yo te bautizo con luz y con fuego.

516
00:50:48,712 --> 00:50:52,216
Para que vuelvas a nacer, despierta
y lista para el día que vendrá.

517
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
¡Judas, despierta!

518
00:51:43,642 --> 00:51:45,811
-¿,Qué?
- Santiago, el Rabí se marcha.

519
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
¿Qué ocurre?

520
00:51:47,563 --> 00:51:48,564
- Vamos.
- Rápido.

521
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
- María, ¿qué pasa?
-¿Dónde está?

522
00:52:40,824 --> 00:52:42,159
Tú eres el sanador.

523
00:52:43,118 --> 00:52:46,955
Oré para que vinieras,
pero ya es tarde.

524
00:55:25,948 --> 00:55:28,325
Ahora sé que eres el Hijo de Dios.

525
00:55:28,742 --> 00:55:31,453
Y la gente lo proclamará
a los cuatro vientos.

526
00:55:32,621 --> 00:55:33,622
Lázaro.

527
00:55:33,747 --> 00:55:36,750
Pedro, tenemos que volver
a las montañas, deprisa.

528
00:55:37,042 --> 00:55:38,961
¡Esto es lo que esperábamos!

529
00:55:53,267 --> 00:55:54,393
¿Rabí?

530
00:56:14,997 --> 00:56:17,332
La vi con tanta claridad.

531
00:56:21,712 --> 00:56:24,172
Y ahora se está esfumando.

532
00:56:27,050 --> 00:56:28,302
¿El qué?

533
00:56:31,555 --> 00:56:33,223
Esta vida.

534
00:56:52,117 --> 00:56:55,287
Puedo notar la sangre
corriendo por tus venas.

535
00:57:00,959 --> 00:57:03,295
Puedo ver luz en tus ojos.

536
00:57:04,755 --> 00:57:06,465
Ahora estás aquí.

537
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
Yo estoy aquí.

538
00:57:09,718 --> 00:57:11,303
Sigue aquí conmigo.

539
00:57:16,350 --> 00:57:19,436
Pero el camino
se adentra en la oscuridad.

540
00:57:22,564 --> 00:57:25,025
Y yo lo recorreré contigo.

541
00:57:30,030 --> 00:57:31,365
Jerusalén.

542
00:58:06,066 --> 00:58:08,151
Venid a Jerusalén. Acompañadnos.

543
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
Difundid la palabra.

544
00:58:15,325 --> 00:58:17,077
Venid con nosotros a Jerusalén.

545
00:58:59,453 --> 00:59:01,580
Habéis ofrecido el don

546
00:59:02,039 --> 00:59:03,623
de vuestra fe,

547
00:59:04,916 --> 00:59:08,003
y vuestra fe ilumina el mundo entero.

548
00:59:10,422 --> 00:59:13,133
Así que os regalaré una oración.

549
00:59:16,136 --> 00:59:18,430
Es la oración del Bautista.

550
00:59:20,557 --> 00:59:24,186
Es la oración del humilde,

551
00:59:25,187 --> 00:59:26,646
del manso...

552
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
y del pobre de espíritu.

553
00:59:30,776 --> 00:59:34,237
Y de quien ansía conocer
el verdadero Reino de Dios,

554
00:59:37,199 --> 00:59:40,702
el Reino que será vuestro
en los días venideros.

555
00:59:44,122 --> 00:59:45,207
María.

556
00:59:50,712 --> 00:59:52,881
Ve a ellas mientras oran.

557
00:59:53,548 --> 00:59:54,716
Bendícelas.

558
00:59:56,510 --> 00:59:58,261
Sé mis manos.

559
01:00:03,975 --> 01:00:04,976
Que el Señor esté contigo.

560
01:00:05,102 --> 01:00:06,645
- Señor...
- La Paz sea contigo.

561
01:00:09,564 --> 01:00:11,441
Santificado sea tu nombre.

562
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
La Paz del Señor sea contigo.

563
01:00:13,151 --> 01:00:14,152
La Paz sea contigo.

564
01:00:14,611 --> 01:00:16,238
Venga tu Reino.

565
01:00:17,030 --> 01:00:18,532
Danos hoy

566
01:00:19,950 --> 01:00:20,951
el pan de mañana.

567
01:00:21,076 --> 01:00:23,537
La Paz del Señor sea contigo.

568
01:00:23,662 --> 01:00:25,330
Y perdona nuestras deudas...

569
01:00:29,251 --> 01:00:32,462
pues nosotros perdonamos
a todos nuestros deudores.

570
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
Y no nos pongas a prueba.

571
01:00:37,134 --> 01:00:38,635
La Paz sea contigo.

572
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
Amén.

573
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
Mesías.

574
01:00:48,270 --> 01:00:49,271
Mesías.

