Darwin's Game 40 PR

Darwin's Game TL Nitori - PR meterion

TS: Bold italics for yelling speech bubbles
[music] means copy and paste the music symbol from raw

[144]
We'll just make a path now!
We'll just make a path for now!

[145]
If we're gonna knock them down...
If we're gonna take them down...

[146]
So these guys eat up the bullets head-on without even flinching!?
So these guys can take bullets head-on without even flinching!?

[149]
Ouji, somehow, it looks like these guys... are completely impervious to guns...
Ouji, somehow, it looks like these guys... are completely bulletproof...

N-no way, right!?
N-no way!?

No matter how thick of a skin these guys have-
No matter how tough of a skin these guys have-

[150]
These fucking monsters are repelling the bullets using a Sigil...!!
These fucking monsters are repelling the bullets with a Sigil...!!

[151]
Uwa... What the hell are those, gross-
Uwa... What the hell are those, gross...

[152]
Of course, they look a bit blurry since they were cut out of a part of a video, but...
Of course, they look a bit blurry since they're cut from part of a video, but...

I didn't make it up, you know?
It's not like I made it up, hm?

If that's true, then at least that means he himself believes it is legit, but-
If that's true, then at least he himself believes it's legit, but-

Oh my! Just what kind of a situation is this!?
Oh my! Just what's going on now!?

This has become a rather unbelievable situation, hasn't it!!?
This is becoming a rather unbelievable situation, isn't it!!?

[153]
This is... What in the world is this animal?
But that... What in the world is that animal?

It looks like a gorilla or something afar, but-
It looks something like a gorilla from afar, but-

[155]
in the world is going on here...?
on earth is going on here...?

This is strange!!
How weird!!

There are strange monsters raiding the Northern Supply Point...!?
What are these strange monsters raiding the Northern Supply Point!?

Just what the hell's going on!? What are these monsters!?
Just what the hell's going on!? What are they!?

Could these monsters be the aforementioned big Hunting Game prey
Could they be the previously mentioned big Hunting Game prey

[156]
It also seems that killing one of these monsters required the sacrifice of one whole squadron of the Armed Forces' infantry each, hm?
Apparently, killing one of these monsters required the sacrifice of a whole squadron of their infantry apiece, hm?

[157]
Did you say that guns don't work!?
You're really saying guns won't work!?

[159]
That Sigil of theirs that's capable of repelling bullets was super scary,
That Sigil of theirs that can repel bullets was super scary,

but it looks like the flashbang worked on the rest of the guys too!
but it looks like the flashbang worked on all of them!

[160]
This thing... Its eyes are in a different location than when they were open earlier!
This thing... Its eyes are open in different spots than earlier!

[left] So it shut its blinded eyes and opened up backup ones!?
[left] So it shut its blinded eyes and opened backup ones!?

Although, as long as there's just one of those guys, I have a way to deal with it...!!
But as long as there's only one of them, I have a way to deal with it...!!

[162]
This ain't a joke!!
This ain't no joke!!

[163]
Hurry and go...!!
Get going already!!

[165]
Hey hey, so it's even taking a pose...
Hey hey, it's even taking a pose...

Although you're some monstrous ape, you're pretty high class, aren't 'cha...?
You're acting pretty high class for some monstrous ape, aren't 'cha...?

In that case, how about I hang out with you for a bit then...!!?
In that case, how about I hang out with you for a bit!!

[167]
all that I managed was get protected and flee...
all that I did was be protected and run away...

[168]
[far left] He's just fighting alone...
[far left] He's fighting all alone...

[169]
Hahaha... There's no way such a well-off Player would be near us...
Hahaha... There's no way such a well-off Player would be nearby...

And even if we assume there was somebody nearby, there's no point if they're not kind-hearted enough to help someone they don't even know
And even if we assume there was someone nearby, there's no point if they're not kind-hearted enough to help someone they don't even know,

What percentage chance do we even have for a possibility like that...?
What chance even is there for a possibility like that...?

[171]
The guns practically aren't even a distraction...!
The guns aren't even distracting it...!

[173]
It's now time for me to take my leave...!!
Now it's time to take my leave...!!

[176]
This thing's has pretty high intelligence...
This thing's pretty smart...

So it's gonna me a concussion, huh...!?
Is this gonna end with just a concussion...!?

[177]
but otherwise, if you wish to fight, then the spear is the best choice.
but otherwise, if you wish to fight, the spear is the best choice.

[180]
At first I thjought he was some sprite living in the forest or something.
At first I thought he was some kind of forest sprite or something.

[left] Although, it seems true that he's an unbelievably lucky guy though...
[left] I guess it's true that he's an unbelievably lucky guy, though...

It's a relatively young Doume who is still weak.
It's a young Doume, still relatively weak.

I can win around once in every five times.
I can win maybe once every five times.

[182]
[left] I saw considerable dexterity earlier.
[left] You had impressive dexterity, earlier.

With the two of us, we can probably win once in every two times!
With the two of us, we can probably win once every two times!

[184]
This means that at last, the hunting has begin!
This means that at last, the hunt has begun!

[left] Yes... It's time for your heart to pound and be filled with excitement!
[left] Yes... It's time for your heart to pound and fill with excitement!

[185]
Well... Although I'm sending you in as insurance and there's no worries of us ever losing,
And... While I'm sending you in as insurance so there's no worries of us ever losing,

if it ends up being an overly uneventful way of winning, I'd be concerned about our future, you know?
if we end up winning in a boring, uneventful way, I'd be concerned about our future, you know?

[186-187]		spread
After all, the performance has finally just begun for the game, you know?
After all, the game's performance has finally just begun, you know?
[ignore]

[189]
I'm pleased to make your acquaintance.
Pleased to meet you.

This time, the one challenging in D-Game is...
This time, the one being challenged in D-Game is...

[191]
[banda text first] I feel sympathy for having also hunted newbies...
[banda text first] I feel for her, having also hunted newbies...