Abigail PR Test

Darwin's Game TL Nitori

TS: Bold italics for yelling speech bubbles
[music] means copy and paste the music symbol from raw

[143]
Know that this is the one battle we absolutely cannot afford to lose!!
You have to know that this is the one battle that we absolutely cannot afford to lose!!

[144]
So it's you, Rick.
Yes, Rick.

Our scouts returned just now.
Our scouts have just returned.

The enemies are establishing camp five kilometers south of us.
The enemies are setting up camp five kilometers south from us.

There's still only ten people, but it appears that they are gradually amassing...
There's still only ten people, but it seems like their numbers are growing...

"Five kilometers"? That's pretty far.
Five kilometers? That's pretty far.

Since they use projectile weapons to fight, I figured open land would be preferable.
Since they are armed with projectile weapons, I figured that battling on open land would be preferable.

In that case, we just need to wait for them.
In that case, we just need to wait for them to move.

As long as it happens here, we'll be able to have a clear view of every enemy who tries to enter the country.
As long as it happens here, we'll have a clear view of any enemy who dares to enter the country.

Our preparations for an archery war are flawless too.
We have prepared flawlessly for ranged warfare as well.

[145]
"Preparations"... huh?
Preparations... huh?

I can't possibly expect wooden shields like these to be able to defend against those weapons called "guns".
I can't possibly expect wooden shields like these to stand up to those weapons they call "guns".

For the most part, we don't even know the range of those weapons.

You're so repetitious, Rick!
You're going on about them again Rick?

Those guys are the same outsiders too!!
Those guys are outsiders as well!!

If we get backstabbed during the middle of battle, we'll even lose a battle we're meant to win!!
If we get backstabbed in the middle of the battle, we'll lose a battle that we're supposed to win!!

[146]
They know about the outsiders' way of fighting more than anyone!!
They know the outsiders' fighting style better than anyone here!!

And they're offering us an alliance!! Let's borrow their help!!
They're also offering us an alliance!! We should get their help!!

Wouldn't it be much more natural to consider them as the spies of the enemy?
Wouldn't it be more rational to consider them as spies working for the enemy?

Plus, our prisoner of war mentioned the name of "Sudou Kaname" through his very mouth.
Plus, our prisoner has mentioned the name "Sudou Kaname" directly to us.

In the end, those guys are just birds of a feather.
In the end, they are just birds of a feather.

[147]
Just making that decision without even investigating first is...!!
Just making a decision like that without even investigating first is...!!

There's no other way. We don't have time to investigate or give a trial.
There's no other way. We don't have enough time to investigate or give them a trial.

I will personally investigate those people after the battle's over.
I will personally investigate them after the battle's over.

That's too slow! It'll be too late...!!
That's too slow! It'll be too late by then...!!

Of course, the outsiders get kicked around easily by the Doume and are unable to oppose them.
Of course, the outsiders get kicked around by the Doume because they can't stand up for themselves.

If we're only talking about fighting the Doume, we samurai slightly have the upper hand...
If we're only talking about fighting the Doume, we samurais have a slight upper hand...

[148]
However, that's only because the weapons they use, those "guns", were weapons that did not anticipate the Doume in the first place!
However, that's only because they use the weapons called "guns", which the Doume did not anticipate in the first place!

They're weapons specially designed to kill human beings efficiently!!
They're weapons designed specifically to efficiently kill human beings!!

I believe there's only one path for us to take at a time like this...
At a time like this, I believe that there's only one path for us to take...

[right] A ceremony held at times of uncertainty like this regarding the true nature of someone's crimes.
[right] At uncertain times like this, a ceremony is held in regard to the true nature of someone's crimes.

I never approved of it after I became the chief, so a youngster like you don't know of its existence.
I have never approved it after I became the chief, so a youngster like you don't know that it exists.


[149]
The accuser and the accused battle before the gods, wagering their lives to vindicate their innocence.
The accuser and the accused battle before the gods, wagering their lives to vindicate themselves.

The righteous party has the gods' divine protection and will definitely end victorious.
The righteous party will have the gods' divine protection and will definitely emerge victorious.

Nevermind, I was just joking. Forget about it...
Never mind, I was just joking. Forget about it...

It truly is too old-fashioned of a means.
This method is truly old-fashioned.

My opinion that the outsiders cannot be trusted will not change.
You cannot change my opinion that the outsiders cannot be trusted.

Yes...!
Yes, sir...!

[150]
Is it really okay to go to war like this?
Is it really okay to go into battle like this?

