Lucifer

1
00:01:52,916 --> 00:01:58,208
LYON, PRANCIS, PUKUL 04:34

2
00:02:01,916 --> 00:02:06,666
MARKAS BESAR INTERPOL

3
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Michelle.

4
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
Tandai.

5
00:02:38,916 --> 00:02:39,916
Itu adalah Ab'raam.

6
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Khureshi Ab'raam.

7
00:03:18,750 --> 00:03:23,083
Hormat PKR!

8
00:03:23,291 --> 00:03:28,125
Hormat PKR!

9
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
Kezaliman apa ini, Pak?

10
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
Ini rumah sakit yang aktif.

11
00:03:42,875 --> 00:03:45,125
Bahkan ambulans tidak diizinkan masuk.

12
00:03:57,791 --> 00:04:01,833
Ini bukan kematian!
Ini bukan kematian untuk PKR!

13
00:04:02,500 --> 00:04:05,625
Itu pembunuhan! PKR dibunuh!

14
00:04:05,708 --> 00:04:09,166
Itu pembunuhan! PKR telah dibunuh!

15
00:04:12,208 --> 00:04:14,333
Apakah dia T-E-R...?

16
00:04:14,416 --> 00:04:15,791
Tersedia?

17
00:04:16,500 --> 00:04:18,625
Polisi ini, Mayil, selalu suka
menonton ini.

18
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Ya, Pak Varma.

19
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
Kami tunggu setengah jam lagi

20
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
setelah itu, akan lepas kendali.

21
00:04:27,041 --> 00:04:28,333
Itu keputusanku.

22
00:04:28,416 --> 00:04:30,416
- Cegah mereka melempar batu besar.
- Baik.

23
00:04:30,500 --> 00:04:31,916
Media apa yang ada di sana?

24
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Media?

25
00:04:33,208 --> 00:04:35,083
Hei! Hanya batu-batu kecil!

26
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
Bidik dan lempar.

27
00:04:36,416 --> 00:04:39,000
Jika kena polisi, kalian akan ditangkap!

28
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Awas!

29
00:04:40,583 --> 00:04:41,916
Mereka semua di sini, Pak.

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,583
Kanal TV kita tepat di depan.

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,458
Tetapi kau tak terlihat di TV!

32
00:04:46,166 --> 00:04:48,416
Muruga, peluang seperti itu
jarang terjadi.

33
00:04:48,875 --> 00:04:51,583
Jangan sia-siakan, pergi di depan kamera

34
00:04:51,666 --> 00:04:54,458
- dan teriakkan slogan, Muruga.
- Pak.

35
00:04:54,541 --> 00:04:57,416
Aku tak berminat untuk publisitas gratis.

36
00:04:57,666 --> 00:05:01,208
Bekerja di matahari terik
telah merusak rambutku.

37
00:05:01,291 --> 00:05:03,750
Rambutku sekarang adalah
wig rambut kuda 15 juta!

38
00:05:03,833 --> 00:05:04,916
Dan sekarang

39
00:05:05,000 --> 00:05:06,375
aku juga kehilangan kuku.

40
00:05:06,458 --> 00:05:08,416
Jika aku maju ke depan media sekarang

41
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
dan jika omong kosong ini ketahuan.

42
00:05:10,958 --> 00:05:13,375
Ini akan tayang di TV selama tiga hari!

43
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Aku tak bersedia. Aku berdiri di belakang.

44
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Baik. Ada telepon masuk.
Nanti aku telepon lagi.

45
00:05:21,291 --> 00:05:23,041
- Ada apa, Sobat?
- Hei, Varma!

46
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Jika kau pakai kericuhan

47
00:05:24,958 --> 00:05:28,041
aku dan partaiku
akan melakukan hal yang sama.

48
00:05:28,625 --> 00:05:33,125
Jangan harap bisa mendapat suara
karena kematian ini di pemilu nanti.

49
00:05:34,125 --> 00:05:38,958
Wajahmu tak cukup bagus
buat mendulang suara untuk partaimu.

50
00:05:39,833 --> 00:05:41,375
Tahan. Tunggu.

51
00:05:42,416 --> 00:05:43,666
- Pak.
- Apa?

52
00:05:43,750 --> 00:05:47,291
Bisa katakan pendapat Anda
tentang kematian PKR?

53
00:05:48,125 --> 00:05:52,583
Meskipun pandangan politikku
berbeda dengan PKR

54
00:05:52,666 --> 00:05:56,458
tidak ada yang ragu

55
00:05:56,541 --> 00:05:59,291
bahwa dia adalah Doyen Politik Kerala.

56
00:05:59,625 --> 00:06:03,291
Pernyataan belasungkawa RPI (M)
akan segera diterbitkan. Benar?

57
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
Apakah kematian PKR akan
meningkatkan suara RPI (M) pemilu nanti?

58
00:06:07,333 --> 00:06:09,083
Lancang! Hormatilah mendiang.

59
00:06:09,291 --> 00:06:10,333
Tolong minggir!

60
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Pak, siapa Ketua Menteri berikutnya?

61
00:06:12,416 --> 00:06:13,958
Pak! Tolong beri komentarnya.

62
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
- Varma!
- Pak, tolong!

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Untuk setiap kaca
yang rusak di rumah sakitku

64
00:06:18,166 --> 00:06:21,458
untuk setiap batu yang jatuh,
kau akan bertanggung jawab!

65
00:06:21,541 --> 00:06:23,625
Jika kau berencana melanjutkan serangan

66
00:06:23,708 --> 00:06:25,791
partaiku akan membalas

67
00:06:25,875 --> 00:06:27,625
dengan skala lima kali lipat.

68
00:06:27,708 --> 00:06:30,625
Satu kode dariku,
pendukung akan menerkammu!

69
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
Oh tidak!

70
00:06:31,916 --> 00:06:33,791
Jangan menakutiku, Rekan.

71
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
Jika aku benar-benar takut,

72
00:06:35,416 --> 00:06:39,125
ingat bom lama itu?
Penipuan 12 miliar-mu itu?

73
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Itu akan meledak dengan sendirinya!

74
00:06:41,291 --> 00:06:44,708
Tenang! Rumah sakit itu
satu-satunya aset atas nama putriku.

75
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
Jangan menambah masalah!

76
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Lakukan sesuatu! Bantu saja!

77
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Jika darah kita merah...

78
00:07:08,958 --> 00:07:10,708
LENGSERKAN MEDAYIL RAJAN

79
00:07:10,791 --> 00:07:12,916
Jika kita hidup

80
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
tunggu giliranmu Medayil Rajan.

81
00:07:15,416 --> 00:07:17,583
Tunggu giliranmu Medayil Rajan.

82
00:07:17,666 --> 00:07:21,541
Tunggu giliranmu Medayil Rajan.

83
00:07:26,916 --> 00:07:30,666
Aku hormat dari keluarga Paruthikodi,
yang terkenal setia.

84
00:07:30,875 --> 00:07:32,083
Aku akan membalas ini!

85
00:07:32,166 --> 00:07:33,541
Ingat namaku!

86
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Gomathy!

87
00:07:35,958 --> 00:07:37,000
PAK VARMA

88
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
Katakan, Pak.

89
00:07:43,000 --> 00:07:44,333
Silakan ambil tindakan.

90
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Baik, Pak.

91
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
Kerala menangis.

92
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Kehilangan...

93
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Muruga, polisi segera tiba.

94
00:07:52,333 --> 00:07:54,000
Ambil wig-mu dan kabur!

95
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Baik!

96
00:07:56,083 --> 00:07:57,833
Hei! Naik ke mobil dan nyalakan AC.

97
00:07:57,916 --> 00:07:59,000
Jika darah kita merah...

98
00:07:59,083 --> 00:08:00,875
Dan mainkan lagu Sundarambal itu.

99
00:08:00,958 --> 00:08:02,875
- Aku ingin tidur siang.
- Jika kita hidup.

100
00:08:03,083 --> 00:08:04,916
Para pengacau ini akan dihajar.

101
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
Tunggu giliranmu Medayil Rajan.

102
00:08:10,625 --> 00:08:13,250
Kalian semua harus bubar.

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,583
Jika tidak,
polisi akan mengambil tindakan.

104
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Tak mungkin!

105
00:08:22,791 --> 00:08:24,000
Maju!

106
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
- Pecahkan?
- Ya, Pak.

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,416
Akankah ayahnya membayar ini?

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
Hormat nasional! Hormat!

109
00:09:02,666 --> 00:09:03,875
Esthappan.

110
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Esthappan, kau harus pergi melihat Ramdas.

111
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
Orang meninggal bisa melihat

112
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
sampai ritual terakhir mereka selesai.

113
00:09:14,541 --> 00:09:16,291
Harus melihat orang yang dicintai

114
00:09:16,375 --> 00:09:18,041
sebelum meninggalkan dunia ini.

115
00:09:19,375 --> 00:09:20,541
Pergi, Esthappan.

116
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
Pergi!

117
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Ya!

118
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
Ayo!

119
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Tak ada yang datang?

120
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
Ayolah, teman!

121
00:10:21,708 --> 00:10:23,291
Ayo!

122
00:10:29,875 --> 00:10:32,041
Jika aku sebut Namaskar, panggil aku liga!

123
00:10:32,416 --> 00:10:34,583
Jika Assalamualaikum, sebut aku teroris!

124
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
Jika "Hormat Merah", aku adalah komunis!

125
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
Aku hindari semua itu.

126
00:10:38,125 --> 00:10:39,416
Kau pasti sudah tahu.

127
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
Indian Union Front.

128
00:10:40,791 --> 00:10:42,458
IUF. Ketuanya sudah tiada.

129
00:10:42,541 --> 00:10:45,333
Yaitu Ketua Menteri,
Pak PK Ramdas, alias PKR.

130
00:10:45,583 --> 00:10:48,000
Tetapi sebelum menggelari dia,
"mesias orang miskin"

131
00:10:48,083 --> 00:10:50,208
dan "pemusnah korupsi," lakukan ini.

132
00:10:50,291 --> 00:10:54,041
Ada uang hitam yang menjaga
sistem politik India.

133
00:10:54,125 --> 00:10:57,500
Pahlawanmu, PKR, hanya boneka
di tangan mereka di tahun terakhirnya.

134
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Jika aku bilang akuntan partai IUF

135
00:10:59,375 --> 00:11:01,458
menggandakan uang yang ada di kas negara

136
00:11:01,541 --> 00:11:03,041
apakah kalian akan percaya?

137
00:11:03,125 --> 00:11:05,541
Aksi Kesadaran, Persatuan,
Integrasi, semuanya!

138
00:11:05,625 --> 00:11:07,666
Aksi Kesadaran Jiwa, sekuler, semuanya!

139
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Untuk setiap aksi itu

140
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
jutaan uang digelontorkan!

141
00:11:11,625 --> 00:11:12,666
Apa kalian tahu itu?

142
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Apa gunanya memiliki polisi dan hukum?

143
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
Polisi, hukum dan media hanya mengincar

144
00:11:17,083 --> 00:11:19,541
target lunak seperti bintang film
dan sejenisnya!

145
00:11:19,958 --> 00:11:22,041
Polisi atau media tak akan menyentuh
atau membahas

146
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
perongrong negara dengan politiknya.

147
00:11:42,208 --> 00:11:45,083
Aku lakukan ini bukan untuk
merusak nama mendiang.

148
00:11:45,166 --> 00:11:46,791
Sebaliknya, ini peringatan.

149
00:11:47,000 --> 00:11:50,041
Peringatan dariku, Govardhan,
untuk masyarakat kita.

150
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
PKR yang tangguh telah tumbang.

151
00:11:51,958 --> 00:11:53,666
Penggantinya? Itu pertanyaannya.

152
00:11:53,958 --> 00:11:55,250
Mereka ada lima.

153
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
Video ini untuk memperlihatkan mereka.

154
00:11:58,416 --> 00:11:59,541
Satu.

155
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
Anak sulung PKR.

156
00:12:01,250 --> 00:12:03,000
Dia belum aktif dalam politik.

157
00:12:03,083 --> 00:12:06,208
Pada skenario politik baru ini,
yang muncul dari kematian PKR

158
00:12:06,291 --> 00:12:08,291
kemungkinan besar dia akan
memainkan peran besar.

159
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Priyadarshini.

160
00:12:19,458 --> 00:12:20,458
Priyadarshini Ramdas.

161
00:12:33,125 --> 00:12:34,250
Jhanvi.

162
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
Pak Varma.

163
00:13:04,666 --> 00:13:06,083
Aku tak bisa hubungi Bobby.

164
00:13:06,166 --> 00:13:07,541
Apa kau tahu di mana dia?

165
00:13:07,625 --> 00:13:09,833
Tadi pagi aku telepon, dia ada di Bombay.

166
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
Dia bilang dia pasti tiba
sebelum pemakaman.

167
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
Bu, sebentar lagi rakyat masuk.

168
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
Silakan duduk di kursi.

169
00:13:18,833 --> 00:13:21,916
- Sudah melarang media untuk masuk?
- Kami telah memberi perintah.

170
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Nomor dua.

171
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
Suami kedua Priyadarshini.

172
00:13:31,375 --> 00:13:32,833
Menantu nakal Ramdas.

173
00:13:32,916 --> 00:13:34,666
NRI Bimal Nair, alias Bobby.

174
00:13:34,875 --> 00:13:36,666
Tujuh tahun lalu, secara mencurigakan

175
00:13:36,875 --> 00:13:39,083
Jayadevan, suami pertama
pemilik perusahaan IT

176
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
tewas kecelakaan mobil di Dubai.

177
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
Setahun setelah kematiannya

178
00:13:42,750 --> 00:13:45,583
Priyadarshini, ibu Jhanvi, menikah lagi.

179
00:13:45,666 --> 00:13:48,041
Tepat setelah kedatangan Bobby

180
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
PKR yang memiliki latar belakang bersih

181
00:13:50,833 --> 00:13:52,375
mulai ternoda berulang kali.

182
00:13:52,875 --> 00:13:53,958
Penipuan real estat

183
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
perusahaan palsu, Hawala.

184
00:13:55,833 --> 00:13:58,833
Bimal Nair alias Bobby
adalah pemain dari penipuan itu.

185
00:13:58,916 --> 00:14:02,041
Ada yang tak diketahui PKR,
Priyadarshini atau orang di sini.

186
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
Di luar real estat dan uang haram

187
00:14:04,208 --> 00:14:07,083
ada orang yang mampu
melumpuhkan negara ini sendirian

188
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
yaitu Bimal Nair, alias Bobby.

189
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Salam, Abdul!

190
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
Salam!

191
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Salam!

192
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
Bobby.

193
00:15:07,250 --> 00:15:09,666
Bagaimana keadaan di Kerala?

194
00:15:10,291 --> 00:15:12,166
Laporan medis belum datang.

195
00:15:12,250 --> 00:15:13,333
Jangan khawatir.

196
00:15:13,416 --> 00:15:14,958
Semuanya terkendali.

197
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
Apa tindakan drastis dibutuhkan sekarang?

198
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
Garis perdagangan kami jelas, 'kan?

199
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
Tidak.

200
00:15:20,708 --> 00:15:22,291
Aku tak bisa menunggu lagi.

201
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Abdul, sekitar

202
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
sekitar sebulan lalu.

203
00:15:28,166 --> 00:15:29,375
PKR memanggilku.

204
00:15:30,333 --> 00:15:31,916
Penipuan real estat,

205
00:15:32,000 --> 00:15:33,041
Hawala.

206
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
Ekspor ilegal.

207
00:15:34,791 --> 00:15:37,833
Aku bisa abaikan semua ini demi Priya.

208
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
Tetapi, narkoba.

209
00:15:41,166 --> 00:15:42,458
Tak akan ada ampun.

210
00:15:43,416 --> 00:15:45,458
Hanya karena kau suami putriku

211
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
jangan harap kau bisa memanfaatkannya.

212
00:15:49,041 --> 00:15:50,166
Jika kau pikir begitu

213
00:15:50,875 --> 00:15:52,583
aku anggap kau bukan suaminya.

214
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Ayo duduk di dalam.

215
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Jadi, katakan padaku.

216
00:16:05,500 --> 00:16:07,041
Kenapa kita harus mendanai IUF?

217
00:16:07,250 --> 00:16:08,875
Masih ada dari Manappattil, 'kan?

218
00:16:08,958 --> 00:16:12,750
Manappattil Chandy memberi
banyak uang untuk partai.

219
00:16:13,000 --> 00:16:15,958
Sejak PKR tiada,
IUF tidak memiliki pemimpin.

220
00:16:16,166 --> 00:16:19,583
Jika kita memberi, katakanlah,
tiga kali yang diberikan Chandy

221
00:16:19,666 --> 00:16:21,166
partai akan kita kuasai.

222
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
Mari langsung saja, Bobby.

223
00:16:22,958 --> 00:16:26,125
Apa untungnya bagi Fyodor, aku, atau kau

224
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
mendanai partai politik di Kerala?

225
00:16:27,916 --> 00:16:30,666
Punjab, M.P, Timur Laut, Goa.

226
00:16:31,166 --> 00:16:33,541
Pabrikmu dan infrastruktur distribusi

227
00:16:33,625 --> 00:16:34,916
semuanya akan hancur.

228
00:16:35,500 --> 00:16:36,541
Dan itu, Abdul

229
00:16:37,375 --> 00:16:38,750
bukanlah basa basi.

230
00:16:39,208 --> 00:16:41,666
Dalam situasi ini,
apa yang aku tawarkan ke Fyodor

231
00:16:41,750 --> 00:16:43,166
adalah tempat yang aman.

232
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Ruang kerja, dengan dukungan penuh
dari Pemerintah.

233
00:16:48,333 --> 00:16:49,375
Baik.

234
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Bayangkan Fyodor tertarik.

235
00:16:51,541 --> 00:16:52,833
Apa proposal kita?

236
00:16:53,541 --> 00:16:56,833
Jika IUF menang pemilu dengan danamu

237
00:16:56,916 --> 00:16:59,125
pasti menang, berkat kematian PKR

238
00:16:59,625 --> 00:17:03,916
fasilitas memasok narkoba kategori Z
ke Kerala akan aman.

239
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Itu tawaranku.

240
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
Maksudku, Flakka, AH 7921,
Whoonga, Crystal Meth

241
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
dan bahkan Krokodil.

242
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Baik.

243
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Selain itu?

244
00:17:15,083 --> 00:17:16,916
Orang-orang pilihan kami

245
00:17:17,000 --> 00:17:19,333
akan menjadi petinggi
semua biro pilihanmu.

246
00:17:19,416 --> 00:17:22,291
Termasuk Polisi, BNN.

247
00:17:23,416 --> 00:17:25,333
Itu bagus, tetapi itu tidak akan cukup.

248
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
Jika Fyodor harus diyakinkan

249
00:17:27,541 --> 00:17:29,416
dua klausa penting ditambahkan.

250
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Satu.

251
00:17:30,583 --> 00:17:32,041
Pabrik produksi di Kerala

252
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
dengan infrastruktur dan transportasi.

253
00:17:35,000 --> 00:17:36,916
Jika kita harus memulai aliran dana

254
00:17:37,000 --> 00:17:39,625
kau harus membuat pabrik ini beroperasi

255
00:17:39,708 --> 00:17:41,416
dan memberikan bukti kepadaku.

256
00:17:44,166 --> 00:17:45,333
Dan apa yang kedua?

257
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
Ini bukan karena aku tak percaya padamu.

258
00:17:48,833 --> 00:17:50,375
Anggap ini utang pribadi.

259
00:17:50,833 --> 00:17:55,625
Delapan tahun lalu,
biro anti pembalakan liar PKR

260
00:17:55,708 --> 00:17:58,333
menutup pabrik kayu kami di Nedumpally.

261
00:17:58,833 --> 00:18:00,166
Aku ingin membukanya lagi.

262
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Pabrik produksi ini
harus bergerak dari sana.

263
00:18:05,916 --> 00:18:07,625
Karena PKR sudah tak ada

264
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
semua orang tahu siapa pemimpin
yang paling berpengaruh di IUF.

265
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Jika kau bisa membuka kembali
pabrik di kantong suaranya

266
00:18:14,541 --> 00:18:17,791
dan mulai memproduksi dari sana

267
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
kesepakatan kita selesai.

268
00:18:19,958 --> 00:18:21,500
Cengkeramannya di partai

269
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
hanya untuk mendekati Manappattil Chandy.

270
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
Manappattil sudah tidak lagi
dibutuhkan oleh IUF

271
00:18:28,166 --> 00:18:30,750
pengaruhnya akan berakhir hari itu juga!

272
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kita beraksi, Abdul.

273
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
Salam!

274
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Abdul.

275
00:18:38,583 --> 00:18:42,041
Perhubungan yang sangat besar,
itu juga, dari tempat seperti itu.

276
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
Bagaimana caranya?

277
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
Tak ada tempat lebih aman, Bobby.

278
00:18:45,916 --> 00:18:47,666
Jantung kota. Satu akses jalan.

279
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Jika timbul masalah

280
00:18:49,375 --> 00:18:51,708
kita punya satu kilometer penyangga sipil.

281
00:18:51,791 --> 00:18:55,541
Bahkan pelabuhan nelayan di sisi lain
dilindungi oleh orang-orang kita.

282
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Lebih lagi

283
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
cara tempat ini dibangun.

284
00:18:58,416 --> 00:19:01,416
Tak akan bisa diuraikan
oleh satelit mata-mata.

285
00:19:05,583 --> 00:19:09,583
Jika orang luar sepertimu
mendapat akses mudah di sini

286
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
anggap itu sebagai hak istimewa.

287
00:19:17,833 --> 00:19:19,375
- Apa kabar, Pak Abdul?
- Salam.

288
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Bobby

289
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
aku tanya sekali lagi, demi persahabatan.

290
00:19:40,208 --> 00:19:41,291
Kau yakin tentang ini?

291
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
Begitu kau bersekutu dengan Fyodor,
tak akan bisa kembali.

292
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
Aku tahu.

293
00:19:54,916 --> 00:19:58,000
"Jantungku berusia 35 tahun,
tubuhku berusia 40 tahun."

294
00:19:58,958 --> 00:20:01,875
Bukan aku. Ini perkataan
dari mendiang pemimpinmu.

295
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
Kematian mendadak pemimpin...

296
00:20:03,791 --> 00:20:05,375
Aku ulangi, kematian mendadak.

297
00:20:05,458 --> 00:20:07,500
Apa alasannya?

298
00:20:08,041 --> 00:20:10,666
"Kami di sini bukan
untuk mendengar kebohonganmu."

299
00:20:11,125 --> 00:20:12,791
"Berhenti menyebar kebohongan!"

300
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Aku tak minta kau percaya.

301
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
Ada banyak kanal berita 24 jam

302
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
yang memuat berita yang kau percaya, 'kan?

303
00:20:18,583 --> 00:20:20,375
Kau melahap semua berita mereka!

304
00:20:20,833 --> 00:20:23,291
Media. Nada favorit demokrasi!

305
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Apa pun aksinya, ini pemakaman.

306
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Harus menghormati privasi
anggota keluarga.

307
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Boleh aku masuk, Bu?

308
00:20:28,958 --> 00:20:31,791
Jangan datang pukul 9:30
untuk rapat pukul 9:00. Duduk.

309
00:20:31,875 --> 00:20:32,958
- Maaf, Bu.
- Jadi

310
00:20:33,041 --> 00:20:34,833
aku ingin laporan yang bersih.

311
00:20:34,916 --> 00:20:38,458
Ini titik yang paling penting
dari pelaporan politik di Kerala.

312
00:20:38,666 --> 00:20:40,708
Shwetha, pernyataan partai politik

313
00:20:40,791 --> 00:20:43,166
baik yang berkuasa dan oposisi, milikmu.

314
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Reju, sudut kerumunan.

315
00:20:44,958 --> 00:20:47,208
Kesedihan mereka, air mata. Itu milikmu.

316
00:20:47,291 --> 00:20:49,666
Bu, bagaimana wawancara
dengan bintang film?

317
00:20:49,750 --> 00:20:50,958
Prioritas terakhir.

318
00:20:51,041 --> 00:20:52,583
Mereka hanya suka pamer.

319
00:20:52,666 --> 00:20:53,750
Ya!

320
00:20:53,833 --> 00:20:56,666
Apa kita tayangkan komentar
pemimpin oposisi di TV kita?

321
00:20:56,916 --> 00:20:59,666
Membatasi kesedihan rakyat
dan untuk gambaran luas.

322
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
Jika fokus pada bintang film

323
00:21:01,458 --> 00:21:03,666
akan menarik minat sponsor dan iklan.

324
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
Entri media pukul 10:30, 'kan?
Kalian lanjutkan.

325
00:21:08,416 --> 00:21:11,291
Sanjeev, editorial bukan urusanmu.

326
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
Pemenang Medali Emas dari Jurnalisme, JNU

327
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
gaji juniormu telah tertunda dua bulan.

328
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Bukan tanggung jawabmu sebagai Pemred

329
00:21:20,333 --> 00:21:21,833
tetapi tanggung jawabku, sebagai CEO.

