frwfrhtr

1
00:01:03,037 --> 00:01:08,545
ADA YANG MEMBAWA KEBAHAGIAAN
KE MANAPUN MEREKA PERGI

2
00:01:08,546 --> 00:01:13,226
YANG LAIN KAPANPUN MEREKA PERGI
--- OSCAR WILDE ---

3
00:01:27,226 --> 00:01:47,226
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

4
00:02:10,684 --> 00:02:14,310
HATI - HATI PADA BAJAK SALJU
YANG MENDEKATI JALAN ANDA

5
00:02:25,210 --> 00:02:43,210
akumenang.com
Min Depo & WD hanya Rp. 10.000

6
00:03:05,112 --> 00:03:06,245
Hei, Bu.

7
00:03:06,247 --> 00:03:08,648
Dari mana ketemu
orang asing ini ?

8
00:03:08,650 --> 00:03:09,916
Di jalan.

9
00:03:09,918 --> 00:03:13,185
Boleh kupakai mobil ?
Aku harus kerja.

10
00:03:13,187 --> 00:03:15,454
Tentu.
/ Sungguh ?

11
00:03:15,456 --> 00:03:19,158
Tak mau ikut menghabiskan
sup Bambi terakhir ?

12
00:03:19,160 --> 00:03:21,895
Mau, tapi aku harus pergi.
Ayah, terima kasih.

13
00:03:21,897 --> 00:03:23,264
Selamat bekerja.

14
00:03:28,303 --> 00:03:29,470
Bagaimana berburunya ?

15
00:03:30,405 --> 00:03:32,273
Lumayan.

16
00:03:34,410 --> 00:03:35,444
Hei.

17
00:03:36,912 --> 00:03:39,448
Kau harus memberi
sambutan malam ini.

18
00:03:41,884 --> 00:03:43,185
Berapa kata ?

19
00:03:44,420 --> 00:03:45,852
Itu...

20
00:03:45,854 --> 00:03:49,356
Lincoln pidato 282 kata
untuk Gettysburg Address.

21
00:03:49,358 --> 00:03:50,793
Mungkin, kau 100 ?

22
00:03:55,331 --> 00:03:57,431
Ayolah, mereka cuma
ingin berterima kasih.

23
00:03:57,433 --> 00:03:59,301
Bukan hukuman mati.

24
00:04:00,536 --> 00:04:02,271
Pasti cepat sekali.

25
00:04:20,557 --> 00:04:21,758
Itu baru ?

26
00:04:22,759 --> 00:04:24,127
Tidak.

27
00:04:25,562 --> 00:04:27,230
Selipkan di sini.

28
00:04:53,791 --> 00:04:57,292
Saya tak pandai berpidato.

29
00:04:57,294 --> 00:05:02,800
Tapi saya senang diberi gelar
Warga Kehoe Teladan Tahun Ini.

30
00:05:03,367 --> 00:05:05,871
Jika saya bisa memutuskan...,

31
00:05:06,604 --> 00:05:09,507
Akan saya berikan pada
orang yang lebih penting.

32
00:05:10,541 --> 00:05:12,608
Saya...

33
00:05:12,610 --> 00:05:15,945
...hanya orang yang membuka...

34
00:05:15,947 --> 00:05:19,785
...jalan untuk orang - orang.

35
00:05:22,688 --> 00:05:23,855
Saat Anda...

36
00:05:25,891 --> 00:05:28,525
...melewati jalan
sama tiap hari...,

37
00:05:28,527 --> 00:05:34,266
...mudah rasanya berpikir
pada jalan yang tak diambil.

38
00:05:36,301 --> 00:05:39,471
Saya berusaha untuk
tak melakukan itu.

39
00:05:40,405 --> 00:05:41,606
Saya beruntung.

40
00:05:43,341 --> 00:05:45,712
Saya memilih jalan
baik lebih awal...

41
00:05:46,779 --> 00:05:48,746
...dan tetap menjalaninya.

42
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
Hei, Nak. Apa kabar ?

43
00:06:37,431 --> 00:06:39,399
Tenang !

44
00:06:41,034 --> 00:06:43,401
Kyle. Kyle !

45
00:06:43,403 --> 00:06:44,369
Diam !

46
00:06:44,371 --> 00:06:46,406
Tolong !
/ Diam !

47
00:06:51,545 --> 00:06:52,847
Pegang tangannya !

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,047
Lepas sabuknya !
/ Sudah.

49
00:06:55,049 --> 00:06:56,517
Tarik.

50
00:07:00,454 --> 00:07:01,790
Tolong !

51
00:07:24,746 --> 00:07:25,814
Sial.

52
00:07:57,479 --> 00:07:59,950
Ada apa ?
/ Aku tak mau pergi.

53
00:08:01,450 --> 00:08:04,553
Kau cerdas,
tapi tak begitu.

54
00:08:05,554 --> 00:08:06,923
Hei.

55
00:08:12,195 --> 00:08:14,831
Tak mau berangkat.
/ Sial.

56
00:08:15,966 --> 00:08:18,835
Karena Tim, ya ?

57
00:08:20,070 --> 00:08:22,072
Ryan diganggu di kelasnya.

58
00:08:23,707 --> 00:08:26,476
Tim melumuri wajahnya
dengan lumpur.

59
00:08:27,143 --> 00:08:28,712
Kau tahu diganggu itu apa ?

60
00:08:29,779 --> 00:08:31,880
Kesempatan membuktikan
keberanianmu.

61
00:08:31,882 --> 00:08:34,049
Kau malah ingin membuangnya.

62
00:08:34,051 --> 00:08:36,753
Dia jauh lebih besar.
/ Justru makin bagus.

63
00:08:37,454 --> 00:08:39,023
Maksud Ayah aku
harus memukulnya ?

64
00:08:39,789 --> 00:08:41,522
Ya, untuk permulaan.

65
00:08:41,524 --> 00:08:44,394
Itu bukan ide bagus.
/ Kenapa bukan ?

66
00:08:45,595 --> 00:08:47,932
Karena nanti aku sama
bodohnya seperti dia.

67
00:08:49,100 --> 00:08:50,868
Kemari.

68
00:08:53,170 --> 00:08:55,638
Saat kau ultah Ayah beri
buku Lord of the Flies.

69
00:08:55,640 --> 00:08:57,909
Pasti belum kau baca.

70
00:08:58,809 --> 00:09:00,578
Sayang sekali.

71
00:09:01,712 --> 00:09:04,415
Semua jawaban yang kau
butuhkan ada di buku itu.

72
00:09:04,949 --> 00:09:06,717
Waktunya berangkat.

73
00:09:17,662 --> 00:09:20,030
Semalam kau liar sekali.

74
00:09:20,032 --> 00:09:23,501
Tak ada yang lebih gila.
/ Ternyata kau bisa menari.

75
00:09:25,536 --> 00:09:28,707
Kau senang, ya ?
/ Kita lakukan lagi.

76
00:09:29,708 --> 00:09:31,074
Ya !

77
00:09:31,076 --> 00:09:33,812
Kau terlihat keren.
Akan kucari sarapan.

78
00:09:46,882 --> 00:09:51,865
KYLE COXMAN

79
00:10:26,934 --> 00:10:28,701
Astaga, Grace.

80
00:10:50,395 --> 00:10:53,807
INGAT: MASUKKAN JASAD
DARI KAKI LEBIH DAHULU

81
00:11:38,706 --> 00:11:40,009
Putramu ?

82
00:12:00,830 --> 00:12:02,832
Dia meninggal karena
overdosis heroin.

83
00:12:20,050 --> 00:12:22,052
Maaf.

84
00:12:23,787 --> 00:12:26,123
Kyle bukan pemakai.

85
00:12:30,193 --> 00:12:31,795
Semua orang tua
akan bilang begitu.

86
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Dia bukan pemakai.

87
00:12:36,733 --> 00:12:38,768
Mau kau apakan ?

88
00:12:39,170 --> 00:12:42,038
Kuserahkan pada bagian
Kriminal dan Narkotika.

89
00:12:44,375 --> 00:12:46,743
Kita tak kenal anak kita.

90
00:12:52,383 --> 00:12:54,116
Kyle bukan pemakai.

91
00:12:54,118 --> 00:12:56,888
Kau tak mendengarkan !

92
00:13:24,116 --> 00:13:27,452
Dia menuntunku menuju
kebenaran karena nama-Nya.

93
00:13:28,787 --> 00:13:31,855
Meski aku berjalan melalui
lembah bayang kematian...,

94
00:13:31,857 --> 00:13:34,826
...aku tak takut pada kejahatan
karena engkau bersamaku.

95
00:13:42,968 --> 00:13:45,003
Engkau mengurapi
kepalaku dengan minyak.

96
00:13:46,939 --> 00:13:48,374
Berkah yang kuterima
sangatlah banyak.

97
00:13:49,475 --> 00:13:51,841
Kebaikan dan rahmat
akan mengikutiku...

98
00:13:51,843 --> 00:13:53,444
...sepanjang hidup.

99
00:13:53,446 --> 00:13:56,282
Aku akan tinggal di rumah
Tuhan selamanya.

100
00:15:23,271 --> 00:15:24,306
Nels ?

101
00:15:26,107 --> 00:15:27,275
Dante ?

102
00:15:28,376 --> 00:15:29,377
Dante ?

103
00:15:29,944 --> 00:15:31,380
Maaf, Nels.

104
00:15:34,383 --> 00:15:35,917
Aku sungguh minta maaf.

105
00:15:36,419 --> 00:15:38,287
Harusnya tidak
berakhir seperti ini.

106
00:15:39,522 --> 00:15:44,327
Aku tahu di mana dan
kapan kokainnya tiba.

107
00:15:47,596 --> 00:15:51,967
Kyle tak tahu.
Itu kebenarannya.

108
00:15:52,368 --> 00:15:54,368
Itu hanya satu tas.

109
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
Hanya satu tas !

110
00:15:57,406 --> 00:16:00,941
Tapi orang seperti itu,
selalu mencari tahu.

111
00:16:00,943 --> 00:16:03,879
Tunggu sebentar.
Orang apa ?

112
00:16:05,649 --> 00:16:07,384
Maksudmu orang apa ?

113
00:16:12,054 --> 00:16:15,091
Kau punya uang tunai ?

114
00:16:16,126 --> 00:16:19,094
Mereka akan menyakitiku !
/ Orang apa !?

115
00:16:19,096 --> 00:16:22,230
Kumohon !
/ Orang apa maksudmu ?

116
00:16:22,232 --> 00:16:24,165
Speedo, ada orang
bernama Speedo.

117
00:16:24,167 --> 00:16:25,967
Speedo ?
/ Hanya dia yang kutahu !

118
00:16:25,969 --> 00:16:27,669
Jawab di mana bisa
kutemukan orang ini...

119
00:16:27,671 --> 00:16:30,305
...lalu pergi kau dari sini !

120
00:16:30,307 --> 00:16:30,941
Di mana dia ?

121
00:18:14,080 --> 00:18:15,682
Kau Speedo ?

122
00:18:16,516 --> 00:18:18,351
Benar sekali.

123
00:18:21,689 --> 00:18:23,557
Dante kirim salam.

124
00:18:26,292 --> 00:18:28,094
Aku tak kenal Dante.

125
00:18:28,462 --> 00:18:30,431
Kau kenal.

126
00:18:32,065 --> 00:18:36,237
Dia kerja di bandara Kehoe
bersama putraku, Kyle.

127
00:18:37,438 --> 00:18:38,770
Kau juga mengenalnya.

