0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:38,747 --> 00:00:41,291
Tiap grup pertemanan punya satu lagu.

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
Lagu ini entah di mana pun,

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,129
atau apa pun perbuatan kami,
akan membuatmu bangkit dari kursi.

4
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
Itu aku dan teman-temanku, Flossy Posse.

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,136
Aku tahu, percayalah.

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
Semua kemampuan kalian?

7
00:00:55,721 --> 00:00:57,723
Kami memilikinya lebih.

8
00:01:05,772 --> 00:01:06,899
Namun, itulah teman-temanku,

9
00:01:06,982 --> 00:01:09,276
berpikir kamilah wanita terhebat
dalam hal ini.

10
00:01:10,986 --> 00:01:12,946
Sungguh wanita terhebat di FAMU.

11
00:01:13,029 --> 00:01:15,115
Flossy Posse.

12
00:01:15,323 --> 00:01:17,075
BILL MENDANAI MASA DEPAN

13
00:01:19,285 --> 00:01:20,578
Ada Sasha.

14
00:01:20,829 --> 00:01:23,414
Jurusan jurnalisme dengan kecerdasan
untuk cemerlang

15
00:01:23,498 --> 00:01:25,833
pada media publikasi ternama negara ini.

16
00:01:26,584 --> 00:01:29,879
Lalu, dia memilih karier jurnalisme
yang berbeda.

17
00:01:29,962 --> 00:01:30,880
KEJUTAN KEVIN HART!

18
00:01:30,963 --> 00:01:33,049
Mungkin tak akan memenangkan
penghargaan Pulitzer...

19
00:01:33,674 --> 00:01:34,592
PAKAI POPOK DEWASA!

20
00:01:34,675 --> 00:01:35,885
tapi dia mewujudkan kariernya.

21
00:01:36,343 --> 00:01:38,220
Dia akan baik-baik saja. Entah kenapa...

22
00:01:38,470 --> 00:01:41,056
- Kita pernah mengalami ini.
- Itu dia.

23
00:01:41,265 --> 00:01:42,474
Ada Dina.

24
00:01:43,559 --> 00:01:44,726
Dia berani ambil risiko.

25
00:01:45,102 --> 00:01:47,521
Infeksi chlamydia! Bisa disembuhkan!

26
00:01:47,688 --> 00:01:48,897
Itulah teman kami.

27
00:01:48,980 --> 00:01:49,815
Ayo sembuhkan!

28
00:01:50,857 --> 00:01:51,983
Tentunya, ada Lisa.

29
00:01:52,526 --> 00:01:56,154
Selain wanita seksi yang gemar pesta,
dia juga pengasuh alami.

30
00:01:56,946 --> 00:01:57,822
PENGADILAN PERCERAIAN

31
00:01:57,906 --> 00:02:00,533
Dia mencintai, meski tak dicintai.

32
00:02:03,411 --> 00:02:04,620
TIM LISA

33
00:02:07,999 --> 00:02:10,501
Kemarilah, Sayang.

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,878
Siapa aku? Ryan Pierce.

35
00:02:13,254 --> 00:02:14,255
Pengarang sukses...

36
00:02:14,338 --> 00:02:16,590
Kau mengarang buku laris,
masak di acara bincang-bincang,

37
00:02:16,924 --> 00:02:19,051
tampil di segala penjuru negeri.

38
00:02:19,301 --> 00:02:20,511
Bagaimana kehidupan pribadimu?

39
00:02:20,928 --> 00:02:22,763
Sebagai wanita,
kita diarahkan untuk memilih

40
00:02:22,846 --> 00:02:24,515
antara kehidupan pribadi dan profesional,

41
00:02:24,848 --> 00:02:28,352
tapi kuarahkan nasibku sendiri.
Aku tangguh,

42
00:02:28,685 --> 00:02:30,771
kuat, dan cantik.

43
00:02:31,104 --> 00:02:34,232
Jika kumau, bisa kudapatkan semuanya.

44
00:02:34,357 --> 00:02:35,775
Aku menikahi pacar saat kuliahku...

45
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
- Aku penggemarmu, Stewart.
- Terima kasih.

46
00:02:37,902 --> 00:02:39,320
Aku punya pertanyaan.

47
00:02:39,612 --> 00:02:41,990
Bagaimana mantan atlet futbol
hebat sepertimu

48
00:02:42,365 --> 00:02:44,242
bisa memadu kasih
dengan calon Oprah kedua?

49
00:02:44,575 --> 00:02:46,828
Kekuatan Ryan adalah

50
00:02:47,078 --> 00:02:48,829
mengeluarkan potensi terbaik orang lain.

51
00:02:49,538 --> 00:02:52,083
Aku tahu aku membutuhkannya dalam hidupku.

52
00:02:52,583 --> 00:02:53,626
Kunikahi sahabatku.

53
00:02:53,834 --> 00:02:55,377
Ya, kau mendapatkannya, Kawan!

54
00:02:55,669 --> 00:02:58,213
Flossy Posse hadir menjadi saksi.

55
00:02:58,297 --> 00:02:59,423
Kami setia sampai akhir.

56
00:03:00,090 --> 00:03:02,676
Namun, kadang kala ada hal tak terucap,

57
00:03:03,010 --> 00:03:05,012
perselisihan tak terselesaikan.

58
00:03:05,512 --> 00:03:08,056
Kami masih bertelepon,
jaga kontak di media sosial.

59
00:03:08,140 --> 00:03:11,351
Namun, ada tahun
saat kami tak saling bertemu.

60
00:03:11,685 --> 00:03:13,353
Satu tahun menjadi lima tahun.

61
00:03:13,728 --> 00:03:17,232
Tanpa disadari, kami masing-masing
sibuk meraih keinginan sendiri

62
00:03:17,315 --> 00:03:19,234
sehingga akhirnya tersadar dan mengetahui

63
00:03:19,317 --> 00:03:22,070
bahwa hal yang amat kami sayangi,
teman-teman,

64
00:03:22,403 --> 00:03:25,239
orang-orang yang terasa bak keluarga
di mana pun kau berada,

65
00:03:25,948 --> 00:03:26,866
sudah tidak ada.