330
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
Ini TV yang didanai oleh IUF.

331
00:21:23,583 --> 00:21:25,041
Apa pun yang terjadi di partai,

332
00:21:25,125 --> 00:21:26,333
walau itu tragedi,

333
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
kita harus mengagungkannya.

334
00:21:29,500 --> 00:21:33,375
Jika IUF kalah di pemilu nanti
dengan memanfaatkan simpati ini,

335
00:21:33,458 --> 00:21:36,458
kau, aku dan NPTV tamat!

336
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
Permisi, Pak.

337
00:21:37,791 --> 00:21:40,041
- Siaran pers dari MIMSR ada di sini.
- Bawa masuk.

338
00:21:56,083 --> 00:21:57,416
- Sanjeev.
- Bobby.

339
00:21:58,041 --> 00:21:59,791
Aku punya laporan kematian itu.

340
00:22:00,000 --> 00:22:01,583
"Penyakit terkait usia tua."

341
00:22:01,916 --> 00:22:03,875
Jadi jelas, tak butuh otopsi.

342
00:22:07,458 --> 00:22:09,208
Jadi, seperti yang aku katakan.

343
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Segala sesuatu

344
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
seluruh sistem sudah kita kendalikan.

345
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
- Apa pun...
- Berapa banyak?

346
00:22:20,000 --> 00:22:21,083
Dengar.

347
00:22:21,166 --> 00:22:23,416
Aku harus membayar banyak orang

348
00:22:24,083 --> 00:22:26,333
dan butuh lebih banyak pada daftar gaji.

349
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
Menteri, polisi,

350
00:22:28,625 --> 00:22:30,791
- departemen pelatihan...
- Berapa banyak?

351
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
Sekitar 50 miliar setiap bulan.

352
00:22:37,916 --> 00:22:39,791
Pembayaran empat bulan di muka.

353
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Apa?

354
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Bobby?

355
00:22:43,416 --> 00:22:44,875
Semua pembayaran tunai

356
00:22:44,958 --> 00:22:47,041
dalam pecahan 100 ribu.

357
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Setuju!

358
00:22:52,708 --> 00:22:54,125
Uang itu akan mencapaimu.

359
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Tetapi

360
00:22:56,875 --> 00:22:58,500
jika kau mengkhianatiku,

361
00:23:00,375 --> 00:23:02,708
rasakan itu di kepalamu

362
00:23:02,916 --> 00:23:05,333
karena aku akan letakkan di situ.

363
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
Peluang kendali jauh lain

364
00:23:19,416 --> 00:23:21,250
untuk yang belum pernah dilihat.

365
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
Putra PKR yang gagah,
penduduk tetap Amerika Serikat

366
00:23:24,250 --> 00:23:25,750
anak NRI, Jathin Ramdas.

367
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Tetapi

368
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
seperti aku katakan, itu peluang kecil.

369
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
Yang paling mungkin adalah

370
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
CM, Mahesha Varma.

371
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
Mahesha Varma, penengah buruh IUF.

372
00:23:34,916 --> 00:23:37,000
Penengah anggota partai yang ribut.

373
00:23:37,083 --> 00:23:39,125
Penengah sekutu politik yang resah.

374
00:23:39,208 --> 00:23:42,125
Penengah tak bermoral antara IUF
dan lawan mereka, RPI.

375
00:23:42,208 --> 00:23:44,083
Jadi, dia adalah sang penengah.

376
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Sayangku

377
00:23:52,791 --> 00:23:55,291
Jathin yang seharusnya
menyalakan api, 'kan?

378
00:23:55,708 --> 00:23:57,541
Sudah kau hubungi?

379
00:23:58,041 --> 00:23:59,791
Ponselnya dimatikan.

380
00:24:00,291 --> 00:24:03,291
Ada pesan suara yang mengatakan
dia pergi berkemah.

381
00:24:04,833 --> 00:24:06,083
Aku akan menyalakan api.

382
00:24:06,958 --> 00:24:08,541
Tetapi wanita?

383
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Wanita?

384
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Baik.

385
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Silakan saja.

386
00:24:20,166 --> 00:24:21,250
Pak Varma.

387
00:24:24,750 --> 00:24:27,250
Aku tak peduli siapa yang datang melayat.

388
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Dia tak boleh memasuki tempat ini!

389
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Siapa?

390
00:24:44,916 --> 00:24:47,583
Sekarang yang paling berbahaya
dari lima nama ini.

391
00:24:47,833 --> 00:24:49,875
Seseorang yang akan menguasai negara ini

392
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
dan membinasakannya.

393
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
Raja Kobra!

394
00:24:52,708 --> 00:24:55,416
Sudah enam tahun
sejak nama ini mulai mencuat

395
00:24:55,500 --> 00:24:57,125
menjadi terkenal dan populer.

396
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
PKR, yang tak pernah tunjukkan

397
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
kepedulian pada petugas partai

398
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
mengajak pria ini pada setiap pertemuan

399
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
dan menjadikannya putra mahkota.

400
00:25:04,708 --> 00:25:05,750
Kenapa?

401
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Konstituensi Nedumpal

402
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
yang telah dikuasai
oleh PKR selama 35 tahun.

403
00:25:09,708 --> 00:25:11,666
Dikosongkan oleh PKR, untuk pria ini.

404
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
Kenapa?

405
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Tak ada yang tahu siapa dia dan asalnya.

406
00:25:15,333 --> 00:25:17,291
Dia terlibat rekonstruksi pasca perang

407
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
sebelum ini di Irak dan Afghanistan.

408
00:25:19,541 --> 00:25:21,666
Aku menemukan ini
dari penelitian Dark Web.

409
00:25:21,916 --> 00:25:24,291
Dia juga menyelundupkan emas
Dubai-Mattancherry.

410
00:25:24,375 --> 00:25:27,500
Kenapa PKR mempromosikan orang
dengan catatan buruk seperti itu?

411
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
Kenapa?

412
00:25:29,541 --> 00:25:30,666
Jadi...

413
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Siapakah Stephen Nedumpally?

414
00:25:32,583 --> 00:25:34,833
Pendatang baru terkenal
politik kontemporer.

415
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Bagi umat Hindu, dia Mahiravana.

416
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Dalam Islam, dia Iblis.

417
00:25:39,958 --> 00:25:42,041
Bagi Kristen,
hanya ada satu nama untuknya:

418
00:25:43,208 --> 00:25:44,291
Lucifer.

419
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Esthappan.

420
00:26:07,083 --> 00:26:10,041
Esthappan, kau harus menemui Ramdas.

421
00:26:10,750 --> 00:26:13,250
Katanya orang mati
memiliki karunia penglihatan

422
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
sampai mereka dikremasi.

423
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
Harus melihat orang yang dicintai

424
00:26:18,125 --> 00:26:19,666
sebelum meninggalkan dunia.

425
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Pergi, Esthappan.

426
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
Pergi!

427
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Pak Esthappan!

428
00:26:35,458 --> 00:26:37,333
Apakah kau pergi?

429
00:26:39,791 --> 00:26:41,500
Kenapa kau di sini, Rahael?

430
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Robbie.

431
00:26:42,666 --> 00:26:46,000
Jangan basah kuyup dalam hujan.
Ajak Rahael ke Asraya.

432
00:26:46,083 --> 00:26:47,500
Kau ikut dengan kami juga.

433
00:26:48,041 --> 00:26:50,750
Aku ke sana saat waktu tidurmu.

434
00:26:51,458 --> 00:26:52,750
Sekarang, kalian berdua pergi.

435
00:27:08,166 --> 00:27:09,916
Pak Stephen, kita pergi ke sana?

436
00:27:10,708 --> 00:27:12,583
Ajak orang untuk mengisi mobil.

437
00:27:15,625 --> 00:27:17,250
Hanya mobil yang dipenuhi orang.

438
00:28:37,250 --> 00:28:39,083
Kolega dan patriot yang terhormat

439
00:28:39,166 --> 00:28:42,750
kita bangun di pagi yang gelap.

440
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Sungguh luar biasa, apa yang dilakukan PKR

441
00:28:45,125 --> 00:28:47,291
untuk tempat bernama Nedumpally ini.

442
00:29:02,875 --> 00:29:05,541
Dengan kedatangan
Menteri Keuangan PS Peethambaran

443
00:29:05,625 --> 00:29:08,125
yang kembali dan membatalkan
lawatan luar negeri

444
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
bisa dikatakan bahwa

445
00:29:09,708 --> 00:29:13,791
hampir semua politisi kita
ke sini untuk pemakaman.

446
00:29:13,875 --> 00:29:17,125
"Mesias orang miskin,
penjaga politik bersih.

447
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
PKR.

448
00:29:18,416 --> 00:29:22,333
Jutaan orang datang ke ibukota
untuk memberi penghormatan terakhir.

449
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
Sudah dikonfirmasi bahwa

450
00:29:24,291 --> 00:29:28,916
PKR akan dilepas dengan upacara termegah
yang pernah ada di Kerala.

451
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Cut. Sudah?

452
00:29:30,666 --> 00:29:31,750
Pak.

453
00:29:31,833 --> 00:29:35,291
Jika kau perintah, Murugan tak hanya
menghentikan Stephen, tetapi juga Yesus.

454
00:29:35,625 --> 00:29:38,583
Jika kita bertindak gegabah
terhadap perkataan wanita itu

455
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
kita bisa dipermalukan di depan umum.

456
00:29:41,291 --> 00:29:42,333
Haruskah dilakukan?

457
00:29:42,416 --> 00:29:43,916
- Itu tidak mungkin...
- Pak Varma.

458
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
Ada cara, Pak.

459
00:29:45,791 --> 00:29:46,791
Cara apa?

460
00:29:47,291 --> 00:29:49,083
Perdana Menteri baru mendarat.

461
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Butuh satu jam untuk sampai ke sini.

462
00:29:51,500 --> 00:29:54,041
Dengan demikian
kita bisa memblokir jalan utama.

463
00:29:54,375 --> 00:29:57,083
Stephen tak bisa ke sini
melalui jalan lain.

464
00:29:57,291 --> 00:29:58,333
Bagaimana?

465
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Lakukan saja.

466
00:30:00,166 --> 00:30:01,208
Siap!

467
00:30:01,291 --> 00:30:03,041
Sekarang kau katakan, "Siap"

468
00:30:03,125 --> 00:30:04,583
ketika aku meminta sesuatu.

469
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Menyingkir!

470
00:30:13,583 --> 00:30:15,416
Lihatlah kerumunan itu

471
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
dan kita yang pusing!

472
00:30:21,291 --> 00:30:23,625
Pak, mobil Stephen
mencapai jalur terdekat.

473
00:30:40,958 --> 00:30:43,000
Maaf, Pak. Kendaraan tak boleh lewat.

474
00:30:43,208 --> 00:30:44,625
Konvoi PM dalam perjalanan.

475
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
Protokol.

476
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Pak, apa yang harus kita lakukan?

477
00:30:50,625 --> 00:30:52,416
Pembatasan hanya untuk kendaraan

478
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
bukan untuk kaki, 'kan?

479
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Stephen?

480
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Hei!

481
00:31:16,958 --> 00:31:18,458
Lihat! Itu Stephen!

482
00:31:18,916 --> 00:31:19,916
Stephen!

483
00:31:20,166 --> 00:31:24,291
Hidup Stephen Nedumpally!

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,291
Hidup Stephen Nedumpally!

485
00:31:27,375 --> 00:31:29,583
Hidup Stephen Nedumpally!

486
00:31:43,125 --> 00:31:47,958
Hidup Stephen!

487
00:31:49,916 --> 00:31:51,083
Keributan apa itu?

488
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Perdana Menteri telah tiba?

489
00:31:52,583 --> 00:31:55,041
Itu tidak akan terlalu merepotkan.

490
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Stephen!

491
00:31:58,166 --> 00:32:01,666
Hidup Stephen Nedumpally!

492
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
Pergi dan kendalikan keramaian.

493
00:33:13,250 --> 00:33:15,000
Aku mencoba yang terbaik.

494
00:33:15,333 --> 00:33:16,375
Tak bisa hentikan dia.

495
00:33:39,500 --> 00:33:42,291
Nak, masuk ke Gereja dan berdoa.

496
00:33:45,125 --> 00:33:46,125
Cepat.

497
00:33:59,458 --> 00:34:00,500
Stephen.

498
00:34:02,375 --> 00:34:04,875
Kita mengadakan pertemuan darurat. Segera.

499
00:34:06,041 --> 00:34:09,666
Aku harus menangani kondisi umum.

500
00:34:11,041 --> 00:34:13,541
Aku tahu kau tak keberatan, Stephen.

501
00:34:14,416 --> 00:34:16,666
Bawa mendiang ke krematori, Pak Varma.

502
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Biarkan api membawanya.

503
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
Hal lain bisa menunggu.

504
00:34:39,041 --> 00:34:41,583
Saat berpisah dengan masa lalu
yang gemilang,

505
00:34:41,666 --> 00:34:43,875
apa yang kita lihat
di Shanthitheeram hari ini

506
00:34:43,958 --> 00:34:46,583
merupakan penyambutan zaman baru juga

507
00:34:46,833 --> 00:34:49,041
Ini akan membuat sejarah.

508
00:34:49,125 --> 00:34:54,625
Sebagai isyarat yang bisa diartikan
sebagai penegasan emansipasi

509
00:34:54,708 --> 00:34:58,125
prosesi kremasi PK Ramdas, pemimpin IUF.

510
00:34:58,208 --> 00:35:02,625
Dilakukan putrinya, yang juga
disebut sebagai pewaris politik PKR.

511
00:35:02,708 --> 00:35:04,625
Priyadarshini Ramdas.

512
00:35:04,708 --> 00:35:07,833
Tak hanya putra Kerala
yang menyaksikan kremasi,

513
00:35:07,916 --> 00:35:10,208
tetapi juga pengunjung dan laut Arab.

514
00:35:10,291 --> 00:35:11,666
Serta zaman.

515
00:35:11,750 --> 00:35:14,791
Pemakaman yang dihadiri
nama besar dalam Politik India

516
00:35:14,875 --> 00:35:18,166
Stephen Nedumpally,
yang merupakan calon pemimpin IUF

517
00:35:18,250 --> 00:35:20,125
tidak terlihat hadir.

518
00:35:28,791 --> 00:35:31,000
TEMPAT PERLINDUNGAN ASRAYA

519
00:35:46,791 --> 00:35:48,916
- Terima kasih.
- Kau baru saja makan, 'kan?

520
00:35:49,166 --> 00:35:51,458
Ke mana perginya semua itu?

521
00:35:57,375 --> 00:36:00,041
- Kau belum pergi?
- Aku punya tugas ganda hari ini.

522
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
Ini susumu, sayang.

523
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Jangan biarkan anak tidur tanpa makan.

524
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Baik, Bibi.

525
00:36:07,583 --> 00:36:10,500
Makan, Sayang. Minum pil-mu dengan benar.

526
00:36:12,625 --> 00:36:13,958
Belajar giat, anakku.

527
00:36:14,041 --> 00:36:15,541
Kali ini kau harus ranking satu.

528
00:36:17,500 --> 00:36:20,083
Belajar, sayang.
Katakan jika kau mengantuk.

529
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Bu guru, ini.

530
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
Tolong ajari dia dengan benar.

531
00:36:27,666 --> 00:36:30,708
Hei! Jangan tidur.
Jika kali ini gagal, kau tamat.

532
00:36:40,333 --> 00:36:42,208
Kalian belum tidur?

533
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
Cukup untuk hari ini.

534
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
Ini, sayang. Minumlah.

535
00:36:47,666 --> 00:36:48,708
Baik, Nenek.

536
00:36:48,791 --> 00:36:50,750
Apa ada lagi yang kau butuhkan?

537
00:36:51,666 --> 00:36:54,541
Bayi itu akan lahir dalam beberapa hari.
Pasti!

538
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
Aku akan berdoa kepada Dewi Mariyam.

539
00:36:56,625 --> 00:36:58,750
- Apa kau merasa takut?
- Tidak.

540
00:36:59,416 --> 00:37:00,625
Di mana si kembar?

541
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
Mereka mendengar dongeng.

542
00:37:02,708 --> 00:37:04,416
Sudah mulai?

543
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Esthappan, ceritakan kisah hari ini.

544
00:37:09,750 --> 00:37:12,000
- Mau dengar kisah tentang Dewa?
- Ya.

545
00:37:13,916 --> 00:37:14,958
Siapa di sana?

546
00:37:15,041 --> 00:37:16,416
Semua orang ada di sini, Pak.

547
00:37:16,791 --> 00:37:19,083
- Murugan dan partai?
- Ya. Mereka di sini.

548
00:37:19,750 --> 00:37:21,833
Menjauhlah dari sana dan bicara, bodoh!

549
00:37:22,125 --> 00:37:24,458
Tidak, Pak! Mereka tidak di dekatku.

550
00:37:25,083 --> 00:37:28,125
Alkisah, hiduplah seorang dewa.

551
00:37:30,583 --> 00:37:35,875
Dewa yang mencintai semua orang,
dan dicintai oleh semua orang.

552
00:37:38,291 --> 00:37:41,125
Sang dewa punya anak.

553
00:37:41,916 --> 00:37:43,500
Dia punya pasukan besar.

554
00:37:44,416 --> 00:37:48,208
Dia juga memiliki sekelompok malaikat
menyanyikan pujian.

555
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
Priya.

556
00:38:10,208 --> 00:38:11,500
Sedang apa di sini?

557
00:38:11,958 --> 00:38:13,041
Mereka telah tiba.

558
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
Bobby, kau di mana?

559
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
Aku kirim SMS padamu, 'kan?

560
00:38:17,583 --> 00:38:19,291
Seluruh dunia sedang menonton.

561
00:38:19,958 --> 00:38:23,250
Dan suamiku tidak ada di sisiku,
untuk pemakaman ayahku.

562
00:38:24,125 --> 00:38:26,708
Kau janji akan tiba sebelum pemakaman.

563
00:38:26,791 --> 00:38:27,958
Kau di mana?

564
00:38:28,750 --> 00:38:30,333
Aku ada rapat penting.

565
00:38:30,708 --> 00:38:32,916
- Aku sudah bilang, 'kan?
- Rapat apa, Bobby?

566
00:38:33,000 --> 00:38:34,125
- Aku...
- Hei!

567
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Tenang!

568
00:38:36,625 --> 00:38:39,208
Temui dulu para menteri tak berguna itu.

569
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Jhanvi di mana?

570
00:38:43,708 --> 00:38:46,375
Dia memintaku membawakannya buku.

571
00:38:46,666 --> 00:38:49,041
Aku benar-benar berlarian,
mencari buku itu.

572
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Jika tidak, aku pasti
ambil penerbangan awal.

573
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Benarkah?

574
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Dia tak memberi tahuku.

575
00:39:01,458 --> 00:39:02,958
Dia pasti ada di kamarnya.

576
00:39:03,916 --> 00:39:05,958
Aku senang dia bicara denganmu.

577
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
Kau pergi ke sana.

578
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Aku akan ke sana.

579
00:39:10,500 --> 00:39:11,708
Kenapa aku dibutuhkan di sana?

580
00:39:14,541 --> 00:39:15,541
Priya.

581
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Aku mohon.

582
00:39:23,791 --> 00:39:27,708
Karena Dewa adalah
sang raja sebuah negara besar

583
00:39:28,458 --> 00:39:31,916
banyak pencuri berhasil masuk
ke istana Dewa.

584
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
Dengan berpakaian seperti malaikat.

585
00:39:41,125 --> 00:39:43,708
Suchi, aku tak mau keluar uang untuk ini.

586
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Aku harus mengirim uang
setiap bulan kepada ibuku.

587
00:39:49,291 --> 00:39:50,916
Aku membuka kanal YouTube.

588
00:39:51,166 --> 00:39:53,166
Bagaimana menghasilkan uang dari itu?

589
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Sial!

590
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
Aku mendapat buku yang kau minta.

591
00:40:10,625 --> 00:40:11,666
Hai, Bobby.

592
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
Aku sudah memesannya dari Amazon.

593
00:40:15,375 --> 00:40:16,916
Kau tak perlu repot-repot.

594
00:40:17,125 --> 00:40:18,291
Buka dan lihat.

595
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Kau pasti suka jika kau lihat.

596
00:40:25,583 --> 00:40:27,208
Krim Malana yang terkenal.

597
00:40:31,541 --> 00:40:33,250
Ini tidak seperti ganja lokal.

598
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Ini barang yang kuat.

599
00:40:34,708 --> 00:40:36,083
Gunakan dengan bijak.

600
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
Jangan dibagikan pada teman-temanmu.

601
00:40:40,625 --> 00:40:41,625
Terima kasih, Bobby.

602
00:40:43,416 --> 00:40:44,416
Itu saja?

603
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Apa aku tak akan mendapat pelukan?

604
00:41:07,208 --> 00:41:08,375
Selamat malam, Bobby.

605
00:41:09,500 --> 00:41:10,666
Mimpi indah.

606
00:41:19,083 --> 00:41:23,458
Para menteri Dewa semuanya tamak.

607
00:41:24,541 --> 00:41:27,500
Karena semua orang memuja Dewa,

608
00:41:28,833 --> 00:41:30,416
tak ada yang memprotesnya.

609
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Maaf!

610
00:41:34,000 --> 00:41:36,083
Maaf sudah membuat kalian menunggu.

611
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
Pak Varma.

612
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
Ya.

613
00:41:46,416 --> 00:41:47,416
Jadi...

614
00:41:47,750 --> 00:41:50,583
Pak Varma, kau Plt Ketua Menteri, benar?

615
00:41:51,250 --> 00:41:53,541
Siapa lagi yang ada di daftar?

616
00:41:54,166 --> 00:41:55,166
Bobby.

617
00:41:55,250 --> 00:41:56,958
Bagaimana dengan dana kita?

618
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Kita bisa konfirmasi, 'kan?

619
00:41:59,208 --> 00:42:00,666
Aku bertanya padamu.

620
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Siapa yang ada di daftar baru ini?

621
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
PS Peethambaran, Menkeu.

622
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Sahadevan Arattuvazhi, Mendagri.

623
00:42:10,791 --> 00:42:13,083
Vijayakumar Kulakkada, Transportasi.

624
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Sebuah...

625
00:42:20,750 --> 00:42:23,041
Untuk saat ini, kita bubarkan kabinet ini.

626
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Kita akan bertemu Gubernur.

627
00:42:25,208 --> 00:42:27,291
Dan minta dia mempercepat pemilu.

628
00:42:31,000 --> 00:42:33,041
Tetapi masih ada satu tahun lagi, Bobby.

629
00:42:33,625 --> 00:42:36,083
- Mendadak seperti ini?
- Tidak.

630
00:42:37,416 --> 00:42:39,916
Kita harus memanfaatkan situasi ini,
Pak Varma.

631
00:42:40,541 --> 00:42:43,791
Itu satu-satunya cara agar kita menang.

632
00:42:44,500 --> 00:42:46,750
Jika kita lakukan, kita mendapatkan dana.

633
00:42:47,458 --> 00:42:48,791
Siapa donor baru ini?

634
00:42:48,875 --> 00:42:51,166
Kau tak perlu tahu siapa, itu urusanku.

635
00:42:53,083 --> 00:42:54,541
Pertama, Pak Bimal Nair

636
00:42:54,625 --> 00:42:56,333
kau bukan MLA partai.

637
00:42:56,416 --> 00:42:58,500
Partai tak punya keanggotaan primer.

638
00:42:58,791 --> 00:43:02,125
Aku mendengarkanmu selama ini
hanya karena kau menantu PKR.

639
00:43:02,791 --> 00:43:06,500
Orang sepertiku adalah pemimpin di sini
dengan dukungan rakyat.

640
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
Jika PKR masih hidup,
dia akan memberitahumu.

641
00:43:09,666 --> 00:43:12,125
Ini memalukan, kau juga
bagian dari ini, Pak Varma.

642
00:43:12,958 --> 00:43:14,416
Aku setuju keputusan itu baik.

643
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Tetapi, jika kau butuh dukungan publik

644
00:43:16,583 --> 00:43:19,833
memakai Khadi,
menyematkan Pin pahlawan di sakumu

645
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
memamerkan dompet hitam besar
tak akan cukup.

646
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Kau harus bertindak sesuai tempat!

647
00:43:24,750 --> 00:43:26,916
Sampaikan pendapat di tempat yang tepat!

648
00:43:27,500 --> 00:43:29,916
Aku mungkin bukan MLA atau anggota partai.

649
00:43:30,208 --> 00:43:31,291
Tetapi Peethambaran

650
00:43:31,833 --> 00:43:33,458
selama pemilu sebelumnya

651
00:43:33,541 --> 00:43:36,833
uang dua miliar dikirim ke kampanyemu
atas permintaan PKR

652
00:43:37,416 --> 00:43:39,958
dari perusahaan
Priyadarshini Infra Reality.

653
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
Itu perusahaanku.

654
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
Apa kau punya buktinya?

