skycrapper

1
00:00:00,200 --> 00:00:55,600
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

2
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
ASH LAKE, MINNESOTA
10 TAHUN YANG LALU

3
00:01:00,200 --> 00:01:02,633
Perhatian, semua unit.

4
00:01:02,635 --> 00:01:06,304
Ada masalah rumah tangga
yang berujung penyanderaan.

5
00:01:06,306 --> 00:01:08,973
10-24, petugas tumbang.

6
00:01:08,975 --> 00:01:12,010
Pelaku pria Kaukasia,
masih belum diketahui.

7
00:01:12,012 --> 00:01:14,679
Sangat berbahaya.
Hati - hati.

8
00:01:14,681 --> 00:01:16,247
Unit 16. Tersangka
adalah Ray Hutchinson...,

9
00:01:16,249 --> 00:01:19,717
...umur 38, tinggi 182 cm,
pria putih, berat standar.

10
00:01:21,021 --> 00:01:22,620
Ada tiga sandera.

11
00:01:22,622 --> 00:01:24,055
Mantan istri dan dua anak.

12
00:01:24,057 --> 00:01:25,656
Situasi sangat tak stabil.

13
00:01:25,658 --> 00:01:27,226
Tersangka buron atas
kaitan dengan pembunuhan...

14
00:01:27,228 --> 00:01:28,227
...seorang petugas polisi.

15
00:01:28,229 --> 00:01:30,362
Dia bersenjata dan berbahaya.

16
00:01:30,364 --> 00:01:32,331
Aku tak mau keluar.
Kau paham ?

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,731
Aku takkan keluar.

18
00:01:33,733 --> 00:01:37,602
Aku mau semua pergi. Kau,
Orangmu, penembak, semua.

19
00:01:37,604 --> 00:01:40,072
Jika kalian tak pergi
lima menit ke depan...,

20
00:01:40,074 --> 00:01:42,341
...kalian takkan suka
yang terjadi selanjutnya.

21
00:01:42,343 --> 00:01:44,944
Ray ?

22
00:01:46,780 --> 00:01:48,347
Hubungi dia kembali.

23
00:01:48,349 --> 00:01:50,117
Dia matikan.

24
00:01:51,718 --> 00:01:52,850
Lakukan.

25
00:01:52,852 --> 00:01:54,854
Baik, Pak.

26
00:02:25,886 --> 00:02:27,719
Unit Gold, ini HR1.

27
00:02:27,721 --> 00:02:29,223
Kalian diizinkan maju.

28
00:02:38,999 --> 00:02:41,368
Nyonya, ikutlah denganku.

29
00:02:43,437 --> 00:02:46,305
FBI, angkat tangan !

30
00:02:46,307 --> 00:02:48,674
Tangan !

31
00:02:48,676 --> 00:02:49,877
Berbalik !

32
00:02:52,880 --> 00:02:54,248
Sial.

33
00:02:57,184 --> 00:03:00,386
Bereskan dia, Bos.
/ Ben, tidak.

34
00:03:00,388 --> 00:03:01,789
Dia tak membawa
benda berbahaya.

35
00:03:07,362 --> 00:03:09,462
Ray. Ray, lihat aku.

36
00:03:09,464 --> 00:03:13,333
Semua telah berakhir.

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,336
Aku tak mau berakhir seperti ini.

38
00:03:16,338 --> 00:03:18,171
Harusnya tak begini.

39
00:03:18,173 --> 00:03:21,809
Turunkan putramu
dan menjauhlah.

40
00:03:23,711 --> 00:03:25,744
Maafkan aku.

41
00:03:25,746 --> 00:03:27,382
Tak apa.

42
00:03:33,355 --> 00:03:36,024
Bagus.

43
00:03:37,359 --> 00:03:39,791
Jangan !

44
00:03:43,398 --> 00:03:46,032
Pusat, ini Navy Alpha 219...

45
00:03:46,034 --> 00:03:48,468
...dalam perjalanan menuju
Rumah Sakit Militer Beaufort.

46
00:03:51,306 --> 00:03:54,042
Aku butuh tambahan saline !

47
00:03:56,311 --> 00:03:58,978
Dr. McCullen, harap
ke ruang bedah.

48
00:03:58,980 --> 00:04:01,416
3, 2, 1, angkat.

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,253
Dia siap, Letnan.

50
00:04:13,895 --> 00:04:15,897
Kau akan baik saja.

51
00:04:27,013 --> 00:04:30,613
HONG KONG
MASA KINI

52
00:04:32,013 --> 00:04:34,147
Dari Piramida Agung Giza...

53
00:04:34,149 --> 00:04:36,216
...hingga Menara Babel.

54
00:04:36,218 --> 00:04:38,284
Bata demi bata dan
batu demi batu...,

55
00:04:38,286 --> 00:04:42,021
...manusia dikuasai
satu hasrat tunggal:

56
00:04:42,023 --> 00:04:44,159
Ingin menyentuh langit.

57
00:04:47,128 --> 00:04:48,429
Mungkin akhirnya,
Kita berhasil.

58
00:04:50,832 --> 00:04:51,898
Gagasan ini dari...

59
00:04:51,900 --> 00:04:53,032
...mantan tokoh teknologi,
Zhao Long Ji.

60
00:04:53,034 --> 00:04:55,336
Zhao Long Ji.
/ Zhao Long Ji.

61
00:04:55,338 --> 00:04:57,571
Pengusaha visioner,
Zhao Long Ji.

62
00:04:57,573 --> 00:04:59,506
...yang menciptakan...

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,773
...kota di atas langit ini.

64
00:05:00,775 --> 00:05:03,977
Ia ingin membangun
taman vertikal 30 lantai...

65
00:05:03,979 --> 00:05:05,312
...di pusat gedung.

66
00:05:05,314 --> 00:05:06,447
The Pearl itu bukti
yang bisa dicapai...

67
00:05:06,449 --> 00:05:08,881
...saat kita tak menerima batasan.

68
00:05:08,883 --> 00:05:10,484
Ini bukan seperti
bangunan lain.

69
00:05:10,486 --> 00:05:12,952
Gedung tertinggi di Bumi.

70
00:05:12,954 --> 00:05:14,355
Gedung berteknologi tinggi ini...

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,723
...menghasilkan semua
kebutuhan energinya...

72
00:05:15,725 --> 00:05:18,958
...dari turbin angin ganda
besar di dekat puncaknya.

73
00:05:18,960 --> 00:05:20,527
Mengalahkan Burj Khalifa...

74
00:05:20,529 --> 00:05:21,595
...dan tingginya tiga kali lipat...

75
00:05:21,597 --> 00:05:22,762
...dari Empire State Building.

76
00:05:22,764 --> 00:05:25,366
Lebih dari 3,000 kaki.
/  The Pearl.

77
00:05:25,368 --> 00:05:26,467
Setengah bangun
The Pearl ke bawah...

78
00:05:26,469 --> 00:05:28,202
...telah menyenangkan
publik selama 6 bulan.

79
00:05:28,204 --> 00:05:29,836
Setengah ke atasnya...

80
00:05:29,838 --> 00:05:32,006
...masih belum dibuka.

81
00:05:32,008 --> 00:05:34,308
Bangunan membentuk
masyarakat kita.

82
00:05:34,310 --> 00:05:36,210
Bangunan yang lebih baik...
/ ...kota yang lebih baik.

83
00:05:36,212 --> 00:05:37,378
Dunia yang lebih baik.

84
00:05:37,380 --> 00:05:39,346
Namun bola misteriusnya...

85
00:05:39,348 --> 00:05:40,914
...membuat dunia ramai.

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,316
Dalam pernyataannya hari ini...,

87
00:05:42,318 --> 00:05:44,618
...sang miliader menegaskan,
selain adanya rumor...

88
00:05:44,620 --> 00:05:48,088
...ketidakmampuan memberi
asuransi penuh pada gedung ini...,

89
00:05:48,090 --> 00:05:51,225
...rencana membuka
bagian atas masih berjalan.

90
00:05:51,227 --> 00:05:52,459
Dia berjanji bahwa
bola itu akan jadi...

91
00:05:52,461 --> 00:05:54,862
...obyek wisata
nomor satu di dunia...,

92
00:05:54,864 --> 00:05:56,263
...dengan pemandangan
kota Hong Kong...

93
00:05:56,265 --> 00:05:58,365
Layar mati.
Pasang sepatu.

94
00:05:58,367 --> 00:05:59,600
Waktunya melihat panda.

95
00:05:59,602 --> 00:06:02,269
Mana Ayah ? Ibu ingin
dia perbaiki HP dulu.

96
00:06:02,271 --> 00:06:04,004
Kamar mandi.
/ Baik.

97
00:06:04,006 --> 00:06:06,242
Dia bicara sendiri lagi.

98
00:06:33,670 --> 00:06:36,606
Masa bodoh.
Langsung tos saja.

99
00:06:40,510 --> 00:06:42,309
Kau baik saja ?

100
00:06:42,311 --> 00:06:43,578
Ya.

101
00:06:43,580 --> 00:06:47,014
Ya, cuma soal kaki.

102
00:06:47,016 --> 00:06:49,484
Kau terlihat sangat tampan.

103
00:06:49,486 --> 00:06:50,552
Begitukah ?

104
00:06:50,554 --> 00:06:52,620
Apa kelihatan
terlalu berusaha keras ?

105
00:06:52,622 --> 00:06:55,155
Tidak, itu terlihat menghormati.

106
00:06:55,157 --> 00:06:57,157
Mungkin tak usah dasi ?

107
00:06:57,159 --> 00:06:59,427
Tidak. Tapi kau harus belajar
cara mengikatnya. Kemari.

108
00:07:04,201 --> 00:07:06,636
Kau terlihat banyak pikiran.
Ada apa ?

109
00:07:08,505 --> 00:07:10,705
Aku cuma tak ingin gagal.

110
00:07:10,707 --> 00:07:12,574
Kau takkan gagal.

111
00:07:12,576 --> 00:07:15,610
Entahlah. Bagaimana jika
aku melewatkan sesuatu ?

112
00:07:15,612 --> 00:07:18,580
Sayang, mustahil kau
melewatkan sesuatu.

113
00:07:18,582 --> 00:07:20,682
Kau sudah persiapan untuk
pertemuan ini selama 6 bulan.

114
00:07:20,684 --> 00:07:22,650
Kau sudah bekerja keras.

115
00:07:22,652 --> 00:07:23,685
Kau siap untuk ini.

116
00:07:23,687 --> 00:07:25,320
Tempat ini lebih baik
daripada di arsitek.

117
00:07:25,322 --> 00:07:26,554
Kau pasti lancar.

118
00:07:26,556 --> 00:07:28,323
Mereka menerbangkanmu
ke sini karena suatu alasan.

119
00:07:28,325 --> 00:07:30,158
Mereka ingin dengar
pendapat darimu.

120
00:07:30,160 --> 00:07:31,559
Ya, semoga begitu.

121
00:07:31,561 --> 00:07:34,229
Ben rela ambil resiko
demi aku, lalu...

122
00:07:34,231 --> 00:07:35,697
...ini bisa jadi titik
perubahan bagi kita.

123
00:07:35,699 --> 00:07:37,432
Biasanya mereka menyewa
perusahaan besar.

124
00:07:37,434 --> 00:07:39,033
Aku hanya bekerja di garasi.

125
00:07:39,035 --> 00:07:40,702
Ya, garasi yang bagus.

126
00:07:40,704 --> 00:07:44,072
Meski kau cuma
perusahaan kecil...,

127
00:07:44,074 --> 00:07:45,473
...bukan berarti kau tak diterima.

128
00:07:45,475 --> 00:07:48,476
Ingat, Ben rela ambil
resiko untukmu...

129
00:07:48,478 --> 00:07:53,081
...karena dia temanmu dan
itu yang dilakukan teman.

130
00:07:53,083 --> 00:07:57,085
Tatap aku.
Tatap aku.

131
00:07:57,087 --> 00:07:59,222
Kau bisa.

132
00:08:01,224 --> 00:08:02,390
Aku mencintaimu.

133
00:08:02,392 --> 00:08:04,426
Harus.