66
00:03:35,708 --> 00:03:37,418
Ya, aku dengar. Tidak, aku harus pergi.

67
00:03:37,501 --> 00:03:39,962
Harus kutanya agar dijawab.
Baiklah, sampai nanti.

68
00:03:40,379 --> 00:03:41,213
Hei, Manis. Ryan?

69
00:03:41,380 --> 00:03:43,423
Ryan? Hei! Memanggil Ryan!

70
00:03:43,924 --> 00:03:46,802
Sayang, dengar. Aku tahu kau lelah.

71
00:03:46,927 --> 00:03:49,012
Kubuat kau bepergian mempromosikan buku,

72
00:03:49,095 --> 00:03:53,016
tapi orang-orang dari Essence
baru menelepon dan...

73
00:03:53,642 --> 00:03:54,893
Dan...

74
00:03:55,518 --> 00:03:57,604
mereka mau kau
jadi pembicara utama tahun ini.

75
00:03:58,813 --> 00:04:02,025
Ya, jadi tamu naratama.
Kau dapat perlakuan kelas atas.

76
00:04:02,108 --> 00:04:04,360
Kau tanda tangani buku,

77
00:04:04,569 --> 00:04:06,320
berjabat tangan, akan banyak pujian...

78
00:04:06,404 --> 00:04:07,989
Saat itulah aku sadari...

79
00:04:08,364 --> 00:04:10,783
Flossy Posse harus beraksi lagi.

80
00:04:12,827 --> 00:04:14,495
Beri tahu mereka, dengan senang hati.

81
00:04:18,040 --> 00:04:22,169
Kalian bisa beli karya laris
New York Times terbarunya Ryan Pierce,

82
00:04:22,252 --> 00:04:25,297
Kau Bisa Dapatkan Segalanya
di Festival Essence, New Orleans.

83
00:04:25,547 --> 00:04:27,841
Bicara soal bisa dapatkan segalanya,

84
00:04:27,924 --> 00:04:30,218
kapan kalian akan punya anak?

85
00:04:30,510 --> 00:04:31,595
- Astaga.
- Karena kami tahu

86
00:04:31,761 --> 00:04:33,722
- bayi-bayi kalian akan menawan.
- Astaga.

87
00:04:34,013 --> 00:04:35,765
Percayalah, sudah dalam rencana.

88
00:04:36,224 --> 00:04:38,518
Tidak. Aku mau kau bawakan aku
sesuatu yang berguna.

89
00:04:38,601 --> 00:04:39,519
Sesuatu yang bagus.

90
00:04:39,686 --> 00:04:40,853
LEWAT TENGGAT
NOTIFIKASI AKHIR

91
00:04:41,646 --> 00:04:42,688
Nanti kuhubungi lagi.

92
00:04:46,442 --> 00:04:48,736
Bill, aku tahu alasanmu kesal.

93
00:04:49,362 --> 00:04:51,197
Tak bisa kubuat orang-orang
mengeklik iklanmu.

94
00:04:51,280 --> 00:04:52,573
Sebaiknya kau cari cara.

95
00:04:52,740 --> 00:04:55,576
Kau jamin mereka akan lihat situsmu.
Aku merugi, Sasha.

96
00:04:55,659 --> 00:04:57,494
Aku akan ke Festival Essence
akhir pekan ini.

97
00:04:57,828 --> 00:05:01,123
Aku dan temanku, Ryan Pierce,
akan ada di tempat naratama.

98
00:05:01,331 --> 00:05:03,458
Ryan Pierce? Ada gosip buruk tentangnya?

99
00:05:03,709 --> 00:05:04,668
Sama sekali tak ada.

100
00:05:05,293 --> 00:05:07,129
Lagi pula, skandal tak bisa diciptakan.

101
00:05:07,462 --> 00:05:09,339
Namun, kujamin,
sembilan bulan dari sekarang,

102
00:05:09,422 --> 00:05:11,800
akan ada banyak bayi dinamai "Essence".

103
00:05:12,175 --> 00:05:14,010
Lucu, Sasha. Itu tak berguna.

104
00:05:14,636 --> 00:05:17,430
Beri aku beberapa hari lagi
untuk meningkatkan pengunjung situs.

105
00:05:17,847 --> 00:05:18,681
Kumohon.

106
00:05:19,724 --> 00:05:22,393
Unggah hal yang para pembacamu
mau lihat akhir pekan ini,

107
00:05:22,477 --> 00:05:23,352
atau kita sudahi.

108
00:05:24,604 --> 00:05:25,438
Mohon tunggu.

109
00:05:26,188 --> 00:05:28,941
Ya, Bedebah! Makan kotoran, Bedebah!

110
00:05:29,024 --> 00:05:30,151
Kau tahu membutuhkanku!

111
00:05:30,443 --> 00:05:32,653
Aku ahlinya bidang ini!

112
00:05:32,736 --> 00:05:34,154
Kau mengalihkanku ke FaceTime.

113
00:05:34,488 --> 00:05:35,406
Astaga.

114
00:05:38,242 --> 00:05:39,117
Sial!

115
00:05:40,953 --> 00:05:43,121
Tidak! Itu mobilku!

116
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Dina, kusadari

117
00:05:50,795 --> 00:05:53,006
kau sedikit bermasalah dengan rekan kerja.

118
00:05:53,465 --> 00:05:54,757
Tidak juga.

119
00:05:54,883 --> 00:05:56,134
Aku tak tahu itu makan siangmu!

120
00:05:56,509 --> 00:05:57,719
- Tak lihat labelku?
- Tidak.

121
00:05:58,386 --> 00:05:59,721
Aku tak lihat apa pun!

