class Foo
  attr_reader :bar

  def initialize
    @bar = Object.new
    def @bar.[]=(key, value
      ...
    end
  end
end