128
00:18:43,310 --> 00:18:44,345
Kyle ?

129
00:18:46,247 --> 00:18:49,149
Oh ya.
Kyle, itu anakmu ?

130
00:18:49,683 --> 00:18:53,254
Ya, ya.
Aku tak kenal. Maaf.

131
00:18:53,722 --> 00:18:57,157
Aku kenal banyak orang.
Kenal banyak Kyle.

132
00:18:57,792 --> 00:18:59,360
Ceritakan apa yang terjadi.

133
00:19:07,669 --> 00:19:09,201
Ceritakan.

134
00:19:09,203 --> 00:19:11,671
Baik, Ayah.
Itu pintunya, ya ?

135
00:19:11,673 --> 00:19:15,110
Entah kau dari rumah mana,
saatnya kau kembali pulang.

136
00:19:16,478 --> 00:19:19,648
Itu langkah terbaik.

137
00:19:23,184 --> 00:19:24,252
Paham ?

138
00:19:55,318 --> 00:19:57,119
Kau memegang ponselku ?

139
00:20:01,257 --> 00:20:03,526
Ceritakan apa yang terjadi.

140
00:20:14,471 --> 00:20:15,706
Aku...

141
00:20:16,607 --> 00:20:18,573
Hanya menerima perintah.

142
00:20:18,575 --> 00:20:20,176
Dari siapa ?

143
00:20:20,577 --> 00:20:21,612
Siapa !

144
00:20:22,279 --> 00:20:24,214
Limbo.

145
00:20:24,881 --> 00:20:26,850
Limbo.
/ Limbo ?

146
00:20:27,951 --> 00:20:29,152
Limbo.

147
00:20:29,453 --> 00:20:30,487
Limbo.

148
00:20:31,488 --> 00:20:32,522
Limbo...

149
00:20:35,592 --> 00:20:37,728
Dia ? Si Limbo ?

150
00:21:35,999 --> 00:21:40,870
STEVE MILLINER
"SPEEDO"

151
00:21:43,262 --> 00:21:47,297
Tak diragukan lagi, Dan Reeves
masuk tiga pelatih terbaik.

152
00:21:47,299 --> 00:21:50,768
Karena kita bahas kenangan
di Mile High Stadium...,

153
00:21:50,770 --> 00:21:53,437
...ini pertanyaan
untuk kalian, Denver.

154
00:21:53,439 --> 00:21:56,506
Quarterback terbaik,
Elway atau Manning ?

155
00:21:56,508 --> 00:21:59,844
Telepon di 555-2395.

156
00:21:59,846 --> 00:22:00,880
Elway.

157
00:22:51,066 --> 00:22:53,334
Kau tak mau tanya
aku ke mana saja ?

158
00:23:05,013 --> 00:23:07,015
Speedo hilang.

159
00:23:19,528 --> 00:23:21,296
Siapa itu Speedo?

160
00:23:21,763 --> 00:23:24,631
Karyawan Ayah.
Kau tak kenal...

161
00:23:24,633 --> 00:23:28,603
...karena jangan bahas bisnis
saat menuju sekolah, paham ?

162
00:23:38,848 --> 00:23:40,283
Siapa yang buat bekal ini ?

163
00:23:43,019 --> 00:23:46,086
Kurasa tak bahaya.
/ Sirup jagung fruktosa tinggi.

164
00:23:46,088 --> 00:23:47,523
Lesitin.

165
00:23:48,157 --> 00:23:49,592
Soda kue ?

166
00:23:51,561 --> 00:23:53,796
Yang tak ada
cuma racun tikus.

167
00:23:57,400 --> 00:23:58,668
Ketahuilah.

168
00:23:59,802 --> 00:24:01,504
Bukan Ayah yang suruh.

169
00:24:09,812 --> 00:24:11,781
Menurutku legalkan
saja semuanya.

170
00:24:12,515 --> 00:24:14,051
Meth, ekstasi, opium.

171
00:24:15,919 --> 00:24:18,956
Ada toko opium tiap mall,
itu programku.

172
00:24:21,024 --> 00:24:25,996
Memberi yang dibutuhkan orang.
Diberi pajak, dihargai dua kali lipat.

173
00:24:28,031 --> 00:24:30,765
Bagaimana menurutmu ?
/ Tidak mau.

174
00:24:30,767 --> 00:24:35,570
Aku ingin bisa bedakan yang baik dan jahat.
Biar tahu yang harus kutembak.

175
00:24:39,743 --> 00:24:41,411
Nels Coxman.

176
00:24:42,080 --> 00:24:43,747
Warga Teladan Tahun ini.

177
00:24:44,848 --> 00:24:46,351
Baguslah.

178
00:24:49,921 --> 00:24:52,489
Cocksman itu kata.

179
00:24:52,824 --> 00:24:56,491
Artinya "Orang yang
mahir soal seksual."

180
00:24:56,493 --> 00:24:57,528
Bagus.

181
00:25:01,699 --> 00:25:02,698
Kau lihat mereka ?

182
00:25:10,108 --> 00:25:12,076
Itu hanya ganja.

183
00:25:13,212 --> 00:25:15,811
Ya, legal dibeli,
Legal dirokok di rumah.

184
00:25:15,813 --> 00:25:17,981
Tarik nafas.
Ayo, tarik nafas.

185
00:25:17,983 --> 00:25:20,483
Ada prinsip yang
harus kau ikuti...

186
00:25:20,485 --> 00:25:24,587
...jika ingin bertahan dalam
penegakan hukum Kehoe.

187
00:25:24,589 --> 00:25:26,757
Menjaga ketertiban komunitas.

188
00:25:26,759 --> 00:25:31,695
Merangkul dan menegakkan
nilai - nilai komunitas kita.

189
00:25:31,697 --> 00:25:33,897
Nilai - nilai mereka
menghina kita ?

190
00:25:33,899 --> 00:25:38,869
Ini kota ski. Orang ke sini
untuk ski, seks dan mabuk.

191
00:25:38,871 --> 00:25:40,737
Jadi tenanglah.

192
00:25:40,739 --> 00:25:42,675
Ini, mau Dirty Harry-mu berlanjut ?

193
00:25:46,645 --> 00:25:48,114
Meterannya nol.

194
00:25:49,215 --> 00:25:50,749
Buang permen karetmu.

195
00:26:49,577 --> 00:26:51,810
Ada yang bisa dibantu, bos ?

196
00:26:51,812 --> 00:26:53,579
Aku...

197
00:26:53,581 --> 00:26:55,748
Nanti aku kembali.

198
00:26:55,750 --> 00:26:57,852
Tunggu sebentar.

199
00:27:00,588 --> 00:27:02,057
Ada masalah apa ?

200
00:27:06,962 --> 00:27:08,964
Ini bagus sekali.

201
00:27:09,331 --> 00:27:12,365
Ya. Aku tak percaya.

202
00:27:12,367 --> 00:27:15,237
Aku suka detail rendanya.
Bentuknya.

203
00:27:15,704 --> 00:27:17,670
Elegan sekali, 'kan ?
/ Ya.

204
00:27:17,672 --> 00:27:20,575
Aku sangat suka.
Ini cocok.

205
00:27:24,046 --> 00:27:26,312
Aku mau menangis.
/ Bodoh sekali.

206
00:27:26,314 --> 00:27:27,814
Kau terlihat sangat...

207
00:27:27,816 --> 00:27:30,617
Akan kupasang kerudung
tanpa biaya tambahan.

208
00:27:32,188 --> 00:27:34,223
Selamat.
/ Terima kasih untuk semuanya.

209
00:27:34,823 --> 00:27:36,225
Rasanya nyata.

210
00:27:39,162 --> 00:27:41,197
Apa yang bisa kubantu, bos ?

211
00:27:42,298 --> 00:27:46,969
Aku mencari tuksedo.

212
00:27:48,738 --> 00:27:51,207
Bisa. Kapan pernikahannya ?

213
00:27:54,210 --> 00:27:56,679
Bukan pernikahan.
Aku...

214
00:27:57,280 --> 00:28:01,050
...dan istri akan
perbarui sumpah kami.

215
00:28:04,287 --> 00:28:05,955
Masih kuat, ya ?

216
00:28:08,124 --> 00:28:09,692
Itu yang ingin kudengar.

217
00:28:10,927 --> 00:28:13,696
Diukur dulu, ya ?
/ Tentu.

218
00:28:21,939 --> 00:28:23,839
Kau membunuh anakku.

219
00:28:23,841 --> 00:28:26,110
Siapa yang menyuruhmu ?

220
00:28:31,415 --> 00:28:32,447
Siapa ?

221
00:28:32,449 --> 00:28:34,249
Santa. Santa.

222
00:28:34,251 --> 00:28:36,284
"Santa ?"
/ Itu panggilannya.

223
00:28:39,890 --> 00:28:41,625
Bisa kutemukan
di mana si "Santa" ?

224
00:28:46,763 --> 00:28:49,030
Ada bandara kecil di Kehoe.

225
00:28:49,032 --> 00:28:51,200
Dia terbang dengan kokain
dan keluar dengan uang.

226
00:28:51,202 --> 00:28:52,669
Seperti apa rupanya ?

227
00:28:53,238 --> 00:28:54,906
Seperti Santa.

228
00:28:56,274 --> 00:29:00,309
Tidak ! Kau tak perlu
lakukan itu. Kumohon.

229
00:29:09,087 --> 00:29:10,388
Elway atau Manning ?

230
00:29:14,826 --> 00:29:15,927
Apa ?

231
00:29:16,428 --> 00:29:19,964
Quarterback terbaik.
Elway atau Manning ?

232
00:29:26,172 --> 00:29:27,173
Elway.

233
00:29:35,602 --> 00:29:38,372
JACOB RUTMAN
"LIMBO"

234
00:30:10,050 --> 00:30:12,719
Kau tahu Kyle
punya Facebook ?

235
00:30:17,190 --> 00:30:18,825
Tahu band favoritnya ?

236
00:30:23,063 --> 00:30:25,799
Dia memosting film
favoritnya, kau tahu ?

237
00:30:30,103 --> 00:30:33,140
Apa yang kalian obrolkan
saat berburu ?

238
00:30:38,379 --> 00:30:39,380
Berburu.

239
00:30:53,060 --> 00:30:54,095
Sial.

240
00:30:54,428 --> 00:30:55,463
Sial.

241
00:31:03,405 --> 00:31:04,373
Sial !

242
00:31:08,443 --> 00:31:10,243
Itu tas olahraga
keempat yang hilang.

243
00:31:10,245 --> 00:31:11,779
Siapa yang mau hitung ?

244
00:31:14,383 --> 00:31:16,383
Mungkin sulit dipercaya...

245
00:31:16,385 --> 00:31:19,052
...tapi ada yang lebih penting
daripada mencari tas olahraga.

246
00:31:19,054 --> 00:31:21,790
Seperti menghasilkan
uang untuk membelinya.

247
00:31:22,257 --> 00:31:23,325
Begini saja.

248
00:31:23,592 --> 00:31:25,458
Ambil ini...

249
00:31:25,460 --> 00:31:29,329
...dan belikan dia semua
tas yang dia butuhkan.

250
00:31:29,331 --> 00:31:30,533
Kau mau ?

251
00:31:34,537 --> 00:31:35,837
Baiklah.

252
00:31:36,338 --> 00:31:37,839
Ya, itu untukmu.

253
00:31:40,242 --> 00:31:42,376
Katakan ini bercanda.
/ Tidak.