655
00:43:43,833 --> 00:43:44,875
Ya.

656
00:43:44,958 --> 00:43:46,083
Tetapi di dinding.

657
00:43:48,875 --> 00:43:51,708
Mereka yang setuju denganku
bisa tetap duduk.

658
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
Yang lain boleh pergi.

659
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Pak.

660
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
Lihatlah orang bodoh itu!

661
00:44:12,791 --> 00:44:14,958
Orang yang tak diinginkan mulai pergi.

662
00:44:15,291 --> 00:44:16,791
Sekarang airnya akan jernih.

663
00:44:16,875 --> 00:44:18,166
Hanya sekarang!

664
00:44:18,416 --> 00:44:19,875
Peethambaran baru saja pergi.

665
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Tampaknya ada perselisihan.

666
00:44:24,125 --> 00:44:25,416
Dan suatu hari

667
00:44:25,833 --> 00:44:27,041
sang Dewa tutup usia.

668
00:44:28,500 --> 00:44:31,791
Para pencuri, yang berpakaian
sebagai malaikat saat itu

669
00:44:32,833 --> 00:44:34,916
mengambil alih kekuasaan negara.

670
00:44:37,166 --> 00:44:41,000
IUF akan bertarung dalam pemilu mendatang

671
00:44:41,500 --> 00:44:42,875
tanpa aliansi.

672
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Sendirian.

673
00:44:45,250 --> 00:44:48,041
Calon Ketua Menteri

674
00:44:48,875 --> 00:44:51,458
tidak palsu, menyebut diri
sebagai "pemimpin rakyat."

675
00:44:51,791 --> 00:44:54,166
Orang itu harus dari silsilah PK Ramdas.

676
00:44:54,250 --> 00:44:55,625
Keturunannya sendiri.

677
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Jangan khawatir.

678
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Bukan Priya.

679
00:45:01,791 --> 00:45:05,666
Tidak ada dari kita yang mengejar
singgasana kekuasaan.

680
00:45:07,791 --> 00:45:10,666
Pemilu legislatif berikutnya,
IUF akan dipimpin oleh

681
00:45:10,750 --> 00:45:13,583
orang yang belum diperkenalkan
ke rakyat di Negara ini.

682
00:45:13,666 --> 00:45:16,791
Seseorang yang sangat ingin
dikenal rakyat.

683
00:45:17,250 --> 00:45:19,750
Putra satu-satunya PK Ramdas.

684
00:45:20,541 --> 00:45:21,875
Jathin Ramdas.

685
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Tetapi dia bukan...

686
00:45:31,833 --> 00:45:35,166
Portofolio untuk masing - masing kalian
yang di sini

687
00:45:35,666 --> 00:45:38,125
berjumlah tiga kali lipat dari sebelumnya.

688
00:45:39,416 --> 00:45:41,625
Maksudku pendanaan.

689
00:45:52,750 --> 00:45:53,958
Pak Varma.

690
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Buat daftar baru.

691
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Dengan demikian, negara

692
00:46:01,583 --> 00:46:03,333
yang membunuh Dewa menjadi

693
00:46:04,375 --> 00:46:06,333
"Negara milik Dewa"!

694
00:46:16,833 --> 00:46:20,166
Bobby, kita tak bisa begitu saja
mengesampingkan Stephen.

695
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
Dia sudah masuk ke hati rakyat
dengan Asraya ini.

696
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
Asraya bukan layanan amal biasa.

697
00:46:26,041 --> 00:46:27,958
Itu tempat berlindung bagi anak yatim.

698
00:46:28,208 --> 00:46:31,083
Tempat berlindung wanita
yang lahirkan anak tanpa ayah.

699
00:46:31,291 --> 00:46:34,416
Punya dokter, perawat, persalinan.
Semuanya lengkap.

700
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Dia bukan pria biasa.

701
00:46:36,000 --> 00:46:37,375
Dia penjahat hebat.

702
00:46:37,458 --> 00:46:41,416
Katakan padaku, apa bedanya
politisi dan pemimpin politik?

703
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Kau yang katakan.

704
00:46:43,708 --> 00:46:46,708
Pernah melihat pahlawan
diperkenalkan di film melodrama?

705
00:46:46,791 --> 00:46:49,041
Yang muncul pertama pria tak penting.

706
00:46:49,125 --> 00:46:52,333
Dewa yang akan bangkit dengan murka
dan dari seluruh Avatar

707
00:46:52,416 --> 00:46:54,583
sekarang disebut Narasimham!

708
00:46:54,666 --> 00:46:57,166
Pada saat itu,
sang pahlawan bangkit dari air!

709
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Sang superstar!

710
00:46:58,333 --> 00:46:59,833
Dia adalah pemimpin politik!

711
00:46:59,916 --> 00:47:01,916
Yang umumkan ini, hanyalah politisi.

712
00:47:02,000 --> 00:47:03,833
Kita bisa mendepak politisi.

713
00:47:03,916 --> 00:47:05,625
Gantikan dia. Singkirkan dia.

714
00:47:05,708 --> 00:47:08,250
Tetapi yang bangkit, sang bintang.
Dia pemimpin.

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,000
Sulit untuk ditangani.

716
00:47:10,083 --> 00:47:11,458
Harus gunakan kecerdasan.

717
00:47:11,666 --> 00:47:13,416
Pak, pedikurnya selesai.

718
00:47:13,500 --> 00:47:14,541
Terima kasih, Sayang.

719
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
Sama-sama, Pak.

720
00:47:15,958 --> 00:47:19,041
Sepertinya Pak Varma rajin
menonton melodrama, benar?

721
00:47:20,041 --> 00:47:22,041
Tentu saja!

722
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
Aku hanya nonton melodrama.

723
00:47:23,833 --> 00:47:25,833
Saat menontonnya, kita mendapat ide

724
00:47:25,916 --> 00:47:28,625
saat penonton bertepuk tangan,
dan saat mengejek!

725
00:47:30,083 --> 00:47:31,333
Langsung saja, Pak.

726
00:47:31,750 --> 00:47:33,833
Pahami apa yang ingin aku katakan, Bobby.

727
00:47:34,250 --> 00:47:36,833
Kami akan panggil Stephen,
dan menjelaskan segalanya.

728
00:47:37,125 --> 00:47:38,666
Kami akan meyakinkannya, Bobby.

729
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
Jika dia yakin,

730
00:47:40,833 --> 00:47:42,333
jika dia bergabung,

731
00:47:42,708 --> 00:47:44,750
jika dia menuruti keinginan kita.

732
00:47:44,833 --> 00:47:47,958
Bukankah kemenangan besar
memiliki pemimpin seperti itu?

733
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Baiklah.

734
00:47:50,958 --> 00:47:51,958
Tetapi

735
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
aku akan katakan dengan gamblang.

736
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Katakan saja.

737
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Tetapi katakan dengan nada diplomasi.

738
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Estha...

739
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Kau telah datang!

740
00:49:23,083 --> 00:49:24,083
Duduk, Stephen.

741
00:49:31,791 --> 00:49:33,375
Semua kursi rusak.

742
00:49:33,458 --> 00:49:34,833
Semuanya sudah tua,' kan?

743
00:49:35,416 --> 00:49:37,875
Jika kau mempertahankan idealisme,
dana akan berhenti.

744
00:49:38,708 --> 00:49:41,541
Untuk membeli kursi
dan meja untuk kantor ini

745
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
pria sejati harus turun tangan!

746
00:49:45,625 --> 00:49:48,750
Di kantor pelayan publik,
kursi yang tidak pernah patah

747
00:49:49,541 --> 00:49:51,416
akan menjadi kursi yang didudukinya.

748
00:49:51,750 --> 00:49:56,500
Karena dia akan selalu sadar bahwa
dia dikirim ke sini bukan untuk diam.

749
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
Pak Varma.

750
00:49:59,666 --> 00:50:00,708
Stephen.

751
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
Kau tahu, 'kan?

752
00:50:02,291 --> 00:50:05,916
Kematian PKR menciptakan kekosongan
yang tak bisa diperbaiki partai.

753
00:50:06,541 --> 00:50:10,583
Untuk selamat dari tragedi ini,
kita perlu kembali ke semula.

754
00:50:10,666 --> 00:50:11,750
Kau tahu, 'kan?

755
00:50:11,833 --> 00:50:14,708
Api liar komunalisme
yang telah melanda India Utara

756
00:50:14,791 --> 00:50:16,166
bergerak ke India Selatan.

757
00:50:16,500 --> 00:50:19,291
Sekarang sudah mulai mengetuk
di pintu Kerala.

758
00:50:19,791 --> 00:50:22,166
Untuk mengatasi ini, kita butuh uang

759
00:50:22,250 --> 00:50:23,416
dan sumber daya.

760
00:50:24,375 --> 00:50:25,541
Apa ini tentang dana?

761
00:50:25,958 --> 00:50:27,000
Kita punya dana, 'kan?

762
00:50:27,583 --> 00:50:32,041
Ramdas telah menunjukku memantau
dana dari Manappattil Chandy.

763
00:50:32,458 --> 00:50:33,458
Aku tahu.

764
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
Ada cukup uang.

765
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
Bukan itu.

766
00:50:36,458 --> 00:50:39,750
Adalah usaha kecil
seperti grup Manappattil

767
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
untuk mendanai sayap IUF Kerala
yang memiliki sejarah 150 tahun?

768
00:50:45,000 --> 00:50:47,458
Tentara Saffron didanai oleh orang besar.

769
00:50:47,833 --> 00:50:50,708
Jika terima bantuan The Reds
untuk menakuti Saffron,

770
00:50:50,791 --> 00:50:53,166
Kerala tidak akan pernah memaafkan kita.

771
00:50:54,208 --> 00:50:55,500
Dalam skenario ini

772
00:50:55,583 --> 00:50:59,958
dana sedikit dari Manappatti,
tidaklah cukup.

773
00:51:00,833 --> 00:51:04,625
Kita butuh dana yang bisa memungkinkan
kita untuk berperang politik besar.

774
00:51:05,083 --> 00:51:07,666
Masa depan adalah perang
surat suara besar-besaran.

775
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
Artinya?

776
00:51:09,208 --> 00:51:10,666
Untungnya bagi kita

777
00:51:10,750 --> 00:51:12,291
untuk menggantikan Manappattil.

778
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Bobby telah menemukan donor baru.

779
00:51:15,375 --> 00:51:18,916
Kita mungkin harus sedikit lunak
dan sedikit menutup mata.

780
00:51:19,208 --> 00:51:20,250
Tetapi

781
00:51:20,333 --> 00:51:23,000
dalam situasi ini, kita harus ingat
sabda Dewa Krishna.

782
00:51:23,458 --> 00:51:25,791
Akhir membenarkan cara.

783
00:51:28,166 --> 00:51:30,000
Siapa donor baru ini?

784
00:51:30,250 --> 00:51:32,958
Mereka berasal dari industri farmasi.

785
00:51:33,041 --> 00:51:34,291
Di mana basis mereka?

786
00:51:34,500 --> 00:51:36,125
Di Goa.

787
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Bombay.

788
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
Priya tahu tentang semua ini?

789
00:51:40,416 --> 00:51:41,666
Hanya aku yang perlu tahu.

790
00:51:41,958 --> 00:51:42,958
Priya nanti akan tahu.

791
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Goa. Bombay.

792
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Farmasi.

793
00:51:50,291 --> 00:51:51,291
Narkoba.

794
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Benar?

795
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Itu...

796
00:51:53,875 --> 00:51:55,166
- Stephen...
- Ya.

797
00:51:55,958 --> 00:51:57,208
Memang narkoba.

798
00:51:57,291 --> 00:51:58,333
Bobby!

799
00:51:59,041 --> 00:52:01,291
Diskusi ini untuk mengatakan apa pun itu.

800
00:52:02,125 --> 00:52:03,333
Segala sesuatu. Titik.

801
00:52:03,625 --> 00:52:04,625
Stephen.

802
00:52:04,958 --> 00:52:06,000
Jangan buat masalah.

803
00:52:06,666 --> 00:52:08,166
Jika kita bersatu,

804
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
Bobby akan penuhi semua keinginanmu.

805
00:52:10,333 --> 00:52:12,916
Siapa dia bisa memenuhi apa pun
permintaan Stephen?

806
00:52:13,458 --> 00:52:16,208
Aku gabung ke partai ini,
atas kalimat satu orang.

807
00:52:16,291 --> 00:52:17,291
Pak Ramdas.

808
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
Dan jika aku mau dengarkan kata lain

809
00:52:19,916 --> 00:52:21,958
itu juga akan menjadi milik Ramdas.

810
00:52:22,208 --> 00:52:23,208
Stephen.

811
00:52:23,625 --> 00:52:25,916
Tuanmu sudah tiada.
Perkataannya juga hilang.

812
00:52:26,333 --> 00:52:27,333
Sekarang ini aku!

813
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
Itu kata-kataku.

814
00:52:29,083 --> 00:52:30,875
Tidak masalah siapa donor kita.

815
00:52:30,958 --> 00:52:34,208
Yang terpenting bagi IUF sekarang,
adalah berapa dana itu.

816
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Pak Varma.

817
00:52:39,125 --> 00:52:41,458
Jika IUF menerima dana narkotika,

818
00:52:42,041 --> 00:52:45,958
hal yang akan mengalir melalui
urat nadi anak muda di Kerala

819
00:52:46,041 --> 00:52:48,583
adalah narkoba, sampai sekarang
tak pernah terjadi.

820
00:52:49,750 --> 00:52:54,458
Apa yang ditukar diam-diam di kampus,
bioskop dan akademi olahraga saat ini

821
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
akan menjadi bisnis terbuka besok.

822
00:52:57,666 --> 00:53:02,291
Apalagi jutaan uang akan dihasilkan
kartel narkoba buatan sini

823
00:53:02,750 --> 00:53:06,500
akan langsung masuk
ke pundi-pundi kelompok teroris.

824
00:53:10,458 --> 00:53:13,458
Kepada semua orang yang aku sayangi,
aku pernah katakan ini.

825
00:53:14,250 --> 00:53:15,333
Narkotika

826
00:53:15,708 --> 00:53:17,208
adalah bisnis kotor.

827
00:53:24,583 --> 00:53:28,916
Aku sangat sadar akan sejarahmu

828
00:53:29,000 --> 00:53:33,333
dalam penyelundupan emas
tingkat ketiga, Stephen.

829
00:53:34,625 --> 00:53:36,875
Kami tak peduli jika kau tak bersama kami.

830
00:53:37,458 --> 00:53:39,416
Tetapi jika kau ingin menentang kami,

831
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Stephen,

832
00:53:41,041 --> 00:53:42,250
untuk menyelamatkanmu,

833
00:53:42,708 --> 00:53:44,083
PK Ramdas sudah tak ada lagi.

834
00:53:47,375 --> 00:53:49,041
Siapa yang akan menyelamatkanmu?

835
00:53:59,416 --> 00:54:00,916
Stephen!

836
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Pak Varma.

837
00:54:07,750 --> 00:54:11,458
Kebohongan terbesar yang kami jual
untuk masyarakat umum di sini adalah

838
00:54:11,875 --> 00:54:14,958
bahwa politik itu pertempuran
antara yang baik dan yang jahat.

839
00:54:15,708 --> 00:54:17,791
Itu bukan antara kebaikan dan kejahatan.

840
00:54:18,083 --> 00:54:19,708
Tetapi kejahatan dan kejahatan.

841
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
Antara kejahatan besar dan kecil.

842
00:54:25,333 --> 00:54:26,333
Ini

843
00:54:26,666 --> 00:54:27,916
kejahatan yang besar.

844
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
Stephen menolak hal ini.

845
00:54:33,208 --> 00:54:34,458
Kau juga tak akan.

846
00:54:52,125 --> 00:54:55,375
Manappattil Chandy tidak akan
mendanai IUF lagi.

847
00:54:55,750 --> 00:54:58,625
Pendanaan partai akan aku kontrol
mulai saat ini.

848
00:54:58,916 --> 00:55:00,333
Jadi jika aku turun tangan

849
00:55:00,416 --> 00:55:03,625
aku bisa dengan mudah menyelesaikannya
masalah keuangan NPTV.

850
00:55:03,708 --> 00:55:06,875
Sebagai imbalannya,
kau dan TV-mu harus lakukan sesuatu.

851
00:55:07,916 --> 00:55:08,958
Katakan, Bobby.

852
00:55:12,583 --> 00:55:14,833
Kampanye kotor melawan Stephen.

853
00:55:15,458 --> 00:55:18,083
Kau boleh gunakan taktik kotor apa pun.

854
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Tetapi harus segera dilakukan.

855
00:55:20,958 --> 00:55:22,250
Apa maksudmu, Bobby?

856
00:55:22,708 --> 00:55:26,750
Kampanye kotor terhadap seseorang
seperti Stephen Nedumpally tanpa alasan?

857
00:55:29,708 --> 00:55:30,708
Sanjeev,

858
00:55:31,416 --> 00:55:33,500
bukan aku yang membutuhkan uang.

859
00:55:33,583 --> 00:55:34,750
Tetapi NPTV.

860
00:55:35,875 --> 00:55:37,041
Kau hanya pengemis.

861
00:55:37,791 --> 00:55:39,458
Kau tak bisa memilih.

862
00:55:39,750 --> 00:55:40,791
Tembak!

863
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Jika tak bisa temukan berita,

864
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
buat berita!

865
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
Baik.

866
00:55:51,208 --> 00:55:52,458
Aku punya sesuatu.

867
00:55:53,375 --> 00:55:57,250
Tetapi aku tak yakin apa itu
petunjuk yang bisa dikejar.

868
00:56:02,708 --> 00:56:03,708
Lihatlah.

869
00:56:05,291 --> 00:56:06,750
Dalam Hindu, dia jadi Mahiravana.

870
00:56:07,208 --> 00:56:08,708
Dalam Islam, dia menjadi Iblis.

871
00:56:09,125 --> 00:56:11,375
Dalam Kristen, dia akan menjadi

872
00:56:11,666 --> 00:56:12,666
Lucifer.

873
00:56:13,541 --> 00:56:14,541
Menarik.

874
00:56:17,291 --> 00:56:18,916
Ya! Aku memerhatikanmu, Reju.

875
00:56:19,375 --> 00:56:20,875
Kau hebat dalam pekerjaanmu.

876
00:56:20,958 --> 00:56:23,291
Laporan berita, debat berita.
Aku pantau semua.

877
00:56:23,958 --> 00:56:26,500
Aku setuju
tanpa pemeriksaan latar belakang

878
00:56:26,583 --> 00:56:27,916
karena kau sangat populer.

879
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
Ini tentang bukti padamu, Govardhan.

880
00:56:31,666 --> 00:56:35,583
Bukti korupsi oleh petinggi IUF.

881
00:56:36,083 --> 00:56:38,833
Itu akan menjadi hal utama
peluncuran TV kami.

882
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
Eksklusif besar kami!

883
00:56:40,541 --> 00:56:42,666
Jika kami siarkan
wawancara ini di TV Publik

884
00:56:42,750 --> 00:56:45,541
ini sama seperti membuat
lima juta video langsung.

885
00:56:45,750 --> 00:56:46,875
Itu akan luar biasa.

886
00:56:48,041 --> 00:56:49,166
Omong-omong,

887
00:56:49,250 --> 00:56:51,625
TV baru ini menjadi pesaing NPTV.

888
00:56:51,708 --> 00:56:52,791
TV Publik ini.

889
00:56:52,875 --> 00:56:54,000
Siapa investornya?

890
00:56:54,583 --> 00:56:55,875
Begini

891
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
seperti namanya, itu didanai oleh publik.

892
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
Baik.

893
00:57:00,625 --> 00:57:01,750
Aku traktir.

894
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
Berapa gajimu sekarang?

895
00:57:11,250 --> 00:57:13,541
Aku teknisi dengan gaji 6 digit.

896
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Suatu hari, aku mendapat wahyu.

897
00:57:15,916 --> 00:57:18,041
Seperti Buddha menerima wahyu.

898
00:57:19,208 --> 00:57:22,500
Aku berhenti kerja
dan berbakti pada tugas sebenarnya.

899
00:57:26,000 --> 00:57:27,875
Keluargamu, Govardhan?

900
00:57:30,458 --> 00:57:31,500
Ayah sudah lama tiada.

901
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Ibu tiada delapan tahun lalu.

902
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Oh itu?

903
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Itu istri dan anakku.

904
00:57:37,541 --> 00:57:39,875
Dia meninggalkanku.

905
00:57:40,541 --> 00:57:42,666
Hidupku tidak seaman itu.

906
00:57:43,000 --> 00:57:44,416
Kau tak menjenguk putrimu?

907
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
Tidak.

908
00:57:45,583 --> 00:57:47,583
Istriku tak suka aku bicara dengannya.

909
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
Mungkin dia benar.

910
00:57:49,541 --> 00:57:50,666
Tidak.

911
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
Dia benar.

912
00:57:52,750 --> 00:57:54,500
Aku bukan panutan yang baik.

913
00:57:54,750 --> 00:57:57,041
Menguak kebenaran bukan karier, 'kan?

914
00:57:57,583 --> 00:57:59,583
Beberapa hari setelah istri
dan putriku pergi,

915
00:57:59,666 --> 00:58:01,291
aku alami depresi.

916
00:58:02,000 --> 00:58:05,166
Lalu, temanku datang
dan mengirimku ke rumah sakit jiwa.

917
00:58:06,791 --> 00:58:08,541
Setelah semua itu, saat kembali...

918
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Saat aku kembali

919
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
tak ada seorang pun.

920
00:58:16,916 --> 00:58:18,250
Ini merekam. Bicara.

921
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Ya.

922
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Kami tahu Manappatti yang mendanai IUF.

923
00:58:24,958 --> 00:58:27,458
Reju, yang dulu bekerja di NPTV,
pasti tahu itu.

924
00:58:27,833 --> 00:58:29,125
Siapa penyokong Manappattil?

925
00:58:29,583 --> 00:58:32,666
Apakah Manappattil Chandy
punya dana sebesar itu?

926
00:58:32,750 --> 00:58:35,166
Grup Manappattil pendiri populer, 'kan?

927
00:58:35,250 --> 00:58:36,916
Keuangan, kayu, baja, emas.

928
00:58:37,000 --> 00:58:38,541
Ya! Emas!

929
00:58:38,625 --> 00:58:39,625
Itu maksudku.

930
00:58:40,375 --> 00:58:42,375
Pernah dengar geng Khureshi-Ab'raam?

931
00:58:42,916 --> 00:58:46,166
Geng terkenal pengendali emas
dan berlian di seluruh dunia.

932
00:58:46,541 --> 00:58:47,916
Penyokong Manappattil.

933
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
Dan begitu juga IUF.

934
00:58:51,125 --> 00:58:53,833
Bukankah itu fiktif seperti
Mogambo atau Gabbar Singh?

935
00:58:53,916 --> 00:58:55,083
Tidak!

936
00:58:55,166 --> 00:58:56,166
Mereka ada!

937
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
Kehadiran mereka jelas, di seluruh dunia.

938
00:58:58,458 --> 00:59:00,416
Seperti Illuminati.

939
00:59:01,541 --> 00:59:05,291
Pak Govardhan, aku tak membahas
Illuminati atau Mogambo!

940
00:59:05,500 --> 00:59:07,416
Stephen Nedumpally.

941
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Bukti apa yang kau miliki tentang dia?
Ceritakan tentang itu.

942
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Ya. Stephen.

943
00:59:12,541 --> 00:59:13,541
Stephen Nedumpally.

944
00:59:13,916 --> 00:59:15,083
Aku tahu siapa dia.

945
00:59:15,166 --> 00:59:18,458
Tetapi aku tidak punya bukti tentangnya.

946
00:59:18,541 --> 00:59:19,541
- Tetapi...
- Lalu...

947
00:59:19,958 --> 00:59:23,916
Lalu kenapa hari itu kau online
dan membual bahwa dia Iblis dan Lucifer?

948
00:59:24,000 --> 00:59:25,791
Govardhan, aku tak boleh buang waktu.

949
00:59:27,458 --> 00:59:28,958
Kau tak akan kecewa, Pak Reju.

950
00:59:29,041 --> 00:59:31,833
Aku bilang tak punya bukti
tentang Stephen Nedumpally.

951
00:59:31,916 --> 00:59:32,916
Tetapi Bimal Nair,

952
00:59:33,166 --> 00:59:35,458
kapten IUF, yang bahkan
bukan anggota partai

953
00:59:35,750 --> 00:59:36,791
menentangnya.

954
00:59:36,875 --> 00:59:38,625
Aku punya bukti yang memberatkan.

955
01:00:15,958 --> 01:00:18,916
Ini harus tayang pada jam tayang utama
malam ini, Pak. Ini sensasional!

956
01:00:20,458 --> 01:00:22,000
Kau punya salinan ini?

957
01:00:22,208 --> 01:00:23,750
Tidak, Pak. Ini yang asli. Hanya ini.

958
01:00:23,833 --> 01:00:25,708
Aku pikir akan tunjukkan itu padamu.