134
00:08:04,428 --> 00:08:07,698
Kemari.
/ Hp-ku bermasalah.

135
00:08:09,600 --> 00:08:12,500
Jadi pujian tadi...

136
00:08:12,502 --> 00:08:13,636
"Lihat aku. Kau bisa."

137
00:08:13,638 --> 00:08:15,336
"Kau terlihat sangat tampan."
Hanya cara...

138
00:08:15,338 --> 00:08:17,205
...agar aku mau
perbaiki hp-mu ?

139
00:08:17,207 --> 00:08:19,374
Ini kesempatan istimewa.

140
00:08:19,376 --> 00:08:20,609
Baik.

141
00:08:20,611 --> 00:08:21,544
Apa kubilang...

142
00:08:21,546 --> 00:08:23,111
...jika hp-mu bermasalah ?

143
00:08:23,113 --> 00:08:24,379
Coba matikan
dan nyalakan lagi.

144
00:08:24,381 --> 00:08:25,781
Coba matikan
dan nyalakan lagi.

145
00:08:25,783 --> 00:08:27,450
90%...,

146
00:08:27,452 --> 00:08:30,519
...kau bisa perbaiki dengan
matikan dan nyalakan lagi.

147
00:08:30,521 --> 00:08:33,288
Jadi, kau sudah coba
matikan dan nyalakan ?

148
00:08:33,290 --> 00:08:35,223
Tidak. Aku lebih suka
kau yang lakukan.

149
00:08:35,225 --> 00:08:36,492
Agar kau merasa
punya pencapaian.

150
00:08:36,494 --> 00:08:40,296
Begitu. Jadi kau minta aku
perbaiki hp-mu untuk diriku ?

151
00:08:40,298 --> 00:08:42,498
Sama - sama.

152
00:08:45,101 --> 00:08:47,101
Masukkan jaketmu ke tas.

153
00:08:47,103 --> 00:08:49,371
Anak - anak.
Kalian akan melihat panda.

154
00:08:49,373 --> 00:08:50,539
Panda.

155
00:08:50,541 --> 00:08:52,274
Ayah akan ke gedung itu.

156
00:08:52,276 --> 00:08:54,276
Ayah mau tanya.

157
00:08:54,278 --> 00:08:55,311
Ayah sayang siapa ?
/ Aku.

158
00:08:55,313 --> 00:08:56,178
Ayah sayang siapa ?
/ Aku.

159
00:08:56,180 --> 00:08:59,215
Ayah sayang siapa ?
/ Aku ! Aku !

160
00:08:59,217 --> 00:09:00,282
Ayah tak dengar.
/ Aku ! Aku !

161
00:09:00,284 --> 00:09:01,083
Semangat ! Tak semangat !
/ Aku ! Aku !

162
00:09:01,085 --> 00:09:02,518
Ayah sayang siapa ?
/ Aku ! Aku ! Aku !

163
00:09:02,520 --> 00:09:04,220
Kalian berdua benar.

164
00:09:04,222 --> 00:09:07,790
Karena Ayah sayang
kalian berdua.

165
00:09:07,792 --> 00:09:09,425
Aku harus dapat kesempatan.

166
00:09:10,428 --> 00:09:11,627
Sudah kau perbaiki ?
/ Seperti biasa.

167
00:09:11,629 --> 00:09:13,596
Kau benar - benar mencintaiku.

168
00:09:13,598 --> 00:09:15,798
Lumayan.
/ Kemari.

169
00:09:17,468 --> 00:09:19,268
Menjijikkan.

170
00:09:19,270 --> 00:09:22,805
Lantai 98.

171
00:09:22,807 --> 00:09:24,440
Saudaraku.

172
00:09:24,442 --> 00:09:25,841
Saudaraku.

173
00:09:25,843 --> 00:09:27,376
Kemari.

174
00:09:27,378 --> 00:09:30,179
Ya Tuhan.

175
00:09:30,181 --> 00:09:31,514
Sarah, kau terlihat cantik.

176
00:09:31,516 --> 00:09:34,149
Terima kasih.
Senang melihatmu.

177
00:09:34,151 --> 00:09:36,285
Ayolah.

178
00:09:36,287 --> 00:09:37,419
Yang benar saja.
/ Aku tahu.

179
00:09:37,421 --> 00:09:38,387
Mereka si kembar ?

180
00:09:38,389 --> 00:09:40,723
Mereka sudah besar.
Kalian mau ke mana ?

181
00:09:40,725 --> 00:09:42,726
Mau melihat panda.
/ Aku sudah dengar.

182
00:09:42,728 --> 00:09:45,594
Ini bisa buat kalian lihat
panda makan malam.

183
00:09:45,596 --> 00:09:47,496
Setelah semua orang pergi.

184
00:09:47,498 --> 00:09:48,464
Sangat sulit didapat.

185
00:09:48,466 --> 00:09:50,599
Terima kasih.
/ Aku tahu tentang panda.

186
00:09:50,601 --> 00:09:52,669
Ini.

187
00:09:52,671 --> 00:09:54,403
Benda biar kelihatan
seperti panda.

188
00:09:54,405 --> 00:09:56,205
Bilang apa ?
/ Terima kasih.

189
00:09:56,207 --> 00:09:58,274
Pergilah senang - senang.
Sampai jumpa nanti malam.

190
00:09:58,276 --> 00:09:59,843
Semoga berhasil.

191
00:09:59,845 --> 00:10:02,211
Aku cinta padamu.
/ Sampai jumpa.

192
00:10:02,213 --> 00:10:03,412
Dah.
/ Dah.

193
00:10:04,650 --> 00:10:07,316
Apa kabar ?

194
00:10:07,318 --> 00:10:08,620
Senang melihatmu.

195
00:10:41,253 --> 00:10:42,519
Dengar.

196
00:10:42,521 --> 00:10:44,421
Terima kasih telah
mempromosikanku.

197
00:10:44,423 --> 00:10:46,723
Perusahaanku kecil masih
untuk ukuran sebesar ini.

198
00:10:46,725 --> 00:10:48,325
Ayolah.

199
00:10:48,327 --> 00:10:49,492
Ini bukan apa - apa.

200
00:10:49,494 --> 00:10:51,428
Aku hanya melakukan tugas.

201
00:10:51,430 --> 00:10:53,330
Mereka sangat ingin
membuka bagian atas.

202
00:10:53,332 --> 00:10:54,598
Dan mereka butuh orang
untuk memastikan...

203
00:10:54,600 --> 00:10:56,533
...sistem keamanan dan
keselamatan mereka.

204
00:10:56,535 --> 00:10:59,336
Ditambah kau lebih murah
dari yang lain.

205
00:10:59,338 --> 00:11:01,404
Jauh lebih murah.
Separuh.

206
00:11:03,342 --> 00:11:07,412
Lantai 220.

207
00:11:13,318 --> 00:11:14,451
Sangat halus ?

208
00:11:14,453 --> 00:11:16,519
Ya. Titanium padat.

209
00:11:16,521 --> 00:11:18,555
Tak ada suara penyambut...

210
00:11:18,557 --> 00:11:21,360
...seperti gedung militer.

211
00:11:23,930 --> 00:11:25,462
Siap bertemu Oz ?

212
00:11:25,464 --> 00:11:27,332
Ya.

213
00:11:34,841 --> 00:11:37,708
Jika kau ingin tinggal
di suatu tempat...

214
00:11:37,710 --> 00:11:38,909
Enak, 'kan ?

215
00:11:41,213 --> 00:11:42,581
Tn. Sawyer.

216
00:11:45,785 --> 00:11:48,318
Senang akhirnya
bertemu denganmu.

217
00:11:58,363 --> 00:12:00,430
Kau tahu, aku...

218
00:12:00,432 --> 00:12:02,332
Aku bercanda.

219
00:12:02,334 --> 00:12:04,468
Syukurlah.

220
00:12:04,470 --> 00:12:06,003
Istriku hanya
mengajarkan satu kalimat.

221
00:12:06,005 --> 00:12:09,372
Sarah, ya ?
Dia dokter bedah militer ?

222
00:12:09,374 --> 00:12:12,610
Benar. Dia belajar bahasa
dan studi Asia Timur...

223
00:12:12,612 --> 00:12:14,011
...di Annapolis.
/ Dan anak kembarmu:

224
00:12:14,013 --> 00:12:15,278
Henry dan Georgia.

225
00:12:15,280 --> 00:12:16,747
Kau tahu banyak hal.

226
00:12:16,749 --> 00:12:18,883
Kalian adalah keluarga pertama...

227
00:12:18,885 --> 00:12:21,585
...yang menempati
perumahan The Pearl.

228
00:12:21,587 --> 00:12:23,621
Kurasa itu tes bagus.

229
00:12:23,623 --> 00:12:25,523
Mereka sangat suka.

230
00:12:25,525 --> 00:12:28,292
Ini kunjungan pertama
mereka ke Hong Kong.

231
00:12:28,294 --> 00:12:29,660
Mereka datang.

232
00:12:29,662 --> 00:12:32,596
Perkenalkan kepala
keamanan pribadiku:

233
00:12:32,598 --> 00:12:34,598
Ajani Okeke dan Tn Pierce...

234
00:12:34,600 --> 00:12:36,500
...dari Grup Asuransi Hawthorne-Stone.

235
00:12:36,502 --> 00:12:38,035
Senang bertemu denganmu.

236
00:12:38,037 --> 00:12:40,738
Senang bertemu denganmu, Tn. Sawyer.
/ Aku juga.

237
00:12:40,740 --> 00:12:43,841
Setelah penilaian independenmu
sebagai pihak ketiga disetujui...,

238
00:12:43,843 --> 00:12:45,710
...mereka akan menanggung
asuransi penuh The Pearl...,

239
00:12:45,712 --> 00:12:48,846
...yang akan jadi
struktur tunggal...

240
00:12:48,848 --> 00:12:51,949
...termahal dalam sejarah.

241
00:12:51,951 --> 00:12:55,020
Bisa kita mulai ?

242
00:12:55,022 --> 00:12:56,887
Tentu.

243
00:12:56,889 --> 00:12:58,023
Anti kebakaran The Pearl...

244
00:12:58,025 --> 00:13:01,826
...memakai sistem ventilasi
pengunci otomatis...

245
00:13:01,828 --> 00:13:04,295
...dan penyiram yang kuat
serta sistem CO2...

246
00:13:04,297 --> 00:13:06,797
...yang bisa memadamkan api
dalam waktu singkat.

247
00:13:06,799 --> 00:13:09,366
Semua dipantau oleh
satu ruang kendali...

248
00:13:09,368 --> 00:13:10,936
...berlokasi satu mil jauhnya.

249
00:13:10,938 --> 00:13:13,939
Kau menyewaku untuk menilai
sistem keamananmu.

250
00:13:13,941 --> 00:13:16,875
Setelah kuanalisis semua nanti,
bisa dibilang ini gedung tinggi...

251
00:13:16,877 --> 00:13:19,443
...teraman di dunia.

252
00:13:19,445 --> 00:13:21,312
Seperti Fort Knox,
namun di langit.

253
00:13:21,314 --> 00:13:24,682
Setelah kuperiksa keamanan
fasilitas terpisahnya...,

254
00:13:24,684 --> 00:13:26,952
...tugasku selesai.

255
00:13:26,954 --> 00:13:29,921
Kau bisa buka
perumahan bagian atas.

256
00:13:29,923 --> 00:13:31,923
Terima kasih.

257
00:13:31,925 --> 00:13:34,425
Kau tepat untuk pekerjaan ini.

258
00:13:34,427 --> 00:13:36,862
Seperti yang dibilang Ben.

259
00:13:36,864 --> 00:13:39,330
Tablet ini akan memberimu
akses administratif...

260
00:13:39,332 --> 00:13:42,834
...pada sistem keamanan
dan pemadam The Pearl.

261
00:13:42,836 --> 00:13:45,670
Setelah terhubung dengan
data biometrikmu...,

262
00:13:45,672 --> 00:13:47,839
...hanya kau yang
bisa mengaksesnya.

263
00:13:47,841 --> 00:13:51,643
Ben akan mengantarmu
ke tempat kendali.