Let alone getting help from Kaname and his friends, we're even locking them up in cells...
Let alone not getting help from Kaname and his friends, we're even locking them up in cells...

[151]
You say you're "Kanehira" of the "Kanehira Insurance Association"...!?
Y...you say that you're "Kanehira" of the "Kanehira Insurance Association"...!?

So you're the enemy leader then!
S...so you're the leader of the enemies then!

That means you-
T...that means you-

I have not ordered anyone to kill children.
I have not ordered anyone to kill the children.

Are you trying to play dumb at this point in time!!?
Are you trying to play dumb now!!?

[152]
It doesn't matter who is killed.
It doesn't matter who was killed.

[153]
Although I may look like this, I'm actually a godan in kendo...
Althought I look like this, I'm actually a godan in kendo...

[154]

[155]
And, if that's true...?
So what if I was...?

[156]
The only chance that'll happen is over my dead body...!!
The only chance that'll happen is after I'm dead...!!

Hahaha! I admire that enthusiasm,
Hahaha! I admire your enthusiasm,

[157]
Well then, since it appears Youta-san doesn't have any intention to escape, I've bought them enough time already.
Well then, since it appears that Youta-san doesn't have any intentions to escape, I've already bought them enough time.

You bastard!! Do you seriously believe you'll be able to escape!!?
You bastard!! Do you seriously believe that you'll be able to escape!!?

[158]
H-he vanished...?

[159]
That's right. The guns aren't the only threat coming from those people...
That strange power Kanehira used...

Kaname and Ouji possessed mysterious powers as well...
Kaname and Ouji both also possess mysterious powers...

We really can't fight them like this!
We can't fight them like this at all!

Even if I have to be a bit forceful, I need him to permit Kaname and the others to help us...!!
Even if I have to be a bit forceful, I need him to allow Kaname and the others to help us...!!

[160]
Hurry and let us out of here!!
Hurry up and let us out!!

Even if you yell that much, you realize you're just wasting your stamina, right? Hm, Arisa-san?
Even if you yell that much, you do realize you're just wasting your stamina, right? Hm, Arisa-san?

What the hell, Oboro!? You're just acting totally cool and composed!!
What the hell, Oboro!? How are you so cool and composed!?

With a crummy cage like this, if I want to escape, I can do so any time...
With a crummy cage like this, if I want to escape, I can do so at any time...

S-so, how's Kaname doing after he got taken away?
S-so, how's Kaname doing after being taken away?

[161]
I figured out that he was taken to some separate building, but beyond that...
I figured out that he was taken to a separate building, but beyond that...

And for the most part, how long does Kaname plan to be held captive by those adults for?
And for the most part, how long does Kaname plan to be held captive by those adults?

With a Sigil like his, escape should be a piece of cake, right?
With a Sigil like his, escaping should be a piece of cake, right?

Th-there's no point to that!
B-but it's pointless!

I think that as long as we properly talk it over with them, the misunderstanding will be cleared...
I think that as long as we talk it over with them properly, we can clear the misunderstanding...

I see. "As long as we properly talk it over with them, the misunderstanding will be cleared"...
I see. "As long as we properly talk it over with them, we can clear the misunderstanding"...

But, do you really think it'll go that smoothly?
But, do you really think that it'll go smoothly?

[162]
They only believe that they want to believe.
They only believe what they only want to believe

What in the world happened to Kaname!?
What in the world happened to you!?

[163]
They told us earlier that he was being taken away for a thorough investigation, though?
But they told us earlier that he was being taken away for a thorough investigation.

Ju... just who would take such action on their own!?
J...just who would take such an action on their own!?

[165]
How long are we going to keep this up?
How long are you guys planning to keep this up?

You're tied to those criminals who killed the children, aren't you?
You have ties with those criminals who killed the children, don't you?

How many times do I have to tell you until you take a hint?
How many times do I have to keep telling you until you take the hint?

The two of us are enemies, if anything!
If anything, its that the two of us are enemies!

We just arrived at this island coming from the same place.
We just arrived at this island from the same place.

Don't you find it to be too much of a coincidence?
Don't you think that its too much of a coincidence?

[166]
You're saying these criminals who are our enemy, but are not you people, killed our country's children!?
You're saying these criminals, who are our enemy but are not you people, killed our country's children!?

[167]

[168]

[169]
Yes!
Yes, sir!

How's that, you miscreant! Do yourself a favour and quickly spill the truth already!!
How's that, you miscreant! Do yourself a favour and quickly spit out the truth already!!