959
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Bagus!

960
01:00:27,708 --> 01:00:29,333
Baik. Tinggalkan itu bersamaku.

961
01:00:29,416 --> 01:00:31,000
Aku pelajari dulu. Akan aku sensor.

962
01:00:31,416 --> 01:00:32,541
Tetapi, Pak, kita...

963
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
Nanti aku beri tahu, Reju. Pergilah.

964
01:00:37,958 --> 01:00:38,958
Baik.

965
01:00:48,666 --> 01:00:49,666
Bobby.

966
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Kita punya masalah.

967
01:00:52,583 --> 01:00:53,625
X-FILES GOVARDHAN

968
01:01:20,333 --> 01:01:21,375
Apa?

969
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
Kau siapa?

970
01:01:23,666 --> 01:01:24,750
Kau mau apa?

971
01:01:25,500 --> 01:01:26,500
Kau mau apa?

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Tinggalkan aku.

973
01:01:34,791 --> 01:01:35,791
Tidak!

974
01:01:44,291 --> 01:01:46,208
FASILITAS PSIKIATRI BATHSHEBA
BALARAMPURAM

975
01:01:50,875 --> 01:01:52,583
Tinggalkan aku!

976
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
Tinggalkan aku!

977
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
Kebenaran akan menang!

978
01:01:56,250 --> 01:01:58,416
Apa pun yang terjadi,
kebenaran akan menang!

979
01:02:02,791 --> 01:02:03,791
Buka pintunya!

980
01:02:04,208 --> 01:02:05,250
Buka pintunya!

981
01:02:05,333 --> 01:02:06,333
Buka pintunya!

982
01:02:29,916 --> 01:02:33,791
Bobby, aku sudah mengirim tim
ke lokasi pabrik kayu kami yang lama.

983
01:02:34,333 --> 01:02:35,833
Mereka juga membawa bahan.

984
01:02:36,333 --> 01:02:37,333
Apa?

985
01:02:37,708 --> 01:02:38,708
Bahan apa?

986
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Tidak ada yang utama.

987
01:02:40,000 --> 01:02:41,458
Peralatan dan bahan kimia.

988
01:02:41,541 --> 01:02:43,250
Bongkar dan simpan di sana. Itu saja.

989
01:02:43,333 --> 01:02:46,041
Jika kita harus mulai produksi
di tanggal sesuai janji pada Fyodor,

990
01:02:46,125 --> 01:02:47,708
sudah saatnya membuat bola bergulir.

991
01:02:47,958 --> 01:02:49,041
Baik.

992
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
Apakah harus secepat ini?

993
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
Kenapa? Apa ada masalah?

994
01:02:52,708 --> 01:02:54,708
Tidak. Tidak ada.

995
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Baik. Seharusnya tidak ada.

996
01:03:02,750 --> 01:03:04,500
Kita beri dia nama apa?

997
01:03:04,875 --> 01:03:06,875
Kau ayah baptisnya. Kau yang beri nama.

998
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Aparna.

999
01:03:08,791 --> 01:03:10,250
Nama Dewi Parwati.

1000
01:03:11,916 --> 01:03:13,791
Jadi putranya harus Vinayakan.

1001
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Vinayaka!

1002
01:03:26,083 --> 01:03:29,666
Kau tak berhak untuk mengatakan
bahwa tugasmu sudah selesai, Esthappan.

1003
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Hak itu milik Dewa kita.

1004
01:03:31,291 --> 01:03:32,458
Hanya pada Dia.

1005
01:03:33,791 --> 01:03:36,791
Aku tak pernah memelihara
keinginan untuk diri sendiri, Ayah.

1006
01:03:38,208 --> 01:03:40,166
Rasa terima kasih
dan kesetiaan pada Ramdas

1007
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
berakhir dengan kematiannya.

1008
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
Stephen,

1009
01:03:45,208 --> 01:03:47,708
selama ini kita hanya mematuhi
perintah partai

1010
01:03:47,791 --> 01:03:48,875
tanpa keberatan.

1011
01:03:48,958 --> 01:03:50,416
Kali ini tidak seperti itu.

1012
01:03:50,500 --> 01:03:53,708
Kita tidak akan membiarkan
kebijakan Ramdas ditinggalkan.

1013
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
Untuk itu, kau harus bersama kami.

1014
01:03:55,708 --> 01:03:57,750
Sekarang partai ini butuh pemimpin.

1015
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Narayanetta.

1016
01:04:00,083 --> 01:04:01,458
Ayah, aku ada janji mendadak.

1017
01:04:01,541 --> 01:04:03,208
- Nanti aku menyusul ke gereja.
- Baik.

1018
01:04:04,875 --> 01:04:06,458
Terpujilah, Bapa.

1019
01:04:06,750 --> 01:04:08,791
Segala puji bagi Dia,
sekarang dan selamanya.

1020
01:04:09,583 --> 01:04:11,333
Kalian makan siang dulu sebelum pergi.

1021
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Aloshy.

1022
01:04:13,583 --> 01:04:16,083
Kau tetap di sini
dan dengarkan perkataan mereka.

1023
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Apa pun yang diputuskan partai,

1024
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
tak perlu kita ikuti.

1025
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
Tadi malam aku dengar suara mesin.

1026
01:04:50,875 --> 01:04:52,791
Akan ada sekitar 10 atau 20 dari mereka.

1027
01:04:52,875 --> 01:04:55,541
Mereka datang dengan jip,
truk dan alat berat.

1028
01:04:55,833 --> 01:04:58,458
Mereka punya senjata, bom dan pedang.

1029
01:04:58,541 --> 01:05:00,583
Mereka berbicara dengan bahasa utara.

1030
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Aku rasa mereka orang India Utara.

1031
01:05:48,333 --> 01:05:49,333
Siapa kalian?

1032
01:05:49,750 --> 01:05:50,875
Kenapa ke sini?

1033
01:05:50,958 --> 01:05:52,041
Kau siapa?

1034
01:05:52,125 --> 01:05:53,791
Apa yang kau inginkan? Keluar!

1035
01:05:58,708 --> 01:06:00,666
Properti ini disegel oleh pemerintah.

1036
01:06:01,291 --> 01:06:03,083
Siapa yang memberimu izin masuk sini?

1037
01:06:04,083 --> 01:06:05,333
Kau tuli atau apa?

1038
01:06:05,791 --> 01:06:06,833
Enyah!

1039
01:06:06,916 --> 01:06:07,916
Lari!

1040
01:06:31,416 --> 01:06:32,916
Cerita apa yang kau lihat.

1041
01:06:35,916 --> 01:06:36,916
Stephen.

1042
01:06:38,708 --> 01:06:40,916
Dia melebihi apa yang dilihat mata.

1043
01:07:40,666 --> 01:07:42,041
- Ayo!
- Dengan tarian berapi-api

1044
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Dia cabut pedang seperti Vaali

1045
01:07:43,708 --> 01:07:46,000
Yang perkasa akan berburu

1046
01:07:46,083 --> 01:07:48,541
Dia mengamuk seperti banteng

1047
01:07:48,625 --> 01:07:51,333
Kematian akan membuatnya takut

1048
01:07:51,416 --> 01:07:53,708
Bahkan Dewa Siwa
Akan menggigil di depannya

1049
01:07:53,791 --> 01:07:56,250
Orang datang dari segala arah
Untuk melihatnya

1050
01:07:56,333 --> 01:07:58,708
Dia adalah hidup kita
Kita semua di sisinya

1051
01:07:59,083 --> 01:08:01,250
Dia menyelamatkan kita

1052
01:08:01,333 --> 01:08:03,625
Bagai Dewa

1053
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
Apakah dia Dewa Siwa

1054
01:08:05,916 --> 01:08:08,791
Yang menaklukkan keserakahan

1055
01:08:08,875 --> 01:08:11,208
Dia melenyapkan korupsi

1056
01:08:11,291 --> 01:08:13,750
Dengan kekuatannya

1057
01:08:13,833 --> 01:08:16,250
Dia adalah julukan untuk

1058
01:08:16,333 --> 01:08:18,833
Kasih abadi

1059
01:08:39,375 --> 01:08:41,750
Dia berkilauan dengan mata berapi-api

1060
01:08:41,958 --> 01:08:44,125
Dia datang untuk menghancurkanmu

1061
01:08:44,208 --> 01:08:46,583
Dia akan mencabut kalian semua

1062
01:08:46,666 --> 01:08:49,375
Seekor kuda yang nakal
tidak akan pernah takut

1063
01:08:49,458 --> 01:08:52,000
Untuk memasuki api

1064
01:08:52,083 --> 01:08:54,291
Dia tidak akan pernah mundur

1065
01:08:54,375 --> 01:08:59,291
Tidak ada dewa yang menyelamatkan kita
Seperti dia

1066
01:08:59,375 --> 01:09:03,291
Pahlawan kami yang gagah tiba

1067
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
Dia yang terbaik

1068
01:09:06,666 --> 01:09:08,125
Boleh tanya pada siapa pun

1069
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Dia datang

1070
01:09:11,666 --> 01:09:13,291
Pahlawan kami yang gagah

1071
01:09:14,166 --> 01:09:15,833
Dia yang terbaik

1072
01:09:16,458 --> 01:09:18,041
Boleh tanya pada siapa pun

1073
01:09:19,916 --> 01:09:21,500
Dia menyelamatkan kita

1074
01:09:22,333 --> 01:09:23,958
Seperti Dewa

1075
01:09:24,958 --> 01:09:28,708
Dia mengalahkan ketamakan
Dengan kebaikan

1076
01:09:30,125 --> 01:09:34,916
Dia menyelamatkan kita bagai Dewa

1077
01:09:35,333 --> 01:09:40,166
Apakah dia Dewa Siwa
Yang menaklukkan keserakahan

1078
01:09:40,250 --> 01:09:44,958
Dia melenyapkan korupsi
Dengan kekuatannya

1079
01:09:45,208 --> 01:09:50,000
Dia adalah julukan untuk kasih abadi

1080
01:09:55,166 --> 01:09:59,375
Dia menyelamatkan kita bagai Dewa

1081
01:10:00,208 --> 01:10:03,916
Apakah dia Dewa Siwa
Yang menaklukkan keserakahan

1082
01:10:06,625 --> 01:10:08,041
Yakin mereka sudah mati?

1083
01:10:09,916 --> 01:10:12,416
Setidaknya enam orang harus mati.

1084
01:10:13,875 --> 01:10:15,625
Aku melihatnya sendiri.

1085
01:10:16,250 --> 01:10:18,000
Jika yang kau katakan benar,

1086
01:10:19,041 --> 01:10:22,416
ini lebih dari cukup
untuk menyingkirkan Stephen selamanya.

1087
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Pak Varma.

1088
01:10:38,583 --> 01:10:39,833
- Halo!
- Hei, Jalal.

1089
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
Bisa sambungkan pada Bapak?

1090
01:10:41,500 --> 01:10:43,041
- Tunggu.
- Periksa di bawah papan itu.

1091
01:10:43,375 --> 01:10:44,750
Pak, ini Sudarshan.

1092
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
Sudarshan, bicara.

1093
01:10:47,375 --> 01:10:49,375
Pak, tidak ada apa-apa di sini.

1094
01:10:49,625 --> 01:10:52,500
Karena semalam hujan deras,
jejak ban juga tak ada.

1095
01:10:52,583 --> 01:10:53,958
Haruskah kita ulang atau...

1096
01:10:54,041 --> 01:10:55,166
- Tidak, tunggu.
- Pak.

1097
01:10:55,833 --> 01:10:57,083
Aku ingin tanya komandan.

1098
01:11:02,958 --> 01:11:04,291
Tak ada apa pun di sana, Pak.

1099
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Tak ada apa pun
dalam radius satu kilometer.

1100
01:11:06,708 --> 01:11:08,041
Selongsong? Senjata?

1101
01:11:08,333 --> 01:11:10,125
Kami gunakan detektor logam, Pak.

1102
01:11:10,416 --> 01:11:11,708
Tidak ada apa pun.

1103
01:11:24,250 --> 01:11:25,958
Mayilvahanam, situasinya?

1104
01:11:26,166 --> 01:11:29,083
Apakah polisi menjadi
tidak berharga bagimu, Pak?

1105
01:11:29,416 --> 01:11:31,333
Tak ada mayat, tak ada apa pun!

1106
01:11:31,958 --> 01:11:33,833
Pembersih toilet pakai Khaki beda, Pak.

1107
01:11:33,916 --> 01:11:36,125
Kami beruntung di sini tak ada media.

1108
01:11:36,208 --> 01:11:38,083
Jika ada, kami pasti dipermalukan.

1109
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Rumah menteri!

1110
01:11:41,333 --> 01:11:42,791
Hei! Biarkan saja!

1111
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Sudah selesai, ayo pergi!

1112
01:11:44,416 --> 01:11:45,416
Mari!

1113
01:11:59,250 --> 01:12:00,291
Orang ini.

1114
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
Stephen ini.

1115
01:12:01,958 --> 01:12:03,375
Dia teka-teki aneh.

1116
01:12:04,875 --> 01:12:06,500
Apa kau punya ide, Pak?

1117
01:12:06,833 --> 01:12:08,916
Jika ada yang tahu tentang dia,

1118
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
itu adalah Priya.

1119
01:12:10,541 --> 01:12:13,416
Dia menyimpan dendam padanya.

1120
01:12:14,333 --> 01:12:15,583
Jika saja kita tahu kalau...

1121
01:12:15,833 --> 01:12:18,500
Jika kita tahu siapa dia,
bisakah melakukan sesuatu?

1122
01:12:19,875 --> 01:12:21,125
Aku punya ahli senjata.

1123
01:12:22,208 --> 01:12:23,875
Jika tidak ada yang berhasil,

1124
01:12:24,500 --> 01:12:25,791
aku akan menggunakannya.

1125
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
Aloshy.

1126
01:12:32,708 --> 01:12:34,833
Aku baru saja membicarakanmu.

1127
01:13:16,125 --> 01:13:17,125
Ibu.

1128
01:13:17,750 --> 01:13:19,666
Ibu punya masalah mental.

1129
01:13:20,083 --> 01:13:23,041
Pasang surutnya karir politik ayah,

1130
01:13:23,125 --> 01:13:24,125
saat dia di penjara,

1131
01:13:24,208 --> 01:13:26,500
saat itulah Ibu menderita.

1132
01:13:27,791 --> 01:13:28,916
Terlepas dari semua itu,

1133
01:13:29,208 --> 01:13:31,791
kecurigaan yang dimiliki Ibu tentang Ayah,

1134
01:13:32,541 --> 01:13:34,416
dia selalu curiga padanya.

1135
01:13:35,291 --> 01:13:39,625
Ayah membawa pulang Stephen,
tanpa peduli protes keras Ibu.

1136
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Kenapa kau membawa benda ini ke sini?

1137
01:13:42,166 --> 01:13:43,958
Dari mana pun asalnya, kembalikan!

1138
01:13:44,041 --> 01:13:45,833
Selama aku hidup, aku tak rela.

1139
01:13:45,916 --> 01:13:48,500
Aku hanya memintamu memberinya atap.

1140
01:13:48,750 --> 01:13:50,875
Dia hanya anak kecil, seperti Priya kita?

1141
01:13:51,375 --> 01:13:54,000
Aku yang urus biaya hidupnya. Tenang.

1142
01:13:54,083 --> 01:13:55,583
Aku tak ingin dengar apa pun.

1143
01:14:04,458 --> 01:14:07,375
Stephen tinggal di rumah kami
selama hampir satu tahun.

1144
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
Ibu hamil saat itu.

1145
01:14:10,750 --> 01:14:14,291
Membuat Stephen tinggal bersama kami
tanpa mendengarkan Ibu,

1146
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
itu kesalahan besar Ayah.

1147
01:14:16,583 --> 01:14:19,000
Yang menderita itu aku dan Ibu.

1148
01:14:19,083 --> 01:14:22,291
Aku tahu, anakku atau air mataku
tidak berharga di rumah ini.

1149
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Agar dia tergerak,
warganya harus menangis.

1150
01:14:25,208 --> 01:14:27,291
Atau panti asuhan yang dia buka

1151
01:14:27,375 --> 01:14:29,666
untuk melahirkan bayi dari wanita binal!

1152
01:14:29,750 --> 01:14:30,750
Asraya.

1153
01:14:30,833 --> 01:14:33,166
Anak-anak di sana harus menangis.

1154
01:14:33,416 --> 01:14:35,916
Siapa dia? Dari mana asalnya?
Siapa ibunya?

1155
01:14:36,000 --> 01:14:38,250
Aku dilarang tanya apa pun!
Dilarang bicara!

1156
01:14:39,708 --> 01:14:40,708
Makanlah.

1157
01:14:52,750 --> 01:14:55,000
Setiap malam

1158
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
aku biasa tidur mendengar ibuku menangis.

1159
01:14:58,458 --> 01:15:00,750
Setelah melahirkan Jathin
dan menyerahkan padaku,

1160
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Ibu pergi.

1161
01:15:11,625 --> 01:15:14,750
Ayah tiba tepat waktu untuk pemakaman Ibu.

1162
01:15:15,750 --> 01:15:16,875
Dia banyak menangis.

1163
01:15:21,125 --> 01:15:22,208
Tetapi

1164
01:15:22,291 --> 01:15:25,166
pertanyaan pertama
setelah dia memanggilku adalah...

1165
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
Di mana Stephen, sayang?

1166
01:15:41,833 --> 01:15:43,833
Aku bilang ke Ayah
tak akan menyentuh makanan

1167
01:15:44,083 --> 01:15:46,500
selama Stephen tinggal di rumah itu.

1168
01:15:47,000 --> 01:15:49,958
Akhirnya, di depan anak delapan tahun,

1169
01:15:50,458 --> 01:15:52,375
PK Ramdas mengakui kalah.

1170
01:15:53,083 --> 01:15:56,750
Lalu Ayah membawa Stephen ke tempat lain.

1171
01:15:58,958 --> 01:16:01,458
Mungkin itu tak bisa dibenarkan
secara rasional,

1172
01:16:01,791 --> 01:16:02,791
tetapi

1173
01:16:03,041 --> 01:16:04,666
aku hanya membencinya!

1174
01:16:05,833 --> 01:16:09,625
Aku masih percaya bahwa ibuku meninggal
karena dia.

1175
01:16:10,458 --> 01:16:11,625
Orang tak pernah mati.

1176
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Mereka tetap hidup

1177
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
melalui anak-anaknya.

1178
01:16:16,375 --> 01:16:19,583
Setiap hari aku bangun,
aku menyadari kebenaran ini.

1179
01:16:20,416 --> 01:16:22,000
Aku memang ibuku.

1180
01:16:22,625 --> 01:16:24,041
Sentimental yang sama.

1181
01:16:24,666 --> 01:16:26,041
Kegilaan yang sama.

1182
01:16:33,708 --> 01:16:35,625
Pergi, seperti di...? Ke mana?

1183
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
Kau sudah melakukan
banyak hal untukku, Pak.

1184
01:16:38,458 --> 01:16:41,208
Tetapi aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku harus pergi.

1185
01:16:42,125 --> 01:16:44,125
Kau mau pergi ke mana dengan anakmu?

1186
01:16:44,500 --> 01:16:47,000
Kau bisa tinggal di sini
selama yang kau mau.

1187
01:16:47,708 --> 01:16:49,375
Tak ada yang akan menyakitimu lagi.

1188
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
Aku janji.

1189
01:16:51,791 --> 01:16:52,791
Tidak, Pak.

1190
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Aku harus pergi.

1191
01:17:00,833 --> 01:17:01,833
Baiklah.

1192
01:17:03,958 --> 01:17:04,958
Simpan ini.

1193
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
Aloshy.

1194
01:17:06,875 --> 01:17:08,541
Antar dia sampai tujuannya.

1195
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
Dewi Parwati dan Dewa Ganapathy.

1196
01:17:14,166 --> 01:17:15,625
Aparna dan Vinayakan.

1197
01:17:18,458 --> 01:17:20,958
Walau tak ada yang bisa kau andalkan,

1198
01:17:21,583 --> 01:17:23,083
kau harus ada untuknya

1199
01:17:23,500 --> 01:17:25,500
dan dia harus ada untukmu. Selalu!

1200
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Selamat tinggal.

1201
01:17:40,291 --> 01:17:43,083
Bukankah kita melakukan
dosa besar, Aloshychaya?

1202
01:17:43,416 --> 01:17:44,583
Pak Stephen...

1203
01:17:47,708 --> 01:17:50,458
Ingat, ini semua untuk kebaikanmu
dan anak itu juga.

1204
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
Kenapa kau tak mengatakan ini tadi?

1205
01:17:57,708 --> 01:18:00,958
Kenapa kau sampaikan di NPTV
sebelum melapor ke Polisi?

1206
01:18:01,250 --> 01:18:04,750
Stephen Nedumpally salah satu
pemimpin paling berpengaruh di Kerala.

1207
01:18:05,000 --> 01:18:09,458
Itu sebabnya aku akan katakan ini
pada media, sebelum melapor ke Polisi.

1208
01:18:09,708 --> 01:18:11,125
Kau yakin tentang ini?

1209
01:18:11,375 --> 01:18:12,375
Siapa peduli?

1210
01:18:12,833 --> 01:18:14,041
Ini TRP yang bagus!

1211
01:18:14,458 --> 01:18:16,500
Aku dulu memberi tahu kerabatku
dan orang bahwa

1212
01:18:16,916 --> 01:18:19,458
adik ibuku yang ada di Arab Saudi

1213
01:18:19,541 --> 01:18:20,875
merupakan ayah anak ini.

1214
01:18:21,541 --> 01:18:23,166
Tetapi itu tidak benar.

1215
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Ini...

1216
01:18:25,250 --> 01:18:27,041
Ini anak dari Stephen Nedumpally.

1217
01:18:27,958 --> 01:18:30,333
Aku melahirkannya di Asraya.

1218
01:18:30,416 --> 01:18:35,208
Stephen telah melakukan pelecehan seksual
padaku selama bertahun-tahun.

1219
01:18:35,625 --> 01:18:39,958
Aku tahu banyak kejadian itu
terjadi di dalam Asraya.

1220
01:18:40,166 --> 01:18:43,250
Aparna mengatakan ini bukan
kasus pelecehan yang terisolasi.

1221
01:18:43,541 --> 01:18:45,708
Apakah keberanianmu ini

1222
01:18:45,916 --> 01:18:48,666
akan menginspiraasi wanita lain

1223
01:18:48,750 --> 01:18:51,458
untuk melaporkan penjahat bernama Stephen?

1224
01:18:52,375 --> 01:18:54,500
Terkutuklah kau!

1225
01:18:56,125 --> 01:18:58,916
Bagaimana mungkin anak 17 tahun
menderita sebanyak ini?

1226
01:18:59,166 --> 01:19:01,166
Untuk apa kau menghabiskan
begitu banyak uang?

1227
01:19:01,250 --> 01:19:03,750
Bu, tolong berhenti berteriak padaku.

1228
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
Kepalaku sakit.

1229
01:19:06,166 --> 01:19:07,166
Ada apa?

1230
01:19:08,375 --> 01:19:10,833
Ibu dan putrinya bertengkar lagi?

1231
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
Laporan kartu kredit bulan ini!

1232
01:19:12,791 --> 01:19:14,833
Kartu kredit yang kau berikan
pada putrimu!

1233
01:19:14,916 --> 01:19:16,083
Itu 348 juta.

1234
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
- Bobby, dia...
- Priya.

1235
01:19:17,708 --> 01:19:18,750
Priya.

1236
01:19:18,833 --> 01:19:20,208
Biarkan aku bicara dengannya.

1237
01:19:20,541 --> 01:19:21,958
Tunggu di ruang TV.

1238
01:19:22,208 --> 01:19:23,833
Dan nyalakan NPTV.

1239
01:19:24,250 --> 01:19:25,500
Ada hadiah untukmu.

1240
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Apa?

1241
01:19:26,791 --> 01:19:27,958
Pergi saja.

1242
01:19:28,041 --> 01:19:29,041
Aku mau bicara dengannya.

1243
01:19:29,750 --> 01:19:30,875
Bobby, aku mohon.

1244
01:19:30,958 --> 01:19:32,416
Jangan memanjakannya seperti ini.

1245
01:19:52,958 --> 01:19:54,291
Aku sudah memberitahumu

1246
01:19:54,500 --> 01:19:56,125
tidak mengisap benda aneh.

1247
01:19:56,916 --> 01:19:58,625
Dan bertengkar dengannya.

1248
01:20:01,208 --> 01:20:02,750
Ketika kau teler,

1249
01:20:03,166 --> 01:20:04,333
jangan ditunjukkan.

1250
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Mengerti?

1251
01:20:10,916 --> 01:20:12,166
Bobby!

1252
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
Bobby, jangan!

1253
01:20:15,333 --> 01:20:16,333
Bobby, jangan!

1254
01:20:17,666 --> 01:20:18,666
Bobby, jangan!

1255
01:20:20,458 --> 01:20:21,625
Bobby, aku mohon!