254
00:31:42,378 --> 00:31:44,380
Itu diet baru Ryan.
Kau harus ikuti itu.

255
00:31:44,647 --> 00:31:47,648
Sarapan: daging sapi yang makan
rumput, asparagus, kacang mente.

256
00:31:47,650 --> 00:31:50,151
Makan siang, sama.
Makan malam, sama.

257
00:31:50,153 --> 00:31:53,387
Itu Senin. Selasa ganti.
Ayam, brokoli, dan almond.

258
00:31:53,389 --> 00:31:55,024
Sarapan, makan siang, dan malam ?

259
00:31:56,492 --> 00:31:59,060
Kau mau putra kita makan
yang sama tiga kali sehari ?

260
00:31:59,062 --> 00:32:02,129
80% kekebalan tubuh
dimulai dari usus.

261
00:32:02,131 --> 00:32:05,032
Makan sederhana,
Kau bisa panjang umur.

262
00:32:05,034 --> 00:32:07,437
Seminggu dengan diet itu,
dia akan bunuh diri.

263
00:32:08,071 --> 00:32:09,438
Akan kubantu melakukannya.

264
00:32:09,440 --> 00:32:11,307
Harusnya kau
berterima kasih.

265
00:32:12,875 --> 00:32:16,378
Ayah memberiku setengah jeruk
dan tiga macam kokain.

266
00:32:16,380 --> 00:32:18,413
"Sarapan juara,"
kaya Ayah.

267
00:32:18,415 --> 00:32:21,851
Sekarang putramu tak bisa
makan permen tanpa mencuri.

268
00:32:22,486 --> 00:32:24,954
Selamat, kau sudah
memutus siklusnya.

269
00:32:26,023 --> 00:32:27,091
Dipikir - pikir...

270
00:32:31,095 --> 00:32:33,430
...dulu aku suka mulutmu.

271
00:32:34,498 --> 00:32:36,133
Aku bicara pada pengacaraku.

272
00:32:37,101 --> 00:32:40,037
Kami ingin kesepakatan baru.
10 hari denganku, kau 4 hari.

273
00:32:43,608 --> 00:32:47,643
Ini penawaranku. 14 hari
denganku dan kau tak dapat.

274
00:32:47,645 --> 00:32:49,913
Kita lihat pendapat
pengacaramu.

275
00:32:54,952 --> 00:32:56,920
Pagi, Aya.
/ Hei, Mustang.

276
00:33:04,496 --> 00:33:06,197
Katanya Limbo menghilang.

277
00:33:21,045 --> 00:33:23,047
Jangan khawatir,
dia akan lupa.

278
00:33:26,585 --> 00:33:27,952
Itu Mozart ?

279
00:33:29,255 --> 00:33:33,125
Bach. Kau bisa mengenali Bach
karena dia sangat matematis.

280
00:33:34,326 --> 00:33:36,660
Yang dimainkan anak - anak ?
/ Ya, 20 anak.

281
00:33:40,399 --> 00:33:42,535
Hebat dia bisa punya
waktu menggubah.

282
00:33:43,369 --> 00:33:45,504
Aku butuh bantuanmu
soal sepakbola fantasiku.

283
00:33:46,305 --> 00:33:48,340
Aku tak bisa menang.

284
00:33:52,178 --> 00:33:53,279
Bermain demi uang ?

285
00:33:55,281 --> 00:33:57,484
Ya, tentu saja.

286
00:34:00,186 --> 00:34:02,622
Ada empat anggota
Cleveland Brown di timmu.

287
00:34:03,557 --> 00:34:05,057
Mereka tim kampungku.

288
00:34:06,193 --> 00:34:07,627
Apa gunanya orang
tanpa kesetiaan ?

289
00:34:10,597 --> 00:34:12,165
Aku tak bisa bantu.

290
00:34:16,427 --> 00:34:19,653
BANDARA KEHOE

291
00:35:54,470 --> 00:35:56,737
Jalannya tak cukup.

292
00:35:56,739 --> 00:36:00,076
Bisakah kau kembali ke belokan ?

293
00:36:07,250 --> 00:36:09,118
Bisakah kau mundur ?

294
00:36:12,522 --> 00:36:15,525
Ini rahasia kita, ya ?

295
00:36:16,259 --> 00:36:17,595
Aku, kau dan cuaca dingin.

296
00:36:19,195 --> 00:36:20,196
Tentu.

297
00:36:29,506 --> 00:36:33,642
Kau tak tahu main - main
dengan siapa.

298
00:36:33,644 --> 00:36:35,112
Dengan siapa ?

299
00:36:37,181 --> 00:36:39,283
Kau cuma debu.

300
00:36:47,591 --> 00:36:48,624
Jawab.

301
00:36:50,862 --> 00:36:53,497
Kau buang - buang waktu.

302
00:37:07,278 --> 00:37:10,482
Kau lelah, Pak tua ?

303
00:37:14,252 --> 00:37:15,253
Ya.

304
00:38:18,677 --> 00:38:23,227
JEFF CHRISTENSEN
"SANTA"

305
00:38:27,461 --> 00:38:28,595
Grace ?

306
00:38:30,798 --> 00:38:31,999
Grace ?

307
00:39:52,515 --> 00:39:53,917
Sedang apa kau di sini ?

308
00:39:55,819 --> 00:39:56,886
Kyle mati.

309
00:39:58,888 --> 00:40:00,089
Ada yang membunuhnya.

310
00:40:01,457 --> 00:40:02,959
Apa hubungannya denganku ?

311
00:40:04,160 --> 00:40:05,528
Boleh aku masuk ?

312
00:40:13,938 --> 00:40:17,740
Lepas sepatumu. Dia akan
mengulitimu hidup - hidup.

313
00:40:18,741 --> 00:40:20,708
Aku akan menelepon.

314
00:40:20,710 --> 00:40:22,412
Mencari tahu apa yang
terjadi pada Kyle.

315
00:40:56,680 --> 00:40:59,150
Dia kira kau orang
dari masa lalu.

316
00:40:59,684 --> 00:41:00,752
Jangan khawatirkan dia.

317
00:41:02,087 --> 00:41:06,558
Kyle. Dia terlibat dengan
gelandangan bernama Dante.

318
00:41:06,858 --> 00:41:09,626
Mereka mencuri 1Kg
kokain dari Viking.

319
00:41:09,628 --> 00:41:12,530
Siapa Viking ?
/ Pengedar narkoba. Besar.

320
00:41:12,964 --> 00:41:16,534
Kau kenal dia ?
/ Ya, saat dia masih kecil.

321
00:41:17,002 --> 00:41:20,670
Aku kenal ayahnya, Bullitt.
/ Ayah juga mengenalnya ?

322
00:41:20,672 --> 00:41:25,111
Tiap kali Bullitt kesulitan, dia
ke Ayah. Setelah Ayah, aku.

323
00:41:25,810 --> 00:41:27,579
Lalu Viking mengambil alih.

324
00:41:27,980 --> 00:41:30,147
Viking sangat berbeda.

325
00:41:30,149 --> 00:41:31,851
Dia suka menyakiti orang.

326
00:41:34,253 --> 00:41:35,955
Akan kubunuh dia, Brock.

327
00:41:38,991 --> 00:41:40,126
Tentu.

328
00:41:41,794 --> 00:41:43,796
Apa yang buatmu berpikir
bisa membunuh orang ?

329
00:41:48,134 --> 00:41:49,135
Aku sudah...

330
00:41:49,969 --> 00:41:52,071
...membunuh tiga anak buahnya.

331
00:41:53,673 --> 00:41:55,474
Kau apakan mayatnya ?

332
00:41:55,942 --> 00:41:58,911
Kulilit kawat ayam,
lempar ke jurang.

333
00:42:00,981 --> 00:42:03,915
Kawat ayam ?
/ Ya, agar dimakan ikan.

334
00:42:03,917 --> 00:42:06,517
Ikan akan memakan dagingnya.

335
00:42:06,519 --> 00:42:08,787
Jadi tubuhnya takkan mengambang.

336
00:42:08,789 --> 00:42:10,724
Tetap di bawah.

337
00:42:12,626 --> 00:42:16,163
Dari mana kau belajar itu ?
/ Novel kriminal.

338
00:42:29,843 --> 00:42:32,612
Dia saudaraku.
/ Saudara ?

339
00:42:33,281 --> 00:42:34,614
Sudara apaan.

340
00:42:39,820 --> 00:42:42,556
Aku tahu.

341
00:42:49,864 --> 00:42:51,632
Mungkin aku harus...
/ Diam.

342
00:42:58,172 --> 00:42:59,640
Jauhi masalah.

343
00:43:03,578 --> 00:43:05,580
Hal yang kita lakukan
demi cinta, ya ?

344
00:43:06,215 --> 00:43:08,814
Dia mencuri uang
di tempat pijat.

345
00:43:08,816 --> 00:43:11,153
Aku disuruh menghajarnya.
Malah...

346
00:43:12,154 --> 00:43:13,255
Bagaimana kabar Grace ?

347
00:43:15,157 --> 00:43:16,657
Dia pergi.

348
00:43:17,592 --> 00:43:19,893
Wanita punya alasan tepat.
Dia benar.

349
00:43:19,895 --> 00:43:21,596
Bagaimana kutemukan Viking ?

350
00:43:22,597 --> 00:43:23,564
Tak bisa.

351
00:43:24,967 --> 00:43:28,837
Kau sudah sampai batasmu.
/ Lihat saja nanti.

352
00:43:30,305 --> 00:43:33,740
Satu orang bisa menghilang.
Dua ? Kurasa tidak.

353
00:43:33,742 --> 00:43:36,779
Tiga ? Dengan 10 kunci kokain ?

354
00:43:37,380 --> 00:43:39,548
Mungkin mereka sekongkol.

355
00:43:47,057 --> 00:43:49,893
Pikirmu tiga pengedarku kabur ?

356
00:43:50,826 --> 00:43:54,730
Aku buruk menilai
orang, itu teorimu ?

357
00:43:57,700 --> 00:43:58,868
Tidak.
/ Tidak.

358
00:44:03,139 --> 00:44:06,074
Pasti ulah orang Indian.

359
00:44:06,076 --> 00:44:08,709
Salah Ayahku karena
tidur bersama mereka.

360
00:44:08,711 --> 00:44:10,211
Orang Indian ?

361
00:44:10,213 --> 00:44:12,213
Saat ayah memulai Viking...,

362
00:44:12,215 --> 00:44:14,782
...ada kesepakatan dengan
Indian bernama White Bull.

363
00:44:14,784 --> 00:44:17,085
Ayah memasok padanya,
White Bull setuju.

364
00:44:17,087 --> 00:44:19,354
Sampai White Bull
ingin wilayah lebih.

365
00:44:19,356 --> 00:44:23,125
Ayah berikan kota jelek.
/ Seperti Kehoe.

366
00:44:23,127 --> 00:44:26,796
Kehoe membangun resor ski.
Mengubahnya jadi tambang emas.

367
00:44:27,231 --> 00:44:30,165
Apa yang diajarkan
sejarah pada kita ?

368
00:44:30,167 --> 00:44:33,270
Ragukan para
orang Indian.

369
00:44:34,271 --> 00:44:37,739
Orang Indian selalu ingin lebih.

370
00:44:37,741 --> 00:44:40,111
Karena mereka pikir
wilayah ini milik mereka.

371
00:44:40,377 --> 00:44:42,279
Mungkin ada benarnya.

372
00:44:56,760 --> 00:44:59,197
White Bull memberikan ini
pada Ayahku...

