Doctor Strange

1
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Maestro Kaecilius.

2
00:02:29,358 --> 00:02:33,153
Ese ritual solo te ocasionará pesar.

3
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
!Hipócrita!

4
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
El desafío final, Billy.

5
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Vamos, Billy, debes estar bromeando.

6
00:05:13,271 --> 00:05:14,730
No, doctor.

7
00:05:15,607 --> 00:05:17,900
<i>Feels So Good,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
En serio, Billy,
dijiste que esta sería difícil.

9
00:05:20,779 --> 00:05:22,739
- ¡Ajá! Es de 1978.
- No, Billy.

10
00:05:22,823 --> 00:05:25,408
Aunque <i>Feels So Good</i>
apareció en el ranking en 1978...

11
00:05:25,492 --> 00:05:28,912
el álbum salió en diciembre de 1977.

12
00:05:29,079 --> 00:05:32,040
- No. Wikipedia dice que fue en 19...
- Fíjate otra vez.

13
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
¿Dónde almacenas
toda esta información inútil?

14
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
¿Inútil?

15
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
Ese tipo logró un hit con un fiscorno.

16
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
¿Cómo es, Billy?

17
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
1977.

18
00:05:40,423 --> 00:05:41,590
- Como siempre.
- Te detesto.

19
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Se siente muy bien, ¿no?

20
00:05:48,849 --> 00:05:49,933
Yo lo sigo, Stephen.

21
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
Ya hiciste tu parte.
Anda. Nosotros lo cerramos.

22
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
¿Qué pasa?

23
00:05:54,271 --> 00:05:55,438
Herida por arma de fuego.

24
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
Es sorprendente que este vivo.

25
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Está apnéico, sin función cerebral...

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,128
Y la apnea es consistente con eso.

27
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
Creo que encontré
el problema, Dra. Palmer.

28
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Dejaste una bala en su cabeza.

29
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Gracias. Está en la médula.

30
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
Necesitaba un especialista.
Nic determinó muerte cerebral.

31
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Me pareció que algo no estaba bien.

32
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Tenemos que apurarnos.

33
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
Doctor West.

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
¿Qué estás haciendo? Oye.

35
00:06:16,877 --> 00:06:18,104
Sacándole los órganos. Es donante.

36
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
No tan rápido. No estoy de acuerdo.

37
00:06:20,088 --> 00:06:22,173
No te necesito.
Ya lo declaramos muerto.

38
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
Hay que prepararlo
para una craneotomía suboccipital.

39
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
No te dejaré operar a un muerto.

40
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
¿Qué ves?

41
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
- ¿Una bala?
- Una bala perfecta.

42
00:06:29,973 --> 00:06:32,892
Fue endurecida. Con una aleación
de plomo y antimonio.

43
00:06:32,976 --> 00:06:36,562
Un metal tóxico. Y se está filtrando
en el líquido cefalorraquídeo.

44
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
El sistema nervioso central no funciona.

45
00:06:38,690 --> 00:06:39,524
Tenemos que irnos.

46
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
No está muerto, agoniza.
¿Todavía quieres sacarle los órganos?

47
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
- Te asistiré.
- No.

48
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
La doctora Palmer lo hará.

49
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Gracias.

50
00:07:11,222 --> 00:07:13,182
Guía por imágenes, ahora.

51
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
No tenemos tiempo para eso.

52
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
No puedes hacerlo a mano.

53
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
Puedo y lo haré.

54
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
No es momento para presumir, Strange.

55
00:07:20,023 --> 00:07:23,860
¿Y qué hay de hace 10 minutos cuando
pusiste mal la hora de su muerte?

56
00:07:32,243 --> 00:07:34,411
<i>Los nervios craneales están intactos.</i>

57
00:07:59,229 --> 00:08:01,731
Dr. West, cubre tu reloj.

58
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
No tenías que humillarlo frente a todos.

59
00:08:47,110 --> 00:08:48,630
Tampoco tenía
que salvar a su paciente.

60
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
Pero, a veces, no puedo evitarlo.

61
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
Nic es un gran doctor.

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Acudiste a mí.

63
00:08:54,242 --> 00:08:55,482
Necesitaba una segunda opinión.

64
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Ya la tenías.
Necesitabas una opinión competente.

65
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Por eso deberías ser
mi neurocirujano de guardia.

66
00:09:00,623 --> 00:09:01,957
Podrías mejorar las cosas.

67
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
No puedo trabajar en tu carnicería.

68
00:09:04,127 --> 00:09:05,753
Estoy uniendo
médulas espinales cortadas.

69
00:09:05,879 --> 00:09:08,256
Estímulo la neurogénesis
en el sistema nervioso central.

70
00:09:08,423 --> 00:09:10,508
Mi trabajo salvará
a miles los próximos años.

71
00:09:10,633 --> 00:09:13,427
En emergencias,
salvas a un borracho con un arma.

72
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Sí, tienes razón.

73
00:09:14,637 --> 00:09:15,948
En emergencias solo salvarnos vidas.

74
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
No hay fama, ni reportajes de la CNN.

75
00:09:19,559 --> 00:09:21,352
Supongo que tendré
que conformarme con Nic.

76
00:09:21,519 --> 00:09:23,812
Espera un poco.
Ustedes no... No están...

77
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
¿Qué?

78
00:09:25,315 --> 00:09:27,984
¿Durmiendo juntos? Pensé que
estaba implícito en mi disgusto.

79
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
Explícito, en realidad.

80
00:09:29,819 --> 00:09:31,987
No, tengo una regla estricta
de no salir con colegas.

81
00:09:32,155 --> 00:09:34,198
- ¿En serio?
- La llamo "La Regla Strange".

82
00:09:34,365 --> 00:09:36,992
Mejor, me alegra
que algo lleve mi nombre.

83
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Inventé un procedimiento de laminectomía.

84
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Y nadie la quiere llamar
"La Técnica Strange".

85
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Nosotros inventamos esa técnica.

86
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
A pesar de todo,
me halaga mucho tu regla.

87
00:09:48,046 --> 00:09:51,507
Esta noche daré un discurso
en la cena de la Sociedad Neurológica.

88
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
Ven conmigo.

89
00:09:53,343 --> 00:09:55,053
¿Otro discurso?

90
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Qué romántico.

91
00:09:56,262 --> 00:09:58,305
Te encantaba venir conmigo
a esas cosas.

92
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Nos divertíamos.

93
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
¡No! Tú te divertías.

94
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
No se trataba de nosotros, sino de ti.

95
00:10:04,020 --> 00:10:05,312
No solo de mí.

96
00:10:05,396 --> 00:10:08,440
Stephen. Todo gira a tu alrededor.

97
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Quizás podríamos unirlo con un guion.

98
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
Técnica Strange-Palmer.

99
00:10:13,196 --> 00:10:15,031
Palmer-Strange.

100
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Billy.

101
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
¿Qué tienes para mí?

102
00:11:05,623 --> 00:11:07,223
<i>Un Coronel de la fuerza aérea de 35 años...</i>

103
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
<i>con la columna aplastada
y usando una armadura experimental.</i>

104
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
<i>Tiene fractura meso-torácica.</i>

105
00:11:11,921 --> 00:11:13,380
Sí, podría ayudar...

106
00:11:13,464 --> 00:11:14,704
pero también otras 50 personas.

107
00:11:14,757 --> 00:11:16,341
Halla algo que merezca mi tiempo.

108
00:11:16,426 --> 00:11:20,221
<i>Tengo una mujer de 68 años,
glioma avanzado del tallo encefálico.</i>

109
00:11:20,305 --> 00:11:22,598
Sí, ¿quieres estropear
mi récord perfecto?

110
00:11:22,682 --> 00:11:24,266
No.

111
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
<i>¿Qué tal una mujer de 22 años?...</i>

112
00:11:26,561 --> 00:11:28,646
<i>con un implante cerebral
para su esquizofrenia...</i>

113
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
<i>impactada por un rayo?</i>

114
00:11:30,315 --> 00:11:31,774
Eso parece interesante.

115
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
¿Me puedes mandar él?

116
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Lo tengo.

117
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Hola.

118
00:12:41,344 --> 00:12:43,387
Está bien. Todo saldrá bien.

119
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
¿Qué hicieron?

120
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Te trajeron en un helicóptero.

121
00:13:03,032 --> 00:13:05,117
Pero llevó un rato encontrarte.

122
00:13:06,035 --> 00:13:09,329
El momento crítico de daño nervioso
fue mientras estabas en el auto.

123
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
¿Qué hicieron?

124
00:13:15,253 --> 00:13:18,214
11 alfileres
de acero inoxidable en los huesos.

125
00:13:19,090 --> 00:13:21,050
Múltiples desgarros en los ligamentos...

126
00:13:21,884 --> 00:13:24,386
daño severo
en los nervios de ambas manos.

127
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
Estuviste 11 horas en el quirófano.

128
00:13:27,849 --> 00:13:29,725
Mira esos fijadores.

129
00:13:31,561 --> 00:13:33,437
Nadie lo podría haber hecho mejor.

130
00:13:39,444 --> 00:13:41,696
Yo lo podría haber hecho mejor.

131
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
No.

132
00:14:11,601 --> 00:14:14,061
Dale tiempo a tu cuerpo para curarse.

133
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
Me arruinaste.

134
00:14:18,900 --> 00:14:21,068
- ¿Cuánto falta para que pueda...?
- Doctor Strange.

135
00:14:21,152 --> 00:14:22,778
Esos tejidos todavía están sanando.

136
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Aceléralo entonces.

137
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Pasa un stent bajo
la arteria braquial a la arteria radial.

138
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
Es posible.

139
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
Caro y experimental, pero posible.

140
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Solo necesito que sea posible.

141
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
<i>Arriba.</i>

142
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
Arriba.

143
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
Muéstrame tu fuerza.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Es inútil.

145
00:15:12,245 --> 00:15:14,413
No es inútil, amigo. Puedes hacerlo.

146
00:15:15,415 --> 00:15:18,084
Bien, respóndeme esto, licenciado.

147
00:15:18,167 --> 00:15:23,673
¿Conociste a alguien con tanto daño
nervioso hacer esto, y recuperarse?

148
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
A un tipo, sí.

149
00:15:25,508 --> 00:15:27,843
Accidente de fábrica,
se rompió la espalda...

150
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
paralizado, con la pierna atrofiada.

151
00:15:30,596 --> 00:15:32,931
Le dolía el hombro,
al empujar la silla de ruedas.

152
00:15:33,015 --> 00:15:36,893
Venía tres veces por semana.
Un día dejó de venir.

153
00:15:36,978 --> 00:15:38,771
Pensé que había muerto.

154
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
Años después,
pasó caminando a mi lado por la calle.

155
00:15:41,232 --> 00:15:42,524
- ¿Caminando?
- Sí, caminando.

156
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
Mentiras. Muéstrame su historia clínica.

157
00:15:45,736 --> 00:15:48,321
Me llevará un tiempo conseguirla.

158
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
Pero si prueba que alguien
tan arrogante se equivoca...

159
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Valdrá la pena.

160
00:16:07,633 --> 00:16:09,509
<i>Revisé todas tus investigaciones...</i>

161
00:16:09,677 --> 00:16:11,887
<i>leí todos los artículos que me enviaste.</i>

162
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
<i>No va a resultar.</i>

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
<i>No creo que te des cuenta...</i>

164
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
<i>cuán severo es el daño.</i>

165
00:16:17,560 --> 00:16:19,228
<i>- La cuestión...
- Los mejores fracasaron.</i>

166
00:16:19,770 --> 00:16:22,189
Entiendo. La cuestión es esta.

167
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
<i>Lo que pretendes
que haga es imposible, Stephen.</i>

168
00:16:24,400 --> 00:16:25,692
Vamos.

169
00:16:25,860 --> 00:16:27,486
<i>Tengo que cuidar mi reputación.</i>

170
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
<i>- Espera, Etienne, no.
- No puedo ayudarte.</i>

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,031
NO, ¡espera!

172
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
¡Hola!

173
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
No lo hará.

174
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
Es un mediocre.

175
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Hay un nuevo procedimiento en Tokio.

176
00:16:52,595 --> 00:16:54,075
Cultivan células madre del donante...

177
00:16:54,180 --> 00:16:56,891
las cosechan e imprimen
en 3D el andamiaje celular.

178
00:16:57,058 --> 00:16:58,243
Si consiguiéramos un préstamo...

179
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Stephen...