1256
01:20:21,958 --> 01:20:23,666
Kapan menemuiku dengan benar?

1257
01:20:24,000 --> 01:20:25,166
Bobby, jangan!

1258
01:20:25,375 --> 01:20:27,125
- Kau berjanji!
- Jangan!

1259
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
Omong-omong,

1260
01:20:33,833 --> 01:20:35,333
kau harus diet.

1261
01:20:36,541 --> 01:20:38,125
Tubuhmu membulat.

1262
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
Tuduhan pelecehan seksual dilontarkan pada

1263
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
pemimpin top IUF Stephen Nedumpally.

1264
01:21:00,583 --> 01:21:03,791
Disampaikan oleh penghuni
rumah Asraya yang dia kelola.

1265
01:21:03,875 --> 01:21:06,750
Korban, yang datang ke NPTV
bersama sang bayi

1266
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
menyatakan anak itu anak Stephen.

1267
01:21:08,916 --> 01:21:12,500
Korban mengungkapkan beberapa kali
dirudapaksa oleh Stephen.

1268
01:21:12,833 --> 01:21:16,958
Selain itu, di bawah Asraya,
yang dikelola oleh Stephen Nedumpally...

1269
01:21:17,041 --> 01:21:18,041
Stephen?

1270
01:21:21,916 --> 01:21:26,250
Turun! IUF!

1271
01:21:26,333 --> 01:21:31,375
Turun! Stephen Nedumpally!

1272
01:21:43,083 --> 01:21:46,541
Turun! IUF!

1273
01:21:46,916 --> 01:21:51,833
Turun! Stephen Nedumpally!

1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,291
Jangan biarkan anak-anak keluar.

1275
01:22:04,875 --> 01:22:06,375
Tak boleh bertindak anarkis.

1276
01:22:06,958 --> 01:22:07,958
Polisi mau datang

1277
01:22:08,208 --> 01:22:09,958
dan aku harus pergi bersama mereka.

1278
01:22:10,166 --> 01:22:12,250
Biarkan hukum mengambil jalannya.

1279
01:22:25,916 --> 01:22:27,333
Apakah ini perlu, Pak?

1280
01:22:28,000 --> 01:22:29,291
Apa aku tak ikut denganmu?

1281
01:22:29,375 --> 01:22:31,541
Pak, ini IPC 376.

1282
01:22:31,625 --> 01:22:34,291
Lalu UU POCSO pasal empat dan lima.

1283
01:22:34,541 --> 01:22:36,083
Kami harus membawamu, diborgol.

1284
01:22:36,458 --> 01:22:37,541
Ayo. Ayo pergi!

1285
01:22:58,625 --> 01:22:59,833
Pak Esthappan!

1286
01:23:06,416 --> 01:23:07,958
Jangan pergi!

1287
01:23:08,208 --> 01:23:10,791
- Rahael, kenapa ke sini?
- Jangan bawa Esthachan!

1288
01:23:10,875 --> 01:23:12,833
- Enyah!
- Jangan bawa dia.

1289
01:23:12,916 --> 01:23:14,166
- Enyah!
- Pak Esthappan!

1290
01:23:14,416 --> 01:23:15,416
Kau!

1291
01:23:20,875 --> 01:23:22,916
Beraninya kau menyentuh anak-anakku!

1292
01:23:36,625 --> 01:23:38,166
Kau pikir kau siapa?

1293
01:23:38,250 --> 01:23:40,166
Kau pikir kau seorang pahlawan?

1294
01:23:41,166 --> 01:23:42,666
Kau pikir kau pemimpin tertinggi?

1295
01:23:44,333 --> 01:23:45,916
Kau pikir kau pemimpinnya?

1296
01:24:05,166 --> 01:24:06,208
Bawa dia!

1297
01:24:40,625 --> 01:24:44,000
Turun! Stephen Nedumpally!

1298
01:24:44,083 --> 01:24:47,416
Turun! Stephen Nedumpally!

1299
01:24:47,500 --> 01:24:52,916
Pelanggar seksual Stephen,
jika kau melangkah keluar lagi

1300
01:24:53,125 --> 01:24:58,541
kami akan mencincangmu. Kami janji!

1301
01:25:37,250 --> 01:25:38,250
Halo!

1302
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Pak.

1303
01:25:40,958 --> 01:25:42,125
Haruskah kita ikut campur?

1304
01:25:43,083 --> 01:25:45,125
Tidak. Jangan lakukan apa pun sekarang.

1305
01:25:46,666 --> 01:25:48,375
Beri aku tanda.

1306
01:25:49,083 --> 01:25:50,083
Hanya satu.

1307
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Kami akan menunggu.

1308
01:25:51,958 --> 01:25:52,958
Selamat tinggal.

1309
01:25:53,291 --> 01:25:54,458
Selamat tinggal.

1310
01:25:55,583 --> 01:25:57,083
Apakah ini perlu, Pak?

1311
01:25:57,375 --> 01:26:00,666
Kau bisa pulang saat matahari terbit,
hanya dengan anggukan.

1312
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Tidak.

1313
01:26:02,041 --> 01:26:04,041
Aku ke sini bukan atas keinginan pribadi.

1314
01:26:04,583 --> 01:26:06,583
Aku tak akan keluar sendiri.

1315
01:26:07,458 --> 01:26:08,958
Agar Barabas dibebaskan,

1316
01:26:09,500 --> 01:26:11,625
mereka harus memperkenalkan putra Dewa.

1317
01:26:12,291 --> 01:26:13,583
Biarkan dia mendarat.

1318
01:26:13,666 --> 01:26:16,208
Biarkan anak Dewa mendarat.

1319
01:26:22,333 --> 01:26:25,291
Hidup IUF!

1320
01:26:25,375 --> 01:26:29,458
Hidup IUF!

1321
01:26:29,541 --> 01:26:33,625
Hidup PKR!

1322
01:26:33,708 --> 01:26:36,583
Hidup IUF!

1323
01:26:36,958 --> 01:26:40,666
Hidup Jathin Ramdas!

1324
01:26:40,875 --> 01:26:44,125
Hidup PKR!

1325
01:26:44,208 --> 01:26:48,291
Hidup Jathin Ramdas!

1326
01:27:42,708 --> 01:27:43,708
Mulai.

1327
01:27:43,958 --> 01:27:47,708
Putra Mahkota!

1328
01:27:47,791 --> 01:27:51,291
Putra Mahkota IUF!

1329
01:27:51,375 --> 01:27:54,750
Putra Mahkota!

1330
01:27:54,958 --> 01:27:58,750
Putra Mahkota Kerala!

1331
01:27:58,958 --> 01:28:02,000
Pewaris sejati PKR!

1332
01:28:03,000 --> 01:28:04,833
Hari ini adalah harimu, Nak.

1333
01:28:05,375 --> 01:28:07,375
Yang kau lihat dan kau dengar di sini,

1334
01:28:07,666 --> 01:28:09,958
ini antusiasme dari Generasi baru IUF.

1335
01:28:12,291 --> 01:28:13,583
Selamat datang, Jathin.

1336
01:28:14,208 --> 01:28:15,791
Kita kehabisan waktu.

1337
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
Sebuah...

1338
01:28:17,500 --> 01:28:19,333
Kau harus didandani.

1339
01:28:19,750 --> 01:28:21,625
Aku telah membentuk tim PR.

1340
01:28:21,875 --> 01:28:23,958
Mereka siap memulai kapan saja.

1341
01:28:25,166 --> 01:28:26,166
Kakakku?

1342
01:28:27,416 --> 01:28:29,500
Aku datang karena bersikeras.

1343
01:28:29,791 --> 01:28:33,916
Untuk melakukan ini, aku tak punya
komitmen terhadap PK Ramdas atau IUF.

1344
01:28:35,166 --> 01:28:36,166
Dan kau tahu itu.

1345
01:28:37,041 --> 01:28:38,083
Satu tahun.

1346
01:28:38,166 --> 01:28:40,083
Aku akan mainkan ini selama setahun.

1347
01:28:40,291 --> 01:28:42,041
Jika menurutku masih gagal,

1348
01:28:42,125 --> 01:28:43,166
aku akan pergi.

1349
01:28:44,708 --> 01:28:45,791
Baik.

1350
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Di mana Jhanvi?

1351
01:28:47,291 --> 01:28:48,666
Ujiannya hampir tiba.

1352
01:28:49,041 --> 01:28:52,583
Karena dia tak bisa berkonsentrasi
dari hiruk pikuk di rumah ini,

1353
01:28:52,666 --> 01:28:54,750
dia pindah ke asrama beberapa hari lalu.

1354
01:28:54,833 --> 01:28:56,666
Aku sudah siapkan kamar untukmu.

1355
01:28:56,750 --> 01:28:57,833
Tidak.

1356
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Tidak di sini.

1357
01:28:59,250 --> 01:29:01,625
Aku telah menyewa vila,
dengan uangku sendiri.

1358
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
Aku tinggal di sana.

1359
01:29:03,583 --> 01:29:05,125
DAFTAR CALON IUF DIUMUMKAN

1360
01:29:11,750 --> 01:29:13,875
JOSEPH ALOSHY MENGGANTIKAN NEDUMPALLY

1361
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Stephen.

1362
01:29:16,208 --> 01:29:17,958
Masih ingat aku?

1363
01:29:23,125 --> 01:29:25,083
Suara paling keras dari 'Inquilab'

1364
01:29:25,166 --> 01:29:27,916
terdengar keras melawan Ramdas
di bentengnya sendiri.

1365
01:29:28,791 --> 01:29:31,541
Ketika bawahannya sendiri melawannya,

1366
01:29:31,875 --> 01:29:35,958
dia berlari ke musuh bebuyutannya
Asraya, mencari perlindungan.

1367
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
Bagaimana aku bisa lupa?

1368
01:29:37,916 --> 01:29:40,666
Musuh yang Pak Ramdas
dulu sangat menghormatinya.

1369
01:29:42,041 --> 01:29:43,916
Kamerad Nedumpally Krishnan!

1370
01:29:46,833 --> 01:29:47,833
Istrimu Bhavani?

1371
01:29:48,458 --> 01:29:49,958
Dia sudah tiada.

1372
01:29:51,083 --> 01:29:54,916
Karena dua anak kami
yang terus-menerus berkelahi.

1373
01:29:55,750 --> 01:29:56,791
Dan sekarang

1374
01:29:57,416 --> 01:30:00,000
mereka menjebakku.
Aku di sini, dijebak kasus palsu,

1375
01:30:00,083 --> 01:30:03,000
memalsukan surat kepemilikan
rumahku sendiri.

1376
01:30:04,416 --> 01:30:07,958
Kamerad pasti beruntung juga, 'kan?

1377
01:30:08,500 --> 01:30:10,375
Anak selalu menjadi masalah.

1378
01:30:10,791 --> 01:30:12,791
Jika Pandawa, harus selalu bersama mereka.

1379
01:30:13,041 --> 01:30:15,458
Jika Kurawa, matamu harus selalu ditutup.

1380
01:30:15,541 --> 01:30:17,125
Lihat yang terjadi sekarang.

1381
01:30:17,208 --> 01:30:18,875
Putra PKR telah mendarat.

1382
01:30:18,958 --> 01:30:22,041
Siapa yang tahu apakah dia
Duryodana atau Dharmaputra?

1383
01:30:22,250 --> 01:30:27,125
"Berapa lama kita harus
menjadi budak, teman?"

1384
01:30:27,208 --> 01:30:31,666
"Bukankah seharusnya generasi muda kita
setidaknya lepas dari belenggu?"

1385
01:30:32,125 --> 01:30:34,083
Apakah kau ingat, Stephen?

1386
01:30:34,500 --> 01:30:38,250
Sebagai hukuman untuk sekali
meneriakkan slogan menentang Ramdas,

1387
01:30:38,500 --> 01:30:42,708
dia dulu membuatku menyanyikan lagu ini,
setiap kali aku datang ke Asraya.

1388
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Lagu apa itu, orang tua?

1389
01:30:45,208 --> 01:30:48,875
Lagu yang menjadi milik penyanyi,
tak peduli siapa yang menyanyikannya.

1390
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Nyanyian seorang saudara.
Lagu seorang kawan juga.

1391
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Lagu yang bahkan sudah dilupakan
anggota IUF.

1392
01:30:56,791 --> 01:30:59,333
Anggota IUF bahkan sudah lupa
tentang Gandhi.

1393
01:30:59,416 --> 01:31:02,666
Kenapa mereka ingat lagu Satyagraha,
yang ditulis Amsi?

1394
01:31:03,708 --> 01:31:05,833
Nyanyikan. Mari kita dengarkan juga.

1395
01:31:07,166 --> 01:31:10,875
Ayo, rakyat tercinta

1396
01:31:10,958 --> 01:31:14,250
Sudah waktunya untuk ulet dan protes

1397
01:31:15,041 --> 01:31:18,416
Dengan hati teguh dan tangan terjalin

1398
01:31:18,750 --> 01:31:22,291
Mari kita bergerak maju

1399
01:31:43,958 --> 01:31:47,958
Ayo, rakyat tercinta
Sudah waktunya untuk ulet dan protes

1400
01:31:48,041 --> 01:31:52,083
Dengan hati teguh dan tangan terjalin
Ayo maju!

1401
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Ayo, rakyat tercinta

1402
01:31:56,083 --> 01:31:59,250
Ayo, rakyat tercinta

1403
01:32:00,250 --> 01:32:04,208
Boneka Inggris yang perkasa
Menjalankan aturan baru

1404
01:32:04,291 --> 01:32:08,916
Hukum yang tidak adil
Masih ada di bumi ini

1405
01:32:09,166 --> 01:32:11,416
Ayo, rakyat tercinta

1406
01:32:12,375 --> 01:32:15,375
Ayo, rakyat tercinta

1407
01:32:40,458 --> 01:32:46,458
Berapa lama kita harus
Menjadi budak, teman?

1408
01:32:49,083 --> 01:32:54,666
Bukankah seharusnya generasi muda kita
Setidaknya lepas dari belenggu?

1409
01:32:57,125 --> 01:33:01,041
Ayo berjalan, jangan takut
Kecepatan kita harus seperti raja-burung

1410
01:33:01,375 --> 01:33:05,041
Gabung, gabung, gabung
O pemberani

1411
01:33:05,416 --> 01:33:09,625
O pemberani

1412
01:33:09,708 --> 01:33:14,125
O pemberani

1413
01:33:16,000 --> 01:33:18,250
PK RAMDAS, LAHIR 14 JUNI 1941
MENINGGAL 5 SEPTEMBER 2018

1414
01:33:52,666 --> 01:33:58,625
Berapa banyak pejuang menumpahkan darah
Dan gugur dalam perjuangan kita ini!

1415
01:34:00,625 --> 01:34:06,500
Apa pun yang terjadi
Menangkan pertempuran ini sekarang!

1416
01:34:08,416 --> 01:34:12,916
Biarkan mereka menyerangmu
Dengan peluru, bayonet, dan pentungan

1417
01:34:13,000 --> 01:34:17,375
Mari kita bersihkan semuanya
Dan hadapi mereka sambil tersenyum

1418
01:34:17,458 --> 01:34:22,000
O pemberani

1419
01:34:22,083 --> 01:34:26,708
O pemberani

1420
01:34:31,791 --> 01:34:33,958
Kenapa rambut dan kacamatamu beda?

1421
01:34:34,041 --> 01:34:36,666
Kau seperti ingin melakukan
stand-up komedi!

1422
01:34:37,916 --> 01:34:39,875
Itu komedi terbesar di dunia, Sayang.

1423
01:34:40,375 --> 01:34:41,791
Itu disebut politik India.

1424
01:34:42,000 --> 01:34:44,125
Aku yang dulu mengantarkannya ke sekolah.

1425
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
- Dia akan menggigil saat melihatku.
- Pak, mereka ada di sini.

1426
01:34:47,125 --> 01:34:48,375
- Mereka datang? Ayo.
- Ya.

1427
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Jathin,

1428
01:35:10,500 --> 01:35:11,583
semoga sukses.

1429
01:35:12,000 --> 01:35:13,625
Kami berada di ruang kontrol.

1430
01:35:13,708 --> 01:35:15,125
Di sini, di bawah panggung.

1431
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
Priya?

1432
01:35:17,708 --> 01:35:19,791
Dia akan menontonnya dari rumah.

1433
01:35:41,333 --> 01:35:44,875
Hidup IUF!

1434
01:35:44,958 --> 01:35:48,625
Hidup Jathin Ramdas!

1435
01:35:48,833 --> 01:35:51,625
Hidup PKR.

1436
01:35:51,708 --> 01:35:54,750
Dia persis seperti PKR, 'kan?

1437
01:35:54,833 --> 01:35:56,375
- Ya, Pak.
- Tepuk tangan!

1438
01:35:56,458 --> 01:36:00,208
Hidup Jathin Ramdas!

1439
01:36:00,416 --> 01:36:03,791
Hidup PKR!

1440
01:36:04,000 --> 01:36:07,541
Hidup IUF!

1441
01:36:07,750 --> 01:36:11,458
Hidup Jathin Ramdas!

1442
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
Hidup Jathin Ramdas!

1443
01:36:27,583 --> 01:36:29,458
Hidup Jathin Ramdas!

1444
01:36:39,666 --> 01:36:41,166
Na-ma-skaram.

1445
01:36:41,250 --> 01:36:43,125
Ini Namaskaram, Jathin.

1446
01:36:44,000 --> 01:36:45,750
Na-mas-karam.

1447
01:36:46,291 --> 01:36:49,625
Kita punya sejarah 150 tahun.

1448
01:36:50,000 --> 01:36:51,208
Yang benar itu besar.

1449
01:36:51,500 --> 01:36:53,625
B.E.S.A.R.

1450
01:36:55,541 --> 01:37:01,166
Sejarah besar 150 tahun. Dan a... aku...

1451
01:37:02,541 --> 01:37:07,250
Sangat terhormat untuk...
me... memimpin partai ini.

1452
01:37:08,125 --> 01:37:12,750
d...dan... Aku se.. selamanya hut...

1453
01:37:12,833 --> 01:37:15,791
berutang budi kepada anggota partai.

1454
01:37:16,083 --> 01:37:17,166
Astaga!

1455
01:37:17,375 --> 01:37:19,583
- Apa dia tak bisa bahasa Malayalam?
-Ya, benar.

1456
01:37:19,791 --> 01:37:23,125
Tak ada petinggi kita
bisa bahasa Malayalam.

1457
01:37:23,208 --> 01:37:24,458
Diam, bodoh!

1458
01:37:24,541 --> 01:37:27,625
Untuk se.. setiap da..
dari kita yang per... percaya padaku.

1459
01:37:27,708 --> 01:37:32,250
Aku mengabdikan tu...
tu.. tubuh dan ji.. jiwaku.

1460
01:37:32,833 --> 01:37:38,291
Ini adalah tang... tanggung jawab ya...
yang besar.

1461
01:38:05,333 --> 01:38:06,958
Kenapa dia mematikan iPad?

1462
01:38:07,500 --> 01:38:08,500
Apa yang dia dilakukan?

1463
01:38:09,541 --> 01:38:10,583
Baik.

1464
01:38:10,666 --> 01:38:12,166
Itu pidato yang disiapkan.

1465
01:38:12,541 --> 01:38:13,625
Apa yang dia katakan?

1466
01:38:14,166 --> 01:38:17,625
Bahasa Malayalam-ku sangat buruk, 'kan?

1467
01:38:18,541 --> 01:38:20,291
Hari saya mendarat di sini.

1468
01:38:20,375 --> 01:38:21,958
Saya diterima

1469
01:38:22,250 --> 01:38:25,000
oleh grup manajemen terkenal
di negara ini.

1470
01:38:25,916 --> 01:38:28,625
Mereka mengajari saya untuk memakai Mundu!

1471
01:38:29,250 --> 01:38:31,166
Mereka mengajari saya
bicara bahasa Malayalam.

1472
01:38:31,958 --> 01:38:35,916
Perias mereka mengubah wajahku
agar mirip seperti mendiang ayahku.

1473
01:38:37,583 --> 01:38:38,708
Rambut uban ini,

1474
01:38:39,583 --> 01:38:41,666
pasti dari kalian ada yang menyadari

1475
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
ini adalah riasan.

1476
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Dan kacamata ini?

1477
01:38:45,708 --> 01:38:46,958
Saya tidak membutuhkannya.

1478
01:38:50,000 --> 01:38:51,000
Apa yang dia lakukan?

1479
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Bobby.

1480
01:38:57,541 --> 01:39:01,000
Tak tahu cara memakai Mundu,
tak bisa bahasa Malayalam,

1481
01:39:01,083 --> 01:39:05,416
menurut kalian putra PK Ramdas,
Jathin Ramdas akan di sini seperti ini?

1482
01:39:06,375 --> 01:39:07,625
Astaga! Itu luar biasa!

1483
01:39:15,541 --> 01:39:17,291
Saya tahu cara memakai Mundu,

1484
01:39:17,375 --> 01:39:20,166
dan jika perlu,
saya juga tahu cara melipatnya.

1485
01:39:20,250 --> 01:39:22,416
Saya bisa bicara bahasa Malayalam.

1486
01:39:22,666 --> 01:39:25,958
Dan jika perlu, saya juga bisa
melontarkan kata makian.

1487
01:39:30,625 --> 01:39:31,666
Wow!

1488
01:39:31,750 --> 01:39:33,916
Dia sangat mengejutkan, benar?

1489
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Tetapi,

1490
01:39:35,083 --> 01:39:36,166
tetapi

1491
01:39:36,250 --> 01:39:39,958
saya belum terbukti memenuhi syarat
untuk menjadi pemimpin IUF

1492
01:39:40,041 --> 01:39:43,291
dan bahwa saya layak berada di posisi itu.

1493
01:39:43,583 --> 01:39:44,750
Namun

1494
01:39:44,958 --> 01:39:46,458
saya akan katakan satu hal.

1495
01:39:47,166 --> 01:39:51,375
Untuk semua prestasi IUF
yang telah ditoreh pada masa ayahku,

1496
01:39:51,583 --> 01:39:54,500
saya juga memiliki bagian dari itu.

1497
01:39:55,250 --> 01:39:56,375
Tanya saya kenapa.

1498
01:39:57,041 --> 01:39:58,083
Gadis-gadis...

1499
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Tanya saya!

1500
01:39:59,375 --> 01:40:02,166
Inilah saat-saat yang menuntut
agar suara kalian didengar.

1501
01:40:02,250 --> 01:40:04,166
Silakan! Tanya saya kenapa!

1502
01:40:04,250 --> 01:40:05,291
Kenapa?

1503
01:40:05,375 --> 01:40:06,375
Kenapa?

1504
01:40:06,458 --> 01:40:09,333
Karena, sebagai anak
yang tumbuh tanpa ibu,

1505
01:40:09,708 --> 01:40:12,000
sebagai anak yang dibuang
ke sekolah asrama

1506
01:40:12,083 --> 01:40:13,791
dan kemudian ke negara asing.

1507
01:40:14,375 --> 01:40:17,166
Sebagai anak yang dihantui
kerinduan luar biasa.

1508
01:40:17,250 --> 01:40:19,791
Saya berhak bersikeras
untuk melihat ayahku

1509
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
dan berharap dia ada di sisiku.

1510
01:40:23,083 --> 01:40:24,416
Tetapi saya tak melakukan itu.

1511
01:40:24,791 --> 01:40:28,416
Untuk melayani negara ini,
partai ini dan kalian semua.

1512
01:40:28,625 --> 01:40:31,125
PK Ramdas harus mengorbankan

1513
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
masa kecil putranya sendiri.

1514
01:40:34,083 --> 01:40:35,333
Saya korbankan itu untuknya.

1515
01:40:44,333 --> 01:40:46,375
Kalian harus bertemu satu orang lagi.

1516
01:40:46,833 --> 01:40:48,625
Karena kami belum menikah,

1517
01:40:48,708 --> 01:40:50,208
saya tak bisa memanggilnya istri.

1518
01:40:50,500 --> 01:40:52,750
Tetapi dalam segala hal,
dia pasangan hidup saya.

1519
01:40:53,083 --> 01:40:54,083
Perkenalkan Jackie.

1520
01:40:55,000 --> 01:40:56,583
Jackie, katakan halo!

1521
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
Namaskaram.

1522
01:41:06,583 --> 01:41:08,125
Kami tidak membutuhkan salammu.

1523
01:41:08,208 --> 01:41:11,083
Tetapi bocah kita lebih adil
dari gadis asing.

1524
01:41:11,166 --> 01:41:13,041
Ya! Itu IUF!

1525
01:41:20,250 --> 01:41:21,250
Jadi begitu.

1526
01:41:22,291 --> 01:41:26,291
Saya katakan ini kepada semua anggota IUF
dan juga untuk para penentang IUF.

1527
01:41:26,583 --> 01:41:29,083
Jathin Ramdas akan ikut pemilu mendatang.

1528
01:41:29,875 --> 01:41:31,500
Bukan sebagai putra PK Ramdas.

1529
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
Sebagai putra dari setiap keluarga.

