SHARE
TWEET

Kazumi Magica ch 22 english script

a guest Nov 19th, 2012 191 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 22 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Dialogue are separated and arranged in reading order
  5. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  6. Text in parentheses are smaller text
  7.  
  8. Ka = Kazumi
  9. Kr = Kaoru Maki
  10. Um = Umika Misaki
  11.  
  12. Ni = Niko Kanna
  13.  
  14. Sa = Satomi
  15. Mi = Mirai
  16. Sk = Saki
  17.  
  18. Ky = Kyuubey
  19.  
  20. Name order is Western.
  21. Attack names are in Italian.
  22.  
  23. ===========Page 1===========
  24.  
  25. Ka:     Please...
  26. SFX:    ding...
  27.  
  28. :       ......
  29. Chapter 22 "Kazumi Magica"
  30.  
  31. ===========Page 2===========
  32.  
  33. Ka:     Umika! Kaoru!
  34.  
  35. Kr:     Kazumi...
  36.  
  37. Kr:     Your face
  38.         and our Gems
  39.         are both black...
  40.  
  41. Ky:     I can't believe it
  42.         Your Soul Gems have already passed their limits
  43.         You should be turning into witches any second now.
  44.        
  45. Um:     We're fighting against
  46.         the magical girl system...
  47.        
  48. Kr:     When our hopes turn into despair,
  49.         our Soul Gems burn out
  50.         and turn into Grief Seeds...
  51.        
  52. Ky:     Then, the Greed Seeds give birth to witches
  53.  
  54. ===========Page 3===========
  55.  
  56. :       Then we won't... turn into witches...
  57.  
  58. :       Yeah... We won't ever
  59.         fall into despair...
  60.        
  61. Kr:     We have the hopes...
  62.  
  63. Um:     that Grandma passed down to Michiru...
  64.  
  65. :       and Michiru passed down to us!
  66.  
  67. ===========Page 4===========
  68.  
  69. SFX:    GRRRRRRRRR~
  70.  
  71. SFX:    grrr...
  72.  
  73. SFX:    smile
  74.  
  75. Ky:     ...
  76.  
  77. ===========Page 5===========
  78.  
  79. Ka:     Umika, Kaoru...
  80.         Once we get home, let's all eat strawberry risotto!
  81.  
  82. :       ...
  83.  
  84. :       If your wish is to die
  85.         without turning into witches,
  86.         there is no such precedent
  87.        
  88. Kr:     Then we'll be the precedent
  89.  
  90. Ka:     No, don't leave me alone!
  91.         Umika!
  92.         Kaoru!
  93.        
  94. ===========Page 6===========
  95.  
  96. SFX:    ding...
  97.  
  98. SFX:    rip
  99.  
  100. SFX:    burst
  101.  
  102. SFX:    ba-dump
  103.                 ba-dump
  104.                
  105. ===========Page 7===========
  106.  
  107. Ka:     A Grief Seed!?
  108.  
  109. Ky:     This is...
  110.  
  111. Kr:     Michiru...
  112.  
  113. SFX:    pouring
  114.  
  115. Ky:     What are you hesitating for?
  116.         You'll be in trouble if you don't clean our Soul Gem, you know?
  117.        
  118. ===========Page 8===========
  119.  
  120. Sk:     Kill our friend for our own good...
  121.         Is that what magical girls are?
  122.        
  123. Ky: Cleaning your gems has nothing to do with her death
  124.         It's the same as killing plants and animals to eat
  125.         It's just a system
  126.        
  127. Sk:     ...I...We will reject this system
  128.  
  129. Sk:     The first step is---
  130. SFX:    ding...
  131.  
  132. SFX:    fwoosh...
  133.  
  134. ===========Page 9===========
  135.  
  136. Sk:     Suoneria...             [eng: Ringtone]
  137. SFX:    sh
  138.  
  139. SFX:    shhhhhhh...
  140.                 SH
  141.                
  142. ===========Page 10===========
  143.  
  144. Ka:     Michiru's Grief Seed
  145.  
  146. Ka:     She's trying to help Umika and Kaoru...
  147.  
  148. Ky:     Grief Seeds aren't conscious
  149.  
  150. Ka:     But I can tell... that Michiru was always with me...
  151.         She always fought with us...
  152.        
  153. ===========Page 11===========
  154.  
  155. Kr:     Kazumi... use it for yourself...
  156.  
  157. Ka:     But!
  158. Kr:     Michiru Kazusa...
  159.         would do that...
  160.        
  161. Ka:     ...You're right
  162.         But--- I'm Kazumi!
  163.         Kazumi would---!
  164.        