373
00:45:00,065 --> 00:45:02,134
...di hari kesepakatan mereka.

374
00:45:03,869 --> 00:45:04,970
Ya.

375
00:45:06,371 --> 00:45:08,406
Waktunya kita kembalikan.

376
00:45:15,747 --> 00:45:19,849
Kalian mau apa ?
/ Temani kami. Cerita.

377
00:45:19,851 --> 00:45:24,323
Ada pelanggan lain.
/ Lucu. Aku hanya melihatmu.

378
00:45:25,023 --> 00:45:26,958
Tolong bilang kau
kerja malam.

379
00:45:27,426 --> 00:45:29,360
Kamis. Kenapa ?

380
00:45:29,362 --> 00:45:32,229
Kau cantik saat siang.
Aku harus lihat saat gelap.

381
00:45:32,231 --> 00:45:35,301
Telur, daging asap, pancake.

382
00:45:35,834 --> 00:45:36,936
Kau pesan apa ?

383
00:45:37,370 --> 00:45:40,139
Beri aku kejutan.

384
00:45:41,107 --> 00:45:42,141
Baik.

385
00:45:43,442 --> 00:45:46,911
Umurku 13 saat Ayah cerita.
Tahu pesan terakhirnya ?

386
00:45:46,913 --> 00:45:49,715
"Cobalah tiduri semua
pelayan yang melayanimu."

387
00:45:55,389 --> 00:45:58,991
Orang Indian ini
sangat lama munculnya.

388
00:46:03,796 --> 00:46:06,999
Ceritakan tentang
trik motelmu.

389
00:46:07,434 --> 00:46:08,734
20 dolar.

390
00:46:11,171 --> 00:46:13,073
Itu bukan trik.

391
00:46:14,675 --> 00:46:17,242
Itu penemuan indah yang
akan dibanggakan Steve Jobs.

392
00:46:17,244 --> 00:46:19,077
Steve Jobs ?
/ Benar.

393
00:46:19,079 --> 00:46:22,180
Kau tahu yang buat dia
jenius ? Kesederhanaan.

394
00:46:22,182 --> 00:46:23,951
Ceritakan.
/ Baiklah.

395
00:46:24,851 --> 00:46:28,086
Aku menginap di motel
100 malam setahun.

396
00:46:28,088 --> 00:46:32,023
Pertama, tiap pagi kugantung tanda
"bersihkan kamar" di gagang pintu.

397
00:46:32,025 --> 00:46:34,226
Pelayan melihatnya,
dia buka pintu.

398
00:46:34,228 --> 00:46:36,895
Perhatikan detailnya di sini.

399
00:46:36,897 --> 00:46:38,832
Semua yang penting
ada di balik detail ini.

400
00:46:39,300 --> 00:46:43,271
Aku berbaring berselimut,
telanjang bulat.

401
00:46:44,272 --> 00:46:47,540
Bagian penting pertama,
kutatap mata pelayan.

402
00:46:47,542 --> 00:46:52,013
Jika tidak, dia akan keluar.
Selesai sebelum dimulai.

403
00:48:55,294 --> 00:48:58,664
SIMON LEGREW
"BABY HAWK"

404
00:46:52,880 --> 00:46:56,315
Kuambil uang 20 dolar.
Kuletakkan di atas penisku.

405
00:46:56,317 --> 00:46:58,417
Cuma 20 ?

406
00:46:58,419 --> 00:47:01,954
Upah pembantu 8,35 dolar perjam
dan mereka miskin.

407
00:47:01,956 --> 00:47:03,990
Itu penting.

408
00:47:03,992 --> 00:47:05,559
Keputusan ada padanya.

409
00:47:05,561 --> 00:47:07,594
Dia bisa keluar.
Tak masalah.

410
00:47:07,596 --> 00:47:10,863
Atau dia bisa
mengambil uangnya.

411
00:47:13,034 --> 00:47:16,136
Berapa tingkat keberhasilannya ?
/ 30 persen.

412
00:47:16,138 --> 00:47:18,374
100 motel per tahun,
hitung sendiri.

413
00:47:19,941 --> 00:47:22,943
Sarung tangan kuningnya
mirip punya White Bull.

414
00:47:22,945 --> 00:47:25,112
Itu kebiasaan orang Indian ?
/ Kurasa.

415
00:47:31,020 --> 00:47:33,188
Itu bagus.

416
00:47:33,989 --> 00:47:36,392
Ide itu brilian seperti
Steve Jobs.

417
00:47:37,192 --> 00:47:40,360
Ada satu kekurangan.
Kontrol kualitas.

418
00:47:40,362 --> 00:47:43,032
Aku bayar 20 dolar,
aku tak minta Miss America.

419
00:47:43,566 --> 00:47:48,536
Mustahil 31 pembantu
memuaskan.

420
00:47:48,538 --> 00:47:50,507
Kau akan terkejut.

421
00:47:56,513 --> 00:47:58,315
Ya ampun.

422
00:48:00,984 --> 00:48:03,251
Sudah semalaman,
dia belum buka mulut.

423
00:48:06,022 --> 00:48:07,223
Takkan bisa.

424
00:48:12,462 --> 00:48:13,531
Rasa sakit...

425
00:48:16,966 --> 00:48:19,200
...bagaikan agama
bagi mereka.

426
00:48:19,202 --> 00:48:22,136
Suku Apache menganggap
siksaan sebagai kehormatan.

427
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
Bagaimana menurut kalian ?

428
00:48:23,607 --> 00:48:24,908
Dia suku Ute.

429
00:48:25,909 --> 00:48:29,211
Apa lagi ?
/ Di sini suku Ute, bukan Apache.

430
00:48:29,213 --> 00:48:32,083
Aku menikahi gadis Indian.
Menurutmu aku tak bisa bedakan ?

431
00:49:23,001 --> 00:49:24,970
Ini belum pernah
terjadi di Kehoe.

432
00:49:27,473 --> 00:49:29,074
Sudah terjadi.

433
00:49:56,302 --> 00:49:58,070
Ini percobaan pertamanya.

434
00:50:01,642 --> 00:50:04,343
"Satu percobaan, Ayah",
katanya.

435
00:50:07,448 --> 00:50:08,682
"Aku bisa."

436
00:50:11,285 --> 00:50:12,319
"Aku putra Ayah."

437
00:50:12,553 --> 00:50:14,086
Kita harus apa ?

438
00:50:30,738 --> 00:50:32,707
Ayo pulang ke Denver.

439
00:50:34,207 --> 00:50:49,807
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

440
00:51:08,777 --> 00:51:10,278
Tuan Coxman.

441
00:51:22,424 --> 00:51:24,393
Turut berduka
atas kehilanganmu.

442
00:51:27,796 --> 00:51:29,030
Terima kasih.

443
00:51:34,470 --> 00:51:35,504
Hei.

444
00:51:36,539 --> 00:51:37,573
Jadi...

445
00:51:38,307 --> 00:51:39,708
Silakan.
/ Terima kasih.

446
00:51:41,110 --> 00:51:44,211
Aku menghubungi mantan pacarku
di divisi Kriminal Denver.

447
00:51:44,213 --> 00:51:47,347
Kau merindukannya dan
ingin tanya kabarnya.

448
00:51:47,349 --> 00:51:50,150
Dia pikir hubungan
kami bisa diperbaiki.

449
00:51:50,152 --> 00:51:51,186
Siapa namanya ?

450
00:51:52,656 --> 00:51:53,690
Kurt.

451
00:51:55,725 --> 00:51:59,462
Berapa lama kalian pacaran ?
/ Astaga. Dua bulan.

452
00:52:01,130 --> 00:52:07,504
Kusuruh dia selidiki korban itu.
Namanya Simon LeGrew.

453
00:52:07,737 --> 00:52:10,171
Ayahnya adalah White Bull.

454
00:52:10,173 --> 00:52:12,707
Dia bandar narkoba
Indian dari Denver...

455
00:52:12,709 --> 00:52:15,510
...yang menjual kokain
di sini sekitar 30 tahun.

456
00:52:15,512 --> 00:52:19,180
White Bull berbagi
wilayah dengan Viking.

457
00:52:19,182 --> 00:52:23,153
Dia bandar narkoba Denver
bernama Trevor Calcote.

458
00:52:23,521 --> 00:52:24,555
Jadi...

459
00:52:25,155 --> 00:52:26,622
Kurasa...

460
00:52:26,624 --> 00:52:28,759
...ini masalah perang wilayah.

461
00:52:29,694 --> 00:52:31,294
Perang wilayah
kekuasaan narkoba.

462
00:52:32,228 --> 00:52:33,631
Tepat di Kehoe.

463
00:52:35,900 --> 00:52:37,668
Jadi kita harus apa ?

464
00:52:42,473 --> 00:52:48,177
Menurutku ini tugas
divisi Kriminal Denver.

465
00:52:48,179 --> 00:52:52,615
Kau tak heran kalau aku
pelajari bandar narkoba lokal...

466
00:52:52,617 --> 00:52:55,652
...dalam lima menit ketimbang
pengalaman 30 tahunmu ?

467
00:52:55,654 --> 00:53:01,192
Lebih heran kalau Kurt berbaring
mengetahui kau masih mencintainya.

468
00:53:06,598 --> 00:53:08,232
Kurt sudah besar.

469
00:53:08,934 --> 00:53:10,736
Sudah kuduga
kau akan kembali.

470
00:53:13,238 --> 00:53:16,406
Nama asli Viking
adalah Trevor Calcote.

471
00:53:16,408 --> 00:53:18,908
Kalau mau dia mati,
sewa pembunuh bayaran.

472
00:53:18,910 --> 00:53:21,680
Pembunuh bayaran ?
/ Ya.

473
00:53:23,382 --> 00:53:24,549
Kau kenal seseorang ?

474
00:53:25,350 --> 00:53:26,652
The Eskimo.

475
00:53:29,488 --> 00:53:31,323
Bagaimana prosesnya ?

476
00:53:31,624 --> 00:53:35,593
Belikan tiket kereta.
Dia takut terbang.

477
00:53:35,595 --> 00:53:38,929
Jemput di stasiun,
antar ke motel...

478
00:53:38,931 --> 00:53:40,898
...dan beri
uang muka separuh.

479
00:53:40,900 --> 00:53:42,435
Lalu kau pulang.

480
00:53:43,803 --> 00:53:47,304
Bagaimana kutahu kalau berhasil ?
/ Baca terus The Denver Post.

481
00:53:47,306 --> 00:53:49,342
Mereka tak bisa menahan
berita hangat.

482
00:53:50,576 --> 00:53:54,247
Kenapa pakai julukan ?
Speedo, Viking, Eskimo.

483
00:53:55,481 --> 00:53:57,983
The Eskimo.
Itu kebiasaan gangster.

484
00:53:57,985 --> 00:53:59,252
Kau punya julukan ?

485
00:54:02,321 --> 00:54:04,457
Ya. Wingman.

486
00:54:05,759 --> 00:54:06,827
Wingman ?

487
00:54:08,028 --> 00:54:11,364
Dari Top Gun.
"Kau bisa jadi Wingman-ku."

488
00:54:14,835 --> 00:54:15,936
Wingman.

489
00:54:35,689 --> 00:54:36,958
Ayolah.

490
00:54:41,562 --> 00:54:42,797
Sudah kucoba, kawan.

491
00:55:38,020 --> 00:55:39,920
Cari musik bagus.

492
00:55:42,092 --> 00:55:45,061
Mau dengar apa ?
/ Apa saja. Jangan Kanye.