180
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
Uno pequeño, solo 5200000.

181
00:17:01,103 --> 00:17:03,146
Gastaste el dinero
tan rápido como lo ganaste...

182
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
pero ahora gastas dinero que no tienes.

183
00:17:05,733 --> 00:17:08,235
Quizás sea tiempo
de pensar en detenerse.

184
00:17:08,861 --> 00:17:11,655
No, es justo
el tiempo de no detenerse...

185
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
porque, como puedes ver,
¡no estoy mejorando!

186
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Esto ya no es medicina.

187
00:17:16,577 --> 00:17:18,245
Es manía.

188
00:17:18,996 --> 00:17:21,123
Algunas cosas no se pueden arreglar.

189
00:17:21,249 --> 00:17:23,709
- La vida sin mi trabajo...
- Aún es vida.

190
00:17:23,793 --> 00:17:25,085
Este no es el final.

191
00:17:25,169 --> 00:17:27,921
Hay otras cosas
que pueden darle sentido a tu vida.

192
00:17:28,005 --> 00:17:29,756
¿Cómo qué? ¿Cómo tú?

193
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
Esta es la parte en la que te disculpas.

194
00:17:34,595 --> 00:17:36,471
Esta es la parte en la que te vas.

195
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
Bien, no puedo
seguir viendo que te hagas esto.

196
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
Es muy difícil para ti, ¿no?

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
Sí, lo es.

198
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
Me rompe el corazón verte así.

199
00:17:46,148 --> 00:17:48,483
- No te compadezcas de mí.
- No me compadezco.

200
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
¿Y qué haces aquí...

201
00:17:49,652 --> 00:17:52,112
trayendo queso y vino
como si fuéramos de picnic?

202
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
No somos amigos, Christine.

203
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Apenas somos amantes.

204
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
Te gustan las historias tristes, ¿no?

205
00:17:56,784 --> 00:17:58,076
¿Es lo que soy ahora para ti?

206
00:17:58,160 --> 00:18:00,912
"Pobre Stephen Strange,
una obra de caridad".

207
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
"Finalmente me necesita".

208
00:18:02,123 --> 00:18:03,803
Otro despojo
de humanidad para que repares.

209
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
Arréglalo y devuélvelo al mundo...

210
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
con el corazón funcionando bien.

211
00:18:07,920 --> 00:18:11,423
Te importa tanto, ¿no?

212
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
Adiós, Stephen.

213
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
INFORMES

214
00:18:51,464 --> 00:18:54,717
Te lo dije.

215
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Estudios médicos de Pangborn.

216
00:19:05,728 --> 00:19:07,396
¡Hasta el final! ¡Eso es!

217
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
¡Vamos! ¡Siempre funciona!

218
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
¡Sí! Siempre funciona.

219
00:19:12,902 --> 00:19:15,321
¡Vamos! ¿Dónde está la competencia?

220
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
Estás presumiendo.

221
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
Jonathan Pangborn...

222
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
Daño completo en la médula espinal,
entre las vértebras C7 y C8.

223
00:19:24,538 --> 00:19:26,790
- ¿Quién eres?
- Paralizado desde la mitad del pecho.

224
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Parálisis parcial en ambas manos.

225
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
- No te conozco.
- Soy Stephen Strange.

226
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
Soy neurocirujano. Era neurocirujano.

227
00:19:34,924 --> 00:19:37,593
En realidad, te conozco.

228
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
Fui una vez a tu consultorio.
No quisiste verme.

229
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
Solo pude ver a tu asistente.

230
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
No eras tratable.

231
00:19:45,434 --> 00:19:47,811
No te hubiera dado notoriedad, ¿no?

232
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
Te recuperaste de algo
de lo que nadie se recupera.

233
00:19:56,404 --> 00:19:58,614
Estoy tratando de hacerlo mismo.

234
00:20:01,575 --> 00:20:03,618
Pangborn, ¿juegas o no?

235
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Está bien.

236
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
Me di por vencido con mi cuerpo.

237
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
Pensé que si solo
me quedaba la mente...

238
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
al menos debería tratar de elevarla.

239
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Así que estudié con gurús...

240
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
y con mujeres sagradas.

241
00:20:25,516 --> 00:20:28,393
Me llevaron a la cima
de las montañas a ver santones.

242
00:20:28,561 --> 00:20:29,728
Y finalmente...

243
00:20:29,812 --> 00:20:32,397
encontré a mi maestro.

244
00:20:32,565 --> 00:20:35,067
Elevó mi mente...

245
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
e intensificó mi espíritu.

246
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Y de algún modo...

247
00:20:38,529 --> 00:20:39,571
Sanó tu cuerpo.

248
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
Sí.

249
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Había secretos más profundos
para aprender ahí...

250
00:20:44,535 --> 00:20:46,203
pero no tuve la fuerza para recibirlos.

251
00:20:46,287 --> 00:20:49,290
Elegí conformarme
con mi milagro y volví a casa.

252
00:20:54,503 --> 00:20:57,672
El lugar que buscas
se llama Kamar-Taj.

253
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
Pero involucra un alto costo.

254
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
¿Cuánto?

255
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
No hablo de dinero.

256
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
Buena suerte.

257
00:21:08,184 --> 00:21:10,686
Juguemos. Bien, ¡tomen la pelota!

258
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
Katmandú, Nepal

259
00:21:31,499 --> 00:21:32,917
<i>¿Kama-Taj?</i>

260
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
¿Sabe dónde está Kamar-Taj?

261
00:21:48,057 --> 00:21:51,185
Sanación en el Himalaya.
Encuéntrate a ti mismo.

262
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
<i>¿Kama-Taj?</i>

263
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
<i>Kamar-Taj.</i>

264
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Bien.

265
00:22:35,896 --> 00:22:38,189
Miren, muchachos, no tengo dinero.

266
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
Tu reloj.

267
00:22:39,984 --> 00:22:43,153
Por favor, no. Es todo lo que me queda.

268
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
Tu reloj.

269
00:22:47,658 --> 00:22:48,909
Está bien.

270
00:23:29,199 --> 00:23:31,367
<i>Estás buscando Kamar-Taj.</i>

271
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
¿En serio?

272
00:24:03,692 --> 00:24:05,068
¿Seguro de que es acá?

273
00:24:05,986 --> 00:24:09,739
Ese parece un poco más
un Kamar-Tajey.

274
00:24:11,408 --> 00:24:14,035
Una vez estuve en tu lugar.

275
00:24:14,787 --> 00:24:18,707
Y tampoco fui respetuoso.

276
00:24:19,708 --> 00:24:22,001
¿Te puedo dar un consejo?

277
00:24:22,920 --> 00:24:25,297
Olvida todo lo que crees saber.

278
00:24:27,633 --> 00:24:29,468
Está bien.

279
00:24:38,477 --> 00:24:40,937
El santuario de quien nos enseña.

280
00:24:41,063 --> 00:24:42,230
Ancestral.

281
00:24:42,731 --> 00:24:45,400
¿Ancestral? ¿Cuál es
su nombre verdadero?

282
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Está bien.

283
00:24:48,237 --> 00:24:50,697
Que olvide todo
lo que creo saber. Lo siento.

284
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
Gracias por...

285
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
Bueno, eso es algo inusual.

286
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
Gracias por...

287
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
Hola.

288
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
Gracias.

289
00:25:14,013 --> 00:25:15,472
Y gracias a ti.

290
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
Gracias...

291
00:25:17,641 --> 00:25:20,352
Ancestral, por recibirme.

292
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
De nada.

293
00:25:25,232 --> 00:25:26,274
Ancestral.

294
00:25:26,442 --> 00:25:29,278
<i>Gradas, Maestro Momo.
Gracias, Maestro Ham.</i>

295
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
Señor Strange.

296
00:25:31,780 --> 00:25:33,364
Doctor, en todo caso.

297
00:25:33,449 --> 00:25:35,951
No, ya no, seguramente.

298
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
¿No es por eso que estás aquí?

299
00:25:37,953 --> 00:25:39,746
Fuiste sometido a muchas operaciones.

300
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
Siete, ¿no?

301
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Sí.

302
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Es un té delicioso.

303
00:25:45,044 --> 00:25:46,295
Sí.

304
00:25:50,174 --> 00:25:53,343
¿Sanaste a un hombre
llamado Pangborn?

305
00:25:53,427 --> 00:25:54,469
¿Un paralítico?

306
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
En cierta manera.

307
00:25:55,804 --> 00:25:57,847
Lo ayudaste a volver a caminar.

308
00:25:57,973 --> 00:25:58,890
Sí.

309
00:25:58,974 --> 00:26:02,727
¿Cómo sanaste una lesión completa
de médula entre las vértebras C7 y C8?

310
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
Yo no lo sané.

311
00:26:04,688 --> 00:26:06,022
Él no podía caminar.

312
00:26:06,190 --> 00:26:07,649
Lo convencí de que podía.

313
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
¿No sugerirás que era psicosomático?

314
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
Cuando unes un nervio dañado...

315
00:26:11,820 --> 00:26:14,239
¿eres tú el que hace
que se unan o el cuerpo?

316
00:26:14,323 --> 00:26:15,324
Son las células.

317
00:26:15,407 --> 00:26:16,991
Las células están programadas...

318
00:26:17,076 --> 00:26:19,119
para que vuelvan
a unirse de cierta manera.

319
00:26:19,203 --> 00:26:20,204
Correcto.

320
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
¿Y si te dijera que
a tu cuerpo se le puede convencer...

321
00:26:22,998 --> 00:26:26,251
de que sane de muy diversas maneras?

322
00:26:27,127 --> 00:26:30,255
Hablas de regeneración celular.

323
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Eso es tecnología médica
de vanguardia.

324
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
¿Por eso trabajas aquí?

325
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
¿Sin un consejo médico
de administración?

326
00:26:37,429 --> 00:26:39,189
¿Qué tan experimentales
son tus tratamientos?

327
00:26:40,015 --> 00:26:41,099
Bastante.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,852
¿Así que descubriste una forma...

329
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
para re programar las células nerviosas
para que se curen?

330
00:26:47,314 --> 00:26:48,857
No, señor Strange.

331
00:26:49,900 --> 00:26:52,360
Sé cómo reorientar el espíritu...

332
00:26:52,528 --> 00:26:54,196
para curar mejor el cuerpo.

333
00:26:55,989 --> 00:26:58,783
- ¿Curar el cuerpo con el espíritu?
- Correcto.

334
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
No. Está bien.

335
00:27:02,913 --> 00:27:03,955
¿Cómo lo hacemos?

336
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
¿Por dónde empezamos?

337
00:27:11,130 --> 00:27:13,173
- ¿No te gusta ese mapa?
- Oh, no.

338
00:27:13,257 --> 00:27:16,301
Es muy bueno. Solo que ya lo vi antes...

339
00:27:16,468 --> 00:27:17,760
en tiendas de regalos.

340
00:27:19,680 --> 00:27:20,931
¿Y qué hay de este?

341
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
- Acupuntura, grandioso.
- ¿Sí?

342
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
¿Y este otro?

343
00:27:26,728 --> 00:27:29,647
Una resonancia magnética.
No lo puedo creer.

344
00:27:29,731 --> 00:27:32,191
Cada uno de esos mapas
fue dibujado por alguien...

345
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
que podía ver una parte,
pero no el todo.

346
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Gasté todo viniendo aquí,
boleto de ida...

347
00:27:37,573 --> 00:27:40,826
y me hablas de la curación por la fe.

348
00:27:40,909 --> 00:27:43,411
Estás mirando el mundo
por el agujero de la cerradura.

349
00:27:43,495 --> 00:27:46,247
Pasaste toda tu vida
tratando de agrandar ese agujero...

350
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
para ver más, para conocer más.

351
00:27:48,208 --> 00:27:51,252
Ahora, al oír que tu campo
de visión puede ensancharse...

352
00:27:51,336 --> 00:27:53,254
de una manera que ni te imaginas...

353
00:27:53,380 --> 00:27:55,215
rechazas la posibilidad.

354
00:27:55,299 --> 00:27:57,384
La rechazo porque
no creo en cuentos de hadas...

355
00:27:57,551 --> 00:27:59,302
ni en chakras ni en energía...

356
00:27:59,386 --> 00:28:01,012
ni en el poder de la fe.

357
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
¡El espíritu no existe!

358
00:28:03,891 --> 00:28:05,893
Estamos compuestos de materia...

359
00:28:05,976 --> 00:28:06,810
y nada más que eso.