122
00:06:00,471 --> 00:06:01,639
- Bajingan bodoh!
- Astaga!

123
00:06:01,764 --> 00:06:03,182
Astaga!

124
00:06:03,349 --> 00:06:05,184
Jangan kabur!

125
00:06:06,936 --> 00:06:09,271
Intinya, menyerang kolega secara fisik
karena tak sengaja

126
00:06:09,355 --> 00:06:11,065
- curi makananmu...
- "Tak sengaja"?

127
00:06:11,148 --> 00:06:12,441
Itu katanya?

128
00:06:12,942 --> 00:06:14,902
Dia tahu itu makananku.

129
00:06:14,985 --> 00:06:17,112
Dia suka sekali makanan itu.

130
00:06:18,363 --> 00:06:19,406
Meski begitu,

131
00:06:19,489 --> 00:06:21,825
ini bukan kali pertamanya.

132
00:06:22,868 --> 00:06:24,077
Aku harus memberhentikanmu.

133
00:06:26,580 --> 00:06:27,497
Aku melepasmu.

134
00:06:28,248 --> 00:06:30,000
- Sungguh?
- Sungguh.

135
00:06:31,709 --> 00:06:33,628
- Ya.
- Terima kasih perlindungannya, Ted.

136
00:06:33,711 --> 00:06:35,338
Terima kasih tak memberiku sanksi, Bung.

137
00:06:35,588 --> 00:06:38,049
Kuhargai. Segalanya sudah beres.

138
00:06:38,132 --> 00:06:39,425
- Aku akan bekerja lagi.
- Bukan.

139
00:06:39,509 --> 00:06:41,552
Bukannya sudah beres. Kau dipecat.

140
00:06:43,471 --> 00:06:45,973
Kenapa kau membuatku merasa
dalam acara The Apprentice?

141
00:06:46,557 --> 00:06:47,725
Dengar, aku mengerti.

142
00:06:47,850 --> 00:06:51,895
Kau kesal. Tak semestinya
aku melempar barang di "kantor".

143
00:06:52,146 --> 00:06:54,940
Kenapa kau mengutip? Ini memang kantor.

144
00:06:55,232 --> 00:06:56,358
Aku sudah dapat pelajaran.

145
00:06:56,608 --> 00:06:58,068
Kau sungguh pengertian.

146
00:06:59,152 --> 00:07:02,406
Omong-omong, aku akan ke Festival Essence
dengan teman-temanku akhir pekan ini.

147
00:07:02,531 --> 00:07:05,283
Kami akan beraksi.
Jadi, aku cuti di hari Jumat.

148
00:07:05,659 --> 00:07:08,578
Baiklah. Cutilah selamanya, Dina,

149
00:07:08,662 --> 00:07:10,246
karena kau tak lagi bekerja di sini.

150
00:07:11,289 --> 00:07:12,540
Kau paham ucapanku?

151
00:07:14,667 --> 00:07:16,878
Ya. Sampai bertemu hari Selasa pagi.

152
00:07:17,170 --> 00:07:18,921
Kira-kira beberapa jam terlambat
jika macet.

153
00:07:19,005 --> 00:07:21,382
Kita... Dina, kita belum selesai bicara!

154
00:07:21,507 --> 00:07:22,925
- Sudah selesai.
- Dina!

155
00:07:23,009 --> 00:07:24,135
Baiklah, Ted.

156
00:07:25,428 --> 00:07:27,430
- Pengadu kena ganjaran.
- Astaga!

157
00:07:28,139 --> 00:07:29,807
Dina, dewasalah!

158
00:07:31,767 --> 00:07:34,061
Waktu untuk mandi, buat PR, kudapan.

159
00:07:34,144 --> 00:07:36,522
Keripik rumput laut,
irisan mentimun tanpa kulit.

160
00:07:37,064 --> 00:07:39,191
Waktu tidur, pukul 20.00 tepat.

161
00:07:41,109 --> 00:07:41,943
Bu!

162
00:07:42,736 --> 00:07:44,321
Aku mau Ibu konsentrasi.

163
00:07:44,905 --> 00:07:45,947
Tenanglah.

164
00:07:46,364 --> 00:07:48,408
Ibu pernah membesarkan anak.

165
00:07:49,159 --> 00:07:50,869
Sebagian mereka jadi dewasa.

166
00:07:51,453 --> 00:07:54,038
Lupakan. Aku tak jadi pergi.

167
00:07:54,247 --> 00:07:55,665
Karena tak bisa kubiarkan anak-anak

168
00:07:55,748 --> 00:07:57,291
tak ikuti jadwal mereka.

169
00:07:57,375 --> 00:07:58,584
Itu mengacaukan segalanya.

170
00:07:58,668 --> 00:08:00,378
- Lupakan saja.
- Apa kabar?

171
00:08:01,712 --> 00:08:02,964
Apa kabar, Bu Miller?

172
00:08:03,923 --> 00:08:04,799
Halo, Dina.

173
00:08:05,216 --> 00:08:06,425
Kau bisa mengebel?

174
00:08:06,717 --> 00:08:08,802
Kau bisa mengunci pintu?

175
00:08:08,886 --> 00:08:10,179
Banyak orang gila di luaran.

176
00:08:11,722 --> 00:08:14,266
- Siap beraksi?
- Aku tak pergi karena tak bisa

177
00:08:14,349 --> 00:08:15,601
- tinggalkan anak-anak.
- Tidak.

178
00:08:15,684 --> 00:08:16,810
- Tak bisa.
- Tidak.

179
00:08:16,894 --> 00:08:19,646
Sekali ini, Ibu sepakat dengan Dina
dan mulut kasarnya.

180
00:08:20,063 --> 00:08:22,732
Dia harus pergi agar bisa bebas berkencan

181
00:08:22,816 --> 00:08:24,776
sehingga tak selalu marah-marah.

182
00:08:24,859 --> 00:08:25,735
Bu!