493
00:55:52,936 --> 00:55:54,537
Jangan beri uang tip.

494
00:56:06,683 --> 00:56:10,353
Ada pertemuan di kota.
Cuma ini yang kudapat.

495
00:56:31,042 --> 00:56:33,711
Ini cuma separuh.
/ Benar.

496
00:56:36,047 --> 00:56:37,347
Kau polisi ?

497
00:56:37,882 --> 00:56:38,816
Bukan.

498
00:56:47,592 --> 00:56:50,960
Polisi terlambat setahun
mendapat informasi.

499
00:56:50,962 --> 00:56:55,067
Penjahat bayar 2/3,
sisanya saat selesai.

500
00:56:55,566 --> 00:56:58,803
Polisi masih berpikir
uang mukanya separuh.

501
00:57:05,610 --> 00:57:07,946
2/3 boleh juga.

502
00:57:16,555 --> 00:57:18,624
Kita pasti akur.

503
00:57:20,559 --> 00:57:21,658
Ya !

504
00:57:21,660 --> 00:57:24,828
10 ribu dolar !

505
00:57:24,830 --> 00:57:25,831
10 ribu dolar !

506
00:57:27,333 --> 00:57:31,703
Jet mengalahkan Brown.
Mana kesetiaanmu ?

507
00:57:35,507 --> 00:57:37,810
Kadang kesetiaan itu
ada harganya.

508
00:57:39,178 --> 00:57:41,611
Lagi pula,
nenekku dari Brooklyn.

509
00:57:41,613 --> 00:57:43,783
Lalu ?
Sisihkan hasilmu untuknya.

510
00:57:49,822 --> 00:57:50,723
Ya ?

511
00:57:52,025 --> 00:57:55,662
Katanya dia The Eskimo.
Dia menjual informasi untukmu.

512
00:57:56,596 --> 00:57:57,664
Mari dengarkan dia.

513
00:58:03,870 --> 00:58:06,837
Aku ditawari 90 ribu dolar
untuk membekukanmu.

514
00:58:06,839 --> 00:58:08,108
Membekukanku ?

515
00:58:09,109 --> 00:58:12,645
Ingin bekukan orang,
datangi The Eskimo.

516
00:58:13,579 --> 00:58:15,646
Siapa sangka White Bull
melakukan itu ?

517
00:58:15,648 --> 00:58:18,784
White Bull orang Indian.
Indian tak sewa pembunuh bayaran.

518
00:58:18,786 --> 00:58:22,521
Kalau bukan dia, siapa ?
/ Itu yang kujual.

519
00:58:22,523 --> 00:58:25,526
Berapa ?
/ 90 ribu dolar.

520
00:58:27,227 --> 00:58:29,227
Kau pasti suka simetri.

521
00:58:29,229 --> 00:58:32,064
Kau pebisnis hebat.

522
00:58:32,066 --> 00:58:33,201
Aku mencobanya.

523
00:58:34,935 --> 00:58:37,638
Mencoba.
Itu kata tunggal.

524
00:58:39,573 --> 00:58:42,077
Kita sepakat ?
/ Tentu.

525
00:58:44,980 --> 00:58:47,814
Transfer uang ke rekening
Cayman Island ini.

526
00:58:47,816 --> 00:58:50,283
Kalau sudah terkirim,
kau dapat namanya.

527
00:58:50,285 --> 00:58:51,518
Bagus.

528
00:59:02,130 --> 00:59:04,263
Aku suka bekerja
dengan profesional.

529
00:59:04,265 --> 00:59:06,300
Tidak bertele - tele.

530
00:59:06,302 --> 00:59:08,169
Ya, jadi...,

531
00:59:10,972 --> 00:59:12,872
...siapa yang ingin
membunuhku ?

532
00:59:12,874 --> 00:59:14,676
Namanya Coxman.

533
00:59:15,677 --> 00:59:16,778
Coxman.

534
00:59:17,679 --> 00:59:20,280
Ada nama Coxman
di daftar gaji Ayah, 'kan ?

535
00:59:20,282 --> 00:59:24,186
Siapa namanya ?
Dia dipanggil Wing, Ding...,

536
00:59:24,686 --> 00:59:26,253
...Ringworm, Wing, Ding...

537
00:59:26,255 --> 00:59:28,088
Wingman.
/ Wingman !

538
00:59:28,090 --> 00:59:29,156
Wingman !

539
00:59:29,158 --> 00:59:32,194
Wingman ingin aku mati ?
Kenapa ?

540
00:59:32,762 --> 00:59:35,631
Itu bukan urusanku,
jadi tak kutana.

541
00:59:37,900 --> 00:59:40,368
Tanya.
/ Urusan kita selesai.

542
00:59:40,370 --> 00:59:42,038
Benar.

543
00:59:42,671 --> 00:59:46,276
Boleh kutanya dua hal ?
Kalau boleh.

544
00:59:47,009 --> 00:59:48,677
Sesama profesional.

545
00:59:52,681 --> 00:59:53,649
Silakan.

546
00:59:57,753 --> 01:00:00,023
Kenapa kau dijuluki
The Eskimo ?

547
01:00:00,623 --> 01:00:02,991
Itu julukan dari
saudara - saudara kampungku.

548
01:00:02,993 --> 01:00:06,997
Kulit hitam yang pindah
ke kota salju pasti Eskimo.

549
01:00:10,400 --> 01:00:12,367
Kau lucu.

550
01:00:12,369 --> 01:00:15,605
Pertanyaan kedua.
/ Baik.

551
01:00:17,941 --> 01:00:20,175
Siapa yang mengajarimu etika ?

552
01:00:20,177 --> 01:00:22,244
Apa ?

553
01:00:22,246 --> 01:00:26,616
Kau sepakat untuk membunuhku
dan kau melanggarnya.

554
01:00:27,717 --> 01:00:30,221
Karena aku
menghormati yang ini.

555
01:00:33,324 --> 01:00:34,325
Ya.

556
01:00:36,127 --> 01:00:40,331
Janji itu tak penting
di kampungmu, ya ?

557
01:00:41,365 --> 01:00:44,967
Sepertinya semua orang
di sana egois.

558
01:00:44,969 --> 01:00:48,003
Budi pekerti itu
penting di sini.

559
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
Tanpanya, takkan
ada bisnis dan...

560
01:00:51,275 --> 01:00:53,177
...tanpa bisnis...,

561
01:00:57,115 --> 01:00:59,151
...kita harus bekerja apa ?

562
01:01:16,768 --> 01:01:18,770
Bisa jauhi karpet ?

563
01:01:23,793 --> 01:01:26,563
LEIGHTON DEEDS
"THE ESKIMO"

564
01:01:31,850 --> 01:01:33,917
Apa ini yang namanya
Eskimo Roll ?

565
01:01:45,098 --> 01:01:47,433
Kurasa Irlandia.

566
01:01:48,902 --> 01:01:50,236
Mungkin Jerman.

567
01:01:51,104 --> 01:01:52,372
Untuk apa ?

568
01:01:53,773 --> 01:01:56,376
Liburan 10 ribu dolarku.

569
01:01:57,911 --> 01:02:01,080
Bir Guinness lebih enak
daripada bir Beck's.

570
01:02:07,454 --> 01:02:09,156
Kalau begitu Dublin.

571
01:02:11,057 --> 01:02:12,892
Kau akan mengajakku
ke Dublin ?

572
01:02:13,394 --> 01:02:14,428
Ya.

573
01:02:17,431 --> 01:02:18,465
Hei.

574
01:02:24,371 --> 01:02:26,407
Mustang, kalau
kita ketahuan...

575
01:02:33,931 --> 01:02:36,321
THE DENVER POST
CARI: TREVOR CALCOTE

576
01:02:37,445 --> 01:02:42,256
PLAYBOY DENVER DI PESTA ULTAH...,

577
01:02:42,257 --> 01:02:44,272
..."AKU SUKA MELAJANG."

578
01:03:00,172 --> 01:03:16,272
akumenang.com
Poker, Domino, Ceme, Capsa, Super10

579
01:03:28,104 --> 01:03:29,105
Wingman.

580
01:03:29,871 --> 01:03:31,107
Apa kabar ?

581
01:03:38,447 --> 01:03:40,783
Ayo jalan - jalan.

582
01:04:01,138 --> 01:04:04,840
Baik, Wingman.
Ceritakan soal The Eskimo.

583
01:04:05,108 --> 01:04:08,109
Kurasa bayaranmu
tak sebanding dengan hasilnya.

584
01:04:08,111 --> 01:04:10,314
Sebagian sepadan.
/ Masa ?

585
01:04:10,647 --> 01:04:14,015
Bagaimana dengan
Speedo, Limbo, dan Santa ?

586
01:04:14,017 --> 01:04:16,251
Bagaimana kinerja mereka ?

587
01:04:16,253 --> 01:04:21,323
Sebelum kau mati,
jelaskan semua ini.

588
01:04:21,325 --> 01:04:24,527
Pertanyaannya, seberapa
sakit yang ingin kau tahan ?

589
01:04:24,529 --> 01:04:29,567
Aku terkena kanker.
Persetan kau dan rasa sakitmu.

590
01:04:30,133 --> 01:04:32,135
Kau mau tahu
soal apa ini ?

591
01:04:33,003 --> 01:04:35,104
Ini soal Bullitt.
/ Ayahku ?

592
01:04:35,106 --> 01:04:37,440
Pendusta itu mencuri wanitaku.

593
01:04:37,442 --> 01:04:39,508
Ayah meniduri semua
yang punya lubang.

594
01:04:39,510 --> 01:04:42,211
Bone, kau bilang
apa soal ayahku ?

595
01:04:42,213 --> 01:04:44,480
Dia akan tiduri ular derik
kalau kepalanya dipegang.

596
01:04:44,482 --> 01:04:46,484
Jangan tersinggung.
/ Tidak.

597
01:04:46,984 --> 01:04:50,519
Ayah meniduri ribuan wanita.
/ Salah satunya milikku.

598
01:04:50,521 --> 01:04:55,291
Apa hubungannya denganku ?
/ Darahnya mengalir di tubuhmu.

599
01:04:55,293 --> 01:05:00,399
Dan seringainya terpampang
di wajah sombongmu.

600
01:05:03,402 --> 01:05:05,002
Mana kokainku ?

601
01:05:07,673 --> 01:05:09,541
Kubuang ke toilet.

602
01:05:10,109 --> 01:05:12,478
Itu 10 kilogram.
/ Sedikitnya.

603
01:05:13,112 --> 01:05:15,379
Kurasa lebih.

604
01:05:15,381 --> 01:05:17,983
Jadi kau bunuh bawahanku...,

605
01:05:19,184 --> 01:05:22,955
...mencuri kokainku,
karena wanita ?

606
01:05:23,555 --> 01:05:27,526
Itu namanya cinta.
Cobalah sesekali.

607
01:05:28,595 --> 01:05:30,530
Sudah selesai ?

608
01:05:31,263 --> 01:05:34,066
Atau kau mau
terus mengoceh ?

609
01:05:35,300 --> 01:05:36,268
Tidak.

610
01:05:38,070 --> 01:05:39,506
Baik, Wingman.

611
01:05:41,541 --> 01:05:43,741
Begitulah cara kalian
melakukannya.

612
01:05:43,743 --> 01:05:46,144
Begitulah cara kalian kuat.