264
00:13:51,645 --> 00:13:53,814
Agar kau bisa
memeriksa semuanya.

265
00:13:55,449 --> 00:13:56,681
Terima kasih.

266
00:13:56,683 --> 00:13:58,452
Jika bergegas,
masih ada waktu.

267
00:13:59,787 --> 00:14:01,622
Untuk apa ?

268
00:14:02,556 --> 00:14:04,024
Untuk kau melihatnya.

269
00:14:06,660 --> 00:14:08,462
Sana.
/ Ya

270
00:14:16,062 --> 00:14:18,862
DIA SUDAH PEGANG TABLETNYA
AKU BERANGKAT SETELAH INI

271
00:14:18,962 --> 00:14:21,262
BAWA DIA KE KAPAL

272
00:14:29,116 --> 00:14:32,619
Inilah The Pearl sesungguhnya.

273
00:14:50,504 --> 00:14:53,438
317 panel proyeksi
sensor gerak...

274
00:14:53,440 --> 00:14:56,075
...yang akan jadi keajaiban
dunia ke delapan.

275
00:15:09,523 --> 00:15:10,923
Ini luar biasa.

276
00:15:10,925 --> 00:15:13,660
Aku di sebelah sana.

277
00:15:17,497 --> 00:15:21,067
Di sini, semuanya mungkin.

278
00:15:27,642 --> 00:15:31,644
Bola ini terbuat
dari hampir 25,000...

279
00:15:31,646 --> 00:15:33,946
...panel HD...

280
00:15:33,948 --> 00:15:37,216
...dengan microcamera 8K
yang ada di kedua sisi.

281
00:15:37,218 --> 00:15:39,621
Kedua sisi ? Kenapa ?

282
00:15:52,667 --> 00:15:55,937
Selamat datang di surga, Tn. Sawyer.

283
00:16:05,990 --> 00:16:14,190
akumenang.com
www.akumenang.com

284
00:16:15,190 --> 00:16:18,624
Astaga.
"Selamat datang di surga ?"

285
00:16:18,626 --> 00:16:21,794
Sungguh dia bilang begitu ?
/ Ya.

286
00:16:21,796 --> 00:16:25,598
Keren atau menyeramkan ?
/ Keduanya.

287
00:16:27,001 --> 00:16:28,601
Dasar orang kaya.

288
00:16:28,603 --> 00:16:30,603
Tapi kau kerja
pada orang kaya.

289
00:16:32,707 --> 00:16:34,176
Kau pernah merindukannya ?

290
00:16:35,610 --> 00:16:37,146
Tim ?

291
00:16:41,616 --> 00:16:43,083
Ya, tentu.

292
00:16:43,085 --> 00:16:45,584
Ya, tapi sekarang
keadaan jauh berbeda.

293
00:16:45,586 --> 00:16:48,021
Aku punya istri dan anak.

294
00:16:48,023 --> 00:16:50,756
Dan aku belum menyentuh
pistol selama 10 tahun.

295
00:16:50,758 --> 00:16:53,060
Yang benar saja.
/ Benar.

296
00:16:53,062 --> 00:16:54,660
Kenapa ?

297
00:16:54,662 --> 00:16:57,166
Setelah kejadian itu...

298
00:16:59,868 --> 00:17:04,039
...aku sudah meletakkan
pedangku, kau paham ?

299
00:17:06,541 --> 00:17:11,912
Kuletakkan dan takkan
pernah kuambil lagi.

300
00:17:11,914 --> 00:17:15,148
Ayolah. Dia tak bersenjata.

301
00:17:15,150 --> 00:17:17,150
Dia memakai rompi.

302
00:17:17,152 --> 00:17:19,252
Tentu kau takkan tahu.

303
00:17:19,254 --> 00:17:23,025
Cuma kesialan saja.

304
00:17:24,226 --> 00:17:25,794
Mungkin.

305
00:17:27,062 --> 00:17:30,263
Lucunya, tanpa kesialan itu, aku...

306
00:17:30,265 --> 00:17:34,067
Takkan pernah bertemu Sarah.

307
00:17:34,069 --> 00:17:37,170
Aku takkan pernah
punya anak - anak.

308
00:17:37,172 --> 00:17:39,673
Entah aku akan jadi apa
tanpa keluargaku.

309
00:17:39,675 --> 00:17:42,042
Aku akan tersesat.

310
00:17:42,044 --> 00:17:44,211
Dan akan jadi...
/ Aku.

311
00:17:44,213 --> 00:17:47,714
Ayolah, kawan. Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu.

312
00:17:47,716 --> 00:17:49,149
Ayolah.

313
00:17:49,151 --> 00:17:51,885
Tenang. Aku bercanda.

314
00:17:53,789 --> 00:17:56,023
Kita sampai. Ayo.

315
00:18:20,783 --> 00:18:22,949
Anak - anak sangat senang
soal makan malam panda.

316
00:18:22,951 --> 00:18:26,020
Ya, itu hal menyenangkan.
Mereka akan di sana semalaman.

317
00:18:26,022 --> 00:18:28,022
Makasih sudah mengantarku.
/ Santai.

318
00:18:28,024 --> 00:18:29,993
Tapi kau harus
traktir makan malam.

319
00:18:31,627 --> 00:18:32,994
Hei.

320
00:18:33,896 --> 00:18:35,796
Dia mengambil tasku !

321
00:18:52,648 --> 00:18:54,282
Kau baik saja ?
/ Ya.

322
00:18:55,985 --> 00:18:58,119
Lukanya besar.

323
00:18:58,121 --> 00:19:01,091
Ya.
/ Kita bersihkan, ya ?

324
00:19:01,191 --> 00:19:04,591
SUB BASEMENT THE PEARL
LANTAI 15

325
00:20:30,447 --> 00:20:32,314
Rasanya ini tak asing.
/ Ya.

326
00:20:32,316 --> 00:20:34,316
Kau harus dijahit.

327
00:20:34,318 --> 00:20:37,085
Lukanya besar.

328
00:20:37,087 --> 00:20:39,056
Akan kutelepon Sarah.
/ Ya.

329
00:20:41,992 --> 00:20:43,525
Itu tablet-nya Zhao ?

330
00:20:43,527 --> 00:20:45,527
Ya, kutaruh di jas
sebelum kita pergi.

331
00:20:45,529 --> 00:20:47,462
Beruntung sekali.

332
00:20:47,464 --> 00:20:50,132
Ya. Bagus.

333
00:20:50,134 --> 00:20:52,369
Kukira kita akan
dipecat karena itu.

334
00:21:17,928 --> 00:21:20,162
Bagaimana pandanya ?

335
00:21:20,164 --> 00:21:21,430
Lantai 98.

336
00:21:21,432 --> 00:21:23,466
Kami tidak melihat
panda langsung...

337
00:21:23,468 --> 00:21:25,167
...karena Henry makan permen...

338
00:21:25,169 --> 00:21:27,169
...dan muntah, jadi kami kembali.

339
00:21:27,171 --> 00:21:29,171
Dia baik saja ?
Asmanya kambuh ?

340
00:21:29,173 --> 00:21:30,473
Tidak, dia baik saja.

341
00:21:30,475 --> 00:21:33,443
Cuma tak bisa melihat
panda, menyebalkan.

342
00:21:33,445 --> 00:21:35,511
Menyebalkan sekali.
/ Jangan bilang begitu, sayang.

343
00:21:35,513 --> 00:21:38,113
Besok Ayah antar
jika kau sudah baikan.

344
00:21:38,115 --> 00:21:40,217
Sampai nanti.
/ Dah.

345
00:21:42,320 --> 00:21:44,152
Maaf, Nyonya.

346
00:21:44,154 --> 00:21:45,488
Perawatan gedung.

347
00:21:45,490 --> 00:21:47,923
Kami kira lantai ini kosong.

348
00:21:47,925 --> 00:21:50,158
Aku juga.

349
00:21:50,160 --> 00:21:52,462
Semua baik saja ?
/ Ya.

350
00:21:52,464 --> 00:21:54,963
Kami hanya memeriksa
saluran telepon.

351
00:21:54,965 --> 00:21:57,500
Kukira masih belum aktif.

352
00:21:57,502 --> 00:22:00,002
Setelah selesai diperiksa,
baru akan aktif.

353
00:22:02,207 --> 00:22:06,109
Lihat dua jagoan ini.

354
00:22:06,111 --> 00:22:07,843
Kalian senang - senang ?

355
00:22:07,845 --> 00:22:10,912
Kalian menguasai
kastil di lantai ini.

356
00:22:10,914 --> 00:22:14,083
Lumayan untuk
seorang ksatria kuat...

357
00:22:14,085 --> 00:22:15,851
...dan seorang Puteri.

358
00:22:15,853 --> 00:22:17,489
Aku Raja.

359
00:22:19,424 --> 00:22:23,228
Mohon maaf, Yang Mulia.

360
00:22:25,163 --> 00:22:28,133
Ayo, anak - anak.

361
00:22:39,611 --> 00:22:41,477
Harusnya mereka pergi.

362
00:22:41,479 --> 00:22:44,082
Aku tahu.
/ Mau kubereskan ?

363
00:22:45,116 --> 00:22:47,617
Tidak. Biarkan saja.

364
00:22:47,619 --> 00:22:50,388
Itu akan beres sendiri.

365
00:22:54,559 --> 00:22:57,327
Ada apa ? Mau ke mana ?
/ Aku harus pergi.

366
00:22:57,329 --> 00:22:59,596
Henry tak enak badan.
Mereka kembali ke The Pearl.

367
00:22:59,598 --> 00:23:01,431
Mereka kembali ?
/ Ya.

368
00:23:01,433 --> 00:23:03,433
Nanti kau kuhubungi.

369
00:23:03,435 --> 00:23:05,001
Sungguh hari yang melelahkan.

370
00:23:05,003 --> 00:23:07,504
Kau takkan sampai tepat waktu.

371
00:23:07,506 --> 00:23:10,340
Apa ?

372
00:23:10,342 --> 00:23:12,408
Kenapa kau keluarkan dari tas ?

373
00:23:12,410 --> 00:23:16,447
Harusnya kau
biarkan di tas.

374
00:23:16,449 --> 00:23:18,617
Ben, apa maksudmu ?

375
00:23:21,152 --> 00:23:23,920
Serahkan tabletnya, Will.

376
00:23:25,256 --> 00:23:27,223
Ada apa ?
/ Ada apa ?

377
00:23:27,225 --> 00:23:29,992
Kau mengacaukannya.
Kau dapat hidup baru.

378
00:23:29,994 --> 00:23:32,529
Apa yang kudapat ?
Gratis biaya medis ?

379
00:23:32,531 --> 00:23:34,063
Bekerja untuk preman ?

380
00:23:34,065 --> 00:23:35,699
Kau tak kenal
orang - orang ini, Will.

381
00:23:35,701 --> 00:23:39,336
Aku tak punya pilihan,
karena kau mengacaukannya.

382
00:23:39,338 --> 00:23:42,573
Kau memang terluka, saudaraku.
tapi kau takkan lakukan ini.

383
00:23:42,575 --> 00:23:44,176
Kita bukan saudara.

384
00:24:22,748 --> 00:24:25,351
Ben. Berhenti !
Berhenti !

385
00:24:56,048 --> 00:24:58,282
Berhenti !

386
00:25:03,222 --> 00:25:05,590
Kemari.

387
00:25:05,592 --> 00:25:07,391
Tetaplah sadar.

388
00:25:07,393 --> 00:25:09,226
Ayo bangun.
Ayo. Duduk.

389
00:25:09,228 --> 00:25:10,395
Bagus.

390
00:25:10,397 --> 00:25:13,366
Bersandarlah ke sini.

391
00:25:15,201 --> 00:25:16,801
Tetaplah sadar.

392
00:25:16,803 --> 00:25:17,968
Tahan ini di sini.
Tahan erat - erat.

393
00:25:17,970 --> 00:25:20,070
Ceritakan apa yang terjadi, ya ?

394
00:25:20,072 --> 00:25:23,374
Aku bisa bantu jika kau
cerita apa yang terjadi.

395
00:25:23,376 --> 00:25:26,143
Mereka harusnya
tak kembali, Will.