1530
01:41:34,375 --> 01:41:36,166
Sebagai saudara bagi semua saudara.

1531
01:41:36,625 --> 01:41:38,500
Sebagai teman bagi semua teman.

1532
01:41:38,833 --> 01:41:39,833
Saya akan berada di sini.

1533
01:41:43,375 --> 01:41:44,458
Kita akan menang.

1534
01:41:44,958 --> 01:41:46,250
Kita sendiri akan menang.

1535
01:41:46,833 --> 01:41:47,833
Hidup India!

1536
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
Bobby.

1537
01:42:33,666 --> 01:42:35,958
Semuanya sesuai rencana kita.

1538
01:42:36,291 --> 01:42:38,541
Bahkan Stephen bukan hambatan lagi.

1539
01:42:38,958 --> 01:42:40,500
Yang kita butuh sekarang adalah uang!

1540
01:42:40,916 --> 01:42:42,750
Dana yang kau janjikan.

1541
01:42:43,000 --> 01:42:44,000
Pak Varma.

1542
01:42:44,375 --> 01:42:46,458
Aku bilang Jathin Ramdas mau datang.

1543
01:42:46,541 --> 01:42:47,916
Jathin Ramdas telah datang.

1544
01:42:48,125 --> 01:42:49,958
Aku katakan dana mau datang.

1545
01:42:50,250 --> 01:42:51,250
Itu pasti datang.

1546
01:42:55,666 --> 01:42:59,666
25 KM DARI THENI
PERBATASAN KERALA TAMILNADU

1547
01:43:21,916 --> 01:43:26,541
40 KM DARI MANGIERE,
PERBATASAN BATALA-KARNATAKA

1548
01:45:21,458 --> 01:45:25,958
37 MIL LAUT PESISIR CALICUT, LAUT ARABIA

1549
01:45:45,583 --> 01:45:46,625
Seseorang mendekat.

1550
01:45:46,708 --> 01:45:47,958
Sepertinya Penjaga Pantai.

1551
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
Bawa masuk semua senjata. Cepat!

1552
01:45:58,875 --> 01:45:59,875
Zaid?

1553
01:46:11,208 --> 01:46:12,291
Lewat sana!

1554
01:47:08,833 --> 01:47:09,833
Hei!

1555
01:47:14,500 --> 01:47:15,791
Berkelahi seperti pria!

1556
01:47:15,875 --> 01:47:16,958
Satu lawan satu!

1557
01:47:17,208 --> 01:47:18,750
Aku sudah tahu tentangmu.

1558
01:47:18,833 --> 01:47:21,583
Tunjukkan kemampuanmu! Bajingan!

1559
01:47:21,666 --> 01:47:23,000
Ayo, pukul aku!

1560
01:47:23,083 --> 01:47:24,708
Tunjukkan kemampuanmu! Ayo!

1561
01:47:28,916 --> 01:47:29,916
Aman.

1562
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
Ketiganya dilumpuhkan!

1563
01:47:55,375 --> 01:47:56,791
Selamat tinggal, Pak.

1564
01:47:57,833 --> 01:47:59,000
Selamat tinggal, Zaid.

1565
01:48:03,625 --> 01:48:04,625
Ayo pergi!

1566
01:48:17,541 --> 01:48:18,916
Angkat, Bobby!

1567
01:48:26,958 --> 01:48:28,625
- Abdul?
- Bobby, dengar.

1568
01:48:28,833 --> 01:48:29,958
Kami diserang!

1569
01:48:30,041 --> 01:48:32,041
Dan itu Zaid. Zaid Masood.

1570
01:48:32,625 --> 01:48:34,583
- Siapa?
- Zaid Masood.

1571
01:48:34,666 --> 01:48:37,000
Dia memimpin kelompok pembunuh bayaran
terkuat di Asia.

1572
01:48:37,083 --> 01:48:39,000
Mereka menghentikan pengiriman kita.

1573
01:48:39,208 --> 01:48:40,500
Mereka bunuh ketiganya.

1574
01:48:40,583 --> 01:48:42,583
Mereka tak bilang atas perintah siapa.

1575
01:48:42,666 --> 01:48:43,708
Dan muatannya?

1576
01:48:43,791 --> 01:48:45,708
Hilang! Seluruh 198 miliar.

1577
01:48:45,791 --> 01:48:47,000
Mereka ada permintaan aneh.

1578
01:48:47,208 --> 01:48:48,250
Tujuh hari.

1579
01:48:48,333 --> 01:48:51,166
Dalam tujuh hari, Stephen Nedumpally
harus dibebaskan.

1580
01:48:51,583 --> 01:48:52,583
Stephen?

1581
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
Dari penjara?

1582
01:48:55,166 --> 01:48:57,541
Kenapa? Untuk apa?

1583
01:48:57,750 --> 01:49:00,875
Bobby, kita tak cukup kuat untuk
menghadapi kelompok Zaid Masood ini.

1584
01:49:00,958 --> 01:49:03,791
Jika tak mematuhi mereka,
tak hanya pendanaan akan berhenti,

1585
01:49:04,000 --> 01:49:07,250
kau akan dipaksa kembalikan uang
ditambah bunga, pada Fyodor.

1586
01:49:07,458 --> 01:49:10,041
Ingat! Kau punya tujuh hari
untuk membebaskan Stephen.

1587
01:49:10,375 --> 01:49:11,375
Tujuh hari!

1588
01:49:18,500 --> 01:49:20,250
Bobby, apa yang terjadi?

1589
01:49:24,500 --> 01:49:27,791
Beri aku satu alasan bagus
untuk tidak membunuhmu.

1590
01:49:28,500 --> 01:49:30,333
Fyodor, aku bisa memperbaikinya.

1591
01:49:30,958 --> 01:49:31,958
Aku akan perbaiki.

1592
01:49:35,541 --> 01:49:39,541
Kita tak bisa menangkap
dan membebaskan dia sesuai keinginanmu.

1593
01:49:39,625 --> 01:49:40,916
Bagaimana menurutmu?

1594
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
IUF membutuhkan uang.

1595
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
Bukan berarti partai ini
seperti perusahaan truk

1596
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
yang bisa membuang sampah
yang kau buang pada kami.

1597
01:49:49,750 --> 01:49:51,750
Jika kau bersamaku, lakukanlah.

1598
01:49:52,083 --> 01:49:53,083
Jika tidak

1599
01:49:53,791 --> 01:49:55,833
aku akan menghancurkanmu

1600
01:49:56,666 --> 01:49:58,666
dan kemudian akan menyalahkanmu!

1601
01:50:00,125 --> 01:50:02,166
Kau paham, Varma?

1602
01:50:18,291 --> 01:50:20,583
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

1603
01:50:20,666 --> 01:50:23,833
Aku tahu hanya orang biasa
yang dirawat di rumah sakit Medayil

1604
01:50:23,916 --> 01:50:27,041
dan perawatan eksklusif 'Kayakalpa'
untuk Rajan telah selesai.

1605
01:50:27,125 --> 01:50:29,041
Berhenti mencaciku, langsung saja.

1606
01:50:29,125 --> 01:50:30,166
Sobat.

1607
01:50:30,250 --> 01:50:33,916
Dalam politik, apakah itu praktis
menjinakkan gajah yang gila?

1608
01:50:34,125 --> 01:50:35,125
Apa?

1609
01:50:35,333 --> 01:50:37,458
Baik, gajah harus tunduk pada pawang

1610
01:50:37,666 --> 01:50:39,708
atau tengkoraknya akan dipukul.

1611
01:50:39,791 --> 01:50:41,291
Itu cara kerjanya, 'kan?

1612
01:50:42,250 --> 01:50:44,291
- Maksudmu Stephen?
- Ya.

1613
01:50:44,958 --> 01:50:46,625
Dia tidak akan mendengarkan kita.

1614
01:50:46,833 --> 01:50:48,083
Dia juga tak bisa ditaklukkan.

1615
01:50:48,166 --> 01:50:51,583
Haruskah kita mendorong lagi
"sekutu" Kristen di bukit timur?

1616
01:50:54,708 --> 01:50:57,208
Aku mengerti apa maksudmu, Varma.

1617
01:50:57,541 --> 01:51:00,208
Orang-orang kita juga
berada di penjara Poojappura.

1618
01:51:00,416 --> 01:51:01,416
Tetapi

1619
01:51:01,500 --> 01:51:03,166
jika dilakukan di dalam penjara

1620
01:51:03,250 --> 01:51:05,000
hukuman minimal, seumur hidup.

1621
01:51:05,416 --> 01:51:06,500
Jadi

1622
01:51:06,583 --> 01:51:09,000
imbalannya harus sepadan
dengan usaha mereka.

1623
01:51:10,333 --> 01:51:12,875
Jika jembatan dibangun,
itu berjalan dua arah, 'kan?

1624
01:51:13,833 --> 01:51:16,208
Tenang saja pada imbalannya.

1625
01:51:18,958 --> 01:51:19,958
Habisi dia.

1626
01:51:44,166 --> 01:51:46,166
Kau ditugaskan oleh partai untuk ini

1627
01:51:46,250 --> 01:51:48,250
atau oleh atasanmu, Pak Medayil?

1628
01:51:50,416 --> 01:51:51,416
Stephen.

1629
01:51:52,166 --> 01:51:53,916
Kami tak ada dendam padamu.

1630
01:51:54,000 --> 01:51:55,875
Kami mendapat perintah dari atas,

1631
01:51:55,958 --> 01:51:57,458
kami harus mematuhi.

1632
01:51:57,958 --> 01:51:59,333
Kami diminta membunuhmu.

1633
01:51:59,708 --> 01:52:00,708
Kami harus bagaimana?

1634
01:52:06,125 --> 01:52:07,625
Jika perintahnya membunuh,

1635
01:52:08,416 --> 01:52:09,416
kau harus membunuh.

1636
01:52:16,666 --> 01:52:18,833
Pak, Bhadran dan tim.

1637
01:52:18,916 --> 01:52:20,833
Stephen. Di toko kayu.

1638
01:52:22,333 --> 01:52:24,625
Cukup kunci pintu dari luar.

1639
01:52:24,708 --> 01:52:25,708
Pak?

1640
01:52:26,750 --> 01:52:27,750
Kunci saja!

1641
01:55:34,375 --> 01:55:36,458
Aku tahu ada tradisi lama di utara

1642
01:55:36,541 --> 01:55:37,958
menghitung tebasan.

1643
01:55:38,041 --> 01:55:40,958
Tetapi di tempat asalku,
bukan itu yang penting.

1644
01:55:41,041 --> 01:55:42,791
Itu adalah kedalaman setiap tebasan!

1645
01:55:43,291 --> 01:55:46,375
Beritahu bosmu di Medayil,
jangan khawatir tentang Stephen.

1646
01:55:46,666 --> 01:55:48,541
Aku tak tertarik lagi pada politik.

1647
01:56:10,916 --> 01:56:12,000
Panggil ambulans.

1648
01:56:30,833 --> 01:56:31,833
Stephen.

1649
01:56:32,333 --> 01:56:34,666
Aku datang untuk meminta maaf padamu.

1650
01:56:35,750 --> 01:56:39,000
Apa yang IUF dan kami semua lakukan
merupakan pengkhianatan.

1651
01:56:39,416 --> 01:56:41,750
Bobby adalah kesalahan kita.

1652
01:56:42,291 --> 01:56:43,916
Sekarang, putra Ramdas di sini.

1653
01:56:44,208 --> 01:56:45,625
Rakyat juga menyukainya.

1654
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Tetapi tetap saja

1655
01:56:47,416 --> 01:56:49,791
bisakah partai meninggalkanmu?

1656
01:56:50,333 --> 01:56:51,666
Aku mendengar semuanya.

1657
01:56:52,083 --> 01:56:53,666
Ini permainan Medayil Rajan!

1658
01:56:53,875 --> 01:56:57,291
Aku mencoba sebaik mungkin
mengeluarkanmu dari sini, Stephen.

1659
01:56:57,666 --> 01:56:59,583
Tetapi waspadalah terhadap Bobby.

1660
01:56:59,833 --> 01:57:01,500
Dia berbisa. Sangat berbisa!

1661
01:57:02,208 --> 01:57:04,791
Aku tahu kau suka berterus terang.

1662
01:57:05,125 --> 01:57:08,000
Tetapi bukan itu caranya
mengatasi orang seperti Bobby.

1663
01:57:10,375 --> 01:57:12,125
Lalu bagaimana caranya, Pak Varma?

1664
01:57:13,125 --> 01:57:14,166
Aku akan memberitahumu.

1665
01:57:14,916 --> 01:57:15,958
Selama masa kecilku,

1666
01:57:16,041 --> 01:57:20,250
sekolahku dan rumahku
ada di kedua sisi jalur kereta api.

1667
01:57:20,458 --> 01:57:22,750
Putra Walikota, teman sekelasku,
sangat berengsek!

1668
01:57:23,000 --> 01:57:25,250
Karena kesal, suatu hari,
aku menamparnya dengan keras.

1669
01:57:25,625 --> 01:57:26,916
Itu menjadi masalah besar.

1670
01:57:27,000 --> 01:57:28,916
Aku diminta membawa ayahku ke sekolah.

1671
01:57:29,000 --> 01:57:31,375
Ayahku hanya punya
nama bangsawan, "Varma."

1672
01:57:31,625 --> 01:57:34,541
Dia rentenir, penjual rumah
dan minuman keras.

1673
01:57:34,625 --> 01:57:37,166
Tanpa anggukan Walikota,
dia tak akan bisa selamat.

1674
01:57:37,625 --> 01:57:39,208
Setelah masalah itu selesai,

1675
01:57:39,291 --> 01:57:41,708
ayahku mengajakku jalan-jalan dekat rel.

1676
01:57:41,791 --> 01:57:44,750
Saat aku berjalan diam karena marah,
ayahku bilang,

1677
01:57:44,833 --> 01:57:45,833
"Mahesha, putraku.

1678
01:57:46,125 --> 01:57:49,250
Ketika orang yang lebih kuat
mencari masalah dengan kita,

1679
01:57:49,458 --> 01:57:52,333
gunakan taktik dalam menghadapi mereka.

1680
01:57:53,125 --> 01:57:55,291
Sekarang, kereta datang dari sana.

1681
01:57:55,708 --> 01:57:58,666
Bayangkan anak Walikota
berjalan denganmu sekarang.

1682
01:57:58,916 --> 01:58:00,875
Dia telah membuatmu menderita, 'kan?

1683
01:58:00,958 --> 01:58:02,708
Jadi, kau dendam padanya, 'kan?

1684
01:58:02,958 --> 01:58:05,375
Kau berharap dia mati, 'kan?

1685
01:58:05,458 --> 01:58:06,583
Jadi

1686
01:58:06,666 --> 01:58:08,333
saat kau berjalan, menikmati angin

1687
01:58:08,541 --> 01:58:10,375
kereta akan datang dari jauh.

1688
01:58:10,458 --> 01:58:13,083
Kau akan berjalan bersama dia,
bercanda dan tertawa.

1689
01:58:13,500 --> 01:58:15,166
Saat kereta semakin dekat

1690
01:58:15,250 --> 01:58:17,750
Sedikit dorongan dan sikutan dengan siku.

1691
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
Dia tamat, 'kan?

1692
01:58:19,625 --> 01:58:21,583
Tak ada yang akan mencurigai kita

1693
01:58:21,666 --> 01:58:24,166
kereta itu menghantamnya."

1694
01:58:26,000 --> 01:58:28,083
Nasihat dari ayahku pada hari itu,

1695
01:58:28,166 --> 01:58:30,166
aku gunakan sampai hari ini dalam politik.

1696
01:58:31,750 --> 01:58:33,916
Stephen, kau hanya perlu diam di sisiku.

1697
01:58:34,416 --> 01:58:36,750
Kita bisa menyingkirkan Bobby.

1698
01:58:38,625 --> 01:58:40,208
Itu nasihat bagus, Pak Varma.

1699
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Tetapi ada masalah kecil di sini.

1700
01:58:46,541 --> 01:58:47,750
Ayahmu,

1701
01:58:48,750 --> 01:58:49,875
bukan ayahku!

1702
01:58:56,000 --> 01:58:57,083
Siapa

1703
01:58:57,166 --> 01:58:58,625
ayahmu?

1704
01:58:59,791 --> 01:59:03,125
Ada rumor bahwa itu adalah PK Ramdas.

1705
01:59:08,375 --> 01:59:09,375
Pergi!

1706
01:59:15,375 --> 01:59:17,875
Dahulu kita diminta lakukan itu,
kita lakukan.

1707
01:59:18,166 --> 01:59:20,166
Sekarang, hal yang sama, kita lakukan.

1708
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Manfaatnya adalah milik kita!

1709
01:59:21,833 --> 01:59:24,125
Aloshychaya, jika aku menarik perkataanku

1710
01:59:24,208 --> 01:59:25,958
apa aku dan anakku akan diampuni?

1711
01:59:26,208 --> 01:59:28,250
Hei! Jangan takut.

1712
01:59:28,583 --> 01:59:30,166
Saat kau sampai Kochi,

1713
01:59:30,250 --> 01:59:33,000
aku akan kirim kalian ke Dubai,
dalam penerbangan malam.

1714
01:59:33,250 --> 01:59:35,500
Di Dubai, kau diberi pekerjaan,
tempat tinggal

1715
01:59:35,583 --> 01:59:37,916
dan gaji bulanan 10.000 Dirham. Ya?

1716
01:59:38,000 --> 01:59:39,166
Tetapi tetap saja,

1717
01:59:39,250 --> 01:59:42,291
bagaimana bisa kami pergi
sendirian ke Dubai?

1718
01:59:43,041 --> 01:59:44,666
Aku akan bergabung denganmu.

1719
01:59:45,625 --> 01:59:47,125
Jangan terlalu dipikirkan.

1720
01:59:47,333 --> 01:59:49,583
Aku akan memberikan apa pun yang tertulis.

1721
01:59:49,666 --> 01:59:52,375
Belajarlah dengan hati dan katakan,
seperti sebelumnya. Ya?

1722
01:59:57,166 --> 01:59:58,500
Aku pergi.

1723
01:59:58,958 --> 02:00:00,458
Aku akan kirim mobil untukmu.

1724
02:00:01,708 --> 02:00:02,958
Aloshychaya.

1725
02:00:04,208 --> 02:00:06,125
Temui anak itu sekali sebelum pergi.

1726
02:00:09,166 --> 02:00:11,541
Aku agak terlalu sibuk hari ini.

1727
02:00:12,041 --> 02:00:13,791
Aku akan menemuinya nanti.

1728
02:00:22,666 --> 02:00:26,416
Teman sekamarnya bilang dia pingsan
di kamar mandi losmen.

1729
02:00:26,500 --> 02:00:28,583
Saat aku sadar itu Jhanvi,
aku bawa ke sini.

1730
02:00:28,666 --> 02:00:30,458
Tempat ini untuk kasus spesial.

1731
02:00:30,541 --> 02:00:31,666
Itu narkoba bernama LSD.

1732
02:00:31,750 --> 02:00:33,916
Butuh waktu sampai hasil tes tiba.

1733
02:00:34,000 --> 02:00:37,208
Saat dia setengah sadar, dia bilang,
itu seperempat asam.

1734
02:00:37,291 --> 02:00:38,708
Tetapi aku yakin lebih dari itu.

1735
02:00:38,791 --> 02:00:41,208
Dia sudah agak sering menggunakannya.

1736
02:00:41,291 --> 02:00:42,791
Dia sudah siuman.

1737
02:00:43,791 --> 02:00:44,791
Lewat sini, Bu.

1738
02:00:45,875 --> 02:00:47,166
Kami melanjutkan infus.

1739
02:00:47,250 --> 02:00:49,041
Dari mana dia mendapatkannya?

1740
02:00:49,125 --> 02:00:50,500
Itu mudah didapatkan.

1741
02:00:50,583 --> 02:00:51,708
Bukan hanya LSD.

1742
02:00:51,791 --> 02:00:53,750
Ganja, kokain, MDMA, heroin

1743
02:00:53,833 --> 02:00:55,791
dan narkoba lainnya juga!

1744
02:00:55,875 --> 02:00:56,875
Itu kamarnya, Bu.

1745
02:00:58,041 --> 02:00:59,083
Silakan masuk.

1746
02:01:02,041 --> 02:01:04,041
- Aku perlu bicara dengannya.
- Tentu.

1747
02:01:16,208 --> 02:01:18,041
Saat dia tak bisa menghubungiku tadi pagi

1748
02:01:18,125 --> 02:01:19,458
pengurus asrama panik.

1749
02:01:19,541 --> 02:01:21,166
Dan memberi tahu polisi, Bu.

1750
02:01:35,416 --> 02:01:36,916
Kau dapat dari mana?

1751
02:01:42,000 --> 02:01:44,041
Kau dapat dari mana? Katakan.

1752
02:01:44,125 --> 02:01:45,958
Itu dari suami keduamu.

1753
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
Apa kau tahu?

1754
02:01:50,000 --> 02:01:51,541
Ini bukan pertama kali.

1755
02:01:51,625 --> 02:01:52,875
Tanyakan padanya!

1756
02:02:00,291 --> 02:02:03,041
Saat kau tak punya alasan
setelah ketahuan,

1757
02:02:03,791 --> 02:02:06,166
kau tak boleh menyalahkan orang tuamu!

1758
02:02:07,666 --> 02:02:08,916
Orang tua, katamu!

1759
02:02:10,708 --> 02:02:12,958
Kau tahu apa yang terjadi padaku
di rumah itu?

1760
02:02:14,208 --> 02:02:16,416
Kau tahu yang aku alami di rumah itu?

1761
02:02:19,291 --> 02:02:20,291
Bobby.

1762
02:02:20,666 --> 02:02:21,666
Bobby-mu.

1763
02:02:23,375 --> 02:02:25,625
Dia memperlakukanku seperti boneka seks!

1764
02:02:31,250 --> 02:02:32,250
Apa?

1765
02:02:33,541 --> 02:02:34,541
Jhanvi,

1766
02:02:35,333 --> 02:02:37,291
kau pikir kau bisa berkata sesukamu?

1767
02:02:41,208 --> 02:02:44,750
- Bobby menganggapmu putrinya sendiri.
- Aku bukan anak kecil lagi.

1768
02:02:45,916 --> 02:02:47,166
Ketika seseorang menyentuhku,

1769
02:02:47,250 --> 02:02:50,125
aku cukup dewasa untuk tahu
apa yang ada di pikirannya.

1770
02:02:51,666 --> 02:02:52,666
Bantu aku, Ibu!

1771
02:02:53,833 --> 02:02:55,125
Bantu aku keluar dari ini.

1772
02:02:58,916 --> 02:03:00,666
Aku tidak punya orang lain.

1773
02:03:23,916 --> 02:03:26,291
Dengan ancaman. Ancaman macam apa?

1774
02:03:26,541 --> 02:03:27,541
Ceritakan, Aparna.

1775
02:03:28,041 --> 02:03:30,333
Jika aku tak pakai nama
Stephen Nedumpally,

1776
02:03:30,416 --> 02:03:33,041
mereka akan membunuhku dan anakku.

1777
02:03:34,291 --> 02:03:37,166
Stephen Nedumpally bukan ayah dari anakku.

1778
02:03:37,791 --> 02:03:40,041
Pak Stephen seperti kakakku.

1779
02:03:40,625 --> 02:03:46,541
Aku minta maaf padanya
dan penghuni Asraya.

1780
02:03:46,791 --> 02:03:48,458
Sharath, tanyakan padanya.

1781
02:03:48,541 --> 02:03:50,083
Siapa yang mengancamnya?

1782
02:03:50,166 --> 02:03:51,250
Aku butuh nama!

1783
02:03:51,333 --> 02:03:52,333
Tanya dia!

1784
02:03:56,166 --> 02:03:57,250
Jadi

1785
02:03:57,333 --> 02:04:01,500
maksudmu, Stephen Nedumpally
masuk penjara karena difitnah?

1786
02:04:02,291 --> 02:04:04,083
Pak Stephen adalah dewaku!

1787
02:04:13,041 --> 02:04:15,250
Mucikari jauh lebih baik
dari ini, Sanjeev.

1788
02:04:15,583 --> 02:04:18,666
Aku akan membakar
penghargaan dan kutipan ini.

1789
02:04:19,333 --> 02:04:21,708
Ini semua hanya khayalan!

1790
02:04:22,333 --> 02:04:23,333
Dan lihat dirimu!

1791
02:04:23,541 --> 02:04:25,291
Sanjeev Kumar meraih PhD

1792
02:04:25,375 --> 02:04:29,083
tentang cara menyelamatkan media
dari pengaruh politisi!

1793
02:04:29,375 --> 02:04:30,916
CEO NPTV.

1794
02:04:43,833 --> 02:04:44,875
Arundhathi,

1795
02:04:44,958 --> 02:04:47,333
sudah 15 tahun
sejak kita mulai hidup bersama.

1796
02:04:47,416 --> 02:04:51,291
Dalam 15 tahun ini,
negara ini berubah sangat drastis.