613
01:05:47,350 --> 01:05:50,878
BROCK COXMAN
"WINGMAN"

614
01:06:19,840 --> 01:06:22,132
KEPOLISIAN KOTA KEHOE

615
01:06:22,183 --> 01:06:23,451
Kantor polisi Kehoe.

616
01:06:24,251 --> 01:06:26,151
Tunggu sebentar. Kim.
/ Ya ?

617
01:06:26,153 --> 01:06:28,055
Divisi Kriminal Denver.

618
01:06:30,691 --> 01:06:32,193
Kurt, hai.

619
01:06:34,061 --> 01:06:38,096
Informasi soal Viking dan
White Bull yang kau minta...,

620
01:06:38,098 --> 01:06:39,599
...aku dapat dokumennya.

621
01:06:39,601 --> 01:06:41,500
Kau yang terbaik.

622
01:06:41,502 --> 01:06:42,669
Tak mudah.

623
01:06:42,671 --> 01:06:45,139
Terima kasih.
Bisa kirim lewat surel ?

624
01:06:45,372 --> 01:06:49,274
Bisa. Atau aku bisa serahkan
ke tangan hangatmu sendiri.

625
01:06:49,276 --> 01:06:53,178
Perjalanannya tiga jam,
jadi aku butuh penginapan.

626
01:06:53,180 --> 01:06:57,717
Menginap saja di rumahku.
Tapi begini.

627
01:06:57,719 --> 01:07:01,456
Aku ingin baca
dokumen itu semalaman.

628
01:07:02,457 --> 01:07:04,791
Jika kau langsung
kirim padaku...,

629
01:07:04,793 --> 01:07:07,360
...mungkin bisa
selesai malam ini.

630
01:07:07,362 --> 01:07:12,200
Lalu semua energiku akan
kukerahkan ke hal lain.

631
01:07:12,467 --> 01:07:17,538
Baik. Akan kukirim.

632
01:07:17,540 --> 01:07:19,007
Sudah terkirim.

633
01:07:19,509 --> 01:07:20,708
Sudah terkirim.

634
01:07:20,710 --> 01:07:23,444
Bagaimana kita melakukannya ?

635
01:07:23,446 --> 01:07:26,447
Buka pintu rumahmu
dan matikan lampu.

636
01:07:26,449 --> 01:07:28,415
Aku akan menemukan...

637
01:07:29,585 --> 01:07:31,752
Tunggu.
Apa katamu ?

638
01:07:31,754 --> 01:07:34,321
Kubilang...
/ Astaga, ada salju longsor.

639
01:07:34,323 --> 01:07:35,758
Kuhubungi nanti.

640
01:07:42,231 --> 01:07:43,733
Gip ?

641
01:07:44,868 --> 01:07:45,769
Ya !

642
01:07:58,649 --> 01:08:00,817
Apa aku tampak
seperti tuna wisma ?

643
01:08:03,387 --> 01:08:04,788
30 tahun lalu...,

644
01:08:06,323 --> 01:08:10,294
...aku tinggal di bawah rumah
orang yang memberiku narkoba.

645
01:08:11,461 --> 01:08:16,099
Suatu hari, dia mendatangiku,
menjulurkan tangannya.

646
01:08:19,336 --> 01:08:20,437
Aku menerimanya.

647
01:08:22,339 --> 01:08:23,708
Dan kami bersepakat.

648
01:08:26,343 --> 01:08:27,645
Kesepakatannya bagus.

649
01:08:29,881 --> 01:08:31,281
Lumayan.

650
01:08:33,885 --> 01:08:36,521
Mestinya aku beli kasino
seperti saudaraku.

651
01:08:40,458 --> 01:08:41,826
Tapi kami sudah sepakat.

652
01:08:43,361 --> 01:08:44,495
Dan aku menghormatinya.

653
01:08:46,598 --> 01:08:47,632
Kehormatan itu...

654
01:08:48,733 --> 01:08:50,602
...dibayar dengan pembunuhan.

655
01:08:53,271 --> 01:08:54,806
Mereka merenggut
anak sulungku.

656
01:08:58,576 --> 01:08:59,677
Hari ini...,

657
01:09:01,446 --> 01:09:04,148
...putraku akan pulang.

658
01:09:06,685 --> 01:09:07,853
Kita akan tinggal.

659
01:09:09,588 --> 01:09:10,756
Balas dendam.

660
01:09:12,558 --> 01:09:14,860
Darah diganti darah.

661
01:09:17,496 --> 01:09:18,864
Putra diganti putra.

662
01:10:07,313 --> 01:10:08,015
Hai.

663
01:10:09,884 --> 01:10:11,917
Astaga.
/ Kau lupa.

664
01:10:11,919 --> 01:10:12,953
Apa ?

665
01:10:13,854 --> 01:10:16,254
Apa ?
/ Seminar perundungan.

666
01:10:16,256 --> 01:10:18,691
Astaga.

667
01:10:18,693 --> 01:10:20,594
Semua wali hadir.
/ Aku lupa.

668
01:10:20,961 --> 01:10:22,828
Tapi aku boleh lupa,
tahu sebabnya ?

669
01:10:22,830 --> 01:10:25,364
Aku memberi cek
untuk lab komputer baru.

670
01:10:25,366 --> 01:10:29,270
Kau tulis cek, lalu bisa
lewatkan seminar 150 kali.

671
01:10:29,837 --> 01:10:32,273
Itu salah satu
keistimewaan bisnisku.

672
01:10:32,673 --> 01:10:35,576
Kau bukan pebisnis, Trevor.
Kau kriminal.

673
01:10:37,712 --> 01:10:41,280
Bubukku tak cukup enak ?
Aku ingat saat bubukku enak.

674
01:10:41,282 --> 01:10:42,951
Saat kau memakainya.

675
01:10:48,622 --> 01:10:52,828
Aku ingat saat
sedikit bubukku...

676
01:10:55,664 --> 01:10:58,366
...membuatmu bergairah.

677
01:11:00,469 --> 01:11:01,536
Ya ampun.

678
01:11:03,638 --> 01:11:06,908
Tutup mata cokelat indahmu.

679
01:11:11,813 --> 01:11:15,283
Lihat kembali kejadian itu.

680
01:11:15,484 --> 01:11:19,021
Aku mendaftarkanmu sebagai
tuan rumah penggalangan dana.

681
01:12:18,255 --> 01:12:21,647
PUTRAKU ADALAH SISWA TERHORMAT
DI SEKOLAH ST. PHILIP

682
01:12:33,463 --> 01:12:35,630
Ini.

683
01:12:35,632 --> 01:12:37,534
Tiga pengedar Viking
menghilang dalam seminggu.

684
01:12:38,636 --> 01:12:40,370
Siapa Viking ?

685
01:12:41,539 --> 01:12:44,442
Bandar narkoba Denver.
Saingan White Bull.

686
01:12:45,944 --> 01:12:47,545
Aku mau tanya.

687
01:12:48,112 --> 01:12:51,614
Kita akan apakan
Viking atau White Bull ?

688
01:12:51,616 --> 01:12:53,985
Ciduk mereka.
Selamatkan kota kita.

689
01:12:57,889 --> 01:13:00,025
Ada masalah.

690
01:13:00,658 --> 01:13:01,759
Kita...

691
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
Orang Indian yang kita
gantung tak bersalah.

692
01:13:04,762 --> 01:13:06,999
Kurasa White Bull
takkan suka itu.

693
01:13:07,465 --> 01:13:11,702
Ada ide untuk
perbaiki situasi ?

694
01:13:11,704 --> 01:13:14,073
Ya, mungkin kita
harus minta maaf.

695
01:13:14,707 --> 01:13:16,675
Masa ?

696
01:13:16,942 --> 01:13:20,644
Satu kesalahan tak berarti.
Kita beri mereka catatan.

697
01:13:20,646 --> 01:13:23,814
Apa isi dari catatan ini ?

698
01:13:23,816 --> 01:13:28,151
Bagaimana kalau, "Maaf soal
Tonto, takkan terjadi lagi" ?

699
01:13:30,823 --> 01:13:32,691
Tidak.

700
01:13:34,327 --> 01:13:37,429
Kita butuh sesuatu
dari perasaan kita.

701
01:13:54,915 --> 01:13:57,815
Potong kepalanya.
Paketkan ke mereka.

702
01:13:57,817 --> 01:13:59,784
Katakan kalau dia pelakunya.

703
01:13:59,786 --> 01:14:03,757
Katakan kesepakatan lama
kita tetap berjalan.

704
01:14:03,781 --> 01:14:07,205
TYCHO HAMMEL
"DEXTER"

705
01:14:16,670 --> 01:14:19,038
Singkirkan itu dariku.

706
01:14:19,040 --> 01:14:20,674
Ada apa denganmu ?

707
01:14:22,043 --> 01:14:26,145
Kita punya ganja
terbaik yang legal.

708
01:14:26,147 --> 01:14:29,984
Tapi kau memilih
ganja sampah itu.

709
01:14:31,118 --> 01:14:32,720
Aku lebih menyukainya.

710
01:14:36,791 --> 01:14:38,993
Dasar kulit putih.
/ Ya.

711
01:14:41,662 --> 01:14:44,232
Tikusku lebih besar
dari hewan itu.

712
01:14:49,071 --> 01:14:51,974
Coba merokok
yang itu saja.

713
01:14:52,606 --> 01:14:53,708
Menjijikkan.

714
01:14:57,645 --> 01:14:58,814
Ibu !

715
01:15:01,083 --> 01:15:05,253
Dia menjemput pekan ini,
ayahnya jemput pekan depan.

716
01:15:07,889 --> 01:15:10,192
Bisa bayangkan
membagi putramu ?

717
01:15:11,727 --> 01:15:12,761
Sial.

718
01:15:15,697 --> 01:15:17,799
Kehoe.
/ Hei, ini Kurt.

719
01:15:19,135 --> 01:15:21,202
Hai, Kurt.

720
01:15:21,204 --> 01:15:23,206
Kau tak pantas
dapat info ini.

721
01:15:25,141 --> 01:15:28,044
Info ?
/ Katakan kau tak pantas.

722
01:15:28,744 --> 01:15:30,612
Aku tak pantas.
Info apa ?

723
01:15:32,281 --> 01:15:35,850
Jasad Dante Ferstel dari Kehoe
ditemukan di gang Denver.

724
01:15:35,852 --> 01:15:38,119
Overdosis heroin.
Apa yang baru ?

725
01:15:38,121 --> 01:15:40,654
Cuma hal biasa.

726
01:15:40,656 --> 01:15:44,093
Dan ini masalahnya.
Dante petugas bagasi bandara.

727
01:15:45,628 --> 01:15:47,096
Bandara Kehoe ?

728
01:15:56,373 --> 01:15:57,740
Tuan Coxman.

729
01:15:58,808 --> 01:16:00,310
Ada yang bisa kubantu ?

730
01:16:02,745 --> 01:16:03,780
Ini mengenai putramu.

731
01:16:10,187 --> 01:16:14,324
Kau dengar kabar Dante Ferstel ?
/ Ya, dia overdosis.

732
01:16:18,028 --> 01:16:21,665
Dante teman kerja
putramu di bandara, 'kan ?

733
01:16:24,001 --> 01:16:25,936
Ya.
/ Kau kenal dia ?

734
01:16:26,837 --> 01:16:27,805
Tidak.

735
01:16:28,038 --> 01:16:29,740
Kyle tak pernah
menyebut namanya ?

736
01:16:30,908 --> 01:16:32,077
Tidak.

737
01:16:39,050 --> 01:16:40,185
Itu saja ?