575
01:01:22,304 --> 01:01:23,471
¿Está empezando?

576
01:01:24,973 --> 01:01:28,185
Manda a todos a predicar. A sanar.

577
01:01:28,727 --> 01:01:32,397
A difundir el mensaje como si yo
estuviera con vosotros, Pedro.

578
01:01:34,941 --> 01:01:36,902
Llévate contigo solo a María.

579
01:01:40,655 --> 01:01:42,449
Sed mis apóstoles.

580
01:01:43,533 --> 01:01:44,534
Sí.

581
01:02:02,177 --> 01:02:03,803
¿Te dijo lo que vio?

582
01:02:04,554 --> 01:02:07,015
Creo que era una visión
de lo que se acerca.

583
01:02:09,017 --> 01:02:10,268
El Reino.

584
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
Debemos reunir a más gente.

585
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
Jerusalén.

586
01:02:18,568 --> 01:02:19,736
La Pascua.

587
01:02:21,196 --> 01:02:22,989
Allí es donde lo empezará.

588
01:02:24,658 --> 01:02:25,700
¿Cómo?

589
01:02:27,661 --> 01:02:29,204
No le he preguntado.

590
01:02:32,249 --> 01:02:33,959
Creo que tiene miedo de ir.

591
01:02:34,417 --> 01:02:37,003
Teme lo que Dios
pueda pedirle después.

592
01:02:38,338 --> 01:02:40,257
Nuestro Rabí no teme nada.

593
01:02:41,508 --> 01:02:43,051
Me alegro de su humildad.

594
01:02:46,680 --> 01:02:47,847
¿Sí?

595
01:02:49,557 --> 01:02:51,893
En la aldea hay
unos cientos de personas.

596
01:02:52,394 --> 01:02:55,689
Buscaré dónde enseñar
mientras tú los reúnes.

597
01:03:12,789 --> 01:03:14,124
Romanos.

598
01:03:14,457 --> 01:03:16,001
Debemos tener cuidado.

599
01:03:18,295 --> 01:03:20,672
Lo han destruido todo.

600
01:03:21,339 --> 01:03:22,507
¿Dónde está la gente?

601
01:04:00,545 --> 01:04:02,464
Todo el que ha podido ha huido.

602
01:04:04,424 --> 01:04:05,967
Por favor, Dios, líbranos.

603
01:04:14,726 --> 01:04:16,394
-¿Adónde vas?
- Necesitan agua.

604
01:04:16,644 --> 01:04:17,979
No podemos quedarnos.

605
01:04:18,271 --> 01:04:19,272
¡María!

606
01:04:20,315 --> 01:04:21,816
No hay remedio para esta gente.

607
01:04:24,319 --> 01:04:25,612
No podemos hacer nada.

608
01:04:35,705 --> 01:04:37,165
Debemos ir a otras ciudades.

609
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
¡María!

610
01:04:44,297 --> 01:04:46,633
Debemos bautizar
a quienes puedan seguimos.

611
01:04:48,927 --> 01:04:50,095
Él mismo nos...

612
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
¡Él mismo nos lo dijo!

613
01:06:15,597 --> 01:06:16,973
María, debemos irnos.

614
01:06:17,682 --> 01:06:19,017
Ha llegado su hora.

615
01:06:21,519 --> 01:06:22,854
Coge al niño.

616
01:06:26,274 --> 01:06:28,735
Ven, pequeño. Ven.

617
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
Ven. Tranquilo, pequeño.

618
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
Mírame.

619
01:06:46,586 --> 01:06:47,670
Mírame.

620
01:06:51,883 --> 01:06:54,761
Él te ve y te oye
cada vez que cuidas de alguien.

621
01:06:56,304 --> 01:06:59,015
Tú respondes a Dios
con cada acto de amor.

622
01:07:12,320 --> 01:07:15,031
No te vayas, pequeño. ¡No te vayas!

623
01:08:00,910 --> 01:08:02,412
Mi hijo...

624
01:08:04,497 --> 01:08:06,583
escondía mis herramientas en la arena.

625
01:08:11,337 --> 01:08:12,589
Y de pronto...

626
01:08:15,341 --> 01:08:16,509
él estaba allí.

627
01:08:17,510 --> 01:08:18,928
Jesús de Nazaret.

628
01:08:19,429 --> 01:08:20,763
Pronunció mi nombre.

629
01:08:22,765 --> 01:08:23,766
Nada más.

630
01:08:27,895 --> 01:08:29,772
Y fue como si todo...

631
01:08:32,567 --> 01:08:34,068
lo que yo tenía en mi vida

632
01:08:34,861 --> 01:08:36,195
fuera como...

633
01:08:38,197 --> 01:08:41,701
esos cuadros pintados en cristal.