183
00:08:25,986 --> 00:08:28,029
Ibumu tahu kau sudah lama tak bercinta.

184
00:08:28,238 --> 00:08:29,197
Kau tahu apa?

185
00:08:29,697 --> 00:08:30,657
Maaf.

186
00:08:33,993 --> 00:08:35,411
- Dah, Bu!
- Astaga.

187
00:08:36,120 --> 00:08:39,123
Ibu akan amat merindukan kalian.

188
00:08:39,207 --> 00:08:40,875
Heifer, kau bukan mau berperang.

189
00:08:41,000 --> 00:08:43,377
Pergilah, Ibu mohon.

190
00:08:43,461 --> 00:08:46,755
Kami akan baik. Kau konyol sekali.

191
00:08:47,089 --> 00:08:50,134
Baju operasi? Sungguh? Kau kenakan itu?

192
00:08:50,259 --> 00:08:52,678
- Memangnya kenapa?
- Kita tak akan ke mana pun

193
00:08:52,761 --> 00:08:54,763
sampai kau bercelana ketat.

194
00:08:54,847 --> 00:08:56,598
Aku tak suka celana ketat.

195
00:08:56,682 --> 00:08:58,392
Jangan hanya pamerkan lengan bawahmu.

196
00:08:58,475 --> 00:08:59,726
- Itu tak seksi.
- Baik, Dina...

197
00:08:59,810 --> 00:09:01,436
- Kau mau mengajar murid SD?
- Tidak.

198
00:09:01,520 --> 00:09:03,146
Siapa berkaus kaki tebal di New Orleans?

199
00:09:03,230 --> 00:09:04,898
- Tak ada.
- Baik, sudah kukemas semua.

200
00:09:05,065 --> 00:09:06,983
- Apa ini koleksi Bidi Bidi Bom Bom?
- Baiklah.

201
00:09:07,525 --> 00:09:09,736
- Ini boneka beruang?
- Jangan sentuh bawaanku!

202
00:09:11,738 --> 00:09:14,490
Seperti biasa, kalian hebat,

203
00:09:14,574 --> 00:09:17,952
dan bukan hanya aku
yang berpendapat begitu.

204
00:09:20,830 --> 00:09:22,707
Mau beri tahu
siapa lagi yang pendapatnya sama?

205
00:09:24,291 --> 00:09:26,919
Kau tak sabar
menanti penyingkapan dramatis!

206
00:09:27,336 --> 00:09:28,212
Baiklah.

207
00:09:28,337 --> 00:09:31,882
Bethany Marshall, kepala pemasaran
Best Mart berpendapat demikian, dan...

208
00:09:32,091 --> 00:09:33,467
Dan...

209
00:09:34,635 --> 00:09:36,011
Apa lagi?

210
00:09:37,512 --> 00:09:41,183
Dia mau merilis koleksi eksklusif
"Ryan dan Stewart"

211
00:09:41,349 --> 00:09:44,352
dan ini utamanya,
acara bincang-bincang Ryan dan Stewart.

212
00:09:44,853 --> 00:09:45,812
Kejutan!

213
00:09:45,895 --> 00:09:46,980
Tunggu, kau serius?

214
00:09:47,105 --> 00:09:48,273
Ya, aku serius!

215
00:09:48,481 --> 00:09:49,983
Itu luar biasa!

216
00:09:50,316 --> 00:09:51,150
Aku tahu!

217
00:09:51,234 --> 00:09:54,612
Katanya, dan kukutip,
"Mereka terasa begitu nyata."

218
00:09:54,904 --> 00:09:56,989
Dia akan kirim bagian pengelola bisnis
ke New Orleans

219
00:09:57,073 --> 00:09:58,449
dan menawarkannya akhir pekan ini.

220
00:09:58,532 --> 00:10:00,284
Mereka ingin rilis di akhir tahun ini.

221
00:10:01,077 --> 00:10:01,911
Luar biasa!

222
00:10:02,828 --> 00:10:04,038
Terima kasih!

223
00:10:04,121 --> 00:10:06,874
Sayang, terima kasih! Kita akan kaya!

224
00:10:07,291 --> 00:10:08,500
Terima kasih juga!

225
00:10:09,251 --> 00:10:11,295
Sayang, aku harus pergi
atau ketinggalan pesawat.

226
00:10:12,087 --> 00:10:15,382
Namun, akan kutemui kau dan Flossy Posse
di New Orleans.

227
00:10:15,465 --> 00:10:16,425
- Ya.
- Baiklah.

228
00:10:17,926 --> 00:10:19,219
- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau.

229
00:10:19,302 --> 00:10:21,096
- Jatuh hati padamu.
- Aku jatuh hati padamu.

230
00:10:21,555 --> 00:10:24,265
Aku cinta kau. Kemari!

231
00:10:25,767 --> 00:10:26,643
Terima kasih.

232
00:10:31,814 --> 00:10:32,732
Aku begitu kesepian.

233
00:10:35,735 --> 00:10:37,653
Kau harum.

234
00:10:37,737 --> 00:10:39,196
Dia yang belikan kolonyeku.

235
00:10:39,280 --> 00:10:41,824
Maaf, pergilah sebelum kupukul bokongmu.
Baru saja kupukul.

236
00:10:42,783 --> 00:10:44,827
Cepatlah pergi. Dah!

237
00:10:45,077 --> 00:10:47,705
Astaga, dia tahu cara pergi yang hebat.

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,710
Ryan, jangan menggila.
Dengan banyak yang dipertaruhkan,

239
00:10:53,794 --> 00:10:57,005
kau yakin mau bereaksi
dengan teman-temanmu akhir pekan ini?

240
00:10:57,339 --> 00:11:00,592
Kujanjikan mereka pesiar gratis,
dan "beraksi" bukan bereaksi.

241
00:11:00,884 --> 00:11:02,427
Baiklah, paham.