360
00:28:06,894 --> 00:28:11,394
Eres otra pequeña mancha,
en un universo indiferente.

361
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
Te crees menos de lo que eres.

362
00:28:13,400 --> 00:28:16,611
Piensas que puedes ver
a través de mí, ¿no? Pero no puedes.

363
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
¡Pero yo veo a través de ti!

364
00:28:37,174 --> 00:28:38,717
¿Qué me acabas de hacer?

365
00:28:38,800 --> 00:28:40,968
Extraje tu forma astral
de tu forma física.

366
00:28:41,053 --> 00:28:42,512
¿Qué había en ese té?

367
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
¿Psilocibina? ¿LSD?

368
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
Es simplemente té...

369
00:28:46,350 --> 00:28:47,392
con un poco de miel.

370
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
¿Qué acaba de pasar?

371
00:28:49,311 --> 00:28:51,730
Por un momento,
entraste a la dimensión astral.

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,731
¿A qué?

373
00:28:52,814 --> 00:28:55,900
Un lugar donde existe
el espíritu separado del cuerpo.

374
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
¿Por qué me haces esto?

375
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Para mostrarte cuánto desconoces.

376
00:29:01,490 --> 00:29:02,657
Abre tu tercer ojo.

377
00:29:07,287 --> 00:29:09,872
¡Demonios!

378
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
¡Dios! Dios, ¡no!

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
¡No, no!

380
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
¿Qué está pasando?

381
00:29:15,337 --> 00:29:17,380
¡Esto no es real!

382
00:29:29,017 --> 00:29:31,019
<i>Sus pulsaciones
se aceleran peligrosamente.</i>

383
00:29:36,233 --> 00:29:37,567
A mí me parece que está bien.

384
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
<i>¿Crees que sabes
cómo funciona el mundo?</i>

385
00:29:42,823 --> 00:29:46,034
<i>¿Crees que este mundo material
es todo lo que hay?</i>

386
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
<i>¿Qué es real?</i>

387
00:29:54,376 --> 00:29:57,629
<i>¿Qué misterios yacen
más allá del alcance de tus sentidos?</i>

388
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
<i>En las raíces de la existencia...</i>

389
00:30:02,217 --> 00:30:05,261
<i>la mente y la materia se encuentran.</i>

390
00:30:05,721 --> 00:30:08,348
<i>Los pensamientos
le dan forma a la realidad.</i>

391
00:30:21,403 --> 00:30:25,073
<i>Este universo es
solo uno entre infinitos.</i>

392
00:30:27,659 --> 00:30:29,661
<i>Mundos sin fin.</i>

393
00:30:30,495 --> 00:30:32,914
<i>Algunos son benévolos
y dadores de vida.</i>

394
00:30:35,834 --> 00:30:39,587
<i>Otros, llenos de malicia y deseo.</i>

395
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
<i>Lugares oscuros...</i>

396
00:30:43,592 --> 00:30:48,092
<i>donde poderes más viejos
que el tiempo yacen famélicos...</i>

397
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
<i>esperando.</i>

398
00:30:59,107 --> 00:31:03,607
<i>¿Quién eres en este vasto Multiverso,
señor Strange?</i>

399
00:31:25,175 --> 00:31:28,303
¿Ya habías visto eso antes
en una tienda de regalos?

400
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
Enséñame.

401
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
No.

402
00:31:46,029 --> 00:31:47,030
No.

403
00:31:47,197 --> 00:31:48,198
¡No!

404
00:31:48,365 --> 00:31:50,533
¡No, no!

405
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
¡No!

406
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
¡Abre la puerta! ¡Por favor!

407
00:31:59,376 --> 00:32:01,628
Gracias, Maestros.

408
00:32:05,507 --> 00:32:08,051
¿Piensas que me equivoqué
al expulsarlo?

409
00:32:08,218 --> 00:32:10,678
Después de 5 horas,
él todavía está en la puerta.

410
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Hay una fuerza en él.

411
00:32:13,515 --> 00:32:18,015
Terquedad, arrogancia,
ambición. Ya vi todo eso antes.

412
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
¿Te recuerda a Kaecilius?

413
00:32:21,189 --> 00:32:23,900
No puedo guiar hacia el poder
a otro estudiante talentoso...

414
00:32:24,067 --> 00:32:26,360
para perderlo con la oscuridad.

415
00:32:28,321 --> 00:32:29,905
A mí no me perdiste.

416
00:32:30,574 --> 00:32:32,367
Quería el poder
para derrotar a mis enemigos.

417
00:32:32,534 --> 00:32:36,204
Me diste el poder
para derrotar a mis demonios.

418
00:32:36,371 --> 00:32:39,374
Y vivir en concordancia
con las leyes naturales.

419
00:32:39,458 --> 00:32:42,419
Nunca nos deshacemos
de nuestros demonios, Mordo.

420
00:32:42,586 --> 00:32:44,796
Solo aprendemos a manejarlos.

421
00:32:47,215 --> 00:32:50,176
Kaecilius todavía tiene
las páginas robadas.

422
00:32:50,260 --> 00:32:52,512
Si las descifra, podría traer la ruina...

423
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
a todos nosotros.

424
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Podrían haber días oscuros
por delante.

425
00:32:57,559 --> 00:33:00,895
Quizás a Kamar-Taj
le sería útil un hombre como Strange.

426
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
No me dejen afuera.

427
00:33:15,577 --> 00:33:18,580
No me queda ningún lugar donde ir.

428
00:33:22,542 --> 00:33:23,584
Gracias.

429
00:33:28,882 --> 00:33:29,924
Báñate.

430
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
Descansa.

431
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Medita...

432
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
si puedes.

433
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
Ancestral te mandará llamar.

434
00:33:46,191 --> 00:33:47,901
¿Qué es esto? ¿Mi mantra?

435
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
La clave del wi-fi.

436
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
No somos salvajes.

437
00:34:14,344 --> 00:34:18,844
El tiempo dirá cuánto te amo.
Christine.

438
00:34:26,731 --> 00:34:28,899
<i>El lenguaje de las artes místicas...</i>

439
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
<i>es tan antiguo como la civilización.</i>

440
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
Los hechiceros de la antigüedad...

441
00:34:34,239 --> 00:34:37,075
llamaban al uso
de este lenguaje "hechizos".

442
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
Pero si esa palabra
no te parece moderna...

443
00:34:39,452 --> 00:34:41,912
puedes llamarlo un "programa".

444
00:34:42,372 --> 00:34:45,166
El código fuente
que le da forma a la realidad.

445
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
Aprovechamos la energía...

446
00:34:49,337 --> 00:34:52,590
extraída de otras dimensiones
del Multiverso...

447
00:34:53,967 --> 00:34:55,677
para lanzar hechizos...

448
00:34:57,345 --> 00:34:59,930
para conjurar escudos...

449
00:35:00,015 --> 00:35:01,975
y armas...

450
00:35:02,976 --> 00:35:04,185
para hacer magia.

451
00:35:17,532 --> 00:35:22,032
Pero aunque
mis dedos pudieran hacerlo...

452
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
mis manos solo
se estarían agitando en el aire.

453
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
¿Cómo llego de aquí hasta allí?

454
00:35:28,209 --> 00:35:31,545
¿Cómo lograste volver
a unir nervios dañados?...

455
00:35:31,713 --> 00:35:34,465
y volver a poner
en su lugar una médula espinal?

456
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
Con años de estudio y práctica.

457
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Hola.

458
00:35:50,231 --> 00:35:51,899
Señor Strange.

459
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Stephen, por favor.

460
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
¿Y tú quién eres?

461
00:35:55,070 --> 00:35:55,904
Wong.

462
00:35:55,987 --> 00:35:57,154
Wong.

463
00:35:57,822 --> 00:35:59,073
¿Solo Wong?

464
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
¿Cómo Adele?

465
00:36:03,078 --> 00:36:04,496
O Aristóteles.

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
Drake.

467
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Bono.

468
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.

469
00:36:16,216 --> 00:36:18,509
<i>El Libro del Sol Invisible.</i>

470
00:36:18,593 --> 00:36:20,928
<i>Astronomía Nova.</i>

471
00:36:21,054 --> 00:36:22,680
<i>Codex Imperium.</i>

472
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
<i>La Llave del Rey Salomón.</i>

473
00:36:26,851 --> 00:36:28,310
¿Ya los leíste todos?

474
00:36:28,395 --> 00:36:29,479
Sí.

475
00:36:30,146 --> 00:36:31,188
Ven conmigo.

476
00:36:31,272 --> 00:36:32,648
Está bien.

477
00:36:33,566 --> 00:36:35,442
Esta sección es solo para maestros...

478
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
pero con mi permiso,
otros pueden usarla.

479
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Deberías empezar
con el <i>Manual</i> de Reglas Básicas.

480
00:36:44,744 --> 00:36:45,995
¿Cómo anda tu sánscrito?

481
00:36:47,080 --> 00:36:50,208
Sé usar bien el Traductor de Google.

482
00:36:50,291 --> 00:36:52,960
Védico, sánscrito clásico.

483
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
¿Esos qué son?

484
00:36:59,175 --> 00:37:01,635
La colección privada de Ancestral.

485
00:37:01,803 --> 00:37:03,179
¿Están prohibidos?

486
00:37:03,263 --> 00:37:05,765
Ningún conocimiento
lo está en Kamar-Taj.

487
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Solo algunas prácticas.

488
00:37:08,435 --> 00:37:12,647
Esos libros son muy avanzados
salvo para la Hechicera Suprema.

489
00:37:24,868 --> 00:37:26,828
A este le faltan páginas.

490
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Ese es <i>El Libro de Cagliostro.</i>

491
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Un estudio del tiempo.

492
00:37:31,374 --> 00:37:34,126
Uno de los rituales fue robado
por un ex maestro.

493
00:37:35,128 --> 00:37:37,964
El Fanático, Kaecilius.

494
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
Luego de ahorcar
al anterior bibliotecario...

495
00:37:42,177 --> 00:37:44,470
y cortarle la cabeza.

496
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Ahora soy el guardián de estos libros.

497
00:37:49,684 --> 00:37:52,937
Si un volumen de esta colección
fuera robado otra vez...

498
00:37:53,021 --> 00:37:54,397
lo sabría...

499
00:37:54,481 --> 00:37:57,775
y tú estarías muerto
antes de dejar el complejo.

500
00:38:01,237 --> 00:38:03,489
¿Y si solo me retrasara en devolverlo?

501
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
¿Hay multas por entregarlos tarde?
¿Por dañarlos?

502
00:38:10,580 --> 00:38:12,623
La gente solía pensar
que yo era gracioso.

503
00:38:12,707 --> 00:38:13,916
¿Trabajaban para ti?

504
00:38:14,000 --> 00:38:16,293
Bien. Fue un placer hablar contigo.

505
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
Gracias por los libros...

506
00:38:18,171 --> 00:38:20,256
por la historia horrorosa...

507
00:38:20,423 --> 00:38:22,258
y por la amenaza hacia mi vida.

508
00:38:53,540 --> 00:38:57,377
Ahora recibiremos el poder
para destruir a la que nos traicionó.

509
00:38:59,796 --> 00:39:02,006
A la que traicionó al mundo.

510
00:40:01,441 --> 00:40:05,319
Dominar los anillos
es esencial en las artes místicas.

511
00:40:05,403 --> 00:40:07,863
Ellos nos permiten viajar
a través del Multiverso.

512
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Solo tienen que concentrarse.

513
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
Visualizar.

514
00:40:13,161 --> 00:40:15,997
Ver en sus mentes
hacia dónde quieren ir.

515
00:40:16,497 --> 00:40:19,041
Mirar más allá
del mundo que está frente a ustedes.

516
00:40:20,084 --> 00:40:22,211
Imaginar cada detalle.

517
00:40:23,338 --> 00:40:27,425
Cuanto más clara sea
la imagen, más rápido y fácil...

518
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
aparecerá el portal.

519
00:40:33,306 --> 00:40:34,473
Y deténganse.

520
00:40:34,641 --> 00:40:37,352
Quisiera estar un momento
a solas con el señor Strange.

521
00:40:38,061 --> 00:40:39,103
Claro.

522
00:40:43,191 --> 00:40:44,358
Mis manos.

523
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
No se trata de tus manos.

524
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
¿Cómo que no se trata de mis manos?

525
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
Maestro Hamir.

526
00:41:03,586 --> 00:41:05,379
Gracias, Maestro Hamir.