634
01:08:44,871 --> 01:08:46,831
Y él se convirtió

635
01:08:47,874 --> 01:08:49,876
en lo único real de este mundo.

636
01:08:53,296 --> 01:08:55,089
Pero lo tuyo en la aldea.

637
01:09:10,480 --> 01:09:11,522
Compasión.

638
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
Eso ha sido compasión.

639
01:09:44,138 --> 01:09:48,893
CAMINO A JERUSALÉN

640
01:10:23,302 --> 01:10:24,429
¿Quién es?

641
01:10:25,930 --> 01:10:27,098
Su madre.

642
01:11:19,400 --> 01:11:20,651
¿Te ha hecho venir?

643
01:11:23,613 --> 01:11:24,655
¿Porqué?

644
01:11:25,448 --> 01:11:28,284
¿Un hijo necesita motivos
para preguntar por su madre?

645
01:11:33,080 --> 01:11:35,500
Yo llamaba a mi madre por la noche.

646
01:11:37,168 --> 01:11:39,378
Murió cuando yo era solo una niña.

647
01:11:41,714 --> 01:11:43,633
Me despertaba antes del alba

648
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
y olvidaba que ya no estaba.

649
01:11:47,011 --> 01:11:49,597
No entendía por qué no estaba allí.

650
01:11:57,772 --> 01:11:59,232
Pero él te tiene a ti.

651
01:12:08,533 --> 01:12:11,661
De pequeño venía a mí corriendo
muy a menudo.

652
01:12:13,538 --> 01:12:15,706
Siempre entendiendo mal las cosas.

653
01:12:17,291 --> 01:12:20,086
Llorando de noche
porque sus amigos decían

654
01:12:20,962 --> 01:12:22,713
que tenía el diablo dentro.

655
01:12:26,592 --> 01:12:28,886
Yo lo amaba, pero...

656
01:12:30,513 --> 01:12:32,807
nunca fue del todo mío.

657
01:12:37,019 --> 01:12:39,438
Dios debe de haberte exigido mucho.

658
01:12:45,528 --> 01:12:48,155
¿Y qué hay de lo que Dios
te ha exigido a ti?

659
01:12:49,824 --> 01:12:50,992
Dejar tu casa.

660
01:12:51,993 --> 01:12:53,077
A tu familia.

661
01:12:56,455 --> 01:12:58,541
Y amas a mi hijo, ¿verdad?

662
01:13:03,838 --> 01:13:06,382
Entonces debes prepararte, como yo.

663
01:13:07,592 --> 01:13:08,759
¿Para qué?

664
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Para perderlo.

665
01:13:58,559 --> 01:14:02,563
JERUSALÉN, FESTIVIDAD DE LA PASCUA

666
01:15:00,454 --> 01:15:01,580
Rabí.

667
01:15:04,625 --> 01:15:06,585
Cuando vean tus obras

668
01:15:07,211 --> 01:15:08,796
se alzarán.

669
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
Guíanos, Rabí.

670
01:15:12,049 --> 01:15:14,427
Lleva a Jerusalén
al Reino de Dios.

671
01:15:16,012 --> 01:15:19,098
-¡Acompañadnos!
-¡El gran profeta está entre nosotros!

672
01:15:19,557 --> 01:15:21,350
Corred la voz. ¡Acompañadnos!

673
01:15:21,767 --> 01:15:23,436
¡Jesús está aquí!

674
01:15:24,353 --> 01:15:25,354
¡Acompañadnos!

675
01:15:25,479 --> 01:15:27,690
¡Jesús de Nazaret está entre vosotros!

676
01:15:27,815 --> 01:15:28,983
¡Acompañadnos!

677
01:15:29,442 --> 01:15:31,152
-¡Bienvenido!
- Me alegra veros.

678
01:15:31,318 --> 01:15:32,528
Hemos corrido la voz.

679
01:15:33,320 --> 01:15:34,321
¿Hablará hoy?

680
01:15:34,822 --> 01:15:36,741
Tenemos un lugar oculto a los romanos.

681
01:15:36,866 --> 01:15:38,200
¡Jesús de Nazaret está aquí!

682
01:15:38,367 --> 01:15:39,452
¡Abrid paso!

683
01:15:39,910 --> 01:15:41,078
Ya viene Jesús.

684
01:15:41,287 --> 01:15:42,705
Ha venido. ¡Ha venido!

685
01:15:43,330 --> 01:15:45,166
-¡Venid!
-¡Jesús nos guiará!

686
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
¡Seguidnos!

687
01:15:47,334 --> 01:15:49,837
-¡Jesús de Nazaret está aquí!
-¡Ya viene!

688
01:15:49,920 --> 01:15:51,297
-¡Jesús nos guiará!
-¡Jesús nos guiará!