242
00:11:02,510 --> 00:11:04,220
Mungkin tunggu hingga kesepakatan terjadi,

243
00:11:04,637 --> 00:11:07,682
lalu ajak mereka ke St. Barts,
belikan mereka tas Birkin.

244
00:11:08,183 --> 00:11:10,018
Liz, tak akan apa-apa, kujamin.

245
00:11:10,101 --> 00:11:13,020
Dengar, kami wanita dewasa,
dan pesta gila kami itu di masa lalu.

246
00:11:13,646 --> 00:11:14,730
Sebagian dari kami.

247
00:11:14,814 --> 00:11:18,109
Yang kutahu andai aku
dengan teman-teman kuliahku,

248
00:11:18,192 --> 00:11:20,236
foto payudara kami
akan tersebar di Internet.

249
00:11:20,319 --> 00:11:22,738
Sebenarnya ada beberapa yang tersebar.
Entah apa kau lihat.

250
00:11:22,822 --> 00:11:25,366
Namun, itu tak penting karena intinya,
payudaraku biasa,

251
00:11:25,449 --> 00:11:27,159
tapi payudaramu
milik pengarang buku laris.

252
00:11:27,242 --> 00:11:28,827
Dan sepuluh persen darinya itu milikku.

253
00:11:28,911 --> 00:11:31,788
Aku hanya mau kita punya masa depan.

254
00:11:32,456 --> 00:11:33,707
- Liz.
- Ya?

255
00:11:33,874 --> 00:11:35,000
Apa judul bukuku?

256
00:11:36,501 --> 00:11:37,627
Kau Bisa Dapatkan Segalanya.

257
00:11:37,878 --> 00:11:38,879
Tepat.

258
00:11:40,297 --> 00:11:42,632
Baik, kau benar. Kuhormati keputusanmu.

259
00:11:42,716 --> 00:11:45,468
Dengar, aku akan lebih dahulu
sebelum penampilan perdanamu.

260
00:11:45,552 --> 00:11:48,221
Aku sungguh tak sabar
menemui Flossy Posse.

261
00:11:48,388 --> 00:11:50,848
Kalian akan menggila
sepanjang akhir pekan.

262
00:11:53,267 --> 00:11:55,561
- Baiklah, Liz.
- Ya.

263
00:11:55,645 --> 00:11:57,897
- Kuberi tahu karena aku peduli.
- Berkhotbahlah.

264
00:11:58,689 --> 00:12:01,108
Jangan mengucapkan "berkhotbah",

265
00:12:01,525 --> 00:12:04,570
"maju, Manis",
"mana peduliku", "buruknya",

266
00:12:04,737 --> 00:12:07,322
atau bahasa sehari-hari
yang pernah kau dengar

267
00:12:07,406 --> 00:12:08,949
atau cari dari Urban Dictionary.

268
00:12:09,700 --> 00:12:11,743
Akhir pekan ini,
separuh populasi wanita kulit hitam

269
00:12:12,035 --> 00:12:15,831
beragam ukuran, nuansa,
latar belakang sosial ekonomi berbeda,

270
00:12:15,914 --> 00:12:17,499
akan ke kota Crescent

271
00:12:17,582 --> 00:12:21,252
untuk merayakan kewanitaan kulit hitam
dalam segala cara.

272
00:12:21,920 --> 00:12:24,255
Kau, Kawan, seorang tamu.

273
00:12:26,299 --> 00:12:27,383
Berperilakulah yang sesuai.

274
00:12:30,303 --> 00:12:31,137
Astaga.

275
00:12:31,471 --> 00:12:33,055
Aku bahkan tak tersinggung.

276
00:12:33,139 --> 00:12:34,098
Kau terbaik!

277
00:12:35,057 --> 00:12:36,058
- Terima kasih.
- Baiklah.

278
00:12:39,311 --> 00:12:41,772
Nikmatilah Tagar Akhir Pekan Ajaib
Wanita Kulit Hitam-mu.

279
00:12:43,524 --> 00:12:44,400
Kawan, dah!

280
00:12:47,986 --> 00:12:51,198
Penerbangan 4718 ke New Orleans
akan segera memulai menaikkan penumpang.

281
00:12:51,823 --> 00:12:54,076
Sudah kubawa cairan pembersih tanganku,

282
00:12:54,326 --> 00:12:57,037
obat antimualku, biar kusimpan itu.

283
00:12:57,662 --> 00:12:58,955
Hai, sumbat telinga.

284
00:12:59,289 --> 00:13:00,915
Kau harus bersantai.

285
00:13:02,876 --> 00:13:05,420
Aku punya ganja jika kau mau

286
00:13:05,503 --> 00:13:07,964
sebelum naik pesawat.
Itu akan menghilangkan kecemasanmu.

287
00:13:08,047 --> 00:13:09,257
Kau sembunyikan di mana?

288
00:13:09,841 --> 00:13:10,967
Kau tahu?

289
00:13:11,217 --> 00:13:13,094
Sudahlah, aku tak akan bertanya.

290
00:13:13,636 --> 00:13:14,971
Baiklah, tak akan kuberi tahu.

291
00:13:18,057 --> 00:13:19,100
Baik, kuberi tahu.

292
00:13:19,558 --> 00:13:20,976
Dalam tempat tergelapku.

293
00:13:21,810 --> 00:13:25,814
Banyak orang menganggapnya
itu berarti di kemaluan.

294
00:13:26,315 --> 00:13:29,067
Namun, sebenarnya, itu bokong.

295
00:13:31,028 --> 00:13:34,281
Ada narkoba dalam bokongku.

296
00:13:35,824 --> 00:13:37,576
Itu bisa menyebabkan infeksi.

297
00:13:38,243 --> 00:13:40,745
Mustahil bokong bisa terkena infeksi.

298
00:13:41,329 --> 00:13:42,163
Itu bokong.

299
00:13:42,747 --> 00:13:43,581
Baiklah,

300
00:13:44,123 --> 00:13:45,041
cukup.

