Hanayui no shou: Scenario 5-5

[Kohagura Natsume - after battle]

G: Phew, is that all of them for now? Feels like there'll be more eventually though.

W: Gin, are you okay? Being on the frontlines for the whole time.

G: You've been covering me with your arrows for the whole time. Love ya.

W: W-w-w-what do you mean love?

G: It's just a form of speech! Don't make reactions that make me feel embarassed!

s: The Sonoko of the Nogi house loves you too, Wasshi!

W: Well, uh, I can expect that from you, but Gin was an attack from behind. [1]

Se: These are some tough grade schoolers... Honestly, all of you are so reliable, it makes me happy.

F: Natsume! Thanks for helping my sister.

N: I think she could've easily dealt with that much herself...

I: You really saved me.

N: As long as you're fine, it's alright.

F: Why are you sitting down all of a sudden, Natsume?

N: The enemy will be back soon.　I'll meditate until then, and recover my mind and body.

N.W: I see, allow me to follow you then. Meditate!

Sh: Hey, let me in too!

Sh: *humming*

K: Utano, you don't hum while meditating. I think you're too talkative of a person for meditation.

I: If only I could become as cool as Natsume-san...

K: Start with what you can do for now. Let's pick out the right supplements for you.

I: Hahaha, I-I think I'm fine for now.

K: Why?! Oh, Natsume, you're done meditating? Go on, tell her that supplements are great.

N: Uh... I don't take them, so I don't really know.

K: In that case, I'll teach you as a fellow hero! The greatness of supplements!

N: ...

s: Is she troubled right now?

F: Looks like it. I started to understand Natsume a little better now. Both of them are used to the team now, and that's what's important.

C: Nogi-san? Could it be, that you're, just like your descendant...

N.W: Zzz...

C: She really is sleeping. So much for meditation. In a situation like this, it's almost admirable...

Notes:
1 - I'm not entirely sure how correctly I translated this sentence, so adjust the tightness of your goggles as you see fit.