689
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
¡Regocijaos!

690
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
El templo.

691
01:15:55,676 --> 01:15:57,720
¡Va directo al templo!

692
01:15:57,803 --> 01:15:59,388
Decídselo a todos.
Decídselo a la gente.

693
01:15:59,472 --> 01:16:00,473
Rabí.

694
01:16:01,057 --> 01:16:02,433
Al templo. ¡Acompañadnos!

695
01:16:03,100 --> 01:16:04,101
María.

696
01:16:04,810 --> 01:16:07,354
Va a traer el Reino
desde el mismo templo.

697
01:16:07,938 --> 01:16:09,774
¡Nuestros amados muertos resucitarán!

698
01:16:11,025 --> 01:16:12,109
¡Venid!

699
01:16:13,819 --> 01:16:16,530
Está empezando.
¡Esperad a su señal!

700
01:17:06,872 --> 01:17:09,166
¡Jesús de Nazaret está aquí!

701
01:17:09,708 --> 01:17:11,585
¡Os lo envía Dios!

702
01:17:21,846 --> 01:17:24,431
¡Os lo envía Dios!

703
01:17:24,598 --> 01:17:26,267
Los últimos milagros.

704
01:17:26,433 --> 01:17:27,810
Y prodigios.

705
01:17:28,227 --> 01:17:31,063
Una señal, enviada a vosotros.

706
01:17:32,022 --> 01:17:34,191
¡Jesús de Nazaret está aquí!

707
01:17:34,567 --> 01:17:35,901
Son las palabras de Dios.

708
01:17:36,610 --> 01:17:37,653
Amados míos.

709
01:17:40,281 --> 01:17:41,448
Yo acudo a vosotros.

710
01:17:41,615 --> 01:17:45,828
¡Él ha dicho: "Yo os bautizaré con agua,
pero él os bautizará con el Espíritu"!

711
01:17:51,167 --> 01:17:53,043
Seguid a Jesús de Nazaret.

712
01:17:54,086 --> 01:17:57,756
Sé que cada palabra que dice Jesús
es la palabra de Dios.

713
01:17:58,632 --> 01:18:00,259
Palabras de Dios.

714
01:19:18,379 --> 01:19:21,715
¡Es la hora! ¡Es la hora!

715
01:19:22,424 --> 01:19:23,676
¡Ester!

716
01:19:24,218 --> 01:19:25,636
¡Sara!

717
01:19:26,345 --> 01:19:27,721
¡Pronto vendréis!

718
01:19:27,846 --> 01:19:31,058
¡Es la hora! ¡Es la hora!

719
01:19:34,728 --> 01:19:36,355
Tú eres sacerdote aquí.

720
01:19:39,316 --> 01:19:40,526
¿No está escrito

721
01:19:41,568 --> 01:19:46,365
que "mi casa será una casa de oración
para todos los pueblos"?

722
01:19:47,074 --> 01:19:48,158
Como puedes ver.

723
01:19:49,785 --> 01:19:51,704
Esto es un mercado.

724
01:19:54,081 --> 01:19:57,418
Donde se compra el perdón de Dios
con una paloma o un cordero.

725
01:19:57,710 --> 01:20:01,630
La gente necesita hacer sus sacrificios,
como ha hecho siempre.

726
01:20:02,214 --> 01:20:04,008
Como Dios nos exige.

727
01:20:06,802 --> 01:20:09,888
¿Y Dios exige que sea así

728
01:20:10,389 --> 01:20:13,142
como la gente debe mostrar
su arrepentimiento?

729
01:20:13,934 --> 01:20:16,103
¿Con un giro de tu cuchillo
en el altar

730
01:20:17,021 --> 01:20:19,023
y un salmo para recitar a la salida?

731
01:20:21,191 --> 01:20:24,945
¿Se ha alterado su corazón,
cuando salen de aquí?

732
01:20:26,864 --> 01:20:30,159
¿Están deseando cambiar de vida,
renunciar a todo

733
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
y seguir a Dios?

734
01:20:39,376 --> 01:20:40,669
¡Está loco!

735
01:20:40,794 --> 01:20:44,298
¡El Reino de Dios
no se compra ni se vende!

736
01:20:53,140 --> 01:20:56,018
¡Es la hora! ¡Es la hora!

737
01:20:56,518 --> 01:20:58,437
-¡Está destruyendo el templo!
-¡Cogedlo!

738
01:21:03,734 --> 01:21:04,735
¡Rabí!

739
01:21:05,986 --> 01:21:07,738
-¡Está loco!
-¡No lo hagas!

740
01:21:15,537 --> 01:21:16,747
Ni una sola piedra.

741
01:21:17,122 --> 01:21:20,084
¡No quedará ni una sola piedra
de este lugar

742
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
sin ser derribada!

