Guilty Crown ch 6 TL ver 2

GUILTY CROWN MANGA
CHAPTER SIX

I = Inori, S = Shu, G = Gai, Y = Yahiro
** - bold

Visual Arts - trust

p1
S: Hey, Inori-han?
S: Whahare you doing?
-
sfx: staaare
-
S: ...
-
S: Uh...

p2
I: Does it look like I'm looking into your eyes?
-
I: Right now, I'm looking at the space between your eyebrows.
-
S: !
-
I: When taking out a Void...
I: the target just has to think you're looking at them. That's what Gai said.
-
S: ...!
-
S: I see.

p3
S: Soutaaaaa!
-
sfx: thud thud
sfx: thud thud
sfx (Souta): shock
-
Souta: !?
-
S: Eyebrows... eyebrows... eyebrows...
-
S: Forget...
sfx: slide

p4
S: ...everything!!
sfx:
-
Souta: Aaaaaaaargh!
-
sfx: ta-da

p5
S: Is this the Void Gai told you about?
-
I: It isn't.
-
S: ...
S: Well, it couldn't have been Souta anyway...
-
sfx: pat
-
S: But now I've got the hang of it!
by Souta: Where am I? My name is Souta...
box: But even so,

p5
That Gai. Searching for the witness by tracking down a Void among all of the students...
-
S: Who was that? Gai?
sfx: pshh
I: ...
-
I: He said the witness took a photo...
S: A photo!?
-
S: That's terrible! If it spreads online, people will think I'm allied with terrorists!
sfx: nod
-
I: Gai said... if you don't like it, hurry up...
sfx: sigh

p6
S: What kind of Void are we even looking for?
I: Scissors.
-
Scissors...?
S: ...
-
S: What is a Void?
S: What determines its shape?
-
I: The shape and ability of a Void reflects the owner's fears and complexes...
I: You could say it's
I: the shape of their heart.
-
Then that means... that guy's...

p7
S: !
sfx: oh
-
S: Huh?
-
S: Then why is your Void a sword?
-
I: ...
-
S: Uh, never mind... It's not that important...
Their heart is scissors, huh...

p8
I: Why...
I: ...do you think...?
sfx: suddenly
-
Kanon: There you are!
Kanon: Ouma Shu!
-
S: Oh no!
-
Y: Over here, Shu!
-
S: Yahiro!
-
Kanon: Wait!

p9
S: Ha...
S: Ha...
-
S: This is tough.
S: I've been doing nothing but running around since yesterday...
-
Y: Imagine how much worse it would be *if you'd joined the Undertakers*.
S: That's true.
S: Aha...
-
S: !

p10
Y: The class rep will calm down after a while,
Y: so you should apologise then.
-
S: ...
S: But I wonder if she'll forgive me?
S: What if she cuts me with scissors?
-
Y: What?
Y: Like the movie last night?
-
S: Yeah.
-
S: I was thinking that your tastes aren't what I expected.
S: This isn't criticism, but I'm just trying to say that looks can be deceiving.

p11
S: "Sugar"
-
Y: I knew it.
-
Y: I was seen.

p12
S: Why would you deal with the Norma Gene?
S: Since it's you, there must be a reason...
-
Y: Shut up!
sfx: shock
-
Y: You still want to keep acting like we're friends?
sfx: slam
-
sfx: slam
Y: Everything ended between us as soon as you called me Sugar!
-
Y: Don't go pretending that you're worried about me!
-
Y: Because people like you assume I'm harmless,
sfx: whoosh

p13
sfx: grab
-
Y: I have to keep acting like that!
sfx: thud
-
Y: I have to keep playing the part of someone I'm not!!
-
S: !
-
Yahiro... You...

p14
I: Shu!
-
I: !
sfx: freeze
-
Y: Everything
Y: is your fault!!
-
sfx: smack

p15
S: Yahiroooooo!
sfx: flash
-
sfx: thud
-
Y: Gwaaaaaaaaah!

p16
sfx: slide
-
S: This is Yahiro's...
sfx: oo o
-
sfx: click
-
I: It's settled.
sfx: shock

p17
S: You can't!!
-
sfx: fwoosh
-
S: You can't shoot Yahiro! That's just...
-
I: Why not? Gai said he's someone who succumbed to temptation,
sfx: clench
I: and if we don't take care of him, he'll become a threat.

p18
S: What would you know!?
-
S: It must have been really hard!
S: Each and every day, he tried hard to act like a good person...
-
S: Even though his heart had this inside it, Yahiro worked hard to maintain that persona!
-
S: I don't want to forget that!
S: I don't want to assume it was all a lie!
-
heart...
had this inside...

p19
S: Don't you understand his feelings?
-
I: ...his feelings?
-
S: He wants to be saved.
-
I: Shu...
-
heart had this inside...
wants to be saved...
-
S: So drop it,
S: Inori!!

p20
I: If you say so.
-
sfx: sigh
S: Thank you...
-
box: After that
box: Yahiro woke up and we exchanged a promise.