1797
02:04:52,416 --> 02:04:54,083
Waktu berubah. Begitu juga kita.

1798
02:04:55,291 --> 02:04:57,833
Hutang NPTV saat ini 8,9 miliar.

1799
02:04:59,916 --> 02:05:04,083
Media di negara ini hanya mengikuti
kehendak orang penyedia dana.

1800
02:05:05,875 --> 02:05:07,125
Idealisme, sayangku

1801
02:05:07,791 --> 02:05:08,791
sudah mati.

1802
02:05:17,833 --> 02:05:19,333
Apa kau belum tidur?

1803
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
Aku

1804
02:05:34,750 --> 02:05:35,833
minta maaf, Priya.

1805
02:05:37,375 --> 02:05:40,000
Kau pasti sudah dengar, 'kan?

1806
02:05:41,250 --> 02:05:42,750
Stephen akan dibebaskan.

1807
02:05:44,083 --> 02:05:45,333
Kami tak punya pilihan lain.

1808
02:05:49,916 --> 02:05:51,083
Apa yang terjadi?

1809
02:05:51,791 --> 02:05:52,791
Bobby.

1810
02:05:53,125 --> 02:05:54,250
Bobby-mu.

1811
02:05:54,875 --> 02:05:56,583
Dia memperlakukanku seperti boneka seks!

1812
02:05:56,666 --> 02:05:57,833
Jhanvi?

1813
02:05:58,500 --> 02:06:00,583
Kapan kau bilang ujian Jhanvi berakhir?

1814
02:06:01,708 --> 02:06:02,750
Bantu aku, Ibu.

1815
02:06:03,500 --> 02:06:05,250
Aku tidak punya orang lain.

1816
02:06:13,250 --> 02:06:14,250
Apa?

1817
02:06:14,750 --> 02:06:15,750
Priya.

1818
02:06:16,083 --> 02:06:17,083
Priya, apa ini?

1819
02:06:17,750 --> 02:06:18,750
Apa yang terjadi?

1820
02:06:19,208 --> 02:06:20,208
Aku...

1821
02:06:20,458 --> 02:06:21,541
Jhanvi...

1822
02:06:22,083 --> 02:06:24,250
Aku... Priya...

1823
02:06:24,500 --> 02:06:26,000
Aku akan memberitahumu.

1824
02:06:26,083 --> 02:06:27,166
Tetapi

1825
02:06:28,583 --> 02:06:30,083
dia suka narkoba.

1826
02:06:30,416 --> 02:06:32,250
Aku mencoba menasihatinya.

1827
02:06:32,333 --> 02:06:33,833
Aku mencoba membantunya, tetapi

1828
02:06:34,291 --> 02:06:35,416
perkataanku hanya...

1829
02:06:35,500 --> 02:06:37,166
Kau berani menyentuh anakku?

1830
02:06:38,375 --> 02:06:39,750
Anakku.

1831
02:06:40,875 --> 02:06:42,416
Aku memercayaimu.

1832
02:06:43,083 --> 02:06:44,500
Aku percaya padamu!

1833
02:06:44,750 --> 02:06:46,750
Namun kau berani menyentuh anakku!

1834
02:06:47,958 --> 02:06:49,708
Kau pikir kau bisa menyentuh anakku?

1835
02:06:51,958 --> 02:06:53,041
Aku bisa.

1836
02:06:58,291 --> 02:06:59,291
Aku akan.

1837
02:07:04,375 --> 02:07:05,375
Kau tahu

1838
02:07:06,000 --> 02:07:07,500
Jhanvi bukan putriku.

1839
02:07:08,916 --> 02:07:09,916
Dia adalah putrimu.

1840
02:07:10,958 --> 02:07:14,541
Terus terang, aku tak melihat
masalah moral di sini.

1841
02:07:15,875 --> 02:07:17,625
Kau boleh berbuat sesukamu.

1842
02:07:19,291 --> 02:07:20,791
Kau ingin memberi tahu adikmu?

1843
02:07:21,375 --> 02:07:22,375
Katakan padanya.

1844
02:07:22,833 --> 02:07:24,375
Kau ingin memberi tahu Pak Varma?

1845
02:07:25,041 --> 02:07:26,083
Atau...

1846
02:07:26,541 --> 02:07:28,541
Apa kau ingin lapor ke polisi?

1847
02:07:28,750 --> 02:07:29,750
Silakan.

1848
02:07:31,416 --> 02:07:32,666
Tetapi sebelum itu

1849
02:07:33,458 --> 02:07:34,833
ada baiknya untuk tahu

1850
02:07:34,916 --> 02:07:39,250
berapa banyak pengedar narkoba
yang berhubungan dengan putrimu

1851
02:07:39,333 --> 02:07:40,333
di kota ini.

1852
02:07:41,416 --> 02:07:44,000
Aku punya rekaman dia bicara
dengan mereka,

1853
02:07:44,083 --> 02:07:46,333
dia membeli narkoba
dari mereka, bersamaku.

1854
02:07:47,250 --> 02:07:48,500
Itu saja sudah cukup

1855
02:07:48,958 --> 02:07:50,958
untuk memenjarakan dia karena narkoba.

1856
02:07:51,791 --> 02:07:53,833
Dia berusia 18 minggu lalu, 'kan?

1857
02:07:54,791 --> 02:07:55,958
Jadi minimal

1858
02:07:56,458 --> 02:07:58,416
dia akan dipenjara selama enam tahun.

1859
02:07:58,500 --> 02:07:59,500
Kasihan sekali.

1860
02:08:12,166 --> 02:08:13,416
Jadi jika kau tanya padaku,

1861
02:08:14,125 --> 02:08:17,458
lebih baik kita lupakan ini sekarang juga.

1862
02:08:17,958 --> 02:08:18,958
Sebagai gantinya,

1863
02:08:19,416 --> 02:08:22,916
jika kau bersedia membuat masalah untukku

1864
02:08:23,291 --> 02:08:26,291
sama seperti Jayadevan
dan PK Ramdas dihabisi

1865
02:08:26,583 --> 02:08:31,916
Bobby tahu bagaimana
menghancurkanmu dan putrimu.

1866
02:08:51,375 --> 02:08:53,500
Kenapa kau bawa Stephen ke sini sekarang?

1867
02:08:53,833 --> 02:08:57,458
Apa yang belum dia berikan padamu
selama 25 tahun ini?

1868
02:08:58,083 --> 02:09:00,875
Aku tak pernah bersikeras
bahwa anak-anakku

1869
02:09:01,791 --> 02:09:03,750
harus tumbuh hanya menuruti kataku.

1870
02:09:04,458 --> 02:09:06,708
Saat kau memutuskan menikahi Jayadevan

1871
02:09:06,791 --> 02:09:08,208
aku tidak keberatan.

1872
02:09:08,416 --> 02:09:10,208
Bukan karena aku menyukainya.

1873
02:09:10,791 --> 02:09:12,500
Itu karena kau menyukainya.

1874
02:09:13,250 --> 02:09:14,250
Tetapi

1875
02:09:14,833 --> 02:09:16,250
Bobby bukan Jayadevan.

1876
02:09:17,083 --> 02:09:18,583
Ayah benar-benar takut.

1877
02:09:19,041 --> 02:09:22,541
Jika nanti saat kau merasa
semua di sekitarmu hancur

1878
02:09:23,375 --> 02:09:24,833
dan jika aku sudah tak ada,

1879
02:09:25,208 --> 02:09:28,208
hanya satu orang yang bisa
kau mintai bantuan.

1880
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Stephen.

1881
02:09:32,416 --> 02:09:35,875
Dia dilahirkan untuk mempertahankan
kebenaran.

1882
02:09:35,958 --> 02:09:39,791
Dia tumbuh dengan kebenaran
sebagai moto-nya!

1883
02:09:59,000 --> 02:10:01,666
Siapa yang membela kami
jika kau pergi, Esthachan?

1884
02:10:02,000 --> 02:10:03,083
Semua orang di sini, 'kan?

1885
02:10:03,333 --> 02:10:06,041
Rahael, Ponniyamma, saudari-saudari ini.

1886
02:10:06,666 --> 02:10:07,875
Dan walau aku pergi,

1887
02:10:07,958 --> 02:10:12,791
Esthachan akan kirim hadiah untuk kalian
untuk setiap ulang tahun, Natal, dan Onam.

1888
02:10:14,541 --> 02:10:15,541
Pak,

1889
02:10:15,833 --> 02:10:18,875
aku berjanji akan menggantikanmu di pemilu

1890
02:10:19,583 --> 02:10:21,750
karena kau sudah lakukan
banyak hal di sini.

1891
02:10:22,166 --> 02:10:24,000
Dan tak akan menghadapi rintangan, 'kan?

1892
02:10:24,083 --> 02:10:25,666
Dan ketika kau tidak di sini,

1893
02:10:25,750 --> 02:10:27,083
Varma dan kelompoknya

1894
02:10:27,166 --> 02:10:28,500
berusaha

1895
02:10:28,708 --> 02:10:31,041
menyerahkan Nedumpally pada orang mereka.

1896
02:10:31,375 --> 02:10:34,125
Bagaimana kita bisa biarkan mereka
melakukan itu, Pak?

1897
02:10:37,500 --> 02:10:38,500
Pak,

1898
02:10:39,916 --> 02:10:41,208
aku membutuhkan restumu.

1899
02:10:45,625 --> 02:10:46,833
Terpujilah.

1900
02:10:48,416 --> 02:10:50,625
Haruskah aku pergi ke kantor partai?

1901
02:10:54,833 --> 02:10:55,958
Apa bayinya sehat?

1902
02:11:02,958 --> 02:11:04,000
Apa, Pak?

1903
02:11:06,625 --> 02:11:07,750
Bayi

1904
02:11:07,833 --> 02:11:08,833
Aparna.

1905
02:11:09,416 --> 02:11:10,416
Apa dia sehat?

1906
02:11:10,708 --> 02:11:11,750
Ya.

1907
02:11:11,833 --> 02:11:12,875
Ya.

1908
02:11:13,375 --> 02:11:14,375
Itu cukup.

1909
02:11:14,458 --> 02:11:15,541
Pergi!

1910
02:11:30,916 --> 02:11:31,916
Stephen.

1911
02:11:32,666 --> 02:11:33,708
Aku...

1912
02:11:34,000 --> 02:11:35,250
Ada apa, Sayang?

1913
02:11:42,625 --> 02:11:43,625
Aku...

1914
02:11:44,541 --> 02:11:45,791
Aku ingin bertemu denganmu.

1915
02:12:16,416 --> 02:12:20,791
Pak Ramdas pernah bilang padaku
pertemuan itu akan terjadi suatu hari.

1916
02:12:24,041 --> 02:12:26,083
Aku memilih tempat ini untuk bertemu.

1917
02:12:26,166 --> 02:12:27,166
Gereja ini.

1918
02:12:27,250 --> 02:12:28,291
Pemakaman ini.

1919
02:12:31,375 --> 02:12:33,291
Di sini, pintu tua

1920
02:12:33,375 --> 02:12:36,625
yang dibuka paksa Pak Ramdas
di antara kita, hilang.

1921
02:12:36,708 --> 02:12:39,291
Tangan yang memberiku sudah tak ada.

1922
02:12:39,958 --> 02:12:42,625
Meja makan yang murah hati, juga tak ada.

1923
02:12:44,666 --> 02:12:47,166
Hari ini, kau harus dengarkan
perkataanku, Priya.

1924
02:12:47,416 --> 02:12:48,416
Aku tahu.

1925
02:12:51,000 --> 02:12:53,291
Ayahku meninggal sebelum aku bisa ingat.

1926
02:12:53,583 --> 02:12:55,916
Gereja ini membantahnya,
makam di pemakaman ini

1927
02:12:56,000 --> 02:12:58,666
menyatakan dia naxalite dan kafir.

1928
02:12:59,500 --> 02:13:02,333
Lubang gelap, tempat ayahku dikubur,
diklaim oleh gunung.

1929
02:13:02,541 --> 02:13:04,791
Gereja dikuasai oleh hujan dan angin.

1930
02:13:05,250 --> 02:13:07,250
Ketika ibuku meninggal, aku 12 tahun.

1931
02:13:07,750 --> 02:13:10,125
Pak Ramdas muncul di hadapanku.

1932
02:13:10,750 --> 02:13:11,958
Seperti Dewa.

1933
02:13:14,541 --> 02:13:16,541
Seperti hari ini, sesuai takdir Tuhan

1934
02:13:16,958 --> 02:13:18,875
aku butuh seseorang untuk bersaksi.

1935
02:13:22,791 --> 02:13:23,833
Ibuku.

1936
02:13:35,416 --> 02:13:36,416
Sekarang katakan.

1937
02:14:06,541 --> 02:14:08,541
Aku harus memberitahumu satu hal lagi.

1938
02:14:10,000 --> 02:14:13,458
Aku menyimpan rekaman telepon putrimu.

1939
02:14:14,166 --> 02:14:18,500
Dia berhubungan dengan sebagian besar
pengedar narkoba di kota.

1940
02:14:19,291 --> 02:14:20,291
Tetapi, tenang.

1941
02:14:21,125 --> 02:14:22,791
Aku tidak akan mengajukan FIR.

1942
02:14:23,625 --> 02:14:25,375
Pastikan memperlakukanku dengan baik!

1943
02:14:26,041 --> 02:14:27,041
Aku akan meneleponmu.

1944
02:14:27,875 --> 02:14:29,375
Aku akan sering meneleponmu.

1945
02:14:50,541 --> 02:14:52,500
Kau cerita penderitaanmu, 'kan?

1946
02:14:52,583 --> 02:14:53,666
Kau bisa pergi.

1947
02:14:54,916 --> 02:14:56,666
Aku yang urus sekarang.

1948
02:15:15,750 --> 02:15:17,875
Aku tak akan kembali lagi, Bapa.

1949
02:15:19,333 --> 02:15:21,041
Kita mungkin tak bertemu lagi.

1950
02:15:22,791 --> 02:15:25,916
Jika aku ajukan pertanyaan
yang belum pernah aku tanya padamu,

1951
02:15:26,541 --> 02:15:27,625
maukah kau menjawabku?

1952
02:15:29,625 --> 02:15:32,458
Kau pergi dari sini saat usiamu 15 tahun.

1953
02:15:33,083 --> 02:15:35,833
Di mana kau selama 26 tahun berikutnya?

1954
02:15:39,791 --> 02:15:43,708
Setelah Yesus Kristus pergi dari Galilea,

1955
02:15:43,958 --> 02:15:46,666
di mana dia berada selama 18 tahun
berikutnya?

1956
02:15:47,166 --> 02:15:50,541
Pernah kau tanya itu padanya
gembala rendah hati Kristus?

1957
02:15:52,708 --> 02:15:54,250
Jika kau mendapat jawabannya,

1958
02:15:54,333 --> 02:15:55,875
aku akan jawab pertanyaanmu.

1959
02:15:58,083 --> 02:15:59,166
Sekarang

1960
02:15:59,250 --> 02:16:02,041
jika aku ajukan pertanyaan
yang belum pernah aku tanya,

1961
02:16:03,541 --> 02:16:04,958
maukah kau menjawab, Bapa?

1962
02:16:07,625 --> 02:16:09,541
PK Ramdas atau PKR.

1963
02:16:12,083 --> 02:16:13,083
Apakah dia ayahku?

1964
02:16:20,083 --> 02:16:22,958
Masuk ke dalam Gereja,
berlutut dan berdoa, Nak.

1965
02:16:26,375 --> 02:16:27,375
Masuklah.

1966
02:16:31,416 --> 02:16:32,791
Ramdas,

1967
02:16:33,625 --> 02:16:34,875
kau bisa katakan padaku.

1968
02:16:35,500 --> 02:16:36,708
Apakah dia anakmu?

1969
02:16:42,500 --> 02:16:43,500
Tidak,

1970
02:16:43,708 --> 02:16:44,791
tak perlu katakan itu.

1971
02:16:57,708 --> 02:16:58,708
Tidak,

1972
02:16:59,791 --> 02:17:01,041
tak perlu katakan itu, Bapa.

1973
02:17:07,416 --> 02:17:08,416
Esthappan,

1974
02:17:13,625 --> 02:17:15,250
jika kau tidak kembali lagi,

1975
02:17:15,791 --> 02:17:18,583
lakukan pengakuan dosa
dan temukan kedamaian sebelum pergi.

1976
02:17:19,458 --> 02:17:22,208
Aku hanya bisa mengaku dosa
yang sudah aku lakukan, Bapa.

1977
02:17:23,500 --> 02:17:25,791
Bukan untuk yang akan aku lakukan.

1978
02:17:27,833 --> 02:17:29,833
Segala puji bagi Tuhan!

1979
02:17:32,333 --> 02:17:34,541
Segala puji bagi Dia,
sekarang dan selamanya.

1980
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
Aku harus tampar pipi yang mana?

1981
02:17:46,666 --> 02:17:48,791
Bibir luar biasa!

1982
02:17:48,875 --> 02:17:49,875
Pak.

1983
02:17:50,375 --> 02:17:51,875
Ini daerah berbahaya.

1984
02:17:51,958 --> 02:17:53,083
Tolong hati-hati.

1985
02:17:57,916 --> 02:17:58,916
Enyah.

1986
02:18:07,041 --> 02:18:09,833
Pak, jika ada masalah,
aku akan menekan klakson.

1987
02:18:09,916 --> 02:18:10,916
Hentikan, bung!

1988
02:18:11,125 --> 02:18:12,833
Aku sudah muak dengan klakson!

1989
02:18:13,458 --> 02:18:14,750
Pergi makan dan datang.

1990
02:18:14,833 --> 02:18:16,125
Aku akan terlambat.

1991
02:18:26,916 --> 02:18:28,833
Ini sudah lama menjadi keinginanku.

1992
02:18:30,166 --> 02:18:31,375
Gomati.

1993
02:18:31,625 --> 02:18:34,916
Aku sudah menonton semua episodemu!

1994
02:18:37,958 --> 02:18:39,583
Biarkan lampu tetap menyala.

1995
02:18:40,791 --> 02:18:42,250
Tak apa-apa untukmu, 'kan?

1996
02:18:46,083 --> 02:18:47,875
Menunggumu, sayang!

1997
02:18:49,333 --> 02:18:50,416
Cih...

1998
02:18:51,250 --> 02:18:52,583
Orang ini!

1999
02:18:53,708 --> 02:18:55,583
Haruskah aku pergi dan melihat?

2000
02:18:57,583 --> 02:18:58,916
Aku akan segera kembali.

2001
02:19:16,041 --> 02:19:17,708
Siapa kalian? Tinggalkan aku.

2002
02:20:19,791 --> 02:20:21,041
Kau berani menyentuhku.

2003
02:20:22,083 --> 02:20:23,625
Aku akan memaafkan itu.

2004
02:20:24,750 --> 02:20:27,541
Kau cari masalah dengan keluarga Ramdas.

2005
02:20:28,500 --> 02:20:29,791
Aku tak akan maafkan.

2006
02:20:41,250 --> 02:20:42,791
Mayilvahanam,

2007
02:20:43,375 --> 02:20:44,958
aku bukan Kepala.

2008
02:20:45,916 --> 02:20:47,458
Aku yang memenggal kepala.

2009
02:21:07,708 --> 02:21:10,041
Jika terkait dana Bobby,
jangan temui kami dulu.

2010
02:21:10,291 --> 02:21:11,666
Tunggu satu bulan.

2011
02:21:11,750 --> 02:21:13,750
Saat itu, kita harus tutup kantor.

2012
02:21:14,500 --> 02:21:16,083
Menutup kantor lebih baik dari ini.

2013
02:21:16,166 --> 02:21:18,416
Setidaknya aku tak perlu frustrasi, 'kan?

2014
02:21:19,666 --> 02:21:20,666
Bisa dibilang begitu.

2015
02:21:28,416 --> 02:21:29,750
Stephen?

2016
02:21:31,208 --> 02:21:32,416
Apa-apaan ini?

2017
02:21:33,250 --> 02:21:34,291
Ya.

2018
02:21:35,166 --> 02:21:37,916
Mereka yang makan
dari menyampaikan berita bohong,

2019
02:21:38,250 --> 02:21:40,166
hidup dengan menjual kebohongan saja.

2020
02:21:41,750 --> 02:21:43,125
Apa-apaan ini!

2021
02:21:43,750 --> 02:21:44,833
Stephen.

2022
02:21:45,125 --> 02:21:46,666
Kami berutang maaf padamu.

2023
02:21:47,416 --> 02:21:48,500
Aparna.

2024
02:21:48,583 --> 02:21:50,250
Kami pikir itu pengakuan tulus.

2025
02:21:50,333 --> 02:21:52,000
Politik dan media.

2026
02:21:52,208 --> 02:21:56,291
Dua serigala yang tumbuh dengan mengisap
kedua ujung tulang yang sama.

2027
02:21:56,958 --> 02:21:59,958
Hanya saja Stephen Nedumpally
adalah tulang itu.

2028
02:22:00,958 --> 02:22:01,958
Ya, benar.

2029
02:22:03,541 --> 02:22:06,166
Aku menemukan bahwa NPTV
memiliki masalah keuangan.

2030
02:22:06,250 --> 02:22:09,500
Bimal Nair, yang berjanji memberi dana
tak mampu melakukannya.

2031
02:22:09,875 --> 02:22:10,958
Utang kalian,

2032
02:22:11,041 --> 02:22:12,791
aku lunasi sekarang juga.

2033
02:22:13,291 --> 02:22:14,291
Tetapi selanjutnya,

2034
02:22:14,375 --> 02:22:16,458
Priyadarshini Ramdas yang memutuskan

2035
02:22:17,208 --> 02:22:18,625
kebijakan editorial kalian.

2036
02:22:20,750 --> 02:22:22,083
Dan tugas pertama kalian

2037
02:22:22,166 --> 02:22:24,875
liputan komprehensif konferensi pers

2038
02:22:24,958 --> 02:22:26,791
di Klub Pers, pukul 17:00 besok.

2039
02:22:26,875 --> 02:22:31,208
Konferensi pers Jathin Ramdas
dan Priyadarshini Ramdas.

2040
02:22:31,291 --> 02:22:32,458
Stephen,

2041
02:22:32,541 --> 02:22:35,583
keuangan NPTV tak sesederhana anggapanmu.

2042
02:22:36,208 --> 02:22:37,500
Kau mendapat pesan.

2043
02:22:39,750 --> 02:22:41,458
Nilainya 8,9 miliar?

2044
02:22:42,916 --> 02:22:44,125
Senang?

2045
02:22:45,791 --> 02:22:48,958
Kesepakatan ini tidak seperti
CEO NPTV Dr. Sanjeev

2046
02:22:49,041 --> 02:22:50,875
dan Pemred Arundhathi Sanjeev.

2047
02:22:50,958 --> 02:22:53,083
Yang terjebak oleh Manappattil Chandy.

2048
02:22:53,166 --> 02:22:54,291
Sekarang aku.

2049
02:22:55,833 --> 02:22:56,833
Kesepakatan ini

2050
02:22:57,208 --> 02:22:58,291
adalah dengan Iblis.

2051
02:22:59,916 --> 02:23:00,916
Stephen.

2052
02:23:01,250 --> 02:23:02,708
Ada darah di bajumu.

2053
02:23:03,791 --> 02:23:05,083
Bukankah aku petani, Bu?

2054
02:23:05,458 --> 02:23:07,458
Aku datang untuk membasmi hama.

2055
02:23:15,583 --> 02:23:16,958
Bukan hanya di Kerala.

2056
02:23:17,666 --> 02:23:18,958
- Halo!
- Jathin.

2057
02:23:19,583 --> 02:23:21,791
Ada kotak di dalam mobilmu.

2058
02:23:23,375 --> 02:23:26,375
Dokumen di dalamnya itu untukmu.

2059
02:23:29,041 --> 02:23:30,333
Apa? Halo?

2060
02:23:30,416 --> 02:23:32,041
Jathin Ramdas.

2061
02:23:52,041 --> 02:23:53,041
X-FILES GOVARDHAN

2062
02:23:53,125 --> 02:23:54,125
Abdul.

2063
02:23:54,208 --> 02:23:55,625
Yang aku maksud adalah

2064
02:23:55,708 --> 02:23:58,208
Stephen sudah mundur dari politik aktif.

2065
02:23:58,583 --> 02:24:00,708
IUF sepenuhnya
di bawah kendaliku sekarang.

2066
02:24:01,208 --> 02:24:02,500
Jathin Ramdas,

2067
02:24:02,583 --> 02:24:04,541
putra PKR, adalah bonekaku.

2068
02:24:05,166 --> 02:24:06,166
Aku janji kepadamu.

2069
02:24:06,666 --> 02:24:08,125
Uangmu yang hilang.

2070
02:24:08,416 --> 02:24:10,333
Akan aku kembalikan plus bunga.

2071
02:24:10,541 --> 02:24:11,666
Sepakat!

2072
02:24:11,750 --> 02:24:13,333
Pindahkan dana baru lagi.