743
01:21:24,463 --> 01:21:26,298
¡Ya no podéis hacerle daño!

744
01:21:29,510 --> 01:21:31,637
¡Nada de lo que hagáis podrá afectarle!

745
01:21:33,806 --> 01:21:34,848
¡Fuera!

746
01:21:45,901 --> 01:21:47,069
-¡Sacadlo!
-¡No lo toquéis!

747
01:21:47,194 --> 01:21:49,488
-¡Atrás!
-¡Sacadlo! Lleváoslo.

748
01:21:51,615 --> 01:21:55,327
¡Dios te juzgará!
¡Os juzgará a todos!

749
01:22:04,878 --> 01:22:06,296
¡Deprisa!

750
01:22:08,215 --> 01:22:09,341
¡Rabí!

751
01:22:10,968 --> 01:22:12,970
Nos vas a traer la ruina a todos.

752
01:22:13,053 --> 01:22:14,054
¡Hazlo!

753
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
¡Rabí! iEmpiézalo!

754
01:22:20,978 --> 01:22:22,396
¡Empiézalo ya!

755
01:22:25,482 --> 01:22:28,527
¡Rabí! ¡Debes empezarlo!

756
01:22:57,890 --> 01:23:01,226
Era el momento perfecto.
El momento perfecto.

757
01:23:02,603 --> 01:23:04,104
¿Por qué no lo ha empezado?

758
01:23:05,606 --> 01:23:07,274
¿Por qué no lo ha empezado?

759
01:23:28,170 --> 01:23:30,464
Hermano, ven. Estás a salvo.

760
01:23:30,672 --> 01:23:32,633
Ven. Bienvenida.

761
01:23:33,175 --> 01:23:34,676
Bienvenido, hermano.

762
01:23:49,358 --> 01:23:51,109
Hoy guardaremos la Pascua aquí.

763
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
¿Y mañana, hermano?

764
01:23:55,989 --> 01:23:57,282
Lo volveremos a intentar.

765
01:23:58,033 --> 01:23:59,576
-¿Él ha dicho...?
- No.

766
01:24:01,119 --> 01:24:04,081
Por ahora le dejaremos descansar.

767
01:24:05,666 --> 01:24:07,709
Luego quiere
que lo acompañemos al monte,

768
01:24:07,834 --> 01:24:09,086
para estar con Dios.

769
01:24:09,920 --> 01:24:12,339
Pedro, actuemos
mientras el ánimo esté alto.

770
01:24:12,548 --> 01:24:14,675
Pero ahora nos perseguirán.

771
01:24:14,967 --> 01:24:18,095
Tiene que actuar pronto.
Lo está demorando.

772
01:24:18,804 --> 01:24:22,474
Yo creo que habrá otro milagro.
Alguna señal.

773
01:24:23,016 --> 01:24:24,935
Muchos se han alzado en su apoyo.

774
01:24:25,060 --> 01:24:26,937
El Reino va a llegar.

775
01:24:56,675 --> 01:25:00,137
Te he visto curar a los enfermos.

776
01:25:01,263 --> 01:25:02,806
Resucitar a los muertos.

777
01:25:07,728 --> 01:25:12,024
Sé que con una palabra tuya,
Dios volvería este mundo del revés.

778
01:25:14,401 --> 01:25:16,570
Como nos dijeron los profetas.

779
01:25:19,615 --> 01:25:20,741
Los pobres,

780
01:25:22,784 --> 01:25:24,119
los que sufren,

781
01:25:27,205 --> 01:25:28,415
los muertos,

782
01:25:32,878 --> 01:25:34,379
nuestros amados muertos,

783
01:25:37,549 --> 01:25:38,842
resucitarán...

784
01:25:40,177 --> 01:25:42,137
y tú serás coronado Rey.

785
01:25:48,352 --> 01:25:49,686
Di la palabra.

786
01:25:52,105 --> 01:25:54,107
Te lo hemos entregado todo.

787
01:25:55,901 --> 01:25:57,069
Nuestras vidas,

788
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
nuestra esperanza.

789
01:26:00,072 --> 01:26:02,240
Quizá lo hemos entendido mal.

790
01:26:03,950 --> 01:26:05,118
Quizá el Reino no es...

791
01:26:05,202 --> 01:26:06,495
¡No!

792
01:26:07,454 --> 01:26:10,040
Nuestra fe
es la que hace los milagros.

793
01:26:10,957 --> 01:26:12,292
Nuestra creencia.

794
01:26:14,795 --> 01:26:15,921
Díselo.

795
01:26:17,964 --> 01:26:19,508
Dile que se equivoca.

796
01:26:24,971 --> 01:26:26,640
Dile que se equivoca.

797
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
Judas.