301
00:13:45,124 --> 00:13:46,250
Kau sudah dewasa.

302
00:13:47,001 --> 00:13:49,462
Di sisi lain, biar kutanya sesuatu.

303
00:13:49,629 --> 00:13:52,632
Menurutmu situasi hubungan Ryan dan Sasha

304
00:13:53,174 --> 00:13:55,593
masih meninggalkan drama,
atau sudah cukup lama berlalu?

305
00:13:55,676 --> 00:13:58,471
Sebaiknya begitu
karena aku ingin teler akhir pekan ini,

306
00:13:58,554 --> 00:14:01,515
dan aku tak ingin kalian menggangguku.

307
00:14:04,810 --> 00:14:06,019
Itu pembersih tangan.

308
00:14:06,603 --> 00:14:07,646
Terasa terbakar.

309
00:14:07,729 --> 00:14:10,649
Mengingat entah dari mana mulutmu,
pasti tak terasa sakit.

310
00:14:11,108 --> 00:14:12,692
- Astaga!
- Kau mau obat batuk?

311
00:14:13,110 --> 00:14:14,277
- Ya.
- Ini.

312
00:14:14,778 --> 00:14:17,781
Permisi,
bisakah kalian menunjukkan arah...

313
00:14:17,864 --> 00:14:20,033
Astaga! Flossy Posse!

314
00:14:22,285 --> 00:14:23,578
Astaga!

315
00:14:23,745 --> 00:14:25,038
Senangnya bertemu denganmu.

316
00:14:25,371 --> 00:14:27,165
Senangnya bertemu dengan kalian.

317
00:14:27,248 --> 00:14:28,833
Kawan, dandanmu memesona!

318
00:14:30,543 --> 00:14:33,004
Hei, Kawan-kawan!

319
00:14:33,921 --> 00:14:35,631
Sasha! Astaga!

320
00:14:36,215 --> 00:14:38,342
Aku amat merindukan kalian!

321
00:14:38,425 --> 00:14:40,594
Senangnya bertemu denganmu! Flossy Posse!

322
00:14:40,886 --> 00:14:42,763
-Flossy Posse!
-Flossy Posse!

323
00:14:44,765 --> 00:14:46,725
Dia hebat!

324
00:14:50,395 --> 00:14:51,813
Sash!

325
00:14:52,522 --> 00:14:53,523
Hei, Ry.

326
00:14:54,566 --> 00:14:55,525
Hei.

327
00:14:56,359 --> 00:14:58,069
Kulihat hidupmu baik.

328
00:14:58,153 --> 00:15:00,488
Yang benar saja!
Kulihat kau muncul di lini masaku

329
00:15:00,572 --> 00:15:02,740
tiap pekan, menghadiri acara hebat.

330
00:15:04,784 --> 00:15:05,994
- Rambut bagus.
- Baju bagus.

331
00:15:08,496 --> 00:15:10,081
Sepertinya mereka akur.

332
00:15:10,706 --> 00:15:11,707
Sial.

333
00:15:12,625 --> 00:15:14,126
Mereka terbuat dari plastik.

334
00:15:14,210 --> 00:15:16,629
- Itu juga lipstik bagus.
- Terima kasih. Bagus, 'kan?

335
00:15:16,962 --> 00:15:18,130
Kawan-kawan!

336
00:15:18,631 --> 00:15:20,966
Kubuat sesuatu amat istimewa
untuk kita akhir pekan ini.

337
00:15:26,096 --> 00:15:26,930
Apa-apaan?

338
00:15:27,347 --> 00:15:29,391
Bak Bedazzler memuntahinya.

339
00:15:29,891 --> 00:15:31,685
Apa? Ini amat modis.

340
00:15:31,768 --> 00:15:33,854
Ini mode masa kini dan masa lalu.
Sangat retro.

341
00:15:34,187 --> 00:15:36,773
Bagaimana jika kita simpan
untuk malam terakhir?

342
00:15:37,232 --> 00:15:38,983
- Dari kehidupan kita?
- Tidak.

343
00:15:40,819 --> 00:15:43,529
Atau menyumbangkannya
ke klub motor poni miniku.

344
00:15:44,530 --> 00:15:45,406
Baiklah.

345
00:15:45,490 --> 00:15:48,075
Aku bersusah payah
membuat jaket-jaket ini.

346
00:15:48,159 --> 00:15:52,079
Bukan susah payah macam itu
yang harus kau lakukan, Lisa-lise.

347
00:15:52,204 --> 00:15:53,789
Baiklah. Kau juga. Sasha?

348
00:15:54,123 --> 00:15:57,334
Ya, kau harus bersusah payah dengan pria.
Itu yang harus kau lakukan.

349
00:15:58,502 --> 00:15:59,461
Tidak.

350
00:15:59,753 --> 00:16:01,130
Baik, ini mauku.

351
00:16:01,463 --> 00:16:04,049
Tiga seloki wiski dengan soda.

352
00:16:04,216 --> 00:16:06,218
Soda diet. Aku menjaga tubuhku.

353
00:16:07,302 --> 00:16:09,763
Dina, kau tahu
ini hanya satu jam penerbangan.

354
00:16:10,013 --> 00:16:13,141
Kalau begitu, aku mau
tiga seloki itu sekarang

355
00:16:13,225 --> 00:16:14,476
dan satu seloki Bailey's

356
00:16:14,559 --> 00:16:16,353
begitu sampai di ketinggian.

357
00:16:16,436 --> 00:16:17,979
- Dia menggila.
- Tentu.

358
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
Juga bawakan soda ceri.

359
00:16:21,733 --> 00:16:24,110
Dina, bisakah tenang sedikit?

360
00:16:24,944 --> 00:16:27,196
Bisakah kita dapatkan
kemaluan pria akhir pekan ini?

361
00:16:27,738 --> 00:16:29,782
Aku ingin mulutmu bicara dengan sopan.

362
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Aku ingin kau gunakan mulutmu.