527
00:41:06,756 --> 00:41:09,467
No puedes someter a un río.

528
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Tienes que rendirte ante su corriente...

529
00:41:11,719 --> 00:41:13,971
y usar su poder.

530
00:41:14,138 --> 00:41:17,933
¿Controlar transfiriendo
el control? No tiene sentido.

531
00:41:18,017 --> 00:41:20,436
No todo tiene sentido.
No todo lo debería tener.

532
00:41:21,104 --> 00:41:23,606
Tu inteligencia
te hizo llegar lejos en la vida...

533
00:41:23,773 --> 00:41:25,357
pero no te llevará más lejos.

534
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Ríndete, Stephen.

535
00:41:28,111 --> 00:41:29,862
Calla tu ego...

536
00:41:30,238 --> 00:41:32,114
y tu poder ascenderá.

537
00:41:32,824 --> 00:41:34,158
Ven conmigo.

538
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Espera.

539
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
- Esto es...
- El Everest.

540
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
Es hermoso.

541
00:41:45,128 --> 00:41:47,713
Sí, tienes razón, es hermoso.

542
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Helado pero hermoso.

543
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
A esta temperatura...

544
00:41:51,759 --> 00:41:53,886
una persona puede estar 30 minutos...

545
00:41:54,053 --> 00:41:56,680
antes de sufrir daño permanente.

546
00:41:56,764 --> 00:41:57,764
Grandioso.

547
00:41:57,807 --> 00:42:00,434
Pero probablemente entrarás
en shock en los primeros dos.

548
00:42:01,686 --> 00:42:02,395
¿Qué?

549
00:42:02,437 --> 00:42:03,896
Ríndete, Stephen.

550
00:42:03,980 --> 00:42:05,064
¡No!

551
00:42:14,907 --> 00:42:16,027
¿Cómo anda el recluta nuevo?

552
00:42:16,617 --> 00:42:18,160
Ya lo veremos.

553
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
En cualquier momento.

554
00:42:22,832 --> 00:42:24,208
No, otra vez no.

555
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
Quizás yo debería...

556
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Stephen.

557
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
Wong.

558
00:43:46,958 --> 00:43:48,042
¿Qué quieres, Strange?

559
00:43:48,126 --> 00:43:49,544
Libros sobre la proyección astral.

560
00:43:50,503 --> 00:43:51,670
No estás listo para eso.

561
00:43:52,213 --> 00:43:54,048
Ponme a prueba, Beyoncé.

562
00:43:56,717 --> 00:43:58,468
Vamos. Oíste hablar de ella.

563
00:43:58,553 --> 00:43:59,971
Es una gran estrella.

564
00:44:02,431 --> 00:44:03,807
¿Alguna vez te ríes?

565
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
Vamos, solo dame el libro.

566
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
No.

567
00:44:36,174 --> 00:44:40,428
<i>Una vez, en este cuarto,
me suplicaste que te dejara aprender.</i>

568
00:44:40,928 --> 00:44:43,263
Ahora cuestionas todas mis lecciones...

569
00:44:43,431 --> 00:44:45,182
y prefieres aprender solo.

570
00:44:45,266 --> 00:44:46,946
Una vez,
me dijiste que abra el tercer ojo.

571
00:44:47,101 --> 00:44:49,103
Ahora, que acepte ciegamente
las reglas...

572
00:44:49,187 --> 00:44:50,688
lo cual no tiene sentido.

573
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
¿Cómo la regla contra
conjurar un portal en la biblioteca?

574
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
¿Wong me delató?

575
00:44:55,443 --> 00:44:57,862
Avanzas rápidamente como hechicero.

576
00:44:58,029 --> 00:45:00,823
Necesitas un lugar seguro
para practicar tus hechizos.

577
00:45:19,175 --> 00:45:21,302
Ahora estás en la Dimensión Espejo...

578
00:45:21,385 --> 00:45:24,137
siempre presente pero invisible.

579
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Al mundo real
no le afecta lo que pase aquí.

580
00:45:28,142 --> 00:45:31,311
Usamos la Dimensión Espejo
para entrenar, vigilar...

581
00:45:32,104 --> 00:45:34,439
y a veces para contener amenazas.

582
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
No querrás estar aquí sin tu anillo.

583
00:45:36,817 --> 00:45:39,736
Detente. Disculpa.
¿Qué quieres decir con "amenazas"?

584
00:45:49,497 --> 00:45:53,334
Aprender sobre un Multiverso infinito
incluye conocer infinitos peligros.

585
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
Si te contara todo
lo que aún no conoces...

586
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
huirías despavorido de aquí.

587
00:46:04,303 --> 00:46:06,847
¿Qué tan anciana es ella?

588
00:46:09,141 --> 00:46:11,601
Nadie conoce la edad
de la Hechicera Suprema.

589
00:46:12,478 --> 00:46:15,522
Solo que es celta
y nunca habla de su pasado.

590
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
¿Tú la sigues sin conocerla?

591
00:46:17,525 --> 00:46:18,609
Sé que es inalterable...

592
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
pero impredecible.

593
00:46:20,361 --> 00:46:21,779
Despiadada, pero amable.

594
00:46:23,823 --> 00:46:25,241
Ella me ayudó a serlo que soy.

595
00:46:26,867 --> 00:46:28,201
Confía en tu maestra...

596
00:46:29,161 --> 00:46:30,287
y no pierdas tu rumbo.

597
00:46:30,371 --> 00:46:31,580
¿Cómo Kaecilius?

598
00:46:31,664 --> 00:46:32,873
Así es.

599
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Lo conocías.

600
00:46:40,089 --> 00:46:41,215
Cuando él llegó...

601
00:46:41,882 --> 00:46:43,633
había perdido todo lo que amaba.

602
00:46:43,718 --> 00:46:47,388
Era un hombre destrozado buscando
respuestas en las artes místicas.

603
00:46:47,555 --> 00:46:51,392
Un estudiante valiente,
pero era orgulloso, testarudo.

604
00:46:51,559 --> 00:46:53,644
Desafiaba a Ancestral,
rechazaba sus enseñanzas.

605
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
<i>Abandonó Kamar-Taj.</i>

606
00:47:03,154 --> 00:47:07,654
Sus discípulos lo siguieron ciegamente.
Seducidos por una falsa doctrina.

607
00:47:07,867 --> 00:47:10,327
Y robó el ritual prohibido, ¿no?

608
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
Sí.

609
00:47:11,412 --> 00:47:12,746
¿Qué hizo?

610
00:47:15,041 --> 00:47:16,375
No más preguntas.

611
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
¿Qué es eso?

612
00:47:19,045 --> 00:47:20,254
Eso es una pregunta.

613
00:47:22,048 --> 00:47:23,841
Esto es una reliquia.

614
00:47:24,008 --> 00:47:25,843
Hay magia muy fuerte
como para soportarla...

615
00:47:26,010 --> 00:47:27,250
entonces la ponemos en cosas...

616
00:47:28,262 --> 00:47:30,514
para que absorban
la tensión que no soportamos.

617
00:47:30,598 --> 00:47:33,684
Este es el bastón...

618
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
del Tribunal Viviente.

619
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Hay muchas reliquias.

620
00:47:41,025 --> 00:47:42,359
La Varita Mágica de Watoomb.

621
00:47:42,443 --> 00:47:44,903
Las Botas de Volteo de Valtorr.

622
00:47:44,987 --> 00:47:46,905
Son fáciles de decir, ¿no?

623
00:47:47,782 --> 00:47:48,884
¿Cuándo obtengo mi reliquia?

624
00:47:48,908 --> 00:47:49,908
Cuando estés listo.

625
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
Creo que estoy listo.

626
00:47:51,202 --> 00:47:53,746
Estarás listo cuando
la reliquia decida que lo estás.

627
00:47:54,580 --> 00:47:55,789
Por ahora...

628
00:47:56,874 --> 00:47:57,916
conjura un arma.

629
00:47:59,585 --> 00:48:00,586
Bien.

630
00:48:06,967 --> 00:48:08,176
¡Pelea!

631
00:48:09,136 --> 00:48:10,762
Pelea como si te fuera la vida en ello.

632
00:48:16,894 --> 00:48:18,395
Porque un día...

633
00:48:18,479 --> 00:48:19,897
podría ser cierto.

634
00:48:47,007 --> 00:48:51,507
Te escribo una vez más deseando...

635
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
¿VVong?

636
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Bien.

637
00:49:45,399 --> 00:49:49,236
"Primero, abrir el Ojo de Agamotto".

638
00:50:09,256 --> 00:50:10,423
Bien.

639
00:50:33,781 --> 00:50:35,115
Oh, Dios.

640
00:51:12,653 --> 00:51:13,987
"Dormammu".

641
00:51:15,781 --> 00:51:17,032
"La Dimensión Oscura".

642
00:51:17,866 --> 00:51:19,325
¿Vida eterna?

643
00:51:25,833 --> 00:51:26,834
¡Basta!

644
00:51:30,838 --> 00:51:33,257
No se permite alterar
las probabilidades del continuo.

645
00:51:33,340 --> 00:51:35,800
Hacía exactamente lo que dice el libro.

646
00:51:35,884 --> 00:51:38,636
¿Y qué dice sobre
los peligros de hacer ese ritual?

647
00:51:38,721 --> 00:51:40,347
No sé. Todavía no llegué a esa parte.

648
00:51:40,514 --> 00:51:43,517
Las manipulaciones
del tiempo pueden ramificarlo.

649
00:51:43,684 --> 00:51:45,894
Entradas inestables
a otras dimensiones.

650
00:51:46,061 --> 00:51:48,313
¡Paradojas espaciales!
¡Bucles temporales!

651
00:51:48,480 --> 00:51:51,691
¿Quieres revivir
el mismo momento una y otra vez?

652
00:51:51,859 --> 00:51:53,318
¿O no haber existido nunca?

653
00:51:54,653 --> 00:51:56,821
Las advertencias deberían estar
antes del hechizo.

654
00:51:56,989 --> 00:51:59,032
Tu curiosidad pudo haberte matado.

655
00:51:59,116 --> 00:52:01,368
No estabas manipulando
el continuo espacio-tiempo...

656
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
estabas rompiéndolo.

657
00:52:03,704 --> 00:52:06,998
No alteramos
las leyes naturales. Las defendemos.

658
00:52:07,082 --> 00:52:08,500
¿Cómo pudiste hacerlo?

659
00:52:09,960 --> 00:52:13,129
¿Dónde aprendiste las letanías
de hechizos para poder entenderlo?

660
00:52:13,213 --> 00:52:14,253
Tengo memoria fotográfica.

661
00:52:14,340 --> 00:52:16,220
Así fui médico
y me especialicé al mismo tiempo.

662
00:52:16,300 --> 00:52:17,801
Lo que acabas de hacer...

663
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
requiere más que buena memoria.

664
00:52:20,471 --> 00:52:22,181
Naciste para las artes místicas.

665
00:52:22,348 --> 00:52:24,600
Y mis manos aún tiemblan.

666
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
Sí, por ahora.

667
00:52:25,851 --> 00:52:27,269
¿No para siempre?

668
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
No somos profetas.

669
00:52:28,562 --> 00:52:30,522
¿Cuándo vas a decirme lo que somos?

670
00:52:35,736 --> 00:52:39,740
Mientras los Vengadores
protegen al mundo de peligros físicos...

671
00:52:39,907 --> 00:52:43,368
los hechiceros lo protegemos
de las amenazas místicas.

672
00:52:44,411 --> 00:52:48,289
Ancestral es la última de una larga
línea de Hechiceros Supremos...

673
00:52:48,832 --> 00:52:52,001
que se remonta miles de años atrás
al padre de las artes místicas...

674
00:52:52,169 --> 00:52:53,461
el poderoso Agamotto.

675
00:52:54,380 --> 00:52:58,592
El mismo hechicero que creó
el ojo que tomaste prestado.

676
00:52:59,885 --> 00:53:03,388
Agamotto construyó tres santuarios
en lugares de poder...

677
00:53:03,555 --> 00:53:05,557
donde ahora hay grandes ciudades.

678
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
Esa puerta conduce
al Santuario de Hong Kong.

679
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
Esa puerta,
al Santuario de Nueva York.

680
00:53:11,230 --> 00:53:12,550
Aquella, al Santuario de Londres.

681
00:53:13,357 --> 00:53:14,691
Juntos...

682
00:53:14,775 --> 00:53:18,195
los santuarios generan
un escudo protector sobre el mundo.