798
01:27:21,319 --> 01:27:23,488
Cuando el Bautista me ungió,

799
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
no hubo óleo sagrado,

800
01:27:30,328 --> 01:27:31,997
ni ceremonia.

801
01:27:40,380 --> 01:27:42,507
Y fue así.

802
01:27:57,981 --> 01:28:00,358
Abre los ojos a la luz.

803
01:28:07,157 --> 01:28:08,742
Ya ha empezado.

804
01:28:16,833 --> 01:28:18,418
Ahora no lo pares.

805
01:28:19,586 --> 01:28:21,630
No dejes que ellos lo paren.

806
01:28:27,135 --> 01:28:28,720
Yo estaré contigo.

807
01:28:30,597 --> 01:28:32,182
No me iré.

808
01:28:33,141 --> 01:28:34,392
María.

809
01:28:38,939 --> 01:28:41,316
Tú eres mi testigo.

810
01:28:58,458 --> 01:29:00,335
Todo está preparado.

811
01:30:03,440 --> 01:30:05,317
Dad gracias al Señor,

812
01:30:06,818 --> 01:30:09,362
pues aquí reside el bien.

813
01:30:11,740 --> 01:30:13,950
Un amor que perdura para siempre.

814
01:30:26,254 --> 01:30:27,881
Que Israel declare...

815
01:30:28,590 --> 01:30:30,050
Que su amor es eterno.

816
01:30:31,843 --> 01:30:33,511
Que la casa de Aarón declare...

817
01:30:33,637 --> 01:30:36,681
Que su amor es eterno.

818
01:30:37,557 --> 01:30:39,517
Que los que temen al Señor declaren...

819
01:30:39,643 --> 01:30:41,895
Que su amor es eterno.

820
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
¿Qué ocurre, Rabí?

821
01:32:23,455 --> 01:32:26,666
Solo estoy triste
porque debo abandonaros.

822
01:32:30,795 --> 01:32:32,338
¿Adónde vas?

823
01:32:37,343 --> 01:32:38,595
Con Dios.

824
01:32:50,231 --> 01:32:51,566
Ha visto algo.

825
01:32:51,900 --> 01:32:54,110
Debemos llevárnoslo de aquí.

826
01:32:55,403 --> 01:32:56,780
De vuelta a Caná, tal vez.

827
01:32:57,947 --> 01:33:00,200
Por la fuerza, si hace falta.

828
01:33:00,325 --> 01:33:01,743
Mateo tiene razón.

829
01:33:03,203 --> 01:33:04,454
Ha visto algo.

830
01:33:04,579 --> 01:33:07,415
Lo que pase ahora
será lo que Dios le ha pedido.

831
01:33:08,708 --> 01:33:10,210
Respetemos su decisión.

832
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
¿Aunque muera?

833
01:33:12,087 --> 01:33:14,380
¿Algo de esto ha sucedido
como esperabais?

834
01:33:15,715 --> 01:33:19,094
Si no lo entendemos es porque
escapa a nuestra comprensión.

835
01:33:19,427 --> 01:33:21,304
¿Y dejamos, qué?

836
01:33:21,971 --> 01:33:24,265
¿Que nos abandone? ¿Que muera?

837
01:33:24,474 --> 01:33:26,017
Debemos confiar en él, Felipe.

838
01:33:28,061 --> 01:33:29,521
Se ha ido a orar.

839
01:33:31,064 --> 01:33:32,565
Deberíamos hacer igual.

840
01:33:34,651 --> 01:33:35,985
Es un error.

841
01:33:39,072 --> 01:33:40,865
Es un error.

842
01:35:10,246 --> 01:35:12,624
-¡Rabí, corre!
-¡Rabí!

843
01:35:12,749 --> 01:35:14,542
-¡Corre!
-¡Rabí, corre!

844
01:35:14,834 --> 01:35:15,835
¡Corre!

845
01:35:15,960 --> 01:35:17,170
¡Jesús de Nazaret!

846
01:35:17,295 --> 01:35:19,130
'¡No!

847
01:35:32,977 --> 01:35:34,729
Lo estaba retrasando.

848
01:35:35,313 --> 01:35:36,522
Tenía miedo.

849
01:35:38,066 --> 01:35:40,526
Ahora tendrá que actuar
para salvarse.

850
01:35:43,071 --> 01:35:44,739
Se acabó la espera, María.

851
01:35:45,907 --> 01:35:47,533
Hoy lo empezará.

852
01:35:49,911 --> 01:35:51,537
Los justos resucitarán.

853
01:35:53,581 --> 01:35:55,041
¿Qué has hecho?

854
01:35:56,459 --> 01:35:58,127
Ya lo habrán condenado.

855
01:36:36,666 --> 01:36:37,667
¡Rabí!

