Proofread Idolm@ster manga Chapter 8

2

… Mami

Mami-chan…

Ehehe,

Take it easy


3


But Mami, your face is flushed.

I'd been running for a while.
< meaningless  words >

Eh

<Like I thought>
Mami… you…


4


Nii-chan…

Knock knock

5


765Pro, please standby for rehearsal.
O-Okay!

Producer!?

Yukiho, Yayoi
Can you two go ahead and do the rehearsal?

Eh!?
Just us two!?


6


That'd be too much for Mami.

I want you to rest for a bit.

Do the rehearsal as if Mami was there.
I'll explain it to the staff.

Mami…
Mami-chan…


7


Sorry, Yukipyon, Yayoicchi

Let me take a break
I'll recover soon.

Umm, got it, Mami-chan.
Leave it to us!

Alright, we're short on time, so let's go.
Okay!


8


Thank you… Nii-chan

Use this bottle to cool your head and drink the other one
Drink a lot of liquids
Nii-chan…

Mami, can you make it?

Sure thing!
I told you I'm a professional!


9


Great

I'll talk to the staff.
<Rest well>
Aye, aye, sir !

Haa…


10


Good work. That's all for today.

It seems like we're able to finish early once in a while.

Ami-chan, what's wrong? You don't look well.
Eh!?

You must be worried about Mami-chan, right?
N-No way
Ami is always ultra powerful

Brrrrring


11


Hi hi, Mami!?
Fufu, she was waiting for it.
Well, you two, please make up quickly.

What do you want?
We're in the middle of a war, remember?

… Ami … … Emergency …


12


Alright, rehearsal's done

Producer !
How is Mami-chan !?
Ah…

Thanks for your work

Ritsuko!

Iori-chan
Azusa-san

What's this?
We happened to be working near here, by chance…


13


Mami !

… Ami …

Sorry, I'll have to call for a ceasefire now
Mami!!

This is an emergency, right?
Umm…


14


Ami?
Yeah

She said that no matter what, she had to go see Mami

Ah

Mami, are you okay !?
Completed restored

Ami-chan's here too.
Yep

They were just fighting a little while ago.


15


Eh?
Fight?
We just agreed to a ceasefire mediation
We can't keep fighting forever.

That's what I figured.
Ufufu, I knew they'd get along

But Mami-chan, are you really all right ?

I got better after we made up.
Is this what they call the mysterious power of twins?

<That's a relief>
<I was so worried>


16


Well then, please start the performance

Mami

Is everything okay?
It's mirrored from what you saw.

I told you I got it.


17


[TL note: Yukiho kawaii]


18


All done !

Good job!
That was perfect, wasn't it?

Yep! Perfect!

Good job


19


Ami

Eh


20


Ahh.. I thought it was flawless
How did you notice ?

Even our mom and dad couldn't have recognized us.
Haha, that's because...

I'm your producer.

You can tell if you look hard enough
Mami is Mami, and Ami is Ami.


21


I'm sure your parents would be able to see through it too, if they looked carefully.

<Ehe>
<Shh, we're no match for you>

Eh?

Mami-chan? Eh?
What is this?

[ Don't think this will be typeset, but I'll translate it anyway ]
<
We're truly sorry.
Because Mana-sensei had a sudden illness, this chapter finished early.
Mami's epilogue will continue in the next chapter.
>