683
00:53:18,737 --> 00:53:20,405
Los santuarios protegen el mundo...

684
00:53:20,572 --> 00:53:21,864
y los hechiceros...

685
00:53:22,533 --> 00:53:23,867
protegemos los santuarios.

686
00:53:23,951 --> 00:53:26,036
¿De qué?

687
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
De seres de otras dimensiones
que amenazan nuestro universo.

688
00:53:29,456 --> 00:53:30,707
Como Dormammu.

689
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
¿Dónde aprendiste ese nombre?

690
00:53:34,128 --> 00:53:37,464
Acabo de leerlo
en <i>El Libro de Cagliostro. ¿Por qué?</i>

691
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
Dormammu habita
en la Dimensión Oscura.

692
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Más allá del tiempo.

693
00:53:47,975 --> 00:53:49,977
Es el conquistador cósmico...

694
00:53:50,144 --> 00:53:52,146
el destructor de mundos.

695
00:53:52,521 --> 00:53:55,815
Un ser de poder infinito
y hambre infinita...

696
00:53:55,983 --> 00:53:58,318
que busca invadir todos los universos...

697
00:53:58,485 --> 00:54:02,530
y llevar a todos los mundos
hacia su Dimensión Oscura.

698
00:54:02,656 --> 00:54:05,158
Y ansía la Tierra más que nada.

699
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Las páginas que robó Kaecilius.

700
00:54:09,121 --> 00:54:12,666
Un ritual para contactar a Dormammu
y tomar poder de la Dimensión Oscura.

701
00:54:16,837 --> 00:54:18,755
Está bien...

702
00:54:20,382 --> 00:54:21,382
Estoy fuera de esto.

703
00:54:22,092 --> 00:54:24,636
Vine aquí para curar mis manos.

704
00:54:25,345 --> 00:54:28,765
No para pelear una guerra mística.

705
00:54:31,143 --> 00:54:32,143
Londres.

706
00:54:36,732 --> 00:54:37,732
¡Kaecilius!

707
00:54:38,066 --> 00:54:39,150
¡No!

708
00:54:45,365 --> 00:54:47,200
<i>¿Wong? ¿Momo?</i>

709
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
CALLE BLEECKER 177A

710
00:55:38,126 --> 00:55:39,210
¿How?

711
00:56:08,532 --> 00:56:09,574
¿How?

712
00:56:48,280 --> 00:56:51,992
Daniel, veo que te hicieron
maestro de este Santuario.

713
00:56:52,993 --> 00:56:55,161
¿Sabes lo que significa?

714
00:56:55,704 --> 00:56:57,330
Que morirás protegiéndolo.

715
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
¡Basta!

716
00:57:25,859 --> 00:57:29,696
¿Cuánto tiempo estuviste en
Kamar-Taj, señor Doctor?

717
00:57:31,156 --> 00:57:32,157
¿Señor Doctor?

718
00:57:32,699 --> 00:57:34,283
Es Strange, que significa extraño.

719
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Quizás lo sea.
¿Quién soy yo para juzgar?

720
01:00:03,308 --> 01:00:05,435
No sabes cómo usar eso, ¿no?

721
01:01:50,373 --> 01:01:51,373
¿Qué?

722
01:01:56,880 --> 01:01:58,256
Basta.

723
01:01:58,423 --> 01:01:59,423
Dije basta.

724
01:01:59,466 --> 01:02:00,967
No puedes detener esto, señor Doctor.

725
01:02:01,051 --> 01:02:03,511
Ni siquiera sé qué es "esto".

726
01:02:03,678 --> 01:02:04,845
Es el fin...

727
01:02:04,930 --> 01:02:06,765
Y el principio.

728
01:02:06,932 --> 01:02:09,809
Los muchos convirtiéndose
en pocos, convirtiéndose en el Elegido.

729
01:02:11,353 --> 01:02:12,812
Si no hablas coherentemente...

730
01:02:12,938 --> 01:02:14,606
voy a tener que ponértelo otra vez.

731
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
Dime, señor Doctor...

732
01:02:16,399 --> 01:02:19,360
Me llamo Doctor Stephen Strange.

733
01:02:19,444 --> 01:02:21,070
- ¿Eres doctor?
- Sí.

734
01:02:21,238 --> 01:02:22,239
Un científico.

735
01:02:22,822 --> 01:02:24,490
Entiendes las leyes de la naturaleza.

736
01:02:24,574 --> 01:02:27,827
Todo envejece. Todo muere.

737
01:02:27,994 --> 01:02:29,370
Al final, nuestro sol se apaga.

738
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
Nuestro universo se enfría y perece.

739
01:02:32,499 --> 01:02:33,708
Pero la Dimensión Oscura...

740
01:02:34,876 --> 01:02:36,627
es un lugar más allá del tiempo.

741
01:02:36,711 --> 01:02:38,212
Listo. Te lo voy a poner otra vez.

742
01:02:38,380 --> 01:02:39,899
Este mundo no tiene que morir, doctor.

743
01:02:39,923 --> 01:02:42,675
Puede ocupar el lugar
que le corresponde junto a otros...

744
01:02:42,842 --> 01:02:44,051
como parte del Elegido.

745
01:02:44,803 --> 01:02:46,596
El grandioso y bello Elegido.

746
01:02:47,389 --> 01:02:49,265
Podemos vivir para siempre.

747
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
¿En serio?

748
01:02:52,852 --> 01:02:55,938
¿Qué ganas con esta utopía
dimensional del New Age?

749
01:02:56,982 --> 01:02:58,066
Lo mismo que tú.

750
01:02:58,149 --> 01:03:00,860
Lo mismo que todos. Vida eterna.

751
01:03:01,528 --> 01:03:03,571
La gente piensa
en términos de bien y mal...

752
01:03:03,655 --> 01:03:05,365
cuando nuestro enemigo es el tiempo.

753
01:03:05,532 --> 01:03:07,325
El tiempo mata todo.

754
01:03:07,409 --> 01:03:09,202
¿Qué hay de la gente que mataste tú?

755
01:03:09,327 --> 01:03:10,453
Es algo diminuto.

756
01:03:10,537 --> 01:03:13,164
Son manchitas
en un universo indiferente.

757
01:03:15,166 --> 01:03:17,042
Sí. Te das cuenta.

758
01:03:17,877 --> 01:03:20,045
Te das cuenta
de lo que estamos haciendo.

759
01:03:20,547 --> 01:03:22,215
El mundo no es lo que debería ser.

760
01:03:22,382 --> 01:03:24,717
La humanidad anhela la vida eterna...

761
01:03:24,884 --> 01:03:27,553
un mundo más allá del tiempo,
porque el tiempo nos esclaviza.

762
01:03:27,721 --> 01:03:29,889
El tiempo es un insulto.

763
01:03:30,056 --> 01:03:31,682
La muerte es un insulto.

764
01:03:33,059 --> 01:03:34,351
Doctor...

765
01:03:35,270 --> 01:03:37,730
no buscamos gobernar este mundo.

766
01:03:37,897 --> 01:03:39,064
Buscamos salvarlo...

767
01:03:39,232 --> 01:03:42,735
para dárselo a Dormammu, que es
el objetivo final de la evolución...

768
01:03:43,737 --> 01:03:45,655
la razón de toda existencia.

769
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
La Hechicera Suprema
defiende la existencia.

770
01:03:50,869 --> 01:03:53,371
¿Qué es lo que te trajo
a Kamar-Taj, doctor?

771
01:03:53,455 --> 01:03:54,664
¿Fue la iluminación?

772
01:03:55,498 --> 01:03:56,707
¿A Poder?

773
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Viniste a curarte,
como todos lo hicimos.

774
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Kamar-Taj es
un lugar que junta cosas rotas.

775
01:04:05,425 --> 01:04:07,385
Todos venimos
con la promesa de ser sanados...

776
01:04:07,552 --> 01:04:10,304
y, en cambio, Ancestral
nos da trucos de salón.

777
01:04:11,598 --> 01:04:14,100
La magia real se la queda ella.

778
01:04:14,267 --> 01:04:17,853
¿Alguna vez te preguntaste
cómo hace para vivir tanto?

779
01:04:22,901 --> 01:04:25,361
Vi <i>los rituales</i> en <i>El Libro de Cagliostro.</i>

780
01:04:25,445 --> 01:04:27,905
Así que lo sabes.

781
01:04:27,989 --> 01:04:30,950
El ritual me da el poder
de derrocar a Ancestral...

782
01:04:31,117 --> 01:04:32,785
y demoler sus santuarios.

783
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Para dejar entrar
a la Dimensión Oscura.

784
01:04:35,663 --> 01:04:39,333
Porque lo que Ancestral acapara,
Dormammu lo da libremente.

785
01:04:40,293 --> 01:04:41,877
Vida eterna.

786
01:04:42,504 --> 01:04:44,797
No es un destructor de mundos, doctor.

787
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
Es un salvador de mundos.

788
01:04:47,801 --> 01:04:49,135
No. Por favor.

789
01:04:49,302 --> 01:04:51,387
Mírate la cara.

790
01:04:51,471 --> 01:04:53,598
Dormammu te convirtió en asesino.

791
01:04:53,765 --> 01:04:55,975
¿Qué tan bueno puede ser su reino?

792
01:04:57,852 --> 01:04:59,603
¿Te parece gracioso?

793
01:04:59,687 --> 01:05:01,647
No, no es eso.

794
01:05:01,773 --> 01:05:04,233
Lo gracioso es que perdiste tu anillo.

795
01:06:12,552 --> 01:06:13,553
Señor, ¿lo puedo ayudar?

796
01:06:13,720 --> 01:06:14,960
La doctora Palmer, ¿dónde está?

797
01:06:15,054 --> 01:06:16,534
- Señor. Necesitamos...
- ¿Dónde está?

798
01:06:16,681 --> 01:06:18,057
En enfermería.

799
01:06:18,224 --> 01:06:19,350
¡Christine!

800
01:06:21,352 --> 01:06:22,394
¿Stephen?

801
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
Dios mío.

802
01:06:23,730 --> 01:06:26,232
Llévame a un quirófano ahora. Solo tú.

803
01:06:26,399 --> 01:06:27,608
¡Ahora! No tengo tiempo.

804
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
¿Qué pasó?

805
01:06:29,360 --> 01:06:32,279
Me apuñalaron.
Taponamiento cardíaco.

806
01:06:33,281 --> 01:06:34,907
¿Qué llevas puesto?

807
01:06:41,414 --> 01:06:42,415
El tórax está bien.

808
01:06:42,582 --> 01:06:46,586
No, la sangre está
en el saco pericárdico.

809
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
No, no.

810
01:06:49,714 --> 01:06:50,714
¿Stephen?

811
01:06:52,091 --> 01:06:53,383
Dios mío.

812
01:06:55,595 --> 01:06:57,430
Ritmo Cardíaco Muy Bajo

813
01:07:18,993 --> 01:07:20,077
Un poco más arriba.

814
01:07:22,455 --> 01:07:23,855
Por favor ten cuidado con la aguja.

815
01:07:25,875 --> 01:07:26,917
¿Stephen?

816
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
¿Qué estoy viendo?

817
01:07:30,713 --> 01:07:32,631
Mi cuerpo astral.

818
01:07:33,925 --> 01:07:35,051
¿Estás muerto?

819
01:07:35,134 --> 01:07:36,927
No, Christine. Pero agonizo.

820
01:07:38,972 --> 01:07:41,057
Bien.

821
01:07:42,392 --> 01:07:43,434
Sí. Está bien.

822
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Está bien.

823
01:07:48,481 --> 01:07:50,441
Oh, guau.

824
01:07:54,821 --> 01:07:56,989
Nunca vi una herida así.

825
01:07:57,490 --> 01:07:58,866
¿Con qué te apuñalaron?

826
01:07:59,409 --> 01:08:00,618
No lo sé.

827
01:08:20,346 --> 01:08:22,097
Tengo que desaparecer ahora.

828
01:08:22,181 --> 01:08:23,181
¿Qué?

829
01:08:23,683 --> 01:08:25,142
Mantenme vivo, ¿sí?

830
01:08:28,187 --> 01:08:30,230
Está bien.

831
01:08:54,672 --> 01:08:55,798
Diablos.

832
01:09:27,038 --> 01:09:28,330
Cargando a 200 Joules

833
01:09:39,550 --> 01:09:40,926
Stephen, vamos.