856
01:36:38,167 --> 01:36:39,252
¡Rabí!

857
01:36:39,377 --> 01:36:41,045
¡Por favor! ¡Es el Salvador!

858
01:36:52,181 --> 01:36:54,058
¡Señor! ¡Salvador!

859
01:42:39,362 --> 01:42:40,738
¿Adónde irás?

860
01:42:43,908 --> 01:42:45,368
Con mi familia.

861
01:44:50,618 --> 01:44:51,660
María.

862
01:45:27,780 --> 01:45:29,573
- María.
- Mateo.

863
01:45:43,587 --> 01:45:44,672
¿Tú estabas con él?

864
01:45:46,757 --> 01:45:47,967
Hasta el final.

865
01:45:50,135 --> 01:45:53,639
Pedro, al despuntar el sol
le he visto.

866
01:45:56,225 --> 01:45:58,060
Estaba allí y...

867
01:46:00,062 --> 01:46:01,897
Todo su dolor había desaparecido.

868
01:46:03,440 --> 01:46:04,441
Un sueño.

869
01:46:04,692 --> 01:46:07,194
No era un sueño. Él estaba allí.

870
01:46:08,445 --> 01:46:11,073
María, él se nos ha ido.

871
01:46:12,491 --> 01:46:13,784
Está muerto.

872
01:46:14,827 --> 01:46:16,328
No se ha ido.

873
01:46:17,580 --> 01:46:19,623
Ni la muerte puede retenerlo.

874
01:46:20,541 --> 01:46:22,877
Hemos estado buscando
un cambio en el mundo,

875
01:46:23,002 --> 01:46:24,253
pero no es lo que creíamos.

876
01:46:25,713 --> 01:46:27,548
El Reino está aquí ya.

877
01:46:27,673 --> 01:46:30,009
Hemos fracasado.
No hay ningún Reino.

878
01:46:30,134 --> 01:46:32,052
¿Qué, que la gente se alzaría?

879
01:46:33,012 --> 01:46:35,764
Que sería coronado Rey.
¿El os dijo eso alguna vez?

880
01:46:36,140 --> 01:46:37,141
María.

881
01:46:38,559 --> 01:46:41,020
¿Lo viste? ¿De verdad?

882
01:46:41,937 --> 01:46:45,441
Pero entonces, el Reino...
¿Cómo puede ser cierto?

883
01:46:45,566 --> 01:46:48,736
Porque no es algo que podamos
ver con nuestros ojos.

884
01:46:50,654 --> 01:46:52,406
Está dentro de nosotros.

885
01:46:52,907 --> 01:46:56,702
Solo debemos abandonar la angustia
y el rencor y volvernos niños,

886
01:46:56,827 --> 01:46:57,870
como él dijo.

887
01:46:57,953 --> 01:46:59,079
¿Qué quieres decir?

888
01:47:00,247 --> 01:47:03,083
El Reino no puede crearse
mediante el conflicto.

889
01:47:03,500 --> 01:47:06,128
Ni con oposición, ni con destrucción.

890
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
Crece con nosotros,
con cada acto de amor y de ayuda,

891
01:47:10,215 --> 01:47:11,258
con nuestro perdón.

892
01:47:11,425 --> 01:47:13,761
Tenemos el poder
de levantar a la gente,

893
01:47:13,928 --> 01:47:16,847
como hizo él,
y seremos libres, como él.

894
01:47:17,348 --> 01:47:18,682
A eso se refería.

895
01:47:19,975 --> 01:47:21,894
Y seguíamos la senda
de la revolución,

896
01:47:22,061 --> 01:47:24,647
como si el Reino fuera a nacer
entre llamas y sangre.

897
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
María.

898
01:47:28,233 --> 01:47:29,485
¿Por qué ha acudido solo a ti?

899
01:47:30,194 --> 01:47:31,528
¿Por qué importa eso?

900
01:47:31,654 --> 01:47:34,865
Porque tú dices que el Reino
está aquí. Ya.

901
01:47:37,576 --> 01:47:40,079
Y tras esa puerta
no hay un mundo nuevo.

902
01:47:41,872 --> 01:47:43,415
Ni el fin de la opresión.

903
01:47:45,501 --> 01:47:48,963
Ni justicia para los pobres,
para los que sufren.

904
01:47:50,339 --> 01:47:53,634
¿Qué se siente
con tanta cólera en el corazón?

905
01:47:55,052 --> 01:47:57,471
¿Disminuye con el paso de los días?

906
01:48:00,015 --> 01:48:02,601
Tenemos el poder de aliviar
el sufrimiento.

907
01:48:02,685 --> 01:48:04,103
Depende de nosotros.

908
01:48:09,191 --> 01:48:10,818
Yo te creo, María.