396
00:25:26,145 --> 00:25:28,513
Mereka harusnya
tidak di sana.

397
00:25:28,515 --> 00:25:31,148
Siapa yang harusnya
tidak di sana ?

398
00:25:31,150 --> 00:25:34,285
Sarah dan anak - anak.

399
00:25:34,287 --> 00:25:36,356
Apa yang sudah kau lakukan ?

400
00:26:04,784 --> 00:26:08,186
Bakarlah rumah seseorang...,

401
00:26:08,188 --> 00:26:11,189
...maka kau akan tahu
apa yang paling ia cintai.

402
00:26:16,089 --> 00:26:17,689
LANTAI 96
API TERDETEKSI

403
00:26:29,089 --> 00:26:31,189
PEMADAM AKTIF
VENTILASI UDARA TERKUNCI

404
00:26:35,549 --> 00:26:37,148
Berlindunglah di tempat.

405
00:26:37,150 --> 00:26:39,484
Bu, apa yang terjadi ?

406
00:26:39,486 --> 00:26:41,219
Anti Kebakaran aktif.

407
00:26:41,221 --> 00:26:42,655
Entah. Biar Ibu periksa.

408
00:26:45,458 --> 00:26:48,894
Berlindunglah di tempat.

409
00:26:48,896 --> 00:26:50,629
Anti Kebakaran aktif.

410
00:26:50,631 --> 00:26:53,566
Tetaplah di sofa.

411
00:26:53,568 --> 00:26:55,801
Haruskah kita evakuasi ?

412
00:26:55,803 --> 00:26:58,369
Evakuasi ?

413
00:26:58,371 --> 00:27:00,839
Ya, naik helikopter.

414
00:27:00,841 --> 00:27:02,441
Kenapa ?

415
00:27:02,443 --> 00:27:04,577
Gedung ini terbakar.

416
00:27:04,579 --> 00:27:08,480
Gedung ini tak terbakar.
Lantai 96 yang terbakar.

417
00:27:08,482 --> 00:27:10,449
Kita jauh ada di atasnya.

418
00:27:10,451 --> 00:27:13,521
Sistem anti kebakaran
akan mengatasinya.

419
00:27:15,456 --> 00:27:19,425
Kita sangat aman.
Aku jamin.

420
00:27:21,629 --> 00:27:23,462
Apa yang kau lakukan ?

421
00:27:23,464 --> 00:27:25,831
Aku menjebakmu.

422
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
Mereka butuh tabletnya.

423
00:27:27,835 --> 00:27:29,468
Larilah.

424
00:27:29,470 --> 00:27:32,471
Mereka akan datang, Will.
Mereka akan membunuhmu.

425
00:27:32,473 --> 00:27:34,807
Siapa ? Siapa ?

426
00:27:34,809 --> 00:27:36,777
Larilah.
/ Ben ?

427
00:27:41,248 --> 00:27:43,248
Ben ?

428
00:28:09,744 --> 00:28:11,579
Sial !

429
00:28:38,239 --> 00:28:39,741
Halo, Will.

430
00:28:56,041 --> 00:28:57,041
PENGENAL WAJAH BERHASIL

431
00:28:57,941 --> 00:28:58,941
AKSES AKTIF

432
00:29:01,029 --> 00:29:02,698
Terima kasih.

433
00:29:03,765 --> 00:29:06,364
Diam di tempat !
Polisi !

434
00:29:21,283 --> 00:29:22,784
Jalan !

435
00:29:54,084 --> 00:30:07,184
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

436
00:30:12,639 --> 00:30:16,139
KOWLOON PLAZA
TEMPAT PERSIAPAN TIM TAKTIS

437
00:30:21,939 --> 00:30:24,227
Bagaimana keadaannya ?

438
00:30:24,228 --> 00:30:26,376
Lantai 96 terbakar.

439
00:30:26,377 --> 00:30:30,330
Kami mengevakuasi
semua orang di bawahnya.

440
00:30:30,331 --> 00:30:32,366
Kita bisa memadamkan
api di lantai 96 ?

441
00:30:32,367 --> 00:30:35,040
Lantainya ada 220.

442
00:30:35,041 --> 00:30:36,813
Kita baru mencapai
lantai 10 sejauh ini.

443
00:30:36,814 --> 00:30:39,768
Sistem anti kebakaran bekerja.

444
00:30:39,769 --> 00:30:42,548
Bagaimana dengan yang lain ?

445
00:30:42,549 --> 00:30:46,276
Tidak ada orang
lain di lantai 96.

446
00:30:57,146 --> 00:31:00,748
Sistem anti kebakaran diaktifkan.

447
00:31:02,151 --> 00:31:03,984
Anak - anak, ke kamar mandi.

448
00:31:03,986 --> 00:31:05,719
Berlindunglah di tempat.
/ Ayo.

449
00:31:06,856 --> 00:31:10,090
Sistem anti kebakaran diaktifkan.
/ Kemari.

450
00:31:10,092 --> 00:31:12,393
Aku tak apa, Bu.
Tak butuh itu.

451
00:31:12,395 --> 00:31:14,762
Iya sekarang, sayang,
Tapi kita akan keluar.

452
00:31:14,764 --> 00:31:17,098
Banyak asap dan
udaranya buruk.

453
00:31:17,100 --> 00:31:19,567
Kita tak ingin kau
kena asma, paham ?

454
00:31:19,569 --> 00:31:20,768
Georgia, celupkan itu.

455
00:31:20,770 --> 00:31:21,936
Pastikan semuanya basah.

456
00:31:21,938 --> 00:31:23,704
Lapnya juga.
/ Baik.

457
00:31:23,706 --> 00:31:25,506
Hirup dua kali.

458
00:31:29,445 --> 00:31:30,945
Bu.

459
00:31:30,947 --> 00:31:33,747
Apa kita akan mati ?

460
00:31:35,651 --> 00:31:38,121
Sistem anti kebakaran diaktifkan.

461
00:31:39,856 --> 00:31:43,925
Tidak. Kita takkan mati.
Kita akan baik saja.

462
00:31:43,927 --> 00:31:45,628
Ibu janji.

463
00:31:55,605 --> 00:31:57,438
Kami sudah di posisi...,

464
00:31:57,440 --> 00:31:58,940
...di tempat kendali.

465
00:31:58,942 --> 00:32:00,608
Lakukan.

466
00:32:09,908 --> 00:32:12,508
FASILITAS SISTEM KENDALI
2,23 KM DARI THE PEARL

467
00:33:01,605 --> 00:33:04,506
Kau muncul.
Sayang, gedungnya kebakaran.

468
00:33:04,508 --> 00:33:05,874
Aku tahu.

469
00:33:05,876 --> 00:33:07,542
Dengar, aku tak bisa
mendatangi kalian.

470
00:33:07,544 --> 00:33:09,878
Polisi mengunci
seluruh gedung.

471
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Keluarlah dari sana sekarang.

472
00:33:11,082 --> 00:33:13,282
Jalanlah ke lorong,
pasti ada panel logistik.

473
00:33:13,284 --> 00:33:15,850
Jika kau tunjukkan, aku bisa
pandu kalian harus ke mana.

474
00:33:15,852 --> 00:33:18,054
Bawa anak - anak.
Jangan matikan telepon.

475
00:33:18,056 --> 00:33:19,721
Baik.

476
00:33:21,025 --> 00:33:23,259
Berikan handuknya.
Ayo.

477
00:33:23,261 --> 00:33:26,195
Peringatan hunian
di lantai 98.

478
00:33:30,867 --> 00:33:32,634
Keluarga Will Sawyer membuka
kunci pintu apartemen mereka...

479
00:33:32,636 --> 00:33:33,903
...sejam yang lalu.

480
00:33:33,905 --> 00:33:36,538
Mereka masih di dalam.
Kirim dua orang.

481
00:33:36,540 --> 00:33:39,774
Gunakan kode manual di lift.

482
00:33:39,776 --> 00:33:42,044
Bawa mereka ke sini.
/ Baik, Pak.

483
00:33:42,046 --> 00:33:43,045
Kalian berdua, cepat.

484
00:33:43,047 --> 00:33:46,749
Apa ? Apinya takkan padam.

485
00:33:46,751 --> 00:33:49,551
Kita harus pergi sekarang.

486
00:33:49,553 --> 00:33:53,691
Peringatan keamanan.
FASILITAS SISTEM KENDALI

487
00:33:59,596 --> 00:34:01,931
Aku hanya bisa dapat
kendali sedikit.

488
00:34:01,933 --> 00:34:04,100
Aku tak bisa mengunci kendali...

489
00:34:04,102 --> 00:34:05,102
...tanpa...

490
00:34:07,205 --> 00:34:08,971
...akses root.

491
00:34:08,973 --> 00:34:10,808
Baik.

492
00:34:26,057 --> 00:34:28,059
Kami sudah masuk.

493
00:34:32,364 --> 00:34:34,864
Seluruh sistem
telah diretas.

494
00:34:34,866 --> 00:34:36,699
Aku benar  -benar terkunci.

495
00:34:36,701 --> 00:34:38,267
Apa maksudmu kau terkunci ?

496
00:34:38,269 --> 00:34:39,835
Kukira itu tak bisa terjadi.

497
00:34:39,837 --> 00:34:41,070
Kita dapat kendali penuh...

498
00:34:41,072 --> 00:34:42,972
...sistem anti kebakaran.

499
00:34:42,974 --> 00:34:44,840
Tutup semua pintu anti api...

500
00:34:44,842 --> 00:34:46,008
...dari lantai 95 ke bawah.

501
00:34:46,010 --> 00:34:50,848
Dan matikan sistem anti
kebakaran lantai 96 ke atas.

502
00:35:04,096 --> 00:35:05,861
Semua akan baik saja.

503
00:35:05,863 --> 00:35:09,066
Panel logistik
harusnya di kirimu.

504
00:35:09,068 --> 00:35:10,866
Katakan yang kau lihat.

505
00:35:10,868 --> 00:35:13,236
Baik, sayang.

506
00:35:13,238 --> 00:35:15,704
Semua lantai atas berwarna kuning.
Apa artinya ?

507
00:35:15,706 --> 00:35:18,008
Artinya seluruh sistem anti
kebakaran di atasmu mati.

508
00:35:18,010 --> 00:35:20,143
Sarah, dengar.
Apinya takkan mati.

509
00:35:20,145 --> 00:35:22,711
Keluar dari sana sekarang dan naik.

510
00:35:22,712 --> 00:35:24,056
Terus naik, jangan berhenti.
Jangan lihat ke belakang.

511
00:35:24,095 --> 00:35:24,798
Baik.

512
00:35:25,084 --> 00:35:26,883
Sekarang paksa
apinya ke atas.

513
00:35:26,885 --> 00:35:28,018
Buka ventilasi udara
dari lubang lift...

514
00:35:28,020 --> 00:35:30,921
...dan beri oksigen segar.

515
00:35:30,923 --> 00:35:33,656
Biarkan terbakar.

516
00:35:33,658 --> 00:35:34,825
Hadirin.

517
00:35:34,827 --> 00:35:40,163
Kupersembahkan cerobong asap
seharga 6,5 miliar dolar.

518
00:35:49,908 --> 00:35:51,741
Ny. Sawyer ?

519
00:35:51,743 --> 00:35:53,376
Kami keamanan gedung.

520
00:35:53,378 --> 00:35:54,378
Tolong ikut kami.

521
00:35:57,249 --> 00:35:59,151
Tidak ! Mundur !
/ Lari !

522
00:36:04,056 --> 00:36:06,191
Tidak ! Tidak !

523
00:36:13,555 --> 00:36:15,214
Ya Tuhan.

524
00:36:15,868 --> 00:36:18,937
Bagaimana keadaan kalian ?
Melaporlah.

525
00:36:20,839 --> 00:36:22,341
Kalian dengar ?

526
00:36:24,009 --> 00:36:26,243
Tak ada yang bisa selamat
dari itu. Mereka sudah mati.

527
00:36:26,245 --> 00:36:27,811
Kami bergerak ke posisi.

528
00:36:27,813 --> 00:36:30,213
Kau tahu yang harus
dilakukan selanjutnya.