834
01:09:43,429 --> 01:09:44,429
Házmelo otra vez.

835
01:09:44,972 --> 01:09:46,682
¡Basta de hacer eso!

836
01:09:46,766 --> 01:09:48,642
Sube el voltaje y házmelo otra vez.

837
01:09:48,726 --> 01:09:49,643
¡No, tu corazón late!

838
01:09:49,727 --> 01:09:51,103
¡Solo hazlo!

839
01:09:52,689 --> 01:09:53,731
Dios mío.

840
01:09:59,529 --> 01:10:00,738
Cargando a 360 Joules

841
01:10:22,635 --> 01:10:24,637
iOh, Dios!

842
01:10:24,804 --> 01:10:25,805
¿Estás bien?

843
01:10:25,972 --> 01:10:26,973
Sí.

844
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Bien.

845
01:10:34,689 --> 01:10:36,732
Después de todo este tiempo...

846
01:10:36,899 --> 01:10:38,859
simplemente apareces aquí...

847
01:10:40,236 --> 01:10:42,321
volando fuera de tu cuerpo.

848
01:10:42,488 --> 01:10:44,198
Sí, lo sé.

849
01:10:44,365 --> 01:10:45,991
A propósito,
yo también te eché de menos.

850
01:10:46,784 --> 01:10:47,785
Ja, ja.

851
01:10:47,952 --> 01:10:50,496
Te escribí correos electrónicos,
pero no los respondiste.

852
01:10:50,663 --> 01:10:51,914
¿Por qué iba a hacerlo?

853
01:10:52,749 --> 01:10:55,251
Christine, lo siento mucho.

854
01:10:56,210 --> 01:10:58,170
Por todo. Tenías razón.

855
01:10:58,254 --> 01:11:01,757
Fui un maldito. Te traté muy mal.

856
01:11:01,924 --> 01:11:04,468
Y te merecías algo mejor.

857
01:11:04,552 --> 01:11:06,095
Basta. Obviamente estás en shock.

858
01:11:07,972 --> 01:11:10,224
¿Qué diablos está pasando?

859
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
¿Adónde estuviste?

860
01:11:13,603 --> 01:11:15,688
Luego de que
la medicina occidental me fallara...

861
01:11:15,855 --> 01:11:18,941
fui a oriente, y terminé en Katmandú.

862
01:11:19,025 --> 01:11:20,067
¿Katmandú?

863
01:11:20,193 --> 01:11:21,444
Sí...

864
01:11:22,361 --> 01:11:23,779
¿Cómo la canción de Bob Seger?

865
01:11:23,863 --> 01:11:25,781
<i>De 1975, álbum Beautiful Loser, lado A. Sí.</i>

866
01:11:25,865 --> 01:11:29,577
Fui a un lugar llamado Kamar-Taj...

867
01:11:29,744 --> 01:11:33,539
y hablé con alguien
a quien llaman "Ancestral".

868
01:11:34,457 --> 01:11:35,458
Te uniste a una secta.

869
01:11:35,625 --> 01:11:38,294
No. No exactamente. No.

870
01:11:38,377 --> 01:11:41,171
Me enseñaron a acceder a poderes
que no sabía que existieran.

871
01:11:41,255 --> 01:11:42,631
Sí. Eso parece una secta.

872
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
No es una secta.

873
01:11:44,133 --> 01:11:45,613
Es lo que diría alguien de una secta.

874
01:11:45,676 --> 01:11:46,676
Oh, no.

875
01:11:47,261 --> 01:11:49,846
Espera, Stephen.
¿Qué crees que haces?

876
01:11:49,931 --> 01:11:51,641
Llego tarde a una reunión de la secta.

877
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
Es una locura.

878
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
Sí.

879
01:11:57,772 --> 01:11:59,231
¿Adónde vas?

880
01:12:00,316 --> 01:12:01,734
¿Me puedes decir la verdad?

881
01:12:02,693 --> 01:12:06,113
Un hechicero poderoso que
se entregó a una antigua entidad...

882
01:12:06,280 --> 01:12:08,824
que puede quebrar las leyes
de la física, trató de matarme.

883
01:12:08,991 --> 01:12:10,742
Lo dejé encadenado
en Greenwich Village...

884
01:12:10,910 --> 01:12:13,329
y la mejor forma de ir es
por un portal dimensional...

885
01:12:13,412 --> 01:12:14,538
en el cuarto de limpieza.

886
01:12:14,622 --> 01:12:16,624
Bueno. No me cuentes. Está bien.

887
01:12:27,093 --> 01:12:28,636
Tengo que irme, en serio.

888
01:12:29,720 --> 01:12:30,762
Sí.

889
01:13:16,642 --> 01:13:17,643
¡Strange!

890
01:13:20,187 --> 01:13:21,563
Estás bien.

891
01:13:21,647 --> 01:13:23,815
Un término relativo, pero sí, estoy bien.

892
01:13:24,525 --> 01:13:26,443
La Capa de Levitación.

893
01:13:27,361 --> 01:13:28,820
Fue hacia ti.

894
01:13:29,655 --> 01:13:31,156
No es poco.

895
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
Es caprichosa.

896
01:13:33,576 --> 01:13:34,743
Escapó.

897
01:13:34,827 --> 01:13:35,702
¿Kaecilius?

898
01:13:35,786 --> 01:13:36,870
Sí.

899
01:13:37,455 --> 01:13:39,748
Puede plegar el espacio
y la materia a voluntad.

900
01:13:39,832 --> 01:13:44,628
¿Pliega la materia fuera de la
Dimensión Espejo en el mundo real?

901
01:13:44,712 --> 01:13:45,838
Sí.

902
01:13:45,922 --> 01:13:46,923
¿Cuántos más?

903
01:13:47,006 --> 01:13:48,006
Dos.

904
01:13:48,591 --> 01:13:50,718
Dejé uno varado en el desierto.

905
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
¿Y el otro?

906
01:13:52,053 --> 01:13:53,429
Su cuerpo está en la sala.

907
01:13:53,596 --> 01:13:55,514
El Maestro Drumm está en el recibidor.

908
01:13:55,598 --> 01:13:57,182
Fue llevado de vuelta a Kamar-Taj.

909
01:13:57,350 --> 01:13:58,851
El Santuario de Londres cayó.

910
01:13:58,935 --> 01:14:01,354
Solo quedan
el de Nueva York y el de Hong Kong...

911
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
para protegernos
de la Dimensión Oscura.

912
01:14:04,357 --> 01:14:07,276
Defendiste el Santuario
de Nueva York del ataque.

913
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
Con la muerte
de su maestro, necesita otro.

914
01:14:09,320 --> 01:14:10,696
Maestro Strange.

915
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
No.

916
01:14:15,910 --> 01:14:17,870
Soy el Doctor Strange.

917
01:14:18,037 --> 01:14:20,622
No el Maestro Strange.
Ni el señor Strange.

918
01:14:20,790 --> 01:14:22,041
El Doctor Strange.

919
01:14:23,668 --> 01:14:26,754
Cuando me hice doctor,
hice el juramento de no dañar a nadie.

920
01:14:26,921 --> 01:14:28,505
¡Y acabo de matar a un hombre!

921
01:14:28,589 --> 01:14:30,090
No lo haré otra vez.

922
01:14:30,257 --> 01:14:32,801
Me hice doctor
para salvar vidas, no para tomarlas.

923
01:14:32,885 --> 01:14:36,388
Te hiciste doctor para salvar
una vida por sobre las demás.

924
01:14:36,472 --> 01:14:37,472
La tuya.

925
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
Todavía ves a través de mí, ¿no?

926
01:14:40,601 --> 01:14:44,438
Veo lo que siempre vi:
Un ego demasiado inflado.

927
01:14:44,981 --> 01:14:48,067
Quieres volver a la ilusión
de que puedes controlar todo...

928
01:14:48,234 --> 01:14:49,568
incluso la muerte...

929
01:14:49,652 --> 01:14:51,320
la cual nadie puede controlar.

930
01:14:51,487 --> 01:14:54,281
Ni siquiera
el gran Doctor Stephen Strange.

931
01:14:54,365 --> 01:14:56,575
¿Ni siquiera Dormammu?

932
01:14:58,119 --> 01:15:00,079
Él ofrece inmortalidad.

933
01:15:00,162 --> 01:15:02,289
Nuestro miedo
a la muerte le da vida a Dormammu.

934
01:15:02,373 --> 01:15:03,540
Él se alimenta de eso.

935
01:15:03,624 --> 01:15:05,917
¿Cómo tú te alimentas de él?

936
01:15:06,085 --> 01:15:07,795
¿Me hablas de controlar la muerte?

937
01:15:07,962 --> 01:15:08,963
Sé cómo lo haces.

938
01:15:09,130 --> 01:15:12,049
Vi <i>los rituales perdidos
de El Libro de Cagliostro.</i>

939
01:15:12,967 --> 01:15:15,928
Mide bien
tus próximas palabras, doctor.

940
01:15:16,012 --> 01:15:17,930
¿Por qué quizás no te van a gustar?

941
01:15:18,014 --> 01:15:21,017
Porque quizás
no sepas de lo que hablas.

942
01:15:21,100 --> 01:15:22,768
¿De qué está hablando?

943
01:15:22,852 --> 01:15:26,105
Hablo sobre su larga vida,
la fuente de su inmortalidad.

944
01:15:27,773 --> 01:15:31,151
Extrae poder de la Dimensión Oscura
para seguir viva.

945
01:15:33,154 --> 01:15:34,363
No es verdad.

946
01:15:34,447 --> 01:15:36,782
Vi los rituales. Los decodifiqué.

947
01:15:37,616 --> 01:15:38,950
Sé cómo lo haces.

948
01:15:40,661 --> 01:15:42,204
Una vez que se reagrupen...

949
01:15:42,288 --> 01:15:43,706
los Fanáticos volverán.

950
01:15:44,540 --> 01:15:46,375
Necesitarás refuerzos.

951
01:15:53,799 --> 01:15:55,467
Ella no es quien crees.

952
01:15:55,551 --> 01:15:57,427
No tienes derecho a decir eso.

953
01:15:57,511 --> 01:16:00,305
No tienes idea la responsabilidad
que recae sobre sus hombros.

954
01:16:00,431 --> 01:16:02,266
No, y no quiero tenerla.

955
01:16:02,767 --> 01:16:03,768
Eres un cobarde.

956
01:16:03,851 --> 01:16:05,185
¿Por qué no soy un asesino?

957
01:16:05,269 --> 01:16:06,853
Esos Fanáticos nos van a liquidar...

958
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
¿y no puedes armarte
de valor para liquidarlos primero?

959
01:16:09,690 --> 01:16:11,066
¿Qué crees que acabo de hacer?

960
01:16:11,150 --> 01:16:12,526
¡Salvaste tu propia vida!

961
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
Y te lamentas por eso
como un perro herido.

962
01:16:16,530 --> 01:16:17,966
¿Lo habrías hecho tan fácil?

963
01:16:17,990 --> 01:16:20,826
No te imaginas las cosas que hice.

964
01:16:22,828 --> 01:16:24,704
Y la respuesta es sí.

965
01:16:24,872 --> 01:16:26,707
Sin vacilar.

966
01:16:26,832 --> 01:16:27,999
¿Aunque hubiera otra forma?

967
01:16:28,084 --> 01:16:29,960
No hay otra forma.

968
01:16:30,044 --> 01:16:31,378
Te falta imaginación.

969
01:16:31,504 --> 01:16:32,671
No, Stephen.

970
01:16:32,755 --> 01:16:36,175
Te falta coraje.

971
01:16:41,388 --> 01:16:42,597
Volvieron.

972
01:16:49,355 --> 01:16:50,731
Tenemos que terminar esto.

973
01:16:50,815 --> 01:16:52,024
¡Ahora!

974
01:16:57,279 --> 01:16:58,405
¡Strange!

975
01:16:58,489 --> 01:17:00,282
¡Ven y pelea!

976
01:17:00,366 --> 01:17:01,617
¡No!

977
01:17:05,996 --> 01:17:07,414
La Dimensión Espejo.

978
01:17:07,998 --> 01:17:10,375
Aquí no puedes afectar al mundo real.

979
01:17:10,876 --> 01:17:12,127
¿Quién ríe ahora?

980
01:17:12,211 --> 01:17:13,420
Maldito.

981
01:17:15,714 --> 01:17:16,714
Yo.

982
01:17:30,563 --> 01:17:32,773
Tengo su anillo.
No pueden escapar, ¿no?