738
01:16:41,386 --> 01:16:42,987
Kurasa begitu.

739
01:16:48,860 --> 01:16:51,262
Aku tak tahu
alasanmu kemari.

740
01:16:51,996 --> 01:16:53,098
Sejujurnya ?

741
01:16:54,299 --> 01:16:56,167
Kurasa putramu bukan pecandu.

742
01:16:59,237 --> 01:17:02,006
Kurasa Dante Ferstel
juga bukan.

743
01:17:03,442 --> 01:17:06,010
Jadi apa yang
menimpa mereka ?

744
01:17:06,711 --> 01:17:07,812
Entah.

745
01:17:09,215 --> 01:17:12,851
Kuharap kau punya
informasi yang membantu.

746
01:17:17,189 --> 01:17:18,190
Maaf.

747
01:17:19,725 --> 01:17:20,993
Aku tak bisa bantu.

748
01:17:21,694 --> 01:17:24,830
Kau tak bisa membantuku.
Aku harus kerja.

749
01:17:27,800 --> 01:17:28,968
Aku mengerti.

750
01:17:30,302 --> 01:17:31,404
Lakban.

751
01:17:32,304 --> 01:17:33,340
Alat kejut.

752
01:17:34,140 --> 01:17:35,375
Antibiotik.

753
01:17:36,041 --> 01:17:37,277
Antibiotik ?

754
01:17:37,877 --> 01:17:39,778
Kau pernah
digigit anak kecil ?

755
01:17:41,714 --> 01:17:45,152
Mereka jorok.
Lebih baik digigit anjing.

756
01:17:49,156 --> 01:17:50,190
Ya ?

757
01:17:52,425 --> 01:17:53,426
Baik.

758
01:17:57,364 --> 01:17:58,865
Kita belum bisa menculiknya.

759
01:17:59,299 --> 01:18:02,869
Kenapa ?
/ Mereka mengirim kurir.

760
01:18:12,313 --> 01:18:14,080
Aku kurir.

761
01:18:25,893 --> 01:18:27,862
Terima kasih sudah menemuiku.

762
01:18:34,802 --> 01:18:39,106
Dia dihukum mati.
Kami ingin berdamai.

763
01:18:39,541 --> 01:18:40,908
Baik.

764
01:18:43,110 --> 01:18:45,012
Kuhargai hadiahnya.

765
01:18:46,113 --> 01:18:47,715
Sungguh bijaksana.

766
01:18:54,189 --> 01:18:57,025
Kau sungguh berani
datang sendirian.

767
01:19:01,964 --> 01:19:04,233
Tapi aku mau
putra diganti putra.

768
01:19:11,110 --> 01:19:14,658
GALLUM FERRANTE
"SLY"

769
01:19:41,070 --> 01:19:43,172
Awas ! Kau bisa
mengenai anak kecil.

770
01:19:48,845 --> 01:19:50,579
Kalau kau ulangi,
akan kubunuh kau.

771
01:19:50,581 --> 01:19:51,914
Ya ?

772
01:19:52,849 --> 01:19:55,051
Sampai jumpa besok.
/ Hei, Ryan.

773
01:19:55,452 --> 01:19:58,021
Aku menjemputmu hari ini.

774
01:19:59,155 --> 01:20:01,523
Tapi pekan ini
ibuku yang jemput.

775
01:20:01,525 --> 01:20:05,195
Dia sedang ke dokter gigi.
Dia menyuruhku menjemputmu.

776
01:20:05,629 --> 01:20:06,796
Apa ?

777
01:20:07,864 --> 01:20:08,931
Kita culik dia.

778
01:20:10,000 --> 01:20:12,901
Kurirnya bagaimana ?
/ Ditembak.

779
01:20:12,903 --> 01:20:15,604
Aku tak ingat dia
akan ke dokter gigi.

780
01:20:15,606 --> 01:20:19,310
Ya, akar giginya sakit.

781
01:20:20,911 --> 01:20:24,815
Ayahmu menyuruhku jemput.
Jadi aku datang.

782
01:20:25,249 --> 01:20:28,385
Ini mobilnya.
/ Mana mobil Tesla ?

783
01:20:33,290 --> 01:20:34,224
Sial !

784
01:21:04,055 --> 01:21:05,589
Sabuk pengaman.

785
01:21:05,591 --> 01:21:08,059
Mana anak itu ?
/ Dia kabur dengan mobil van.

786
01:21:08,993 --> 01:21:10,329
Mobil van apa ?

787
01:21:11,263 --> 01:21:12,598
Ada tulisan "Kehoe".

788
01:21:13,932 --> 01:21:16,966
Kami akan cari.
Takkan lama.

789
01:21:16,968 --> 01:21:20,070
Singkirkan jasad itu
sebelum bau.

790
01:21:32,686 --> 01:21:34,353
Angkat teleponnya.

791
01:21:42,995 --> 01:21:44,029
Halo ?

792
01:21:46,733 --> 01:21:49,636
Dia tak bisa bicara.

793
01:21:51,671 --> 01:21:53,073
Karena dia mati.

794
01:21:55,642 --> 01:21:58,276
Ayo pergi.
Tiga mobil.

795
01:21:58,278 --> 01:21:59,679
Jasadnya bagaimana ?

796
01:22:03,583 --> 01:22:06,052
Minya, urus ini.

797
01:22:06,586 --> 01:22:09,657
Aku sibuk.
Suruh orang India itu.

798
01:22:23,170 --> 01:22:25,440
Kau bukan bawahan
ayahku, 'kan ?

799
01:22:30,311 --> 01:22:32,413
Siapa mereka ?

800
01:22:32,780 --> 01:22:34,248
Entah.

801
01:22:37,618 --> 01:22:39,420
Tak perlu cemaskan mereka.

802
01:22:40,288 --> 01:22:41,189
Baik.

803
01:22:45,526 --> 01:22:47,663
Mustahil menculik
lalu tak meneleponku.

804
01:22:48,630 --> 01:22:50,398
Bukan begitu caranya.

805
01:22:52,568 --> 01:22:54,603
Dasar Indian bajingan.

806
01:22:56,438 --> 01:22:58,072
Berengsek.

807
01:23:00,442 --> 01:23:04,746
Akan kuhabisi mereka dan gantung
di rambu jalan sampai Utah.

808
01:23:05,747 --> 01:23:09,151
Penculik pasti menelepon !
Semua orang tahu !

809
01:23:13,155 --> 01:23:14,723
Mereka menculik putraku.

810
01:23:15,724 --> 01:23:17,657
Putra kecilku.

811
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Kau gila ?
Ini pekanku.

812
01:23:20,162 --> 01:23:25,432
Kau menjemput tanpa bertanya ?
Kau menculik putramu ?

813
01:23:25,434 --> 01:23:30,072
Pengacaraku akan menulis
pernjanjian hak asuh penuh.

814
01:23:31,407 --> 01:23:35,075
Kau akan beruntung akan
menemuinya dua jam sebulan.

815
01:23:35,077 --> 01:23:37,077
Disaksikan polisi,
mengawasi kalian bermain.

816
01:23:37,079 --> 01:23:39,447
Kalian takkan berdua
sampai dia lulus SMA.

817
01:23:39,449 --> 01:23:43,253
SMA negeri bersama
anak normal dan tanpa diet !

818
01:23:47,257 --> 01:23:50,527
Kau takkan ulangi itu lagi.

819
01:23:51,294 --> 01:23:54,063
Benar ?

820
01:23:57,868 --> 01:23:59,402
Dia tak di sini.

821
01:24:01,170 --> 01:24:03,104
Apa ?

822
01:24:19,156 --> 01:24:20,591
Matikan musik itu.

823
01:24:27,131 --> 01:24:30,367
Pesan teks.
Dari nomor berbeda.

824
01:24:31,736 --> 01:24:35,506
"Motel Sequoia.
Kamar 12."

825
01:24:35,774 --> 01:24:37,776
"Steve Jobs, Sayang."

826
01:24:55,393 --> 01:24:56,428
Halo.

827
01:25:02,200 --> 01:25:04,102
Sedikit uang tip.

828
01:25:36,235 --> 01:25:37,737
Ya ampun.

829
01:25:42,305 --> 01:25:45,389
ANTONE DINCKEL
"BONE"

830
01:25:49,650 --> 01:25:54,218
Aku tahu cara kerja dunia.
Mereka minta tebusan, kuberikan.

831
01:25:54,220 --> 01:25:55,455
Kita dapat Ryan kembali.

832
01:25:57,891 --> 01:26:01,760
Lewat 24 jam,
kuhubungi polisi.

833
01:26:01,762 --> 01:26:04,264
Dalam 24 jam,
dia akan pulang.

834
01:26:04,665 --> 01:26:06,867
Kau akan masuk neraka.
/ Ya.

835
01:26:07,467 --> 01:26:08,735
Sampai jumpa di sana.

836
01:26:17,081 --> 01:26:19,456
PENGINAPAN CHATEAU MONTCLAIR KEHOE

837
01:26:58,319 --> 01:27:00,620
Selamat datang
di Kehoe Chateau Montclair.

838
01:27:00,622 --> 01:27:04,558
Kami butuh kamar.
/ Maaf, Anda perlu reservasi.

839
01:27:04,560 --> 01:27:05,694
Apa ?

840
01:27:06,462 --> 01:27:07,663
Reservasi.

841
01:27:08,931 --> 01:27:09,998
Yang benar ?

842
01:27:12,034 --> 01:27:16,670
Reser...
Bukan begitu maksud saya.

843
01:27:16,672 --> 01:27:19,806
Anda harus memesan
sebelum datang...

844
01:27:19,808 --> 01:27:21,976
...karena kamar kami penuh.
Itu maksud saya.

845
01:27:21,978 --> 01:27:24,411
Kau tahu yang kudengar ?

846
01:27:24,413 --> 01:27:28,015
Kau menyuruh kami
kembali ke reservasi.

847
01:27:28,017 --> 01:27:29,318
Bukan.

848
01:27:30,319 --> 01:27:33,723
Kau tahu apa yang
bisa kulakukan padamu...

849
01:27:34,557 --> 01:27:35,424
...di Yelp ?

850
01:27:37,827 --> 01:27:40,327
Panggil atasanmu ke sini.

851
01:27:40,329 --> 01:27:42,899
Atau kau bisa lihat lagi.

852
01:27:44,634 --> 01:27:46,503
Akan saya lihat lagi.

853
01:27:59,349 --> 01:28:01,384
Lapar ?
/ Ya.

854
01:28:05,990 --> 01:28:07,089
Telur ?

855
01:28:07,091 --> 01:28:08,324
Baik.

856
01:28:15,432 --> 01:28:17,668
Kau tinggal di sini ?
/ Ya.

857
01:28:21,472 --> 01:28:22,540
Sendirian ?

858
01:28:24,008 --> 01:28:24,975
Ya.

859
01:28:27,511 --> 01:28:28,813
Tak punya anak ?

860
01:28:31,382 --> 01:28:32,416
Tidak.

861
01:28:50,769 --> 01:28:51,837
Suka musik rock ?

862
01:28:52,938 --> 01:28:54,472
Aku suka musik klasik.

863
01:29:12,457 --> 01:29:15,895
Langkah buruk
membawaku ke rumahmu.

864
01:29:17,897 --> 01:29:18,931
Mengapa ?

865
01:29:24,537 --> 01:29:26,005
Aku mau bicara
dengan ayahmu.

866
01:29:26,939 --> 01:29:27,974
Malam ini ?

867
01:29:28,841 --> 01:29:30,009
Besok pagi.

