jap tats

Покажите мне человека с тату, и я покажу вам личность с интересным прошлым.
Джек Лондон, 1876-1916

Диктор:
Считается, что татуировки существовали уже в Древней Японии.
Сами по себе они не страшны. Это не всегда Якудза или какая-то традиция.
Это нечто большее.

Титр:
Татуировки были частью японской культуры с 3 века н. Э., несмотря на множество попыток их забыть.
Само искусство было в очередной раз запрещено в 1872 году, в рамках стремления политических элит вестернизировать культуру в эпоху реставрации Мейдзи.
Во время Второй Мировой войны официальный запрет был снят, но табу осталось до наших дней.

Хориёши 3й:
Когда мне было 11-12 лет, было как-то более нормально ходить в общественные бани.
Я бывал там ежедневно, и однажды я встретил человека, которого раньше никогда не видел.
Он выходил из воды, и я увидел его тело, покрытое тату с ног до головы.
Это был карп. Мне тогда показалось, будто реально рыба выскочила.
Так я впервые повстречался с тату.
Само слово "тату", в японском языке пишется как "вводить чернила/краску".
Говорит само за себя. И дурак поймет, правда?
Как-то раз, отлучившись завтракать,
Я нарисовал себе на руке подобие свастики.
Вместо чернил правильных, я разрисовал себя пастой из ручки.
Когда один мой одноклассник это увидел,
она сразу закричала, "А Накано-кун тату набил!", и устроила большой шум.
Через три дня, мой дед меня наругал, сказав:
"Ты чего творишь? Татухи это же старье!"
Что ж, я сунул руку под горячую воду, и всю пасту отмыл.

Акане:
Я своё первое тату набила в 18.
Я любила искусство, и хотела с ним жить.

Татушник:
Я приехал в Нью-Йорк в 20 лет.
Мне всегда нравились их культура и стиль.
- Я ношу их просто потому, что они крутые!
- Я набиваю тату каждый раз, когда во что-то вкладываюсь,
либо как знак того, что я не отступлю.

- Когда я начал свою карьеру в 18, пообещал себе, что не буду заниматься тем же, что все.
Мой первый образ был на груди.

Акане:
- А мой первый, - на руке. Вот этот череп.

Татушник:
- Я заинтересовался тату после иностранных журналов и музыки.

Хориёши 3й:
- В золотой век фильмов про Якудза от Toei,
был такой фильм "Иппики-Рю", с участием Коджи Тсурута,
и он был о кольщике.
Именно он вдохновил меня стать татуировщиком.
Мне было 25, и я был готов пойти на что угодно ради этой профессии.
И я вышел лично на Хориёши.
Я знал, что он наверняка прогонит меня.
А я сел у его двери, и всю ночь ждал.
На утро он вышел, и такой: "Ты еще тут?"
Я взмолился, чтобы он взял меня в ученики,
но он все равно отказался.
Тогда я попросил его познакомить меня с главарем Якудза в Йокогаме.
Да, я был готов пойти настолько далеко.
После многочасовой беседы, он наконец согласился учить меня.

-- Никаких тату --

Рабочие на стройке часто набивали домашние тату.
У них была плохая репутация.
Шли, скажем, девушки мимо стройки, когда они работали, те свистели,
но тату портили все впечатление.
В общем, в те времена татуировки казались чем-то таким страшным.
Но вот лично я думал, что они крутые.
Они никогда не задумывались приятными, даже для современной публики.

Татушники:
- Сажусь в электричку, сиденья по соседству пустые часто.
- На меня дети пальцем показывают и такие: "воот какой дядя странный!"
- Кто-то даже пугается.

Татушник:
- Родители никогда не понимали моего увлечения.

Хориёши 3й:
Должен ли я просто их слушать
и подчиняться, или делать что хочу,
а о них заботиться уже потом?

Я не знал, что лучше, коль скоро
важен лишь итоговый результат.

Акане:
Иногда люди смотрят на меня так, будто я с другой планеты.
Мне часто говорят, что
у меня многовато татуировок для женщины.
Мне говорили, что так я никогда не выйду замуж.
Но... Мне всегда было пофиг.
Я ни о чем не жалею.

Татушник:
Люди воздерживаются от татуировок,
потому что слишком много думают о мнении окружающих.
Люди могут это осуждать.
Им это как-то стыдно, но мы этого выше и вообще склонны к андеграунду в культуре и стиле.

Хориёши 3й:
Мир криминала, мир подпольный, неведом людям обычным. Он особенный.

Татушник:
Как я понимаю, культурное значение тату в других странах развито шире.
Нет такого, чтобы тебя куда-то не пускали просто из-за наличия тату.
На мой взгляд, Япония сильно отстает в данном отношении.
Я часто встречаю препятствия.

Хориёши 3й:
Сам я не понимаю, почему во всем мире отношение к тату меняется, а в Японии нет.
Ну, глупо же?
На мой взгляд, Япония в этом плане недоразвитая какая-то.
Будучи японцем сам, я очень разочарован.
Япония будет вливаться в международную культуру, хотите вы этого или нет.
Но ведь татуировки, это же такая мелочь,
чтобы из-за них устраивать такой шум.
Вот будь я Премьер-министром, то "Колите, сколько хотите", однако, это ж невозможно.
Кто бы вот меня в премьер-министры записал, а?
Уж я бы наменял всякого :)
Все больше взаимодействуем мы с людьми со всего мира.
Все больше иностранцев посещают Японию, и конечно же мы
обмениваемся, обзаводимся идеями и элементами культуры, сочетая их.
Таким образом, с годами и наша культура таттуировок стала в какой-то мере меняться.
Культура вещь живая, ее развитие нельзя остановить.

татушник:
Информационный поток вокруг нас растет, и люди все ближе знакомятся с культурой тату.

Татушник:
Когда я еще только открыл свой салон, вкусы были довольно строгие.

Хориёши 3й:
30 лет назад, вы бы не увидели татуировок в журналах.
А сегодня, - они почти везде.

Татушник:
Сегодня люди уже смотрят на меня иначе.
Некоторые даже просят с ними сфотографироваться.
И на мой взгляд, сообщество наше расширяется.
Стало намного больше клиентов, которым нравятся тату, и связанная с ними культура.

Татушник:
Молодежь приходит, так как им завидно от того, что мы делаем,
так что, на мой взгляд, я все-таки выбрал неплохую профессию.

Хориёши 3й:
Не качество тату лишь, но культура сама развиваться должна.
Нельзя позволять ей деградировать.

Акане:
Я встречала людей с тату,
вдохновленными моими тату.

Татушник:
А ко мне как-то пришла семья, которая хотела свои тату объединить.
Это знак, что времена определенно меняются.

Акане:
Наличие тату не всегда является признаком плохого человека.

Татушник:
У нас особенная внешность,
да и этикет наш не идеален,
так что нам приходится, по меньшей мере, вести себя профессионально,
и делать свою работу достойно.
Работаем как можем, и рискуем во все тяжкие.

Хориёши 3й:
Надо о культуре заботиться, и передавать ее будущим поколениям.
Кому-то ведь надо сохранять традиции ее.

Татушник:
Я бы хотел, чтобы тату стали доступнее.
Мне нравится быть татуировщиком.
Следовать моему собственному пути,
и расти в своем любимом деле.