Lunch With Me TL

遅く起きた朝は なんだかいつもより眠くて
I woke up late today　And I’m feeling sleepier than usual
昨日の夜ずっと マンガを読んでたら眠れなくってさ
I stayed up late last night reading manga and couldn’t fall asleep
今頃そっちは どこで何をしてるかななんて
What’re you doing right about now?
考えてたら心が ふわっと軽くなるんだ
When I wonder, my heart feels all light and fluffy

これは 内緒なんだけど
This is just between you and me
昨日読んだマンガの主人公に
But the main character of that manga
君がちょっと似ていたんだよ
Is a little bit like you!

ねえ お昼 昼 昼 昼 昼 昼 一緒に
Hey, let’s have lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch together
昼 昼 昼 昼 昼 昼 食べよう
Lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, let’s eat!
ちょっとだけ同じ気持ち共有したくて
I want to share the same feeling with you a little
そう お昼 昼 昼 昼 昼 昼だけでも
Yeah, just by having lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch
全然特別なことじゃなくても
Even though it’s not a special thing at all
いつもの君でいいんだよ
I just want to with you as you are
一緒に食べよう
Let’s eat together

決してリア充とは言えない地味な日々だけど
My days are plain and uninteresting*
なぜだろう 最近は少しキラキラなんだ
But for some reason, everything feels a little sparkly lately
どんなに直前に いやなことあっても
No matter how hard I'd just been having it
君に会えると思うと にやけちゃってさ
When I think of seeing you, I break into a smile

ねえ お昼 昼 昼 昼 昼 昼 一緒に
Hey, let’s have lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch together
昼 昼 昼 昼 昼 昼 食べよう
Lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, let’s eat!
ひとりより きっと楽しくなるから
It’ll be way more fun than eating alone
そう お昼 昼 昼 昼 昼 昼だけだし
Yeah, it’s just lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch
全然特別なことじゃないから
It’s not a special thing at all
変なこと考えないでよ
So don’t get any ideas!
まあ別にいいけど
Not that I mind if you do

知ってるかな
Did you know?
君がくれることは一つひとつ
Every little thing you do for me
うれしくなったり楽しくなったり
Gives me joy and happiness
不思議なパワーを感じるってこと
And fills me with a strange kind of power

ねえ お昼 昼 昼 昼 昼 昼 一緒に
Hey, let’s have lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch together
昼 昼 昼 昼 昼 昼 食べよう
Lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, let’s eat!
ちょっとだけ同じ気持ち共有したくて
I want to share the same feeling with you a little
そう お昼 昼 昼 昼 昼 昼だけでも
Yeah, just by having lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch
全然特別なことじゃなくても
Even though it’s not a special thing at all
いつでも君がいいんだよ
I always want to with you
一緒に食べよう
Let’s eat together

TL Note
* To TL this line a bit more directly, it’s more like “My days are plain, and could never be called a riaju’s,” with “riaju” having connotations similar to “normie” in that it means “someone who is satisfied with their everyday, offline life,” but there I didn’t see a good way to TL “riaju” without using “normie,” which has sometimes been seen as having more negative connotations