983
01:17:34,066 --> 01:17:35,317
¡Corre!

984
01:17:52,376 --> 01:17:56,004
Su conexión con la Dimensión Oscura
les da poder en la Dimensión Espejo.

985
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
No pueden dañar al mundo real,
pero nos pueden matar.

986
01:17:58,507 --> 01:18:01,468
Esto no fue astuto. ¡Fue suicida!

987
01:18:16,317 --> 01:18:17,776
Las Puertas de la Percepción

988
01:18:17,943 --> 01:18:20,236
Esto es hilarante.

989
01:19:06,492 --> 01:19:08,035
Fue un error.

990
01:20:40,586 --> 01:20:41,753
Es verdad.

991
01:20:42,629 --> 01:20:46,090
Ella extrae poder
de la Dimensión Oscura.

992
01:20:49,595 --> 01:20:50,637
Kaecilius.

993
01:20:53,474 --> 01:20:56,351
Vine a ti hecho pedazos...

994
01:20:56,435 --> 01:20:59,354
perdido, necesitado.

995
01:20:59,438 --> 01:21:02,315
Confié en ti como mi maestra,
y me llenaste de mentiras.

996
01:21:02,858 --> 01:21:04,317
Traté de protegerte.

997
01:21:04,401 --> 01:21:05,151
¿De la verdad?

998
01:21:05,235 --> 01:21:06,819
De ti mismo.

999
01:21:06,904 --> 01:21:09,239
Ahora tengo un nuevo maestro.

1000
01:21:09,323 --> 01:21:10,490
Dormammu te engaña.

1001
01:21:11,533 --> 01:21:13,868
No tienes idea de lo que es en realidad.

1002
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
Su vida eterna no es
el paraíso, sino tormento.

1003
01:21:18,040 --> 01:21:19,291
Mentirosa.

1004
01:22:15,431 --> 01:22:16,431
¡Christine!

1005
01:22:17,099 --> 01:22:18,517
¿Estás bromeando?

1006
01:22:20,018 --> 01:22:21,018
Dios mío.

1007
01:22:23,230 --> 01:22:25,315
No es fibrilación.
Tiene el corazón en shock.

1008
01:22:25,399 --> 01:22:26,691
- ¿Es neurogénico?
- Sí.

1009
01:22:31,738 --> 01:22:32,905
Que alguien tome los hisopos.

1010
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
¿Nic?

1011
01:22:39,746 --> 01:22:41,539
Necesitamos aliviar
la presión en el cerebro.

1012
01:22:44,585 --> 01:22:46,211
Su ritmo cardíaco sigue bajando.

1013
01:22:46,378 --> 01:22:48,797
- ¡La perdemos!
- ¡Aumentémosle el oxígeno!

1014
01:22:48,881 --> 01:22:51,049
- ¡Un carro de paro!
- ¡Tiene las pupilas dilatadas!

1015
01:22:51,800 --> 01:22:54,385
No tiene reflejos.
No se ve actividad cerebral.

1016
01:23:05,981 --> 01:23:07,565
¿Qué haces?

1017
01:23:08,400 --> 01:23:10,235
Vamos, ¡estás muriendo!

1018
01:23:18,744 --> 01:23:21,288
Tienes que volver
a tu cuerpo ahora. No tienes tiempo.

1019
01:23:21,455 --> 01:23:23,039
El tiempo es relativo.

1020
01:23:23,207 --> 01:23:25,584
Tu cuerpo aún no cayó al suelo.

1021
01:23:27,419 --> 01:23:29,129
Pasé muchos años...

1022
01:23:29,296 --> 01:23:31,047
escudriñando a través del tiempo...

1023
01:23:31,131 --> 01:23:33,591
buscando este momento exacto.

1024
01:23:33,759 --> 01:23:35,469
Pero no pude ver más allá.

1025
01:23:36,094 --> 01:23:39,514
Previne incontables futuros terribles.

1026
01:23:39,681 --> 01:23:42,183
Y luego de cada uno, siempre hay otro.

1027
01:23:42,351 --> 01:23:44,770
Y todos conducen hasta acá...

1028
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
pero nunca más allá.

1029
01:23:45,979 --> 01:23:48,022
Crees que aquí es donde mueres.

1030
01:23:48,941 --> 01:23:51,318
¿Te preguntas qué vi en tu futuro?

1031
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
No.

1032
01:23:54,613 --> 01:23:55,822
Sí.

1033
01:23:55,989 --> 01:23:57,615
Nunca vi tu futuro.

1034
01:23:57,699 --> 01:24:00,118
Solo las posibilidades.

1035
01:24:00,285 --> 01:24:03,037
Tienes una gran capacidad
para hacer el bien.

1036
01:24:03,121 --> 01:24:04,997
Tú siempre brillaste...

1037
01:24:05,123 --> 01:24:07,542
pero no porque buscabas el éxito...

1038
01:24:07,709 --> 01:24:10,128
sino por tu temor al fracaso.

1039
01:24:10,295 --> 01:24:12,046
Eso es lo que me hizo un gran doctor.

1040
01:24:12,130 --> 01:24:14,924
Es precisamente
lo que evita tu grandeza.

1041
01:24:15,968 --> 01:24:17,886
La arrogancia y el miedo te alejan...

1042
01:24:18,053 --> 01:24:21,556
de aprender la lección
más simple e importante de todas.

1043
01:24:21,723 --> 01:24:22,765
¿Cuál es?

1044
01:24:24,893 --> 01:24:27,228
No se trata solo de ti.

1045
01:24:30,899 --> 01:24:32,150
Cuando viniste a mí...

1046
01:24:32,317 --> 01:24:35,486
me preguntaste cómo pude curar
a Jonathan Pangborn.

1047
01:24:36,488 --> 01:24:37,697
No lo hice.

1048
01:24:39,658 --> 01:24:43,912
Él canaliza la energía dimensional
directamente hacia su cuerpo.

1049
01:24:44,079 --> 01:24:45,872
¿Usa la magia para caminar?

1050
01:24:46,039 --> 01:24:47,165
Todo el tiempo.

1051
01:24:47,874 --> 01:24:49,500
Tuvo la opción...

1052
01:24:50,294 --> 01:24:52,421
de volver a su vida...

1053
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
o de servir a algo más grande que él.

1054
01:24:55,215 --> 01:24:57,800
Entonces, ¿podría tener
mis manos otra vez?

1055
01:24:57,968 --> 01:24:59,386
¿Mi antigua vida?

1056
01:25:00,137 --> 01:25:01,471
Podrías.

1057
01:25:02,389 --> 01:25:05,183
Y el mundo no sería mejor por eso.

1058
01:25:06,768 --> 01:25:09,979
Odié extraer poder
de la Dimensión Oscura.

1059
01:25:10,147 --> 01:25:11,231
Pero como bien sabes...

1060
01:25:11,398 --> 01:25:13,691
a veces se deben quebrar las reglas...

1061
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
por un bien mayor.

1062
01:25:15,777 --> 01:25:17,737
Mordo no lo ve así.

1063
01:25:17,904 --> 01:25:20,448
El espíritu
de Mordo es rígido e inamovible...

1064
01:25:20,616 --> 01:25:22,909
forjado por el fuego de su juventud.

1065
01:25:22,993 --> 01:25:24,744
Él necesita tu flexibilidad...

1066
01:25:24,911 --> 01:25:26,954
tanto como tú necesitas su fortaleza.

1067
01:25:28,081 --> 01:25:31,834
Solo juntos tienen una oportunidad
de detener a Dormammu.

1068
01:25:31,918 --> 01:25:33,461
No estoy listo.

1069
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Nadie lo está.

1070
01:25:38,634 --> 01:25:40,927
No elegimos el momento.

1071
01:25:45,098 --> 01:25:47,183
La muerte es
lo que le da sentido a la vida.

1072
01:25:48,268 --> 01:25:50,770
Saber que tus días están contados.

1073
01:25:50,937 --> 01:25:53,022
Que tienes poco tiempo.

1074
01:25:54,941 --> 01:25:57,401
Debes pensar que después
de todo este tiempo estoy lista.

1075
01:25:58,236 --> 01:25:59,862
Pero mírame.

1076
01:26:00,030 --> 01:26:03,116
Estirando un momento...

1077
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
simplemente para verla nieve.

1078
01:26:44,324 --> 01:26:45,783
¿Estás bien?

1079
01:26:53,583 --> 01:26:55,668
No entiendo lo que pasa.

1080
01:26:55,836 --> 01:26:56,962
Lo sé.

1081
01:26:57,671 --> 01:27:00,715
Pero ahora tengo que irme.

1082
01:27:05,512 --> 01:27:08,306
Dijiste que perder mis manos
no tenía que ser el final.

1083
01:27:08,473 --> 01:27:10,183
Que podría ser el principio.

1084
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
Sí.

1085
01:27:12,936 --> 01:27:15,647
Porque hay otras maneras
de salvar vidas.

1086
01:27:18,692 --> 01:27:20,151
Una más difícil.

1087
01:27:22,487 --> 01:27:23,821
Una más rara.

1088
01:27:24,823 --> 01:27:28,451
<i>Doctora Palmer
a Emergencias, por favor.</i>

1089
01:27:32,789 --> 01:27:34,624
No quiero que te vayas.

1090
01:28:22,714 --> 01:28:23,881
¡Basta!

1091
01:28:53,745 --> 01:28:55,747
Elijan sabiamente sus armas.

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,210
Que nadie entre a este Santuario.

1093
01:29:03,588 --> 01:29:04,630
Nadie.

1094
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
Kaecilius.

1095
01:29:22,315 --> 01:29:24,483
Estás del lado equivocado
de la historia.

1096
01:29:37,080 --> 01:29:38,498
Está muerta.

1097
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Tenías razón.

1098
01:29:41,126 --> 01:29:43,128
Ella no era lo que yo creía.

1099
01:29:44,296 --> 01:29:46,131
Era complicada.

1100
01:29:50,635 --> 01:29:52,094
¿Complicada?

1101
01:29:55,348 --> 01:29:57,767
La Dimensión Oscura es volátil.

1102
01:29:57,851 --> 01:29:59,018
Peligrosa.

1103
01:29:59,895 --> 01:30:01,229
¿Y si la superaba?

1104
01:30:03,148 --> 01:30:05,358
Nos enseñó que estaba prohibido...

1105
01:30:06,276 --> 01:30:10,113
mientras ella absorbía su poder
para robar siglos de vida.

1106
01:30:10,196 --> 01:30:11,989
Hizo lo que pensó correcto.

1107
01:30:12,157 --> 01:30:13,950
La factura llega.

1108
01:30:14,993 --> 01:30:16,202
¿No lo ves?

1109
01:30:17,787 --> 01:30:21,123
Sus transgresiones condujeron
a los Fanáticos hacia Dormammu.

1110
01:30:21,291 --> 01:30:24,836
¡Kaecilius fue su culpa!

1111
01:30:25,503 --> 01:30:26,545
Y aquí estamos...

1112
01:30:26,755 --> 01:30:29,007
en medio
de las consecuencias de su engaño.

1113
01:30:32,385 --> 01:30:33,803
Un mundo en llamas.

1114
01:30:33,887 --> 01:30:36,180
Mordo, el Santuario de Londres cayó.

1115
01:30:36,348 --> 01:30:39,934
El de Nueva York fue atacado
dos veces. Sabes dónde irán ahora.

1116
01:30:40,560 --> 01:30:41,435
Hong Kong.

1117
01:30:41,519 --> 01:30:43,896
Dijiste que pelee
como si fuera mi vida en ello...

1118
01:30:44,022 --> 01:30:45,356
porque un día, sería cierto.

1119
01:30:45,440 --> 01:30:46,691
Bueno, ese día ha llegado.

1120
01:30:47,400 --> 01:30:49,860
No puedo vencerlos yo solo.

1121
01:31:07,212 --> 01:31:08,838
El Santuario ya cayó.

1122
01:31:16,513 --> 01:31:18,389
La Dimensión Oscura.

1123
01:31:20,266 --> 01:31:21,809
Dormammu está viniendo.

1124
01:31:24,104 --> 01:31:25,396
Es demasiado tarde.

1125
01:31:25,939 --> 01:31:27,231
Nada puede detenerlo.

1126
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
No necesariamente.

1127
01:31:35,323 --> 01:31:36,324
No.

1128
01:32:17,574 --> 01:32:19,242
El hechizo está funcionando.

