1 x 1/2 ch5 rough tl

p2
.....eh...?

p3
>> ba-dump ba-dump
> What is... this
> Asu...ka...?

>> ba-dump ba-dump
> How did it come to this...

> A conversation that escalated a little before that

>> Prescriptionist Office
>> Mizuno Medicin Preparation and Pharmacy
>> [sign to the right building "(cli)nic"]
>> [door on the left "Mizuno"?]

>> Mizuno

p4
>> [I couldn't find anything]

> Oh!
>> pop
> I see!
> I get it now!

> Thanks, Jun-ni!
> As expected an acquaintance who is a natural science university student is a keeper~

> No... I'm in law department.

p5
> Oh
> Is that so?

> Yes, that so
> In three years since I transfered...

> how many times did we had this conversation...
> You... pay a little more attention to me...

> Eh
> why?
>> tock [closed]
> How is it, Asuka...

> is aniki being useful?
> Absolutely~
> Ah, I feel relieved!!
> You two...
> just what other people are to you...

>> [I can't figure it out]
>> tock tock
> Hmm?

p6
> Ah, geez I give up!
>> [Haa]
>> tap tap tap
> Why do we have to write book reports even in high school~!!
> Asuka, you totally are natural science type, aren't you... [?]

> Then how about I trade yours for my math homework?
>> handshake
> Deal.
> Hey, quit screwing around.
>> Jun

> Having a good writing skills is pretty useful even for a scientist.

> Well, I guess...
>> a~
>  I get what are you trying to say here?

p7
> I just kinda didn't like language [humanitarian?] subjects from the beginning...
> Since they never do have one right answer it's kinda makes me irritated or something...
> And anyway being asked to express author intention... Isn't the only person who can do that correctly is the man in question himself? [not really sure]

> You are...

> kind of an idiot, aren't you
>> grrrr!
> Who is the idiot!?

> After all it's known that Japanese school program is too over packed
> "There is never one right answer for which courses  are correct and which not"[I have no idea]
> ?
> What do you mean?

> ... and anyway, what are you been doing all this time ?
> ? copying book plot [?]
> ...
>> beep beep

p8
> Our moms are downstairs right now!
>> step step step
> Can I open the window?

> Go ahead.
>> open [slide?]

>>[wave wave]

p9
> They are going with local doctors to the year-end party today, right?
> Yeah,
> aah it would be so nice if I could go too...

> You better stop it.

> You are too old for that already [?]
> You are clinging to Ayako-san a little too much
> Let her spread her wings at least sometimes.
> Oh...?

>> annoyed
> ...oh shut it...

> It's not your business, Jun-ni.
> ...If it go like this [it's because of that]

p10
> Ayako-san
> wouldn't be able to get married again [maybe "it's not like Ayako-san going to get married again"?]

> ....eh?

p11
>> surprise
> ...No way, aniki

> are you changing your target to Ayako-san!
>  since you couldn't become Asuka's boyfriend, why don't become her papa indeed!
>> clench
> where did that idea came from!?
> Huh!?

> Well, if this'll happen it'll be really interesting
>  For me.
> It's not going to be interesting at all... half of our clients are Ayako-san's fans...
>  Mom would kill me.

>> squeeze

> No way...
> there is absolutely no way that it'll happen

p12
> absolutely no way...
> how can you say that with such certainty
>> Ah
> Because it's impossible that's how
> You know nothing [Jun Snow :)] about Mom at all.
> stop

> Now you listen...
> It's not a question of knowing or not
> I'm telling that relationship in your family is a little strange!
> Huh?
> What's that suppose to mean?
> please, no more

> What does this have to do with Mom being unable to marry again!
> Jun-ni, does spring bloomed in your head when you went to the university? [yeah, well - not sure about that one]
>> stiffen [?]
>  ...tch... like I said...!

p13
> How long are you planning to
> hold back Ayako-san like this...

>> surprise
> Ah...
>> silence~

> No...
> I mean...
>> tremble [?]

p14
> Sorry, Rui
> I'm going home
> Eh, what about dinner?
> I'll eat with you some other time.
> Thank you.