363
00:16:33,285 --> 00:16:34,662
Baiklah.

364
00:16:34,912 --> 00:16:37,248
Kita gunakan versi mulutnya Lisa.

365
00:16:38,082 --> 00:16:39,583
Tidak, ini serius.

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Sudah berapa lama kau tak bercinta?

367
00:16:43,295 --> 00:16:45,380
Entahlah. Mungkin, dua tahun?

368
00:16:45,881 --> 00:16:46,840
- Tunggu.
- Apa?

369
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
Sejak Terrence?

370
00:16:49,551 --> 00:16:52,345
Entahlah. Aku rajin berolahraga sepeda,

371
00:16:52,679 --> 00:16:54,723
aku baca buku amat erotis,

372
00:16:54,889 --> 00:16:57,892
dan aku punya kepala pancuran
yang bisa dilepaskan

373
00:16:57,976 --> 00:16:59,727
dan telah memuaskanku.

374
00:17:00,853 --> 00:17:03,356
Baiklah, kisah itu
telah membuatku menopause.

375
00:17:03,773 --> 00:17:05,566
- Kau akan bercinta akhir pekan ini.
- Tepat!

376
00:17:05,817 --> 00:17:07,610
Kau setidaknya akan bercinta
dengan dua pria.

377
00:17:08,194 --> 00:17:10,946
Yang benar saja, Dina,
kita hanya tiga hari di sana.

378
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Kalau begitu, tiga pria.

379
00:17:14,783 --> 00:17:16,327
Kau tahu, Lisa, Dina mungkin benar.

380
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
Bercinta tiap hari itu adalah obat.

381
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Astaga.

382
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Jangan malu.

383
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Tiap kawan di sini punya misi

384
00:17:24,585 --> 00:17:27,587
untuk bersusah payah dengan buruknya.

385
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
Terutama kau.

386
00:17:29,339 --> 00:17:31,466
Siapa yang siap ke Festival Essence?

387
00:17:34,636 --> 00:17:39,098
Lihat, Lisa? Tak ada yang muram di sini,
hanya siap beraksi.

388
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
- Aku senang beraksi.
- Bu, permisi.

389
00:17:42,435 --> 00:17:43,811
Permisi, biar aku saja.

390
00:17:44,228 --> 00:17:47,231
Bisa kau buatkan seloki patron
untuk semuanya di sini? Aku yang traktir.

391
00:17:47,481 --> 00:17:48,899
- Akan kutraktir semuanya...
- Maaf.

392
00:17:48,983 --> 00:17:50,693
yang ada di kelas satu karena...

393
00:17:50,776 --> 00:17:53,612
Aku segala wanita

394
00:17:53,904 --> 00:17:56,073
Semuanya ada padaku

395
00:17:57,032 --> 00:17:59,284
Apa pun yang kau mau kubereskan

396
00:17:59,618 --> 00:18:01,745
Kulakukan secara alami

397
00:18:06,166 --> 00:18:09,002
- Flossy Posse!
- Flossy Posse!

398
00:18:14,799 --> 00:18:16,926
Baiklah. Tunggu, kulihat papan nama kita!

399
00:18:17,552 --> 00:18:18,887
Ya!

400
00:18:19,304 --> 00:18:20,805
- Halo.
- Astaga.

401
00:18:20,888 --> 00:18:22,724
Terima kasih banyak.

402
00:18:26,018 --> 00:18:27,311
Astaga!

403
00:18:27,603 --> 00:18:28,854
Astaga.

404
00:18:30,231 --> 00:18:31,607
Terima kasih!

405
00:18:53,253 --> 00:18:54,712
SELAMAT DATANG DI NEW ORLEANS

406
00:18:55,463 --> 00:18:56,714
PUSAT KONVENSI ERNEST N. MORIAL

407
00:19:08,309 --> 00:19:10,978
Hari cerah

408
00:19:11,103 --> 00:19:17,317
Hari cerah

409
00:19:21,780 --> 00:19:23,782
#RAHASIA SASHA
#RYAN PIERCE #PUNYA SEGALANYA

410
00:19:30,288 --> 00:19:32,540
Jangan sentuh Elvis. Itu Elvis.

411
00:19:35,543 --> 00:19:36,961
Astaga!

412
00:19:42,592 --> 00:19:44,135
- Sial!
- Dina!

413
00:19:44,218 --> 00:19:46,595
- Dina!
- Lari, Dina! Lari!

414
00:20:09,701 --> 00:20:10,994
Hebat!

415
00:20:12,454 --> 00:20:14,372
Itu aksi untuk bocah kulit putih.

416
00:20:18,501 --> 00:20:20,128
Siapa mau tambah?

417
00:20:21,129 --> 00:20:23,714
Dina, aku belum habiskan yang ini.

418
00:20:23,965 --> 00:20:26,676
Kawan, kau biasa
bisa menghabiskan Slurpee jumbo

419
00:20:26,967 --> 00:20:30,012
- dengan etanol suling sebelum siang.
- Benar.

420
00:20:30,095 --> 00:20:33,682
Itu sebelum aku melahirkan
dua manusia cantik

421
00:20:33,766 --> 00:20:35,517
yang mengisap kehidupan dari payudaraku.

422
00:20:35,601 --> 00:20:37,394
Aku bukan perawan lagi.

423
00:20:37,811 --> 00:20:39,062
- Ryan.
- Apa?

424
00:20:39,146 --> 00:20:41,565
Kami penggemar beratmu. Mau berfoto?

425
00:20:41,690 --> 00:20:43,817
- Ya, tentu.
- Kami penggemar beratmu. Astaga.

426
00:20:43,900 --> 00:20:45,318
- Semua temanku di sana.
- Sial,

427
00:20:45,402 --> 00:20:46,987
ini akan terjadi selama akhir pekan?

428
00:20:47,404 --> 00:20:49,781
Aku amat bangga padanya. Lihatlah dia.