1129
01:32:20,577 --> 01:32:22,745
Tenemos una segunda oportunidad.

1130
01:34:01,219 --> 01:34:03,221
¡No!

1131
01:34:13,273 --> 01:34:14,273
Wong.

1132
01:34:23,241 --> 01:34:25,034
Rompo las leyes
de la naturaleza. Lo sé.

1133
01:34:27,120 --> 01:34:28,704
Bueno, no te detengas ahora.

1134
01:34:30,248 --> 01:34:32,750
Cuando el Santuario sea restaurado,
atacarán otra vez.

1135
01:34:32,917 --> 01:34:34,168
Tenemos que defenderlo.

1136
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
¡Vamos!

1137
01:35:03,865 --> 01:35:05,032
Levántate, Strange.

1138
01:35:05,116 --> 01:35:06,450
Levántate y pelea.

1139
01:35:06,993 --> 01:35:08,411
Podemos terminar esto.

1140
01:35:09,579 --> 01:35:11,539
No puedes combatir lo inevitable.

1141
01:35:14,834 --> 01:35:16,627
¿No es hermoso?

1142
01:35:18,254 --> 01:35:20,631
Un mundo más allá del tiempo.

1143
01:35:23,134 --> 01:35:24,593
Más allá de la muerte.

1144
01:35:28,723 --> 01:35:30,558
Más allá del tiempo...

1145
01:35:30,642 --> 01:35:31,642
Strange.

1146
01:36:04,175 --> 01:36:05,467
Se fue.

1147
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
Hasta Strange
te abandonó, y se entregó a su poder.

1148
01:36:41,963 --> 01:36:45,383
Dormammu, vine a hacer un trato.

1149
01:36:45,466 --> 01:36:47,968
Viniste a morir.

1150
01:36:48,052 --> 01:36:52,306
Tu mundo es mi mundo ahora...

1151
01:36:52,390 --> 01:36:55,059
como todos los mundos.

1152
01:37:24,881 --> 01:37:28,384
Dormammu, vine a hacer un trato.

1153
01:37:28,468 --> 01:37:31,220
Viniste a morir.

1154
01:37:31,387 --> 01:37:34,390
Tu mundo es mi...

1155
01:37:35,558 --> 01:37:37,226
¿Qué es esto?

1156
01:37:37,769 --> 01:37:39,061
¿Una ilusión?

1157
01:37:39,228 --> 01:37:40,646
No. Es real.

1158
01:37:40,730 --> 01:37:42,106
Mejor.

1159
01:37:52,408 --> 01:37:55,536
Dormammu, vine a hacer un trato.

1160
01:37:55,620 --> 01:37:59,040
Tú... ¿Qué está pasando?

1161
01:37:59,582 --> 01:38:02,251
Así como le diste
a Kaecilius poderes de tu dimensión...

1162
01:38:02,418 --> 01:38:04,962
yo traje un pequeño poder mío.

1163
01:38:05,505 --> 01:38:07,507
El tiempo.

1164
01:38:07,924 --> 01:38:11,093
Un bucle infinito de tiempo.

1165
01:38:11,636 --> 01:38:13,554
¡Cómo te atreves!

1166
01:38:17,308 --> 01:38:19,727
Dormammu, vine a hacer un trato.

1167
01:38:20,353 --> 01:38:22,855
No puedes hacer esto para siempre.

1168
01:38:23,022 --> 01:38:24,732
En realidad, puedo.

1169
01:38:24,816 --> 01:38:27,151
Así son las cosas ahora.

1170
01:38:27,318 --> 01:38:30,446
Tú y yo, atrapados en este momento...

1171
01:38:30,613 --> 01:38:31,697
a perpetuidad.

1172
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
Entonces pasarás
la eternidad muriendo.

1173
01:38:35,660 --> 01:38:39,747
Sí. Pero todos en la Tierra vivirán.

1174
01:38:39,831 --> 01:38:41,541
Pero tú sufrirás.

1175
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
El dolor es un viejo amigo.

1176
01:38:45,795 --> 01:38:47,004
Dormammu...

1177
01:38:47,755 --> 01:38:48,964
Vine a hacer un trato.

1178
01:38:49,048 --> 01:38:50,174
¡Termina con esto!

1179
01:38:50,675 --> 01:38:52,176
Dormammu...

1180
01:38:52,260 --> 01:38:53,260
Dormammu...

1181
01:39:09,110 --> 01:39:12,113
Nunca ganarás.

1182
01:39:13,531 --> 01:39:14,615
No...

1183
01:39:15,366 --> 01:39:16,784
pero puedo perder...

1184
01:39:17,743 --> 01:39:20,245
una y otra vez...

1185
01:39:20,955 --> 01:39:22,039
y otra vez...

1186
01:39:22,790 --> 01:39:24,792
y otra vez, para siempre.

1187
01:39:26,294 --> 01:39:27,920
Y eso te convierte en mi prisionero.

1188
01:39:28,004 --> 01:39:29,004
¡No!

1189
01:39:29,589 --> 01:39:30,589
¡Basta!

1190
01:39:31,090 --> 01:39:33,634
¡Detén esto!

1191
01:39:33,718 --> 01:39:35,845
¡Libérame!

1192
01:39:36,762 --> 01:39:37,763
No.

1193
01:39:38,431 --> 01:39:40,266
Vine a hacer un trato.

1194
01:39:41,934 --> 01:39:44,353
¿Qué quieres?

1195
01:39:46,105 --> 01:39:48,190
Saca a tus Fanáticos de la Tierra.

1196
01:39:48,858 --> 01:39:50,818
Deja de atacar mi mundo.

1197
01:39:51,444 --> 01:39:52,903
No regreses nunca.

1198
01:39:53,613 --> 01:39:54,613
Hazlo...

1199
01:39:55,072 --> 01:39:57,282
y terminaré este bucle.

1200
01:40:06,792 --> 01:40:07,959
¡Levántate, Strange!

1201
01:40:08,044 --> 01:40:09,420
Levántate y pelea.

1202
01:40:09,921 --> 01:40:11,589
Podemos terminar esto.

1203
01:40:12,131 --> 01:40:13,131
¿No es hermoso?

1204
01:40:15,510 --> 01:40:17,845
Un mundo más allá del tiempo.

1205
01:40:20,473 --> 01:40:22,016
Más allá de la muerte.

1206
01:40:33,861 --> 01:40:35,195
¿Qué hiciste?

1207
01:40:35,363 --> 01:40:36,947
Hice un trato.

1208
01:40:39,992 --> 01:40:40,992
¿Qué es esto?

1209
01:40:41,911 --> 01:40:44,747
Bueno, es todo lo que siempre quisiste.

1210
01:40:45,873 --> 01:40:48,250
Vida eterna como parte del Elegido.

1211
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
No te va a gustar.

1212
01:41:12,275 --> 01:41:16,612
Deberías haber robado todo
el libro, porque las advertencias...

1213
01:41:16,779 --> 01:41:18,989
Las advertencias
están después de los hechizos.

1214
01:41:29,125 --> 01:41:30,292
Es gracioso.

1215
01:41:57,695 --> 01:41:58,946
Lo logramos.

1216
01:42:01,824 --> 01:42:02,950
Sí.

1217
01:42:03,993 --> 01:42:05,452
Sí, lo logramos.

1218
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
Pero violando también...

1219
01:42:08,039 --> 01:42:09,707
las leyes naturales.

1220
01:42:10,458 --> 01:42:13,210
Mira a tu alrededor. Se terminó.

1221
01:42:13,294 --> 01:42:16,005
¿Todavía piensas
que no habrá consecuencias, Strange?

1222
01:42:17,548 --> 01:42:19,383
¿No habrá que pagar un precio?

1223
01:42:19,884 --> 01:42:22,803
Rompimos nuestras reglas, como ella.

1224
01:42:23,846 --> 01:42:27,266
La factura llega.

1225
01:42:28,225 --> 01:42:29,225
¡Siempre llega!

1226
01:42:30,353 --> 01:42:31,520
Un ajuste de cuentas.

1227
01:42:34,565 --> 01:42:37,401
No voy a seguir más por este camino.

1228
01:43:11,310 --> 01:43:12,769
Sí, está bien.

1229
01:43:22,154 --> 01:43:23,572
Una sabia decisión.

1230
01:43:24,240 --> 01:43:26,158
Te pondrás el Ojo de Agamotto...

1231
01:43:26,325 --> 01:43:28,535
una vez que hayas dominado
sus poderes.

1232
01:43:28,703 --> 01:43:29,870
Hasta entonces...

1233
01:43:30,996 --> 01:43:33,873
mejor no andar por la calle
usando una Gema del Infinito.

1234
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
¿Una qué?

1235
01:43:36,127 --> 01:43:40,131
Tienes talento para las artes místicas,
pero aún tienes mucho que aprender.

1236
01:43:41,507 --> 01:43:45,177
La noticia de la muerte de Ancestral
se esparcirá por el Multiverso.

1237
01:43:45,344 --> 01:43:47,971
La Tierra no tiene
un Hechicero Supremo que la defienda.

1238
01:43:48,514 --> 01:43:49,514
Debemos estar listos.

1239
01:43:49,598 --> 01:43:50,599
Estaremos listos.

1240
01:46:29,383 --> 01:46:33,883
DOCTOR STRANGE
HECHICERO SUPREMO

1241
01:46:37,099 --> 01:46:40,477
<i>Así que la Tierra
ahora tiene hechiceros, ¿eh?</i>

1242
01:46:42,396 --> 01:46:43,397
¿Un té?

1243
01:46:44,023 --> 01:46:45,441
No bebo té.

1244
01:46:45,566 --> 01:46:46,608
¿Qué bebes?

1245
01:46:47,860 --> 01:46:49,194
Té no.

1246
01:46:52,656 --> 01:46:54,282
Tengo una lista...

1247
01:46:54,366 --> 01:46:57,744
de individuos y seres de otros reinos
que pueden amenazar este mundo.

1248
01:46:57,828 --> 01:47:01,581
Tu hermanastro, Loki, es uno de esos seres.

1249
01:47:03,959 --> 01:47:05,502
Una merecida inclusión.

1250
01:47:05,669 --> 01:47:06,836
Sí.

1251
01:47:08,047 --> 01:47:12,092
Entonces, ¿por qué traerlo
a Nueva York?

1252
01:47:12,176 --> 01:47:13,594
Es una larga historia.

1253
01:47:13,761 --> 01:47:15,679
Un drama familiar, algo así.

1254
01:47:15,846 --> 01:47:17,681
Pero buscamos a mi padre.

1255
01:47:18,182 --> 01:47:21,226
Está bien.
Así que si encuentran a Odín...

1256
01:47:21,393 --> 01:47:24,479
¿Regresarán a Asgard inmediatamente?

1257
01:47:24,647 --> 01:47:25,939
Sí. Inmediatamente.

1258
01:47:26,023 --> 01:47:27,482
¡Grandioso!

1259
01:47:28,817 --> 01:47:30,527
Permíteme ayudarte.

1260
01:53:31,680 --> 01:53:32,764
¿Te puedo ayudar?

1261
01:53:34,057 --> 01:53:37,143
Te trajeron a Kamar-Taj en camilla.

1262
01:53:38,437 --> 01:53:40,689
Mírate ahora, Pangborn.

1263
01:53:42,065 --> 01:53:43,066
Mordo.

1264
01:53:45,902 --> 01:53:47,612
¿En qué puedo ayudarte, amigo?

1265
01:53:47,779 --> 01:53:51,574
Estuve alejado muchos meses
y tuve una revelación.

1266
01:53:52,367 --> 01:53:57,914
El verdadero objetivo de un hechicero,
es torcer las cosas.

1267
01:53:58,749 --> 01:54:02,627
Robar poder,
pervertir la naturaleza.

1268
01:54:03,253 --> 01:54:04,629
Como tú.

1269
01:54:05,505 --> 01:54:07,882
No robé nada. Este es mi poder.

1270
01:54:08,675 --> 01:54:09,550
Es mío.

1271
01:54:09,634 --> 01:54:13,679
El poder tiene un objetivo.

1272
01:54:27,361 --> 01:54:29,780
¿Por qué lo haces?

1273
01:54:29,863 --> 01:54:33,157
Porque pude ver finalmente,
cuál es el problema del mundo.

1274
01:54:38,413 --> 01:54:40,623
Hay demasiados hechiceros.

1275
01:54:43,001 --> 01:54:46,504
Doctor Strange regresará