> Hey
>> slide
> W... wait a sec, Asuka...
>> closed
>> step step step

> It's completely you fault this time, aniki.
>> dooooooom
> ....yeah....

p15
>> sigh
> Mama
> Hands! let's hold hands!
> Eh...

> Then if I carry that bag?
> Okay then...
> ...
> It's not like I didn't think about this

p16
> No matter how much I want to be with Mom,
> I'm just selfishly using [?]
> my position as a daughter for my benefit only... And surely ignoring Mom's feelings [I give up!]
> But

> The thought that her smiling face might be even a little bit fake

> never ever crossed
> my mind.

p17
> I'm back...
>> beep beep
>> Mizuno Jun
>> [no idea]
>> I'm sorry about earlier
>> I said too much

>> throb...

> Sorry...
>> [Fuu? pull?]
> Jun-ni

>> tock tock tock

p18
> Mom is...
> really late...

>> tock tock tock

> It somewhat... nostalgic
>> noding off

> I did it a lot when I was small
> sat with my knees hugged...
>> laugh
> waiting... for Mom...

> Hey listen,

p19
> is that really okay like this?

> just like this...
>> shudder
> always...

> waiting... while hugging your knees?
>> jump
> But...!
> the only...

> If you continue like this

p20
> someone's going to take her
> and she may even...

> forget about me?

p21
>> clang
>> whirl
>> hah hah hah

> Mom x3
>> step x3
>> hah x2

p22
> Ooh...
> It started to snow

>> screech

>> slide down
> ...Eh?
> Asuka?

> What are doing here?
> [I have no idea]
>> phew
> Ah... Mom
> you were being late...
> so I went to pick you up...

p23
> This is Yamaoka-sensei... Would it be okay if I return with my daughter...[?]
> He is going to work in the neighborhood together with his father since this year. He was going to take me back home since it was getting late...
> Hello

>> ba-dump x3
> Asuka you already met with the head physician, right?
> Ah... yeah.

p24
>> part-timer
> geez Keiko-san, [what?]
> Then I'm going to take back the others.
> Let's go to another [bar~]
> I'm really sorry
> I'll leave them to you...

> I'm back~...
>> worn out

> Hey~

p25
> Mom, are you okay?
>> [shita?]
> I'm not okay~...

> The head physician... didn't drink himself but kept pouring me drinks with a smiling face...
> Eh, ah, yeah...
> Oh? Ayako-san, your glass is empty.
>> Oolong tea

> In the first place alcohol was ethanol, right.
> It was medicine, right!
> If it's medicine then you should maintain a proper dosage, right!
>> Ah
> Right, right.
>> squeeeeeze~

p26
> Here we go.
>> spaced out...
> Want to drink some water?

>> gulp
> Mm.
> Wait a bit.
>> step step step

>> shhhh

> Even if Mom was holding up pretty well when she was outside
> as soon as she got back home it's almost like a switch turned off for her...

p27
> Mom
>> snooze
> I brought water.

> She fell asleep.

>> Pat pat
> Hey
> Mom wake up
> if you sleep here, you're going to catch a cold.
> Mm...?

>> twitch
> ...A...

p28
> A...tsushi...
> kun...?
> I wonder where I lost it

> The place to live which I had from the beginning

p29
> Mom is really drunk today
> It can't be helped
>> gulp

> I assist her then
>> clench

> mm...
> m
>> gulp x2
> mku...
>> [pour] x3

>> cough
>> spaced out
> fu...
> Hah...
>> kiss x3
> mm...
>...?

p30
>> gasp
> ...!
> W...
> What!
>> stare

> ...eh?
>> hah x3

> Asu...ka...?
> I don't want to just wait anymore

p31
> Sorry
> I have a secret that I was keeping from you, Mom.
> If I can

> You see, for a long
> long time
> have you

> I loved you, Mom.
> I don't need to be a "daughter" anymore.