529
00:36:30,215 --> 00:36:31,748
Cepat, naik tangga.

530
00:36:31,750 --> 00:36:32,949
Sarah.

531
00:36:34,149 --> 00:36:35,149
BURON

532
00:36:35,488 --> 00:36:37,087
Will Sawyer.

533
00:36:43,280 --> 00:36:45,077
Angkat tangan !

534
00:36:48,268 --> 00:36:49,966
Kumohon.
Kalian tak paham.

535
00:36:49,968 --> 00:36:52,436
Keluargaku di dalam.
Dengarkan aku.

536
00:36:52,438 --> 00:36:55,498
Aku harus jemput mereka.
/ Berbalik !

537
00:36:55,499 --> 00:36:57,311
Sekarang !

538
00:37:22,838 --> 00:37:24,838
PENGENAL WAJAH DIMATIKAN

539
00:37:25,538 --> 00:37:28,339
Kau punya akses penuh
ke sistem dari tablet.

540
00:37:28,341 --> 00:37:31,008
Tak perlu pengenal wajah.

541
00:37:31,010 --> 00:37:32,877
Semua akses komputer
utama The Pearl...

542
00:37:32,879 --> 00:37:34,412
...telah dienkripsi.

543
00:37:34,414 --> 00:37:37,148
Sekarang seluruh
gedung terkunci.

544
00:37:37,150 --> 00:37:39,850
Kugunakan kode logaritma
milikku untuk meretasnya.

545
00:37:39,852 --> 00:37:42,353
Jadi, hanya aku di Bumi...

546
00:37:42,355 --> 00:37:44,789
...yang bisa memecahkan ini.

547
00:37:44,791 --> 00:37:46,259
Cerdas sekali, 'kan ?

548
00:37:48,061 --> 00:37:50,127
Tak terlalu cerdas.

549
00:37:50,129 --> 00:37:51,395
Jika api terus naik...,

550
00:37:51,397 --> 00:37:53,565
...udara di sekitar helipad
akan sangat panas...

551
00:37:53,567 --> 00:37:55,099
...membuat tak bisa terbang.

552
00:37:55,101 --> 00:37:57,168
Waktu keberangkatan
hampir habis, Pak.

553
00:37:57,170 --> 00:37:59,370
Sekarang atau tidak sama sekali.

554
00:37:59,372 --> 00:38:01,105
Peringatan. Sistem
anti kebakaran mati.

555
00:38:01,107 --> 00:38:03,575
Senang ?
Kau bisa jadi pahlawan...

556
00:38:03,577 --> 00:38:06,043
...tapi gagal.
Saatnya pergi.

557
00:38:06,045 --> 00:38:08,879
Keinginanmu terkabul,
Tn. Pierce.

558
00:38:08,881 --> 00:38:11,583
Siapkan landasan.

559
00:38:11,585 --> 00:38:13,284
Siapkan helikopter.

560
00:39:25,260 --> 00:39:27,088
Will Sawyer itu siapa ?

561
00:39:27,089 --> 00:39:28,795
Dia veteran AL AS.

562
00:39:28,796 --> 00:39:32,992
6 tahun di FBI dan 8 tahun
di Tim Penyelamat Sandera.

563
00:39:32,993 --> 00:39:34,748
Punya seorang istri
dan dua anak.

564
00:39:34,749 --> 00:39:36,223
Istrinya dulu
ahli bedah AL.

565
00:39:36,224 --> 00:39:38,050
Istrinya tiga kali bertugas
di Afghanistan.

566
00:39:38,051 --> 00:39:40,521
Keluarganya tinggal
di gedung itu...

567
00:39:40,522 --> 00:39:43,555
...sejak Will direkrut
jadi konsultan keamanan.

568
00:39:43,556 --> 00:39:47,666
Dia punya akses
protokol keamanan gedung.

569
00:39:48,186 --> 00:39:51,950
Hanya dia yang bisa
mematikan sistem anti kebakaran.

570
00:39:52,214 --> 00:39:55,088
Terus pantau Sawyer.

571
00:39:55,089 --> 00:39:57,023
Aku ada pertanyaan.

572
00:39:57,024 --> 00:39:58,156
Baik, Pak.

573
00:39:59,593 --> 00:40:01,118
Han.
/ Ya ?

574
00:40:01,119 --> 00:40:03,471
Lihat ini.

575
00:40:06,588 --> 00:40:08,752
Astaga.

576
00:40:20,097 --> 00:40:21,846
Kirim tim respons.

577
00:40:21,847 --> 00:40:22,933
Tangkap dia.

578
00:40:23,451 --> 00:40:25,318
Baik, Pak.

579
00:40:46,007 --> 00:40:48,107
Sial.

580
00:40:55,015 --> 00:40:57,147
Dia sedang apa ?

581
00:40:57,148 --> 00:40:59,250
Mencoba masuk ke gedung.

582
00:43:27,503 --> 00:43:29,737
Pak, aku tak bisa
melindungimu...

583
00:43:29,739 --> 00:43:31,773
...jika ada yang
kau rahasiakan.

584
00:43:31,775 --> 00:43:34,576
Ini bukan kebakaran biasa.
Ini jebakan.

585
00:43:34,578 --> 00:43:37,845
Aku masih tak yakin.
/ Tak perlu.

586
00:43:37,847 --> 00:43:41,315
Menurutmu siapa pelakunya ?

587
00:43:41,317 --> 00:43:43,352
Kores Botha.

588
00:43:44,387 --> 00:43:46,387
Aku tak paham.

589
00:43:46,389 --> 00:43:48,523
Jika Botha
ingin membunuhmu...

590
00:43:48,525 --> 00:43:50,391
...ada cara
yang lebih mudah.

591
00:43:50,393 --> 00:43:54,295
Dia tak ingin membunuhku.
Belum saatnya.

592
00:43:54,297 --> 00:43:56,931
Dia ingin ini.

593
00:43:56,933 --> 00:44:00,501
Membakar The Pearl
satu-satunya cara mendapatkannya.

594
00:44:00,503 --> 00:44:03,538
Ada sesuatu
yang harus kutahu ?

595
00:44:03,540 --> 00:44:06,676
Ya.
Helikopter sudah siap.

596
00:44:24,275 --> 00:44:25,775
Panjang Maksimum

597
00:44:31,624 --> 00:44:32,724
Pengait

598
00:45:02,785 --> 00:45:05,929
Dia sangat ingin masuk.

599
00:45:15,378 --> 00:45:16,714
Maaf, Teman-teman.

600
00:45:45,476 --> 00:45:46,977
Sial.

601
00:45:49,346 --> 00:45:50,946
Maju !

602
00:45:50,948 --> 00:45:52,416
Cepat !

603
00:45:54,919 --> 00:45:56,819
Angkat tangan !
/ Baik.

604
00:45:56,821 --> 00:45:59,421
Jangan tembak.

605
00:45:59,423 --> 00:46:01,390
Berbalik.

606
00:46:31,148 --> 00:46:32,395
Terlalu panas !

607
00:46:32,396 --> 00:46:33,944
Ketinggian berkurang !

608
00:46:59,084 --> 00:47:01,452
Ya.

609
00:47:07,489 --> 00:47:10,630
Apa yang membuatnya
ingin menerobos masuk ?

610
00:47:10,838 --> 00:47:12,001
Pak...

611
00:47:12,002 --> 00:47:15,730
Kami melacak
keluarga Will Sawyer.

612
00:47:15,734 --> 00:47:17,425
Aku sudah tahu.

613
00:47:17,426 --> 00:47:19,336
Mereka di dalam gedung.

614
00:47:21,006 --> 00:47:23,875
Lewat sini.

615
00:47:25,744 --> 00:47:27,610
Bagus. Tunggu.

616
00:47:27,612 --> 00:47:29,012
Kemari.

617
00:47:29,014 --> 00:47:31,147
Basahi ini lagi, paham ?
/ Paham, Bu.

618
00:47:31,149 --> 00:47:33,149
Baik.

619
00:47:33,151 --> 00:47:35,752
Tenanglah.

620
00:47:35,754 --> 00:47:37,954
Sebentar.

621
00:47:37,956 --> 00:47:39,689
Suara apa itu ?

622
00:47:39,691 --> 00:47:41,157
Suara api, Sayang.

623
00:47:43,662 --> 00:47:45,829
Kita mau ke mana ?
/ Entah.

624
00:47:45,831 --> 00:47:48,064
Itu jembatan
menuju air terjun.

625
00:47:48,066 --> 00:47:49,399
Kita terus naik.

626
00:47:51,036 --> 00:47:53,772
Lari !

627
00:48:00,745 --> 00:48:02,745
Naik tangga.

628
00:48:02,747 --> 00:48:05,014
Baik.

629
00:48:05,016 --> 00:48:07,450
Terus lari.

630
00:48:07,452 --> 00:48:09,821
Jangan berhenti.

631
00:48:13,425 --> 00:48:16,225
Pintu Dibuka

632
00:48:39,886 --> 00:48:41,517
Tunggu.

633
00:48:41,519 --> 00:48:42,889
Ada apa ?

634
00:48:44,824 --> 00:48:46,924
Itu bukan pilot kita.

635
00:48:46,926 --> 00:48:48,225
Botha.

636
00:48:48,227 --> 00:48:49,996
Merunduk !

637
00:48:56,235 --> 00:48:57,570
Lari !

638
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
Lama tak berjumpa, Botha.

639
00:49:21,127 --> 00:49:23,527
Ya. Rindu aku ?

640
00:49:23,529 --> 00:49:25,562
Kau sudah bertemu rekanku.

641
00:49:25,564 --> 00:49:27,731
Kejutan.

642
00:49:27,733 --> 00:49:30,634
Mengapa tak bunuh aku
dan mengambilnya ?

643
00:49:30,636 --> 00:49:33,271
Pikirmu aku bodoh ?

644
00:49:33,273 --> 00:49:34,638
Aku tak bisa.

645
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
Karena bosku...

646
00:49:36,042 --> 00:49:38,809
...akan membunuhku
jika barangnya tak sampai.

647
00:49:38,811 --> 00:49:41,812
Mestinya kau bayar aku
dan masalah selesai, tapi tidak.

648
00:49:41,814 --> 00:49:43,747
Kau selalu sok pintar.

649
00:49:43,749 --> 00:49:47,618
Bagaimana kalau begini ?

650
00:49:47,620 --> 00:49:51,122
Aku akan membawamu,
pilotmu...,

651
00:49:51,124 --> 00:49:52,390
...dan helikoptermu.

652
00:49:52,392 --> 00:49:56,161
Kau akan melihat
gedungmu habis terbakar...

653
00:49:56,163 --> 00:49:58,165
...dan tak bisa
berbuat apa-apa.

654
00:50:08,075 --> 00:50:10,010
Awas !

655
00:50:39,341 --> 00:50:41,841
Pintu Ditutup

656
00:50:46,079 --> 00:50:47,079
Zhao !

657
00:50:50,350 --> 00:50:52,085
Zhao !

658
00:50:58,025 --> 00:51:00,792
Ya.

659
00:51:00,794 --> 00:51:02,827
Dia mengunci diri
di griya tawang.

660
00:51:02,829 --> 00:51:04,231
Buka pintunya.

661
00:51:05,799 --> 00:51:08,967
Lantai griya tawang
punya subrutin sendiri.

662
00:51:08,969 --> 00:51:11,770
Zhao mengisolasi sistemnya.

663
00:51:11,772 --> 00:51:14,005
Tablet ini tak bisa
membuka pintunya.

664
00:51:14,007 --> 00:51:17,776
Tunggu. Will Sawyer
ada di gedung.

665
00:51:17,778 --> 00:51:19,744
Ada alarm pergerakan.

666
00:51:19,746 --> 00:51:21,880
Itu keluarganya.

667
00:51:21,882 --> 00:51:23,948
Mereka masih hidup.

668
00:51:23,950 --> 00:51:26,252
Zhao !

669
00:51:47,741 --> 00:51:50,875
Tak bisa masuk pakai otot.

670
00:51:50,877 --> 00:51:53,912
Kau butuh orang
yang tahu sistemnya.