[170]

[171]
...You're right... It's even hard for me to believe the whole D-Game story...
...You're right... it's even hard for me to believe the whole D-Game story...

You bastard!! What're you snickering about!?
You bastard!! Why're you snickering!?

[172]
Please...! Make it in time...!!
Please...! Please make it in time...!!

It's probably because half of my Japanese gets through to you guys that I totally got the wrong idea by accident...
It's probably because only half of my Japanese gets through to you guys that I totally got the wrong idea by accident...

Maybe I'm just bad at learning my lesson...?
Or maybe I'm just bad at learning my lesson...?

[173]
Do you have really no intention to ally with us to fight the enemy?
Do you really have no intention to form an alliance with us to fight the enemy?

My my, I'm the one asking the questions here.
My my, do you still not know your place?

Do you still not know your place?
I'm the one asking the questions here.
[m] Flows better by swapping sentences.

[175]

[176]

[177]

[178]
They're so preoccupied with preparing for the criminals' attack that they're missing the big picture...!
They got so preoccupied with preparing for the criminals' attack that they're missing the big picture...!

[179]

[181]
I heard that since the olden days, judgement would be left to the gods during times of uncertainty regarding one's true nature!
I heard that since the olden days, the judgement of one's true nature would be left to the gods during times of uncertainty!

[182]
The righteous party will get the gods' divine protection and end victorious in the duel,
The righteous party will get the gods' divine protection and end up victorious in the duel,

[middle left] and the gods' hammer will descend upon the wrongful party!
[middle left] while the gods' hammer will descend upon the wrongful party!

Accept the duel, Kaname!
If you claim that you are truly innocent!!
If you claim that you are truly innocent!!
Accept the duel, Kaname!
[m]Flows better if sentences swapped positions

All that'll prove is which one of us is better at killing!!
The only thing that'll prove is that which one of us is better at killing!!

[183]
Are you saying that the survivor's the one who determines them!!?
Are you saying that the survivor determines them!!?

[184]

I will promptly prepare the duel.
I will prepare the duel at once.

Why did things come to this...
Why did things have to come to this...

[185]

[186-187]		spread

[189] for the title just slap on the text and ill deal with it
Well then, the oasis for D-Game Players' hearts has started this time too!! D-Game Radio!!
Well then, the oasis for D-Game Players' hearts is starting now!! D-Game Radio!!

This is the second special project after our renewal!!!
This is our second special project after our renewal!!!
------------------
[title]
--------------------
[*] Inside the Rock [*]
So who's the strongest in the Sunset Ravens after all!?
So who's the strongest one in the Sunset Ravens!?

This project is meant to determine that through mahjong!!
This is the project that determines it through mahjong!!

However, if your trickery is exposed, you have to pay a yakuman.
However, if your trickery is exposed, you will have to pay a yakuman.

[note below panel] Nitori: I don't know anything about Japanese mahjong, so chances are most of this is wrong. Please tell me how to correct it if you know.

[190]
He's showing his dignity as the leader!
He's showing off his dignity as the leader!

Ah, so he's pulling off some trickery all of a sudden, huh?
Ah, so he's pulling off some sort of trickery all of a sudden, huh?

Ohhh my!! Hino Kagutsuchi, the Flame God's Hammer, already burst into action!!
Ohhh my!! Hino Kagutsuchi, the Flame God's Hammer, is already bursting into the action!!

As long as it doesn't get exposed, he's definitely safe with the Sigil-ari rule!!
As long as he doesn't get exposed, he's definitely safe with the Sigil-ari rule!!

And now we're at East 4. This is Rain, who has has a speedy vibe up until now as if digital, has been piling up little agaris up until now...
And now we're at East 4. Rain, who has had a speedy vibe up until as if clockwork, has been piling up little agaris up until now...

So she's going with the flow then, with a daburi! And she's settling for a haneman!!
She's going with the flow, with a daburi! And she settles for a haneman!!

This daburi likely happened because she grasped the intricacies of the automatic table...
This daburi likely happened because she managed to grasp the intricacies of the automatic table...

Nobody answers him anymore.
Nobody answers him.

[191]
What a tenhou! It's a suuankou tsumo!! She totally turned the tables around in one go with a double yakuman!!!
What a tenhou! It's a suuankou tsumo!! She totally turned the tables in one go with a double yakuman!!!

Isn't this a tsumikomi using the automatic table that's being manipulated by the line from her Queen of Thorns!?
Isn't this a tsumikomi that's using the automatic table that's being manipulated by the line from her Queen of Thorns!?