2073
02:24:14,916 --> 02:24:15,916
Ya. Katakan padaku.

2074
02:24:20,875 --> 02:24:21,875
Sebentar, Bobby.

2075
02:24:30,958 --> 02:24:35,625
Aku sudah serahkan salinan dokumen ini
ke BNN dan Pasukan Anti-Narkotika.

2076
02:24:36,541 --> 02:24:38,625
Menurut Bab 17 KUHP India

2077
02:24:38,916 --> 02:24:43,875
pada masing-masing dari 84 pasal
UU Pelanggaran Terhadap Properti

2078
02:24:44,208 --> 02:24:45,958
Bimal Nair akan dipenjarakan.

2079
02:24:46,041 --> 02:24:47,583
Jika menggunakan narkoba,

2080
02:24:47,958 --> 02:24:51,500
dia adalah pelaku klasik
dalam seluruh sejarah UU NDPS.

2081
02:24:52,041 --> 02:24:55,041
Transaksi tanah ilegal
dimana kakakku juga terlibat

2082
02:24:55,125 --> 02:24:58,916
dengan tanda tangannya,
tetapi tanpa sepengetahuannya.

2083
02:24:59,000 --> 02:25:01,958
Akan sepenuhnya diselidiki.
Ini janji saya.

2084
02:25:02,041 --> 02:25:06,000
Saya dan keluarga siap menerima
tindakan hukum terhadap kami, untuk ini.

2085
02:25:06,291 --> 02:25:09,041
Pak Bimal Nair adalah penjahat
anti-nasional.

2086
02:25:14,500 --> 02:25:15,541
Halo!

2087
02:25:16,333 --> 02:25:19,291
Kau pikir bisa menjadi CM
setelah mengkhianatiku?

2088
02:25:19,375 --> 02:25:21,375
Jika kau datang ke sini karena aku,

2089
02:25:21,458 --> 02:25:23,750
aku juga bisa memulangkanmu.

2090
02:25:24,958 --> 02:25:27,208
Siapa yang bilang aku datang karena kau?

2091
02:25:27,458 --> 02:25:28,500
Aku datang ke India

2092
02:25:28,583 --> 02:25:29,916
karena kakakku.

2093
02:25:42,333 --> 02:25:43,333
Abdul,

2094
02:25:43,916 --> 02:25:45,375
bawa aku ke Maladewa.

2095
02:25:45,458 --> 02:25:48,083
Helikopter, yang cepat, apa saja!

2096
02:25:48,291 --> 02:25:50,375
Aku akan ke Dubai, dari sana.

2097
02:25:50,458 --> 02:25:51,750
Beri aku waktu.

2098
02:25:52,333 --> 02:25:53,375
Sementara itu,

2099
02:25:53,458 --> 02:25:54,708
aku akan perbaiki masalah.

2100
02:26:05,208 --> 02:26:06,458
Aku sudah bilang.

2101
02:26:06,541 --> 02:26:09,291
Pikirkan masak-masak
sebelum ikut permainan ini?

2102
02:26:09,541 --> 02:26:12,250
Kau perlu izin Fyodor
meninggalkan tempat ini.

2103
02:26:12,958 --> 02:26:14,208
Dan dia pulang malam ini.

2104
02:26:17,541 --> 02:26:18,541
Pak Varma.

2105
02:26:18,750 --> 02:26:21,166
Di berkas ini, setiap nama Bimal Nair,

2106
02:26:21,250 --> 02:26:23,583
ada juga nama Mahesha Varma.

2107
02:26:24,166 --> 02:26:26,833
Namun, tahukah kau kenapa aku
tak mempublikasikannya?

2108
02:26:27,625 --> 02:26:30,666
Aku butuh 40 tahun pengalaman politikmu.

2109
02:26:31,291 --> 02:26:34,458
Jika kau jadi anak yang baik,
dan menuruti perkataanku

2110
02:26:34,833 --> 02:26:36,666
salinan asli dari berkas ini

2111
02:26:36,750 --> 02:26:39,250
akan aman tersembunyi di brankasku.

2112
02:26:40,500 --> 02:26:41,500
Aku akan lakukan

2113
02:26:41,958 --> 02:26:43,208
semua perintahmu.

2114
02:26:49,500 --> 02:26:50,500
Oh ya.

2115
02:26:50,708 --> 02:26:52,208
Aku lupa bilang sesuatu.

2116
02:26:54,958 --> 02:26:56,416
Jalur kereta api tua itu.

2117
02:26:56,500 --> 02:26:57,833
Rumah itu. Sekolah itu.

2118
02:26:57,916 --> 02:26:59,541
Kereta dari sisi berlawanan.

2119
02:26:59,625 --> 02:27:01,500
Dorongan. Sikutan.

2120
02:27:02,000 --> 02:27:05,041
Jika kau ingin melakukan trik itu padaku

2121
02:27:05,125 --> 02:27:06,375
katakan saja sebelumnya.

2122
02:27:06,458 --> 02:27:07,458
Paham?

2123
02:27:09,458 --> 02:27:12,500
Kau ingin tahu siapa ayah Stephen.
Biarkan tetap jadi teka-teki.

2124
02:27:13,375 --> 02:27:15,541
Tetapi aku adalah adik Stephen.

2125
02:27:25,208 --> 02:27:29,750
BNN akan mendarat di Mumbai
untuk menangkapnya besok pagi.

2126
02:27:30,583 --> 02:27:32,250
Aku ingin sebelum itu.

2127
02:27:32,916 --> 02:27:33,958
Hidup-hidup.

2128
02:27:35,541 --> 02:27:36,666
Segera dikerjakan, Pak.

2129
02:27:40,083 --> 02:27:45,750
Apa yang nyata dan apa itu ilusi?

2130
02:27:46,208 --> 02:27:47,458
MALAM DIWALI JHANKAARA

2131
02:27:47,958 --> 02:27:51,416
Belum ada yang

2132
02:27:51,500 --> 02:27:55,416
Dapat memahaminya

2133
02:27:56,708 --> 02:28:00,916
Dunia berjalan

2134
02:28:01,000 --> 02:28:05,041
Hanya tipuan saja

2135
02:28:05,500 --> 02:28:10,125
Bahkan bayangan kita adalah

2136
02:28:11,041 --> 02:28:14,916
Bukan milik kita lagi

2137
02:28:15,666 --> 02:28:20,041
Tidak ada yang signifikan di sini

2138
02:28:23,666 --> 02:28:28,250
Dalam bisnis ini, yang salah jadi benar

2139
02:28:31,000 --> 02:28:35,416
Lupakan dunia
Biarkan mereka bicara sesukanya

2140
02:28:38,541 --> 02:28:43,041
Tidak ada obat untuk kecanduan ini

2141
02:28:45,875 --> 02:28:49,958
Jalani hidup sepenuhnya
Hancurkan semua batasan

2142
02:28:50,041 --> 02:28:52,583
Tidak ada yang bisa menghentikan kita

2143
02:28:53,333 --> 02:28:57,125
Lupakan semua kekhawatiran
Dan minum

2144
02:28:57,583 --> 02:29:01,333
Dan biarkan dunia
di sekelilingmu berputar

2145
02:29:01,416 --> 02:29:04,750
Menari sesuai ketukan

2146
02:29:04,833 --> 02:29:08,625
Tarian riang
Kalian yang gila

2147
02:29:08,708 --> 02:29:12,250
Menari sesuai ketukan

2148
02:29:12,333 --> 02:29:16,333
Menari dan bergerak maju
Temanku

2149
02:29:16,416 --> 02:29:19,541
Menari sesuai ketukan

2150
02:29:19,625 --> 02:29:23,500
Semua kalian yang gila

2151
02:29:23,583 --> 02:29:27,375
Menari sesuai ketukan

2152
02:29:27,583 --> 02:29:29,875
Menari dan bergerak maju

2153
02:29:30,958 --> 02:29:34,958
Tidak ada yang signifikan di sini

2154
02:29:38,500 --> 02:29:43,416
Dalam bisnis ini, yang salah jadi benar

2155
02:31:33,000 --> 02:31:36,708
Bertanya-tanya apakah
Kau bisa meninggalkannya

2156
02:31:36,791 --> 02:31:39,708
Niat burukmu

2157
02:31:39,791 --> 02:31:43,541
Ke mana pun kau pergi

2158
02:31:44,041 --> 02:31:47,125
Kau akan dikhianati

2159
02:31:47,208 --> 02:31:50,958
Persetan dengan cara kerja dunia

2160
02:31:51,708 --> 02:31:53,958
Nyanyikan saja lagu-laguku

2161
02:31:55,208 --> 02:31:58,958
Tak ada yang naif di sini
Setiap orang memiliki rencana

2162
02:31:59,041 --> 02:32:01,458
Tidak ada pecundang

2163
02:32:01,541 --> 02:32:06,458
Menari sesuai ketukan

2164
02:32:06,541 --> 02:32:09,541
Tarian riang
Kalian yang gila

2165
02:32:09,625 --> 02:32:13,750
Menari sesuai ketukan

2166
02:32:13,833 --> 02:32:18,375
Menari dan bergerak maju
Temanku, menari sesuai ketukan

2167
02:32:18,458 --> 02:32:20,041
Ayolah! Seseorang telah masuk.

2168
02:32:20,125 --> 02:32:22,375
Ambil senjatamu! Ayo!

2169
02:32:22,458 --> 02:32:25,083
Tarian riang
Kalian yang gila

2170
02:32:25,166 --> 02:32:29,000
Menari sesuai ketukan

2171
02:32:29,083 --> 02:32:32,000
Menari dan bergerak maju

2172
02:33:44,041 --> 02:33:47,541
Biarkan ceritanya keluar sendiri

2173
02:33:47,958 --> 02:33:50,833
Hancurkan semua belenggu

2174
02:33:51,125 --> 02:33:55,333
Jangan ada jarak di antara kita

2175
02:33:55,416 --> 02:33:58,291
Katakan apa yang ada di hatimu

2176
02:33:58,708 --> 02:34:02,291
Biarkan ada beberapa gerakan nakal
Temanku

2177
02:34:02,791 --> 02:34:04,708
Nyanyikan saja lagu-laguku

2178
02:34:06,166 --> 02:34:07,958
Jalan setapak tidak diketahui

2179
02:34:08,041 --> 02:34:12,708
Belokan dan tikungan yang tak diketahui

2180
02:34:12,791 --> 02:34:17,291
Menari sesuai ketukan

2181
02:34:17,375 --> 02:34:21,083
Tarian riang
Kalian yang gila

2182
02:34:21,166 --> 02:34:24,791
Menari sesuai ketukan

2183
02:34:24,875 --> 02:34:28,916
Menari dan bergerak maju
Temanku

2184
02:34:29,000 --> 02:34:32,625
Menari sesuai ketukan

2185
02:34:32,833 --> 02:34:36,083
Tarian riang
Kalian yang gila

2186
02:34:36,166 --> 02:34:39,750
Menari sesuai ketukan

2187
02:34:39,833 --> 02:34:42,708
Menari dan bergerak maju

2188
02:35:13,541 --> 02:35:18,541
Menari sesuai ketukan

2189
02:35:18,625 --> 02:35:22,083
Tarian riang
Kalian yang gila

2190
02:35:22,166 --> 02:35:25,916
Menari sesuai ketukan

2191
02:35:26,000 --> 02:35:29,250
Menari dan bergerak maju

2192
02:36:28,125 --> 02:36:32,250
Tidak ada yang signifikan di sini

2193
02:36:35,333 --> 02:36:40,458
Dalam bisnis ini, yang salah jadi benar

2194
02:36:43,083 --> 02:36:47,291
Jalani hidup sepenuhnya
Hancurkan semua batasan

2195
02:36:47,375 --> 02:36:50,250
Tak ada yang bisa menghentikan kita

2196
02:36:50,333 --> 02:36:54,583
-  Lupakan semua kekhawatiran dan minum
-Dia telah tiba!

2197
02:36:54,666 --> 02:36:57,208
Dan biarkan dunia di sekitarmu berputar

2198
02:37:12,458 --> 02:37:16,875
Temanku
Menari dan bergerak maju

2199
02:37:17,333 --> 02:37:20,750
Tarian riang
Kalian yang gila

2200
02:37:20,833 --> 02:37:24,458
Menari sesuai ketukan

2201
02:37:24,541 --> 02:37:28,500
Menari dan bergerak maju
Temanku

2202
02:37:28,583 --> 02:37:31,750
Menari sesuai ketukan

2203
02:37:31,833 --> 02:37:35,875
Tarian riang
Kalian yang gila

2204
02:37:35,958 --> 02:37:39,458
Menari sesuai ketukan

2205
02:37:39,541 --> 02:37:43,458
Menari dan bergerak maju
Temanku

2206
02:37:43,541 --> 02:37:47,083
Menari sesuai ketukan

2207
02:37:47,166 --> 02:37:50,750
Tarian riang
Kalian yang gila

2208
02:37:50,833 --> 02:37:54,166
Menari sesuai ketukan

2209
02:37:54,375 --> 02:37:58,000
Menari dan bergerak maju

2210
02:38:29,208 --> 02:38:32,375
Kau pikir mengerjaiku dan pergi?

2211
02:38:32,875 --> 02:38:34,958
Kau pasti tahu berurusan dengan siapa.

2212
02:39:18,541 --> 02:39:20,208
Target aman. Perimeter terkunci.

2213
02:39:39,750 --> 02:39:40,750
Stephen!

2214
02:39:40,833 --> 02:39:41,958
Priya,

2215
02:39:44,208 --> 02:39:45,666
Bobby bersamaku.

2216
02:39:47,250 --> 02:39:48,458
Apa yang harus aku lakukan?

2217
02:39:55,166 --> 02:39:56,250
Bunuh bajingan itu.

2218
02:40:09,041 --> 02:40:10,041
Bobby,

2219
02:40:10,875 --> 02:40:13,166
pernah dengar Iblis mengutip Kitab Suci?

2220
02:40:21,250 --> 02:40:23,333
Yehezkiel 25:17.

2221
02:40:23,416 --> 02:40:24,416
Perjanjian Lama.

2222
02:40:26,583 --> 02:40:29,833
Jalan orang benar dilanda semua pihak oleh

2223
02:40:29,916 --> 02:40:33,416
ketidakadilan egois
dan tirani orang jahat.

2224
02:40:36,833 --> 02:40:39,500
Berbahagialah dia,
yang dalam nama amal dan niat baik

2225
02:40:39,583 --> 02:40:41,791
gembala yang lemah melewati
lembah kegelapan.

2226
02:40:44,333 --> 02:40:49,958
Karena dia benar-benar penjaga adiknya
dan penemu anak-anak yang hilang.

2227
02:40:52,958 --> 02:40:57,166
Dan aku akan menjatuhkan engkau
dengan dendam besar dan amarah besar

2228
02:40:57,250 --> 02:41:00,125
pada mereka yang coba meracuni
dan menghancurkan adik-adikku.

2229
02:41:03,375 --> 02:41:06,500
Dan ketika aku membalaskan dendam padamu,

2230
02:41:07,083 --> 02:41:09,375
mereka akan tahu bahwa akulah Dewa.

2231
02:41:14,916 --> 02:41:16,375
Satu-satunya Dewa!

2232
02:41:32,166 --> 02:41:33,666
Bimal Nair ditemukan tewas.

2233
02:41:33,750 --> 02:41:35,458
Menantu mendiang PK Ramdas

2234
02:41:35,541 --> 02:41:37,708
dan tertuduh beberapa kasus pidana,
Bimal Nair

2235
02:41:37,958 --> 02:41:40,666
ditemukan tewas di Mumbai,
dalam keadaan mencurigakan.

2236
02:41:40,750 --> 02:41:42,666
Dia berusia 41 tahun.

2237
02:41:42,750 --> 02:41:45,083
Dalam baku tembak antar-mafia

2238
02:41:45,166 --> 02:41:47,458
yang terjadi di lokasi yang dirahasiakan
di Mumbai .

2239
02:41:47,541 --> 02:41:50,250
Lebih dari 10 orang dilaporkan
terbunuh, termasuk Bimal Nair.

2240
02:41:50,333 --> 02:41:52,333
Polisi Mumbai dalam siaran pers resmi

2241
02:41:52,583 --> 02:41:55,750
belum memiliki gambaran yang jelas

2242
02:41:55,833 --> 02:41:58,708
tentang kenapa Bimal Nair di sana
dan terjebak baku-tembak.

2243
02:41:58,958 --> 02:42:00,791
Mayatnya di rumah sakit Andheri
untuk otopsi.

2244
02:42:00,875 --> 02:42:02,791
Dia tak akan mendapat
pemakaman kenegaraan!

2245
02:42:02,875 --> 02:42:04,708
Apa dia Menteri atau Gubernur?

2246
02:42:04,791 --> 02:42:08,291
Maksudmu polisi menembak ke atas, 'kan?

2247
02:42:08,375 --> 02:42:09,500
Itu tidak akan terjadi.

2248
02:42:25,333 --> 02:42:27,208
Kantor partai penuh dengan mata-mata.

2249
02:42:27,750 --> 02:42:29,166
Tak bisa memercayai siapa pun.

2250
02:42:30,416 --> 02:42:31,708
Kita harus bersatu, Murugan.

2251
02:42:31,791 --> 02:42:33,708
Kita harus membawa Pak Varma
ke garis depan.

2252
02:42:34,083 --> 02:42:36,875
Jika Pak Varma bersama kita,
kita bisa menyingkirkan Jathin.

2253
02:42:36,958 --> 02:42:38,083
Jika dia mati,

2254
02:42:38,166 --> 02:42:40,250
maka hanya kita berdua saja.

2255
02:42:40,333 --> 02:42:41,416
Itu benar.

2256
02:42:41,666 --> 02:42:44,000
Kita tetap hidup jika melakukan hal itu.

2257
02:42:44,083 --> 02:42:46,791
Bukankah kita butuh dana?

2258
02:42:47,416 --> 02:42:51,000
Pak Bobby yang sedang mencari dana
untuk partai, menghilang.

2259
02:42:52,666 --> 02:42:54,208
Ada seseorang.

2260
02:42:54,875 --> 02:42:56,083
Aku akan hubungi dia.

2261
02:42:56,916 --> 02:42:57,916
Siapa ini?

2262
02:43:00,958 --> 02:43:01,958
Pak.

2263
02:43:02,041 --> 02:43:03,958
Orang yang aku katakan bersamaku.

2264
02:43:04,041 --> 02:43:05,041
Dia ingin bicara.

2265
02:43:06,958 --> 02:43:07,958
Ini.

2266
02:43:08,333 --> 02:43:10,666
- Ini siapa?
- Beri tahu dia semuanya secara detail.

2267
02:43:13,625 --> 02:43:14,625
Halo!

2268
02:43:15,125 --> 02:43:16,125
Aloshy.

2269
02:43:17,791 --> 02:43:18,791
Pak Stephen.

2270
02:43:20,041 --> 02:43:21,041
Kau di mana?

2271
02:43:21,958 --> 02:43:24,166
Kau melakukan dosa terhadapku, Aloshy.

2272
02:43:25,208 --> 02:43:28,083
Di bukuku, hanya ada satu hukuman
untuk dosa itu.

2273
02:43:40,875 --> 02:43:41,916
Muruga!

2274
02:43:42,000 --> 02:43:44,375
Ketika kau jadi mata-mata
pihak lain selama ini,

2275
02:43:44,458 --> 02:43:45,625
kau tak sekalipun berpikir,

2276
02:43:45,708 --> 02:43:47,708
bahwa akan ada seseorang di sisi ini juga?

2277
02:43:48,916 --> 02:43:50,541
Apa kesopanan sudah tak baik?

2278
02:44:10,916 --> 02:44:12,791
ASRAYA

2279
02:44:14,583 --> 02:44:15,666
Mari.

2280
02:44:19,416 --> 02:44:20,416
Masuk ke dalam.

2281
02:44:20,625 --> 02:44:21,708
Milan

2282
02:44:21,791 --> 02:44:24,708
sebuah negara kecil di Italia

2283
02:44:25,000 --> 02:44:28,708
diperintah oleh seorang Duke bernama

2284
02:44:28,791 --> 02:44:29,875
Prospero.

2285
02:44:34,416 --> 02:44:36,416
Esthachan memintaku memberikan ini padamu.

2286
02:44:51,833 --> 02:44:52,958
Govardhan yang terhormat ,

2287
02:44:53,958 --> 02:44:56,250
apa pun yang kau temukan
tentang aku benar.

2288
02:44:56,666 --> 02:44:58,416
Aku orang yang tak ditakuti Kerala ,

2289
02:44:58,500 --> 02:45:00,000
tetapi seharusnya ditakuti.

2290
02:45:00,083 --> 02:45:01,958
Ular paling beracun, seperti kalimatmu.

2291
02:45:02,500 --> 02:45:03,583
Raja Kobra.

2292
02:45:03,916 --> 02:45:04,916
Itu aku.

2293
02:45:05,500 --> 02:45:08,291
Semua fakta lain yang tidak kau ungkap,
semuanya benar.

2294
02:45:08,958 --> 02:45:12,041
Lanjutkan di jalan yang telah kau pilih.

2295
02:45:12,375 --> 02:45:14,875
Tanah ini butuh orang sepertimu,
pencari kebenaran.

2296
02:45:15,125 --> 02:45:16,875
Bahkan saat kau membaca surat ini

2297
02:45:17,083 --> 02:45:20,500
ada kejutan lain sedang menunggumu

2298
02:45:20,708 --> 02:45:22,083
di Asraya-ku.

2299
02:45:22,708 --> 02:45:23,791
Dengan cinta ,

2300
02:45:23,875 --> 02:45:25,375
orang yang harus selalu kau benci.

2301
02:45:25,583 --> 02:45:27,208
Seseorang yang kau temukan sendiri.

2302
02:45:27,541 --> 02:45:29,041
Milikmu sendiri.

2303
02:45:32,208 --> 02:45:33,208
Lucifer!

2304
02:45:57,625 --> 02:45:59,750
Saya, Jathin Ramdas

2305
02:46:00,875 --> 02:46:03,208
bersumpah demi nama Dewa

2306
02:46:11,625 --> 02:46:13,875
"Negeri milik Dewa."

2307
02:46:14,541 --> 02:46:17,416
Aku sadar itu adalah copy-writer
dari beberapa biro iklan

2308
02:46:18,416 --> 02:46:23,750
yang pertama kali menyebut
tempat kecil ini di sebelah Ghats Barat

2309
02:46:23,833 --> 02:46:25,208
dengan nama itu.

2310
02:46:25,291 --> 02:46:28,458
Sekarang, tanah ini juga mulai
percaya bahwa itu namanya

2311
02:46:28,541 --> 02:46:30,791
sejak dari zaman dahulu.

2312
02:46:31,166 --> 02:46:33,291
Tetapi tanah ini
dan rakyatnya tak menyadari

2313
02:46:33,958 --> 02:46:36,708
bahwa bukan Dewa yang melindungi mereka
sampai sekarang.

2314
02:46:37,000 --> 02:46:39,500
Bukan juga nanti, bukan Dewa
yang akan melindungi mereka.

2315
02:46:39,916 --> 02:46:42,333
Ini bukan negara milik Dewa.

2316
02:46:42,708 --> 02:46:47,250
Ini adalah negara malaikat,
yang diusir dari surga.

2317
02:46:47,333 --> 02:46:49,416
Ini adalah negara tempat aku dilahirkan.

2318
02:46:50,708 --> 02:46:51,958
Negeriku sendiri.

2319
02:46:52,416 --> 02:46:54,083
Mengutip Govardhan

2320
02:46:54,833 --> 02:46:57,166
"Negara milik Lucifer."

2321
02:47:55,666 --> 02:47:57,291
Siapa yang kau ancam, Nak?

2322
02:47:57,375 --> 02:48:00,000
Tetap dalam batasmu, atau aku bunuh kau.

2323
02:48:00,083 --> 02:48:03,791
Ditambang dari Sierra Leone,
menyapu Angola dengan bersih

2324
02:48:03,875 --> 02:48:06,250
via Nairobi, via Mogadishu.

2325
02:48:06,333 --> 02:48:09,083
Jika Sanghani membawa
pengiriman ini ke Porbandar,

2326
02:48:09,291 --> 02:48:13,083
mari kita lihat mafia mana
yang bisa mencegahku menjualnya!

2327
02:48:13,291 --> 02:48:15,083
Katakan siapa kau!

2328
02:48:15,166 --> 02:48:18,125
Siapa kau, yang mencoba kencing
dalam sup Sanghani ini?

2329
02:48:19,500 --> 02:48:20,875
Apa kau putra Osama?

2330
02:48:21,291 --> 02:48:22,333
Apakah kau Kabuga?

2331
02:48:22,416 --> 02:48:23,500
Apakah kau Daud?

2332
02:48:23,583 --> 02:48:24,916
Kau siapa? Katakan!

2333
02:48:25,458 --> 02:48:26,458
Abraim.

2334
02:48:26,958 --> 02:48:28,666
Khureshi-Ab'raam.