671
00:51:53,914 --> 00:51:57,183
Aku tahu orangnya.

672
00:51:57,185 --> 00:51:58,850
Sawyer.

673
00:51:58,852 --> 00:52:00,953
Hanya dia yang bisa masuk.

674
00:52:00,955 --> 00:52:05,657
Dia di gedung.
Kita tinggal mencarinya.

675
00:52:05,659 --> 00:52:08,294
Tak perlu mencarinya.

676
00:52:08,296 --> 00:52:11,765
Kita tahu keinginannya.

677
00:52:56,377 --> 00:52:59,313
Jika tak bisa diperbaiki
dengan lakban...,

678
00:53:01,816 --> 00:53:04,085
...maka lakbannya
kurang banyak.

679
00:53:25,522 --> 00:53:26,422
Mode Admin

680
00:53:26,475 --> 00:53:28,941
Kalian di lantai 98...,

681
00:53:28,943 --> 00:53:31,043
...tangga sisi timur.

682
00:53:31,045 --> 00:53:33,513
Artinya kalian
harus lewat taman.

683
00:53:33,515 --> 00:53:35,482
Aku akan cari kalian.

684
00:53:35,484 --> 00:53:37,016
Sabarlah.

685
00:53:55,537 --> 00:53:58,771
Tetap sadar, Sayang.

686
00:53:58,773 --> 00:54:00,540
Hampir sampai.

687
00:54:11,520 --> 00:54:13,987
Ny. Sawyer.
/ Ya.

688
00:54:13,989 --> 00:54:16,191
Senang bertemu denganmu.

689
00:54:18,026 --> 00:54:19,793
Ketemu.
Mereka di taman.

690
00:54:19,795 --> 00:54:21,361
Ayo.

691
00:54:21,363 --> 00:54:23,897
Anak-anak juga.
/ Lakukan perintahnya.

692
00:54:23,899 --> 00:54:27,067
Benar.
Dengarkan ibu kalian.

693
00:54:27,069 --> 00:54:30,870
Tenang.
Semua akan baik saja.

694
00:54:30,872 --> 00:54:33,039
Lakukan perintah Ibu.

695
00:54:33,041 --> 00:54:35,043
Lari !

696
00:54:38,046 --> 00:54:40,015
Ibu !
/ Ayo !

697
00:55:09,412 --> 00:55:11,479
Ayo.

698
00:55:11,481 --> 00:55:13,481
Naik sedikit lagi.

699
00:55:21,357 --> 00:55:23,557
Georgia !

700
00:55:23,559 --> 00:55:25,493
Henry !

701
00:55:25,495 --> 00:55:27,461
Aku cari jalan lain.

702
00:55:27,463 --> 00:55:30,131
Naiklah ke air terjun.

703
00:55:30,133 --> 00:55:31,399
Aku ke sisi lain.

704
00:55:31,401 --> 00:55:34,070
Kita bertemu di sana.
/ Baiklah.

705
00:55:44,514 --> 00:55:46,347
Aku tak perlu membunuhmu.

706
00:55:46,349 --> 00:55:48,949
Cukup anak-anakmu saja.

707
00:55:48,951 --> 00:55:50,253
Sarah !

708
00:55:56,459 --> 00:55:59,060
Kau tak apa ?
/ Ya.

709
00:56:01,164 --> 00:56:03,230
Bagaimana caramu
masuk gedung ?

710
00:56:03,232 --> 00:56:05,132
Ceritanya panjang.
Mana anak-anak ?

711
00:56:05,134 --> 00:56:07,201
Ayah ! Ibu !
/ Kau tak apa ?

712
00:56:07,203 --> 00:56:09,236
Jangan bergerak.
/ Mana kakakmu ?

713
00:56:09,238 --> 00:56:13,007
Dia di taman atas
di dekat air terjun.

714
00:56:13,009 --> 00:56:14,608
Ayah !

715
00:56:14,610 --> 00:56:15,927
Tetap di sana.
Ayah datang.

716
00:56:15,928 --> 00:56:16,695
Baik.

717
00:56:18,649 --> 00:56:20,448
Bagaimana melewati
jembatannya ?

718
00:56:20,450 --> 00:56:22,183
Kita pikirkan.

719
00:56:22,185 --> 00:56:25,054
Tenang, Sayang.

720
00:56:29,025 --> 00:56:30,426
Baik.

721
00:56:34,698 --> 00:56:36,498
Sial.

722
00:56:36,500 --> 00:56:38,467
Jembatannya tak stabil.

723
00:56:38,469 --> 00:56:40,702
Kita lakukan bersama.
/ Baik.

724
00:56:40,704 --> 00:56:42,504
Nanti kita jatuhkan...

725
00:56:42,506 --> 00:56:44,305
...lalu bawa dia, jelas ?
/ Jelas.

726
00:56:44,307 --> 00:56:46,441
Kau bagaimana, Will ?

727
00:56:46,443 --> 00:56:47,676
Akan kutahan jembatannya.

728
00:56:47,678 --> 00:56:50,177
Tunggu, Sayang.

729
00:56:52,549 --> 00:56:53,650
Baik.
/ Lari !

730
00:56:58,322 --> 00:57:00,424
Ibu datang.

731
00:57:02,091 --> 00:57:04,559
Ibu datang.

732
00:57:15,339 --> 00:57:17,241
Baik.

733
00:57:20,344 --> 00:57:23,378
Ibu memegangmu.

734
00:57:23,380 --> 00:57:25,680
Cepat kembali !

735
00:57:25,682 --> 00:57:28,250
Bagus.

736
00:57:28,252 --> 00:57:29,751
Kembali.

737
00:57:29,753 --> 00:57:33,524
Jangan bergerak.

738
00:57:46,069 --> 00:57:48,036
Hampir sampai.

739
00:57:51,708 --> 00:57:54,111
Tidak !
/ Ibu !

740
00:57:56,246 --> 00:57:58,248
Kau pasti bisa.

741
00:58:03,287 --> 00:58:05,387
Bangun.

742
00:58:06,390 --> 00:58:08,626
Aku tak bisa menahannya !
Lompat !

743
00:58:13,363 --> 00:58:15,464
Baiklah.

744
00:58:15,466 --> 00:58:17,800
Astaga.

745
00:58:17,802 --> 00:58:19,669
Ada apa ini, Will ?

746
00:58:19,671 --> 00:58:22,304
Entah,
tapi kita harus keluar.

747
00:58:22,306 --> 00:58:24,072
Henry tak bisa bernapas.

748
00:58:24,074 --> 00:58:27,144
Tenanglah.

749
00:58:28,412 --> 00:58:31,481
Georgia, Ayah akan ke sana !
/ Baik.

750
00:58:39,591 --> 00:58:40,389
Baiklah.

751
00:58:40,391 --> 00:58:42,525
Lift ini beroperasi...

752
00:58:42,527 --> 00:58:44,259
...menggunakan
induksi elektromagnetik.

753
00:58:44,261 --> 00:58:45,628
Ketika kebakaran...

754
00:58:45,630 --> 00:58:47,697
...lift-nya menggunakan
rem fail-safe.

755
00:58:47,699 --> 00:58:49,832
Saat kupotong kabel ini,
kau akan jatuh.

756
00:58:49,834 --> 00:58:51,801
Apa ?
/ Tenang.

757
00:58:51,803 --> 00:58:54,169
Kau akan melewati kebakaran.

758
00:58:54,171 --> 00:58:56,739
Magnetnya berfungsi
saat melewati kebakaran.

759
00:58:56,741 --> 00:58:59,275
Tarik tuas ini...

760
00:58:59,277 --> 00:59:00,710
...untuk mengaktifkan
sistem rem.

761
00:59:00,712 --> 00:59:04,079
Jaraknya sekitar 500 kaki
ke lantai kebakaran.

762
00:59:04,081 --> 00:59:06,582
Hitung sampai lima
dan tarik tuasnya.

763
00:59:06,584 --> 00:59:09,652
Ini gila.
/ Percayalah.

764
00:59:09,654 --> 00:59:12,188
Baik.

765
00:59:12,190 --> 00:59:13,856
Bagaimana perasaanmu ?

766
00:59:13,858 --> 00:59:15,191
Aku takut.

767
00:59:15,193 --> 00:59:16,592
Takut itu normal.

768
00:59:16,594 --> 00:59:18,728
Kau harus sedikit takut
agar berani.

769
00:59:18,730 --> 00:59:21,364
Kau harus berani sekarang.

770
00:59:21,366 --> 00:59:23,332
Bisa ?
/ Ya.

771
00:59:23,334 --> 00:59:25,334
Terus pegang ibumu.

772
00:59:25,336 --> 00:59:27,637
Ayah sayang siapa ?
/ Aku.

773
00:59:27,639 --> 00:59:29,238
Benar.

774
00:59:29,240 --> 00:59:31,643
Kemarilah.

775
00:59:37,215 --> 00:59:38,583
Baik.

776
00:59:40,618 --> 00:59:41,818
Baik.

777
00:59:41,820 --> 00:59:42,718
Kita duduk.

778
00:59:42,720 --> 00:59:44,755
Kita harus pegangan, paham ?

779
00:59:47,760 --> 00:59:49,325
Aku mencintaimu.

780
00:59:49,327 --> 00:59:51,797
Sebaiknya.

781
01:00:03,776 --> 01:00:06,779
Hitung bersama Ibu.
Lima...,

782
01:00:08,413 --> 01:00:09,548
...empat...,

783
01:00:10,849 --> 01:00:12,250
...tiga...,

784
01:00:13,418 --> 01:00:16,218
...dua, satu !

785
01:00:16,220 --> 01:00:17,554
Ibu !

786
01:00:17,556 --> 01:00:18,556
Baiklah.

787
01:00:28,634 --> 01:00:30,736
Hei !
/ Ya ampun.

788
01:00:33,539 --> 01:00:36,406
Tenang.

789
01:00:36,408 --> 01:00:37,841
Tak apa.

790
01:00:37,843 --> 01:00:40,344
Kami orang baik.

791
01:00:40,346 --> 01:00:42,446
Kau aman. Ikut kami.

792
01:00:42,448 --> 01:00:44,848
Ayah !

793
01:01:37,336 --> 01:01:39,003
Ketemu.

794
01:01:39,005 --> 01:01:40,504
Bocah sialan.

795
01:01:46,012 --> 01:01:47,845
Georgia !

796
01:01:47,847 --> 01:01:49,279
Ayo.

797
01:01:49,281 --> 01:01:51,015
Baiklah.

798
01:01:51,017 --> 01:01:53,653
Pria yang kucari.

799
01:01:57,489 --> 01:01:59,624
Yang Mulia.

800
01:02:00,760 --> 01:02:04,361
Kudengar ayahmu tahu
gedung ini.

801
01:02:20,023 --> 01:02:29,323
akumenang.com
www.akumenang.com

802
01:02:30,323 --> 01:02:32,457
Aku hanya peduli...

803
01:02:32,459 --> 01:02:35,626
...dengan benda
yang dimiliki rekan bisnisku...

804
01:02:35,628 --> 01:02:37,528
...dan kau
akan mengambilnya.

805
01:02:37,530 --> 01:02:38,663
Dengar.

806
01:02:38,665 --> 01:02:40,932
Pintu itu hanya bisa
dibuka dari dalam...

807
01:02:40,934 --> 01:02:43,034
...atau alarm kebakaran
di lantai ini...,

808
01:02:43,036 --> 01:02:44,302
...tapi tak bisa karena...

809
01:02:44,304 --> 01:02:45,703
...kau mematikan sistemnya.

810
01:02:45,705 --> 01:02:48,039
Begitukah ?
Biar kuberi tahu.

811
01:02:48,041 --> 01:02:50,508
Tiap orang punya kelemahan.

812
01:02:50,510 --> 01:02:52,577
Mudah dicari.

813
01:02:52,579 --> 01:02:55,047
Kelemahannya adalah
hal yang ia cintai.

814
01:02:55,049 --> 01:02:56,914
Zhao cinta gedung ini.

815
01:02:56,916 --> 01:03:02,353
Kelemahanmu adalah keluarga.

816
01:03:02,355 --> 01:03:04,455
Kita akan cari tahu...