  165. ===========Page 12===========
  166.  
  167. Ka:     Bwah
  168.  
  169. Ka:     ---Wow,
  170.         the Gems are really clean now...!
  171.        
  172. Ka:     Kaoru,
  173.         Umika!!
  174. SFX:    splash...
  175.  
  176. ===========Page 13===========
  177.  
  178. SFX:    hug
  179.  
  180. :       You dumbass...
  181.         You need it too...
  182.        
  183. :       You...
  184.  
  185. SFX:    BAM
  186.  
  187. :       Kanna!!
  188.  
  189. Um:     The Soul Gems are gone!
  190. :       What is Kanna---
  191.  
  192. Ka:     !!!
  193.  
  194. ===========Page 14===========
  195.  
  196. SFX:    whooooooooosh
  197.  
  198. SFX:    whooosh
  199.  
  200. Ni:     Every fox has to pay his own skin to the furrier,
  201.         huh...
  202.        
  203. Ni:     Good grief
  204.         Humans sure are annoying
  205.  
  206. ===========Page 15===========
  207.  
  208. SFX:    rustle
  209.  
  210. SFX:    appear
  211. Ni:     Connect!
  212.  
  213. Ni:     Sprout quickly, the seeds of witches
  214.  
  215. SFX:    creak creak creak creak creak creak
  216.  
  217. Ni:     Otherwise I'll cut you down
  218. SFX:    poof
  219.  
  220. SFX:    BOOM
  221.  
  222. ===========Page 16===========
  223.  
  224. SFX:    AHAHAHAHA
  225.  
  226. SFX:    grab grab grab
  227.  
  228. SFX:    rumble
  229.  
  230. ===========Page 17===========
  231.  
  232. SFX:    BAM
  233.  
  234. Ka:     !!!
  235.  
  236. Ky:     Is that... the legendary witch Walpurisnacht?
  237.  
  238. Ky:     No...
  239.  
  240. ===========Page 18-19===========
  241.  
  242. Ky:     Kanna Hijiri
  243.         You created something new by connecting all of the witches together
  244.         Then I'll call it this in respect to you
  245.        
  246. Label:  "The Dawn of Hyades"
  247.  
  248. ===========Page 20===========
  249.  
  250. Um:     The Dawn of Hyades...
  251.  
  252. Kr:     She turned all of them into a witch!
  253.  
  254. Um:     Let's go, Kaoru
  255. Kr:     Yeah
  256.         Wait here, Kazumi
  257.        
  258. Um:     You can't use more magic
  259.         You'll really turn into a witch
  260.        
  261. Ka:     Umika, Kaoru... Thanks for worrying
  262.         But I'm not turning into a witch right now
  263.        
  264. Kr:     Huh...?
  265.  
  266. ===========Page 21===========
  267.  
  268. Ka:     I
  269.         don't even have a Soul Gem
  270.        
  271. :       !?
  272.  
  273. Ka:     I'm a magical girl born through the Pleiades' magic
  274.  
  275. Ka:     That means
  276.         that I haven't made a contract with Kyuubey yet!
  277.  
  278. ===========Page 22===========
  279.  
  280. Ky:     You've noticed this at a good time, Kazumi
  281.  
  282. Kr:     Kazumi, don't tell me...!
  283. Ka:     I can make a contract even if I'm not human, right?
  284.  
  285. Ky:     As the name suggests, a Soul Gem is made from your soul
  286.         You can make a contract as long as you have a soul
  287.        
  288. Ky:     Will you become a magical girl
  289.         even if you know that you'll become a witch?
  290.        
  291. Ka:     I'll never fall into despair!
  292.         I'll never become a witch!
  293.        
  294. Ky:     Kazumi
  295.         What wish will make your Soul Gem shine!
  296.  
  297. ===========Page 23===========
  298.  
  299. Ka:     Make me
  300.         a real human
  301.        
  302. :       !
  303.  
  304. Ky:     You'll turn into a magical girl right after you become a human, you know?
  305.         It's a pointless wish
  306.        
  307. Ka:     It's not pointless
  308.         I need a body
  309.        
  310. Ka:     that wasn't made by others
  311.         so that I can move forward through my own power!
  312.        
  313. Kr:     Kazumi...
  314.  
  315. ===========Page 24-25===========
  316.  
  317. Ka:     Now, grant my wish,
  318.         Incubator!
  319. SFX:    shine
  320.  
  321. Ky:     Your contract has been made. Your wish has surpassed entropy
  322.         Now, unleash your new power,
  323.         Kazumi Magica
  324.  
  325. ===========Page 26===========
RAW Paste Data
Top