868
01:29:39,186 --> 01:29:42,055
Telurnya agak berminyak.

869
01:29:52,032 --> 01:29:54,668
Kau bilang tak punya anak.

870
01:29:55,035 --> 01:29:56,770
Dia pergi.

871
01:29:57,537 --> 01:29:58,906
Tidurlah.

872
01:30:03,844 --> 01:30:05,612
Kau tidur di mana ?

873
01:30:06,046 --> 01:30:08,713
Kamarku di bawah.

874
01:30:08,715 --> 01:30:12,017
Kalau aku kabur ?
/ Kau tak punya tujuan, Nak.

875
01:30:12,019 --> 01:30:14,653
Kau akan mati kedinginan
di luar. Selamat malam.

876
01:30:14,655 --> 01:30:17,156
Biasanya aku dibacakan
dongeng sebelum tidur.

877
01:30:17,158 --> 01:30:21,930
Aku tak tahu dongeng.
/ Kau bisa bacakan apa saja.

878
01:30:25,767 --> 01:30:29,737
C-130 baru adalah
pendorong salju mewah.

879
01:30:29,971 --> 01:30:33,973
Dibangun untuk Ibu Pertiwi,
bebannya tiga ton.

880
01:30:33,975 --> 01:30:39,211
Penggunaan blower salju
Overhausen UTV bermacam - macam...,

881
01:30:39,213 --> 01:30:42,048
...dilengkapi dengan
mesin modern yang kuat.

882
01:30:42,050 --> 01:30:44,819
Sangat efektif dan fleksibel.

883
01:30:45,086 --> 01:30:48,790
Kapasitas 4.000 ton per jam.

884
01:30:49,824 --> 01:30:52,094
Jarak lemparannya
seratus kaki.

885
01:30:53,963 --> 01:30:54,862
Ya.

886
01:30:56,098 --> 01:30:58,566
Memang mesin yang hebat.

887
01:30:58,901 --> 01:31:00,202
Aku punya satu.

888
01:31:01,569 --> 01:31:03,538
Kukira kau penculik.

889
01:31:05,540 --> 01:31:06,775
Tidak selalu.

890
01:31:08,577 --> 01:31:11,180
Boleh aku menaikinya ?

891
01:31:13,916 --> 01:31:15,551
Kau harus tidur.

892
01:31:31,334 --> 01:31:34,871
Pernah dengar
Sindrom Stockholm ?

893
01:31:51,247 --> 01:31:53,587
DIBUAT DI TIONGKOK

894
01:32:23,054 --> 01:32:24,555
Pagi, Bos.

895
01:32:25,222 --> 01:32:26,323
Kau menemukannya ?

896
01:32:27,324 --> 01:32:30,092
Belum.
Pasti kami temukan.

897
01:32:30,094 --> 01:32:32,295
Tuan White Bull.

898
01:32:32,297 --> 01:32:35,831
Ini beberapa tiket ski
gratis selama sepekan.

899
01:32:35,833 --> 01:32:38,401
Untuk Anda dan teman - teman.

900
01:32:38,403 --> 01:32:41,971
Saya ingin berterima kasih
karena menginap di sini.

901
01:32:41,973 --> 01:32:45,143
Kami tahu
pilihan Anda banyak.

902
01:32:47,245 --> 01:32:48,213
Terima kasih.

903
01:32:49,948 --> 01:32:52,884
Petugas kebersihan sekolah Ryan.
/ Kenapa tidak ?

904
01:32:53,285 --> 01:32:56,588
Suatu kehormatan ada di sini.
Kau dengar gosip tapi...

905
01:32:57,956 --> 01:33:00,192
Ada sesuatu untukku ?
/ Mungkin.

906
01:33:01,993 --> 01:33:04,963
Aku pernah lihat
mobil van itu.

907
01:33:05,964 --> 01:33:08,234
Serta pengemudinya.

908
01:33:08,733 --> 01:33:12,336
Aku dan keluargaku
menginap di Kehoe.

909
01:33:12,338 --> 01:33:15,141
Chateau Montclair yang mewah.
/ Ya.

910
01:33:15,374 --> 01:33:19,210
Kami berkendara dan
kami menyetir bergantian.

911
01:33:19,212 --> 01:33:23,316
Dia menghargaiku, kau paham ?

912
01:33:23,983 --> 01:33:25,351
Ya.
/ Ya.

913
01:33:25,751 --> 01:33:28,018
Kau pernah menjaga
ban agar lurus saat...

914
01:33:28,020 --> 01:33:29,021
Mobil vannya.

915
01:33:33,594 --> 01:33:36,963
Seperti kataku.
Mobil van yang membantuku...

916
01:33:38,731 --> 01:33:40,833
...adalah mobil
yang putramu naiki.

917
01:33:41,468 --> 01:33:44,137
Dan pria yang
menarikku dari salju...

918
01:33:45,172 --> 01:33:47,141
...adalah pria yang
menjemput putramu.

919
01:33:47,441 --> 01:33:49,976
Namanya takkan kau lupakan.

920
01:33:51,111 --> 01:33:52,079
Coxman.

921
01:33:53,947 --> 01:33:55,048
Coxman.

922
01:33:55,715 --> 01:33:59,084
Ya. Kami menertawainya
semalaman.

923
01:33:59,086 --> 01:34:01,889
Karena yang dia lakukan...
/ Ya ampun.

924
01:34:02,823 --> 01:34:07,025
Coxman punya keluarga.
/ Dia belum lapor polisi.

925
01:34:07,027 --> 01:34:10,262
Berapa yang
bawahanku tawarkan ?

926
01:34:10,264 --> 01:34:11,665
10.000 dolar.

927
01:34:12,332 --> 01:34:13,967
Baik.

928
01:34:14,784 --> 01:34:18,919
CHARLES SCHALM
"PETUGAS KEBERSIHAN CHUCK"

929
01:35:08,157 --> 01:35:10,125
Lihat dia.

930
01:35:10,793 --> 01:35:13,896
Kau gila, Avalanche !

931
01:35:15,798 --> 01:35:17,032
Kau pernah lakukan ini ?

932
01:35:18,000 --> 01:35:19,501
Aku lahir untuk
terbang, kulit putih.

933
01:35:57,941 --> 01:36:01,342
Aku menculik putramu.
Datang sendiri kalau ingin dia hidup.

934
01:36:01,344 --> 01:36:03,079
Ya.
Aku tahu caranya.

935
01:36:04,047 --> 01:36:05,449
Berapa tebusanmu ?

936
01:36:06,751 --> 01:36:11,788
Kita akan bicarakan di sana.
2210 Quarry Road. Kehoe.

937
01:36:12,356 --> 01:36:17,094
Aku baru meninggalkan Denver.
Butuh waktu tiga jam.

938
01:36:17,118 --> 01:36:18,118
KEHOE
BATAS KOTA

939
01:36:47,392 --> 01:36:48,527
Ya ampun.

940
01:36:56,234 --> 01:36:57,269
Bajingan.

941
01:37:05,510 --> 01:37:08,548
Hei.
/ Sedang libur ?

942
01:37:09,214 --> 01:37:12,084
Jalanan utama harus dibersihkan.
/ Akan kugarap.

943
01:37:14,687 --> 01:37:16,622
Keponakanku berkunjung.

944
01:37:17,423 --> 01:37:19,989
Pasti menyenangkan
keluarga datang.

945
01:37:19,991 --> 01:37:22,027
Kami melihat semua
mobil di rumahmu.

946
01:37:25,565 --> 01:37:26,499
Ya.

947
01:37:34,640 --> 01:37:35,608
Lihat ini.

948
01:37:37,443 --> 01:37:39,610
Jadi dia meniduri hippie.
/ Bukan.

949
01:37:39,612 --> 01:37:42,215
Di truk.
Nama perusahaan.

950
01:37:43,383 --> 01:37:46,352
Open Road.
/ Jaraknya empat mil.

951
01:37:47,521 --> 01:37:49,155
Panggil semua.
/ Ayo.

952
01:37:58,998 --> 01:38:02,202
Sangat seru !
/ Kau harus...

953
01:38:02,636 --> 01:38:04,071
...duduk di sini...

954
01:38:05,005 --> 01:38:07,341
...dan tunggu seseorang
menjemputmu.

955
01:38:21,188 --> 01:38:23,658
Mereka menuju Open Road Garage.
/ Apa ?

956
01:38:25,593 --> 01:38:27,462
Open Road Garage.

957
01:38:29,664 --> 01:38:31,098
Di Old Bend Road.

958
01:38:32,298 --> 01:38:45,198
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

959
01:39:04,300 --> 01:39:05,234
Ryan !

960
01:39:05,568 --> 01:39:08,435
Ayo. Masuk.
Cepat.

961
01:39:08,437 --> 01:39:11,607
Kenapa kau pegang senapan ?
/ Lakukan perintahku. Naik.

962
01:39:13,242 --> 01:39:14,443
Masuk ke lemari.

963
01:39:17,546 --> 01:39:19,148
Kenapa kau marah padaku ?

964
01:39:19,782 --> 01:39:22,051
Aku tak marah.
Aku cuma...

965
01:39:22,685 --> 01:39:25,488
Kau harus patuhi perintahku.

966
01:39:27,122 --> 01:39:28,224
Kau anak baik.

967
01:39:29,258 --> 01:39:31,528
Apa ?
/ Jangan bergerak.

968
01:41:15,935 --> 01:41:17,804
Coxman terakhir.

969
01:41:23,376 --> 01:41:26,111
Mana putraku ?

970
01:41:28,481 --> 01:41:32,350
Bisnisku bisa kreatif,
tapi aku suka cara lama.

971
01:41:32,352 --> 01:41:34,253
Aku suka hal sederhana.

972
01:41:35,254 --> 01:41:39,824
Kalau aku tanya lagi,
akan kucabut kukumu...,

973
01:41:39,826 --> 01:41:43,363
...memotong jarimu,
memotong tanganmu...,

974
01:41:43,630 --> 01:41:45,632
...dan kupacul hidungmu.

975
01:41:49,770 --> 01:41:51,637
Yang akan menimpa hidungmu...,

976
01:41:51,639 --> 01:41:53,972
...kau takkan suka itu.

977
01:41:53,974 --> 01:41:55,909
Kau tak pantas
dapat putramu.

978
01:41:59,446 --> 01:42:00,581
Bawa dia ke garasi.

979
01:43:01,443 --> 01:43:02,845
Bajingan !

980
01:47:01,057 --> 01:47:04,193
Ada anak kecil mengendarai
peniup salju menuju Kehoe.

981
01:47:20,576 --> 01:47:22,478
Sampaikan pesan...

982
01:47:23,045 --> 01:47:24,480
...ke Aya.

983
01:47:28,985 --> 01:47:30,586
Katakan pada istriku...,

984
01:47:34,024 --> 01:47:35,622
...katakan kalau dia...

985
01:47:44,447 --> 01:47:50,442
TREVOR CALCOTE
"VIKING"

986
01:48:02,786 --> 01:48:04,154
Sedang apa kau ?

987
01:48:04,888 --> 01:48:05,889
Kerja.

988
01:49:11,189 --> 01:49:36,389
akumenang.com
Situs Poker Online Terpercaya

989
01:50:13,760 --> 01:50:16,497
CLEMENT SKENADORE
"AVALANCHE"

990
01:50:35,197 --> 01:50:38,297
BERDASARKAN FILM "KRAFTIDIOTEN"
YANG DITULIS: KIM FUPZ AAKESON