817
01:03:04,457 --> 01:03:07,492
...seberapa besar cintamu
pada keluarga, Will.

818
01:03:07,494 --> 01:03:08,593
Dengar.

819
01:03:08,595 --> 01:03:11,696
Pintu itu tak bisa dibuka
dari lantai ini.

820
01:03:11,698 --> 01:03:16,467
Semua bisa dilakukan,
asal ada motivasi.

821
01:03:17,804 --> 01:03:19,972
Tidak !
/ Ayah !

822
01:03:19,974 --> 01:03:22,340
Jangan sakiti dia !

823
01:03:28,381 --> 01:03:30,916
Baiklah.

824
01:03:30,918 --> 01:03:31,984
Bawa Zhao...

825
01:03:31,986 --> 01:03:35,655
...dan benda yang
dia pegang kepadaku.

826
01:03:37,691 --> 01:03:40,795
Atau kulempar putrimu
dari atap.

827
01:03:48,135 --> 01:03:50,738
Kudengar di atas
seperti surga.

828
01:03:53,674 --> 01:03:56,577
Tidak ! Ayah !
/ Tidak !

829
01:04:03,884 --> 01:04:05,651
Ke atap, Kawan-kawan.

830
01:04:05,653 --> 01:04:07,553
Jangan menunggu di sini.

831
01:04:07,555 --> 01:04:08,887
Tidak !

832
01:04:08,889 --> 01:04:10,155
Ayah !

833
01:04:10,157 --> 01:04:12,658
Ayah ! Lepaskan aku !

834
01:04:12,660 --> 01:04:15,029
Ayah, tolong !

835
01:04:18,032 --> 01:04:19,498
Ayah !

836
01:04:19,500 --> 01:04:21,500
Georgia !

837
01:04:40,754 --> 01:04:42,454
...ke dalam reruntuhan...

838
01:04:42,456 --> 01:04:44,957
...menara Pearl
Zhao Long Ji.

839
01:04:44,959 --> 01:04:46,959
Kami mendapat laporan
adanya aktivitas...

840
01:04:46,961 --> 01:04:49,862
...di lantai bawah gedung.

841
01:04:49,864 --> 01:04:51,697
Kami akan siar
di Kowloon Plaza...,

842
01:04:51,699 --> 01:04:52,931
...lokasi korban selamat...

843
01:04:52,933 --> 01:04:54,600
...yang keluar gedung.

844
01:04:54,602 --> 01:04:57,937
Sulit membayangkan
bagaimana korban selamat...

845
01:04:57,939 --> 01:05:01,009
...dari kobaran api
di lantai atas.

846
01:05:02,576 --> 01:05:04,944
Ayahku di dalam.
Dia menyelamatkan kami.

847
01:05:04,946 --> 01:05:07,146
Dia masih di dalam.
/ Ada kabar baru ?

848
01:05:07,148 --> 01:05:08,547
Dia orang baik !

849
01:05:08,549 --> 01:05:12,051
Tampaknya mereka
keluarga William Sawyer...,

850
01:05:12,053 --> 01:05:13,822
...konsultan keamanan Amerika...

851
01:05:15,756 --> 01:05:18,224
Pasti ada cara
membuka pintunya.

852
01:05:18,226 --> 01:05:21,426
Di mana kau letakkan
panel subrutin ?

853
01:05:21,495 --> 01:05:22,831
Di mana kau sembunyikan, Zhao ?

854
01:05:22,855 --> 01:05:24,709
Lokasi Anda

855
01:05:24,710 --> 01:05:26,710
Panel Akses Subrutin

856
01:05:26,735 --> 01:05:28,567
Di belakang turbin ?

857
01:05:28,569 --> 01:05:30,970
Yang benar saja.

858
01:05:39,648 --> 01:05:41,881
Sial.

859
01:05:41,883 --> 01:05:43,049
Anda selamat.

860
01:05:43,051 --> 01:05:44,751
Bagaimana Anda keluar ?

861
01:05:44,753 --> 01:05:45,752
Ada komentar ?

862
01:05:49,758 --> 01:05:51,059
Pak.

863
01:05:54,896 --> 01:05:57,864
Menurutmu suamimu
tak terlibat ?

864
01:05:57,866 --> 01:05:59,999
Dia memang tak terlibat.

865
01:06:00,001 --> 01:06:03,736
Berapa jumlah pelaku
yang kau lihat ?

866
01:06:03,738 --> 01:06:05,905
Satu memakai setelan,
dua memakai coverall.

867
01:06:05,907 --> 01:06:08,808
Aku bicara
dengan pria beraksen.

868
01:06:08,810 --> 01:06:10,810
Aksen Skandinavia.

869
01:06:10,812 --> 01:06:13,014
Tingginya enam kaki,
kulit putih, kekar.

870
01:06:15,951 --> 01:06:19,819
Yang di atas.
Kedua dari kanan.

871
01:06:19,821 --> 01:06:22,989
Ini orangnya ?
/ Ya. Siapa dia ?

872
01:06:22,991 --> 01:06:26,626
Kores Botha.
Mantan militer.

873
01:06:26,628 --> 01:06:28,528
Anggota krunya kriminal.

874
01:06:28,530 --> 01:06:31,700
Dia pembunuh bayaran dari
tiga sindikat kriminal.

875
01:06:31,743 --> 01:06:33,450
Pak.

876
01:06:33,454 --> 01:06:35,123
Ada yang aneh.

877
01:06:35,126 --> 01:06:36,825
Ini bukan modus Botha.

878
01:06:36,829 --> 01:06:40,255
Jika ia ingin
memeras Zhao...,

879
01:06:40,259 --> 01:06:43,250
...kenapa menjebak dirinya
di gedung ?

880
01:06:43,251 --> 01:06:44,855
Masuk akal ?

881
01:06:44,859 --> 01:06:47,422
Mereka akan melompat.

882
01:06:48,650 --> 01:06:50,817
Apa ?

883
01:06:50,819 --> 01:06:52,252
Satu dari mereka
membawa wadah...

884
01:06:52,254 --> 01:06:57,324
...dan ada logo sayap
bertuliskan "Sirin".

885
01:06:57,326 --> 01:06:59,261
Carilah.

886
01:08:25,781 --> 01:08:27,883
Ini bodoh.

887
01:08:41,031 --> 01:08:43,364
Ini The Pearl.

888
01:08:43,366 --> 01:08:46,301
Melompat dari ketinggian
1000 meter akan menyeretnya...

889
01:08:46,303 --> 01:08:48,403
...sekitar dua kilometer.

890
01:08:48,405 --> 01:08:49,370
Jika kau benar...,

891
01:08:49,372 --> 01:08:52,706
...mereka akan mendarat
di sekitar lingkaran ini.

892
01:08:52,708 --> 01:08:55,443
Tempat terbuka, datar,
dan terpencil.

893
01:08:55,445 --> 01:08:57,278
Mereka takkan
ke Victoria Park.

894
01:08:57,280 --> 01:08:59,214
Terlalu banyak pohon.

895
01:08:59,216 --> 01:09:01,382
Selatan banyak puncak.

896
01:09:01,384 --> 01:09:06,387
Mungkin utara,
tapi tempat terbukanya jauh.

897
01:09:06,389 --> 01:09:08,256
Bagaimana dengan itu ?

898
01:09:08,258 --> 01:09:10,325
Itu cuma lokasi konstruksi.

899
01:09:10,327 --> 01:09:12,262
Bay Dredge.

900
01:09:16,131 --> 01:09:17,035
Pak...

901
01:09:17,036 --> 01:09:18,830
...informasi ini meragukan.

902
01:09:18,833 --> 01:09:22,835
Dia bisa saja
anggota mereka.

903
01:09:22,839 --> 01:09:23,938
Pikirmu aku mau menjebak...

904
01:09:23,940 --> 01:09:25,173
...anak-anakku
di gedung terbakar ?

905
01:09:25,175 --> 01:09:27,242
Kau bisa saja bersandiwara.

906
01:09:27,244 --> 01:09:30,845
Ini mungkin rencana suamimu.

907
01:09:30,847 --> 01:09:32,313
Bawa aku.

908
01:09:32,315 --> 01:09:35,116
Jika ternyata salah,
apa ruginya ?

909
01:09:35,118 --> 01:09:37,352
Tapi kalau benar,
ini mungkin kesempatan...

910
01:09:37,354 --> 01:09:40,989
...untuk menangkap pelakunya.

911
01:09:40,991 --> 01:09:44,826
Keluargaku di dalam sana.

912
01:09:44,828 --> 01:09:46,362
Kumohon.

913
01:10:07,817 --> 01:10:10,854
Astaga.

914
01:10:34,778 --> 01:10:37,279
Ayolah, Sayang.

915
01:10:57,201 --> 01:10:58,302
Ayolah.

916
01:12:11,942 --> 01:12:13,909
Dua, tiga.

917
01:12:13,911 --> 01:12:16,979
Satu, dua, tiga.

918
01:12:24,389 --> 01:12:25,422
Baiklah.

919
01:12:25,424 --> 01:12:27,490
Potong kabelnya,
pintu terbuka...,

920
01:12:27,492 --> 01:12:29,061
...dan kembali ke atas.

921
01:12:33,932 --> 01:12:36,001
Baiklah.

922
01:12:41,739 --> 01:12:43,139
Pintu Dibuka

923
01:12:44,014 --> 01:12:45,814
Pintu Dibuka...

924
01:12:46,927 --> 01:12:48,527
Error

925
01:12:53,518 --> 01:12:56,019
Sial !

926
01:13:01,960 --> 01:13:03,694
Ayolah.

927
01:14:15,101 --> 01:14:16,734
Ya !

928
01:14:27,046 --> 01:14:30,114
Itukah orang yang
punya rencana jahat ?

929
01:14:30,116 --> 01:14:32,452
Percaya aku sekarang ?

930
01:14:32,476 --> 01:14:33,776
Amankan Pintu

931
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Pintu Ditutup

932
01:15:09,556 --> 01:15:11,692
Jangan bergerak.

933
01:15:18,231 --> 01:15:20,601
Kau terlalu dekat.
/ Apa ?

934
01:15:25,672 --> 01:15:29,175
Kita harus bicara.

935
01:15:30,032 --> 01:15:33,332
Sistem Anti Kebakaran
Offline

936
01:15:33,614 --> 01:15:35,547
Kalau mau keluar...,

937
01:15:35,549 --> 01:15:37,449
...beri tahu aku
yang sebenarnya.

938
01:15:37,451 --> 01:15:40,652
Bagaimana bisa
dia menyebutmu rekan bisnis ?

939
01:15:40,654 --> 01:15:41,853
Namanya Kores Botha.

940
01:15:41,855 --> 01:15:44,856
Dia menangani pemerasan
di tiga sindikat kriminal kuat.

941
01:15:44,858 --> 01:15:48,560
Ketika kubangun The Pearl,
Botha mendatangiku.

942
01:15:48,562 --> 01:15:49,861
Katanya kalau
ia tak dibayar...,

943
01:15:49,863 --> 01:15:50,829
...dia akan lumpuhkan
pekerjaku...,

944
01:15:50,831 --> 01:15:53,365
...dan menghalangiku
membangun gedung ini.

945
01:15:53,367 --> 01:15:55,200
Kau membayarnya.
/ Ya.

946
01:15:55,202 --> 01:15:56,368
Tapi aku menyembunyikan...

947
01:15:56,370 --> 01:15:59,371
...perangkat lunak pelacak
di dalam transfer rekening.

948
01:15:59,373 --> 01:16:01,606
Saat Botha mencuci
uang pembayaranku...

949
01:16:01,608 --> 01:16:03,141
...lewat rekening
luar negeri mereka...,

950
01:16:03,143 --> 01:16:05,343
...aku bisa melacak
tiap transaksi...,

951
01:16:05,345 --> 01:16:06,711
...termasuk rekening bank...,

952
01:16:06,713 --> 01:16:09,314
...nama mereka,
dan identitas mereka.

953
01:16:09,316 --> 01:16:11,015
Itu jaminanku.

954
01:16:11,017 --> 01:16:13,618
Botha tak bisa
memerasku lagi.