909
01:48:14,530 --> 01:48:16,448
Creo que le has visto.

910
01:48:19,326 --> 01:48:20,619
Que ha acudido a ti.

911
01:48:24,039 --> 01:48:25,374
Y era una señal.

912
01:48:27,793 --> 01:48:29,670
De que regresará

913
01:48:30,879 --> 01:48:32,631
y traerá el Reino.

914
01:48:34,800 --> 01:48:36,051
El verdadero Reino.

915
01:48:40,014 --> 01:48:41,098
El mundo nuevo.

916
01:48:43,142 --> 01:48:46,311
El mundo solo cambiará
cuando nosotros cambiemos.

917
01:48:50,399 --> 01:48:52,735
No está bien que vengas ahora aquí

918
01:48:53,277 --> 01:48:55,571
a decirnos
que te ha elegido antes a ti.

919
01:48:55,738 --> 01:48:57,865
Y que te ha dado

920
01:48:58,741 --> 01:49:00,075
un mensaje especial.

921
01:49:00,242 --> 01:49:02,453
Él nos reunió
por lo que teníamos dentro.

922
01:49:02,578 --> 01:49:04,872
Todos éramos valiosos.
Eramos sus apóstoles.

923
01:49:05,039 --> 01:49:06,915
Todo hombre de esta sala...

924
01:49:08,876 --> 01:49:10,294
es su piedra.

925
01:49:10,836 --> 01:49:12,129
Su iglesia,

926
01:49:14,381 --> 01:49:16,633
sobre la que él edificará

927
01:49:17,426 --> 01:49:19,720
su glorioso mundo nuevo.

928
01:49:21,764 --> 01:49:23,348
Con un solo propósito...

929
01:49:25,684 --> 01:49:27,186
y un solo mensaje.

930
01:49:27,561 --> 01:49:29,104
Tu mensaje,

931
01:49:30,272 --> 01:49:31,523
no el suyo.

932
01:49:35,110 --> 01:49:37,362
Tú nos has debilitado, María.

933
01:49:40,991 --> 01:49:42,326
Lo has debilitado a él.

934
01:49:58,050 --> 01:50:01,220
Solo puedo esperar que hayáis oído
lo que he dicho.

935
01:50:04,139 --> 01:50:06,433
Y orar para que me veáis como soy.

936
01:50:08,852 --> 01:50:11,355
Yo os aprecio a todos
como lo hacía él.

937
01:50:14,650 --> 01:50:17,236
Sois mis hermanos
y os doy las gracias.

938
01:50:21,615 --> 01:50:25,410
Pero no me quedaré aquí
guardando silencio.

939
01:50:27,496 --> 01:50:28,914
Me haré oír.

940
01:51:11,748 --> 01:51:13,584
No pierdes el ánimo.

941
01:51:15,002 --> 01:51:16,170
Ni siquiera ahora.

942
01:51:22,843 --> 01:51:25,179
¿No preguntabas cómo sería?

943
01:51:28,098 --> 01:51:29,391
¿El Reino?

944
01:51:50,829 --> 01:51:52,456
<i>Es como una semilla.</i>

945
01:51:56,001 --> 01:51:58,670
<i>Un solo grano de mostaza...</i>

946
01:52:00,088 --> 01:52:03,008
<i>que una mujer cogió
y sembró en su huerto.</i>

947
01:52:04,968 --> 01:52:06,428
<i>Y creció...</i>

948
01:52:08,138 --> 01:52:09,514
<i>y creció.</i>

949
01:52:11,475 --> 01:52:15,103
<i>Y las aves del cielo
anidaron en sus ramas.</i>

950
01:52:54,893 --> 01:52:56,895
Según los Evangelios cristianos,

951
01:52:57,062 --> 01:53:00,065
María de Magdala estuvo presente tanto
en la muerte como en el entierro de Jesús;

952
01:53:00,232 --> 01:53:03,360
y se la identifica como la primera testigo
de Jesús resucitado.

953
01:53:04,695 --> 01:53:09,449
En 591, el papa Gregorio afirmó
que María de Magdala era una prostituta,

954
01:53:09,616 --> 01:53:12,828
una idea falsa
que ha prevalecido hasta hoy.

955
01:53:14,371 --> 01:53:17,541
En 2016, María de Magdala fue identificada
formalmente por el Vaticano

956
01:53:17,708 --> 01:53:20,085
como "Apóstol de los Apóstoles" -
su igual-

957
01:53:20,252 --> 01:53:23,463
y la primera mensajera
de Jesús resucitado.

958
01:59:41,591 --> 01:59:43,051
Esta película está inspirada
en la historia de María Magdalena.

959
01:59:43,176 --> 01:59:44,844
La historia bíblica de María Magdalena
se puede encontrar en los Evangelios.