p21
Y: Shu.
Y: I...!
-
S: Hey, Yahiro...
sfx: lift
-
S: I'll never talk.
box: We both promised to keep it a secret.
-
Y: ...
-
S: But if possible I'd rather you didn't get involved in drugs any more.
S: Because to me, it's okay even if you're not the Yahiro that everyone knows.
Y: Shu.

p22
sfx: throw
-
sfx: catch
-
Y: It's the data for the photos I took in Roppongi.
-
Y: Thanks... Shu.
-
S: Right...
-
box: It was the first time I'd gotten to know the real Yahiro...

p23
Tsugumi: Report from Inorin.
Tsugumi: The situation with the witness has been resolved. There's no need to interfere any more.
Tsugmi: Is that okay?
-
G: They can do as they like.
sfx: heh

p24
sfx: chop chop
-
sfx: chop chop
-
S: Dinner's almost ready.
I: Okay.

p25
S: Oh, right.
S: After this, let's watch the movie Yahiro lent me.
-
I: I want to...
I: watch it now...
-
S: Huh!?
-
S: Let's not.
S: I don't think this movie is something we should watch while eating...

p26
sfx: thump thump
-
sfx: nom
-
movie: SNIPSNIPSNIPSNIP
Shu sfx: shock
Inori sfx: chew chew
S: GYAAAAH!
-
I: Shu
I: Are you scared...?
S: I'm not scared...
-
I: ...
Inori sfx: mumble
I: I was wrong...
Shu sfx: thump thump

p27
sfx: SHIGYAAAAA
S: Uuwaaah!
-
sfx: slide
-
I: So you are scared?
-
S: Well...
S: It's just natural...
um...
I: ...

p28
I: Are you embarrassed now?
S: ...
S: When the guy is more scared while watching a horror movie it's just...
-
sfx: surprised
-
I: I was right...
-
S: Mmm... That was great!
-
S: It was scary, but the suspense was good.
S: When the last protagonist risked his life protecting the heroine, it was really touching. [small: Yahiro has good taste.]

p29
S: I want to make something that resonates with people's hearts like this too...
-
sfx: shock
S: Oh crap!
S: I forgot to make a video clip for that contest!
-
I: ?
sfx: rub rub
S: Um, Inori-san... only if you're okay with it, but...
S: all you'd have to do is stand, so if I could film you...
-
I: ...
S: You won't, huh? [small: Since you're in the Undertakers it's probably a bad idea.]

p30
I: It's okay.
-
S: Hmm...

p31
I: Am I...
I: not good enough?
-
S: Sorry!
S: There's nothing wrong with you, Inori-san.
-
S: It's just that it would be perfect
S: if only we could see the stars. [small: The sky is too bright in Tokyo!]
-
I: But it's beautiful...
-
sfx: oh
S: Inori-san, why did you start singing?
-
I: Gai said...
I: to sing...
>oh, I see

p32
I: But
-
I: I like singing.
I: A music sheet is just symbols at first, but when turned into sound, you can see people's hearts.
-
I: It's as if all the emotions of all sorts of people gather within you.
-
>Even if only for that moment,
>could I be the same as other humans...?

p33
I: Shu, you're always sensitive to other people's feelings...
-
S: I'm just reading the atmosphere...
-
I: When you look at me now
-
I: what do you see?

p34
S: It looks like you're having fun
S: Right?
-
I: Yeah.

p35
G: How is he?
G: Did something change?
-
I: No... but...
I: Shu is interesting.
-
I: Gai...
I: Why do you think my Void is a sword?
G: Who knows...

p36
G: A *blade that kills anyone it touches* can't accept or be accepted by humans.
-
G: It exists only to achieve the objectives of other people.
G: If you remember that, then you won't have to forget who you really are.
-
I: I see...
I: I understand.
-
G: That's right...
G: Tell Shu this.

p37
I: !
I: ...
-
G: Then even he should be more willing.
G: It's unfortunate, but our activities depend on whether or not we have the Power of Kings.
-
sfx: click
-
I: Hey, Shu...
-
I: What do you think of me?
-
I: Do you... see me as a real person?

p38
I: Shu...
-
I: Can I stay by your side forever?
-
S: !

p39
S: Huh...
-
I: I want to get to know...
I: you and everyone else...
I: So...
-
S: I-I think you can do whatever you want,
S: *Inori*.
-
I: *Inori*...?
S: Because you said earlier not to use honorifics...

p40
sfx: screeech
S: Uwaa!?
-
S: !
-
>It's GHQ!!
sfx: chatter
sfx: chatter

p41
sfx: slide...
-
sfx: push...
-
S: Huh!?

p42-43
Y: Sorry.
sfx: gssh
-
sfx: screee
-
I: ...!?

p44
S: What did you do?
-
S: Yahiro!
S: What did you dooo!?
-
Segai: Ouma Shu-kun.
sfx: click

p45
sfx: step step
-
sfx: stare
-
Segai: You're under arrest.

p46
Y: Don't blame me.
-
sfx: ka-shang
Y: It's the world that is absurd and unfair.