955
01:16:13,620 --> 01:16:16,288
Tapi saat sindikat tahu...

956
01:16:16,290 --> 01:16:18,223
...kalau mereka terbongkar...,

957
01:16:18,225 --> 01:16:19,224
...mereka mengancam Botha...

958
01:16:19,226 --> 01:16:21,426
...jika dia tak
membereskan masalah.

959
01:16:21,428 --> 01:16:22,694
Jika Botha membunuhku,
salinannya...

960
01:16:22,696 --> 01:16:24,797
...akan dikirim
ke pihak berwajib.

961
01:16:24,799 --> 01:16:27,767
Tapi jika dia mendapatkan
yang asli...,

962
01:16:27,769 --> 01:16:29,367
...dia bisa membalik
pelacaknya...

963
01:16:29,369 --> 01:16:32,671
...dan menyembunyikan identitas.

964
01:16:32,673 --> 01:16:34,639
Jadi dia membakar
gedung ini...

965
01:16:34,641 --> 01:16:37,341
...supaya kau kabur
bersama benda berhargamu.

966
01:16:37,344 --> 01:16:40,514
Dan rencananya berhasil.
/ Belum berhasil.

967
01:16:42,784 --> 01:16:44,817
Kita berikan
keinginan Botha.

968
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
Dia akan membunuh kita
setelah dapat drive-nya.

969
01:16:50,658 --> 01:16:52,925
Mungkin.

970
01:16:52,927 --> 01:16:54,594
Tapi dia menyandera putriku.

971
01:16:54,596 --> 01:16:57,830
Hidup putriku lebih berharga
dibanding hidupku.

972
01:16:57,832 --> 01:17:00,432
Kubawa drive itu ke atap.

973
01:17:00,434 --> 01:17:03,301
Kau bisa setuju atau tidak.

974
01:17:03,303 --> 01:17:06,839
Keputusanmu, Zhao.

975
01:17:06,841 --> 01:17:08,941
Baiklah.

976
01:17:08,943 --> 01:17:10,578
Apa rencananya ?

977
01:17:15,248 --> 01:17:18,285
Ada lakban ?

978
01:17:58,259 --> 01:17:59,928
Ayah !
/ Hei !

979
01:18:01,729 --> 01:18:06,832
Tn. Sawyer.
Sudah kuduga kau berhasil.

980
01:18:06,834 --> 01:18:08,001
Kau punya milikku...,

981
01:18:08,003 --> 01:18:11,872
...dan aku punya milikmu.

982
01:18:11,874 --> 01:18:13,406
Berikan drive-nya.

983
01:18:13,408 --> 01:18:16,242
Dan bawa Zhao.
/ Tidak.

984
01:18:16,244 --> 01:18:17,778
Putriku dulu.

985
01:18:17,780 --> 01:18:20,814
Aku tak bisa.
/ Kau sedang apa ?

986
01:18:20,816 --> 01:18:22,581
Bukan ini rencananya.
/ Berbalik.

987
01:18:22,583 --> 01:18:25,418
Dia menyandera putriku.
Kumohon, jangan.

988
01:18:25,420 --> 01:18:27,486
Berbalik !

989
01:18:27,488 --> 01:18:29,823
Aku mau parasut !

990
01:18:29,825 --> 01:18:31,992
Kau butuh aku hidup-hidup.

991
01:18:31,994 --> 01:18:32,793
Parasut atau
tidak sama sekali.

992
01:18:32,795 --> 01:18:34,928
Berikan parasutmu.
/ Apa ?

993
01:18:34,930 --> 01:18:38,499
Berikan parasutmu.

994
01:18:44,640 --> 01:18:45,839
Bawa kemari.

995
01:18:45,841 --> 01:18:48,577
Berhenti.
Jatuhkan di situ.

996
01:18:52,648 --> 01:18:54,581
Berikan drive-nya.

997
01:18:54,583 --> 01:18:55,818
Kau mau ini ?

998
01:18:58,286 --> 01:19:00,352
Ambillah.

999
01:19:00,354 --> 01:19:01,690
Lari !

1000
01:19:14,369 --> 01:19:15,671
Pintunya ! Ayo !

1001
01:19:44,466 --> 01:19:45,634
Georgia.

1002
01:19:46,568 --> 01:19:49,569
Ayah !

1003
01:20:27,043 --> 01:20:28,475
Sepertinya kau benar.

1004
01:20:28,477 --> 01:20:30,713
Ada tersangka bersenjata
di depan.

1005
01:20:30,714 --> 01:20:32,100
Polisi datang !

1006
01:20:45,461 --> 01:20:47,028
Merunduk, jangan keluar.

1007
01:21:41,718 --> 01:21:43,185
Terima kasih.

1008
01:21:43,187 --> 01:21:45,519
Aktingmu bagus tadi.

1009
01:21:45,521 --> 01:21:46,689
Ayo cari putrimu.

1010
01:22:00,137 --> 01:22:01,770
Maju !

1011
01:23:19,084 --> 01:23:20,185
Hei.

1012
01:23:34,665 --> 01:23:36,698
Tenang.

1013
01:23:39,304 --> 01:23:42,939
Kejar dia.

1014
01:23:42,941 --> 01:23:45,110
Aku akan kembali.

1015
01:24:11,703 --> 01:24:14,203
Berbalik.

1016
01:24:14,205 --> 01:24:16,708
Berbalik, sekarang !

1017
01:24:23,081 --> 01:24:27,819
Kau tembak aku,
kujatuhkan ini beserta putrimu.

1018
01:24:29,120 --> 01:24:31,222
Ayah !

1019
01:24:35,126 --> 01:24:36,225
Jatuhkan senjatamu !

1020
01:24:36,227 --> 01:24:38,930
Tidak ! Ayah !

1021
01:24:41,699 --> 01:24:44,368
Baiklah.

1022
01:24:44,370 --> 01:24:45,837
Kau menang.

1023
01:24:51,976 --> 01:24:53,876
Keadaan akan
baik saja, Sayang.

1024
01:24:53,878 --> 01:24:56,413
Keadaan akan baik saja.

1025
01:24:56,415 --> 01:24:58,147
Lemparkan drive-nya.

1026
01:24:58,149 --> 01:25:00,150
Baik.

1027
01:25:00,152 --> 01:25:02,352
Tapi ada yang
harus kau tahu.

1028
01:25:02,354 --> 01:25:04,022
Apa ?

1029
01:25:05,124 --> 01:25:06,958
Aku di belakangmu.

1030
01:25:15,934 --> 01:25:18,801
Ayah memegangmu.

1031
01:25:18,803 --> 01:25:20,736
Ayah memegangmu.

1032
01:25:20,738 --> 01:25:23,008
Ayah bersamamu.

1033
01:25:25,743 --> 01:25:27,010
Apa itu ?

1034
01:25:27,012 --> 01:25:28,613
Entah.
Dia membawanya.

1035
01:25:28,637 --> 01:25:29,937
Pengenalan Wajah
Dinonaktifkan

1036
01:25:29,961 --> 01:25:31,261
Panel Kendali

1037
01:25:32,218 --> 01:25:34,384
Sepertinya pengendali gedung.

1038
01:25:34,386 --> 01:25:36,453
Biar orang ahli
yang melakukannya.

1039
01:25:36,455 --> 01:25:39,155
Suami dan putriku di dalam
gedung yang terbakar.

1040
01:25:39,158 --> 01:25:40,791
Aku tak mau menunggu.

1041
01:25:40,793 --> 01:25:42,796
Bawa dia.
/ Baik, Pak.

1042
01:25:50,035 --> 01:25:52,903
Kemari. Tetap merunduk.

1043
01:25:52,905 --> 01:25:54,771
Ayah akan cari
jalan keluar.

1044
01:26:01,413 --> 01:26:02,546
Kau sedang apa ?

1045
01:26:02,548 --> 01:26:05,249
Mencoba mengaktifkan
sistem kebakaran.

1046
01:26:05,251 --> 01:26:06,350
Berhasil ?

1047
01:26:06,352 --> 01:26:07,987
Belum.

1048
01:26:20,900 --> 01:26:21,932
Ayah !

1049
01:26:21,934 --> 01:26:23,767
Kemarilah.

1050
01:26:23,769 --> 01:26:28,138
Ayo.

1051
01:26:28,140 --> 01:26:31,241
Ayah bersamamu.

1052
01:26:31,243 --> 01:26:35,513
Ayah bersamamu.

1053
01:26:35,515 --> 01:26:38,349
Ayah bersamamu.

1054
01:26:38,351 --> 01:26:41,818
Ayah bersamamu.
Lihat Ayah.

1055
01:26:41,820 --> 01:26:44,121
Ayah sayang siapa ?
/ Aku.

1056
01:26:44,123 --> 01:26:47,360
Ayah menyayangimu.

1057
01:26:50,796 --> 01:26:52,963
Maaf.

1058
01:26:52,965 --> 01:26:55,533
Maafkan Ayah.

1059
01:26:59,130 --> 01:27:00,730
Penekan Api
Aktifkan

1060
01:27:00,754 --> 01:27:02,754
Sistem Tak Merespons
Aktifkan Ulang Sistem

1061
01:27:04,000 --> 01:27:05,800
Sistem Tak Merespons
Aktifkan Ulang Sistem

1062
01:27:05,824 --> 01:27:07,524
Sistem Diaktifkan Ulang

1063
01:27:43,665 --> 01:27:46,365
Sistem Anti Kebakaran
Offline

1064
01:27:46,389 --> 01:27:47,789
Sistem Anti Kebakaran
Online

1065
01:28:18,309 --> 01:28:28,609
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

1066
01:28:41,309 --> 01:28:43,908
Berhasil. Bagaimana
kau melakukannya ?

1067
01:28:43,910 --> 01:28:47,448
Aku mengaktifkan ulang
sistem pengendali gedung.

1068
01:28:49,350 --> 01:28:51,015
Aku matikan
dan nyalakan lagi.

1069
01:29:00,894 --> 01:29:03,028
Zhao ! Ayo pergi.

1070
01:29:03,030 --> 01:29:06,632
Ayo.

1071
01:29:46,040 --> 01:29:48,142
Ini.

1072
01:29:55,015 --> 01:29:57,151
Apa yang akan kau lakukan ?

1073
01:30:00,589 --> 01:30:02,591
Membangun ulang.

1074
01:30:33,087 --> 01:30:34,254
Ada satu pertanyaan.
/ Sarah.

1075
01:30:34,256 --> 01:30:35,655
Lihat istriku ?

1076
01:30:35,657 --> 01:30:39,225
Bagaimana dengan putraku ?

1077
01:30:39,227 --> 01:30:42,097
Tn. Sawyer...
/ Henry !

1078
01:30:44,031 --> 01:30:45,732
Sarah !

1079
01:30:57,345 --> 01:31:00,447
Henry !

1080
01:31:00,449 --> 01:31:03,151
Sarah !

1081
01:31:13,028 --> 01:31:15,662
Ibu !

1082
01:31:20,202 --> 01:31:21,536
Ayah !

1083
01:31:28,276 --> 01:31:30,243
Kau tak apa ?
Kau terluka ?

1084
01:31:30,245 --> 01:31:33,814
Tidak, kami tak apa.
/ Aku tak apa, Ayah.

1085
01:31:33,816 --> 01:31:35,618
Kami baik saja.

1086
01:31:38,821 --> 01:31:41,154
Aku mencintaimu.

1087
01:31:41,156 --> 01:31:43,557
Aku juga mencintaimu.

1088
01:31:49,832 --> 01:31:52,833
Kau harus mandi.

1089
01:31:55,571 --> 01:31:57,339
Ya.

1090
01:31:59,074 --> 01:32:01,307
Ayo pulang.
/ Ya.

1091
01:32:01,309 --> 01:32:04,310
Will Sawyer.

1092
01:32:04,312 --> 01:32:06,580
Senang bertemu denganmu.

1093
01:32:06,582 --> 01:32:09,385
Keluargamu sungguh baik.

1094
01:32:12,321 --> 01:32:14,690
Aku beruntung.

1095
01:32:37,990 --> 01:33:38,990
akumenang.com
www.akumenang.com