429
00:20:49,864 --> 00:20:51,533
Bak bepergian bersama Beyoncé.

430
00:20:52,617 --> 00:20:54,619
Astaga! Kalian teman-temannya Ryan?

431
00:20:55,078 --> 00:20:56,245
- Ya.
- Ya.

432
00:20:56,454 --> 00:20:57,789
Aku penggemar berat!

433
00:20:58,247 --> 00:20:59,999
Ini untuk kalian.

434
00:21:00,082 --> 00:21:02,627
- Baiklah, terima kasih banyak!
- Ya.

435
00:21:02,710 --> 00:21:04,462
- Nikmatilah.
- Ya.

436
00:21:04,545 --> 00:21:06,881
Sial! Ini memang seperti bepergian
dengan Beyoncé!

437
00:21:06,964 --> 00:21:08,299
Terima kasih banyak!

438
00:21:08,632 --> 00:21:10,092
Kau cantik sekali!

439
00:21:11,719 --> 00:21:15,097
Kawan, 50 dolar sekali memotret.

440
00:21:15,180 --> 00:21:16,974
Dina, jangan lakukan itu.

441
00:21:17,057 --> 00:21:19,309
Siapa lagi mau berfoto dengan Ryan?
Bayar 50 dolar.

442
00:21:19,393 --> 00:21:21,520
Kami terima American Express, EBT.

443
00:21:21,603 --> 00:21:24,481
Kau mau dipenjara?
Kau perlu izin untuk lakukan itu.

444
00:21:24,564 --> 00:21:25,815
Apa-apaan?

445
00:21:26,191 --> 00:21:27,025
Lisa!

446
00:21:27,942 --> 00:21:29,277
- Lisa!
- Baiklah, Kawan.

447
00:21:29,611 --> 00:21:30,945
Tunggu sebentar.

448
00:21:31,362 --> 00:21:32,447
Kau percaya ini?

449
00:21:32,572 --> 00:21:33,781
Astaga.

450
00:21:34,115 --> 00:21:35,658
Kalian meributkan apa?

451
00:21:38,035 --> 00:21:39,829
Yang benar saja!

452
00:21:39,912 --> 00:21:40,788
Mustahil itu...

453
00:21:40,872 --> 00:21:42,873
Itu memang si bajingan Stewart,

454
00:21:42,957 --> 00:21:45,084
dan dia bukan sedang menciumi Ryan.

455
00:21:45,376 --> 00:21:46,752
Dari mana kau dapat foto ini?

456
00:21:46,919 --> 00:21:48,754
Rekan paparaziku yang mengirim.

457
00:21:48,837 --> 00:21:50,506
Siapa jalang buruk ini?

458
00:21:50,714 --> 00:21:53,258
Simone, pelacur Instagram.

459
00:21:53,592 --> 00:21:56,261
Kabarnya dia pernah lakukan oral seks
pada A-Rod di toilet.

460
00:21:56,345 --> 00:21:57,930
Tunggu sebentar. Banyak pebasket NBA,

461
00:21:58,013 --> 00:21:59,848
dan dia melakukannya dengan pemain bisbol?

462
00:22:00,015 --> 00:22:01,600
Kau tahu maksudku? Jalang macam itu.

463
00:22:01,683 --> 00:22:03,560
Astaga. Aku benci dia. Namun, kalian tahu?

464
00:22:03,643 --> 00:22:05,103
Bokongnya bagus.

465
00:22:05,312 --> 00:22:07,355
Itu karena berolahraga
atau suntik silikon?

466
00:22:07,647 --> 00:22:09,482
Sial. Dia di sini.

467
00:22:09,607 --> 00:22:11,860
Simone jalang itu di sini?

468
00:22:12,110 --> 00:22:13,403
Baik, kita beri tahu Ryan.

469
00:22:16,656 --> 00:22:17,907
Beri tahu dia, Sasha.

470
00:22:18,407 --> 00:22:20,493
- Kenapa harus aku?
- Itu foto ponselmu.

471
00:22:20,618 --> 00:22:23,120
Baiklah, bagaimanapun,
kita beri tahu secara perlahan

472
00:22:23,579 --> 00:22:24,789
karena dia sedang senang.

473
00:22:24,997 --> 00:22:27,541
Tidak, lupakan itu.
Kita beri tahu tanpa basa-basi.

474
00:22:27,625 --> 00:22:29,001
Langsung beri tahu dia.

475
00:22:29,084 --> 00:22:32,254
Dia akan merasa mual dan berteriak,

476
00:22:32,337 --> 00:22:34,423
tapi lebih baik daripada menyiksanya
secara perlahan.

477
00:22:34,506 --> 00:22:36,508
Bisakah kita tunggu sampai kembali
ke kamar hotel?

478
00:22:37,134 --> 00:22:38,260
Kita sepakati itu?

479
00:22:40,971 --> 00:22:44,599
Jadi, kita menginap
di kamar suite di Monteleone,

480
00:22:44,933 --> 00:22:47,352
akses naratama ke semua pesta,

481
00:22:47,435 --> 00:22:50,522
juga kursi terbaik di superdome
untuk menyaksikan New Edition,

482
00:22:50,730 --> 00:22:53,524
Maxwell, dan Doug E. Fresh!

483
00:22:53,608 --> 00:22:56,694
Dan kita akan makan enak! Lupakan kalori.

484
00:22:56,861 --> 00:22:57,737
- Ya!
- Benar!

485
00:22:57,820 --> 00:22:59,238
Aku akan membunuh seseorang.

486
00:22:59,822 --> 00:23:00,656
Apa?

487
00:23:03,325 --> 00:23:04,869
Aku memang punya kewajiban,

488
00:23:04,952 --> 00:23:08,289
tapi sebenarnya, akhir pekan ini
hanya untuk Flossy Posse!

489
00:23:08,372 --> 00:23:10,624
Kita akan bergadang, minum-minum,

490
00:23:10,708 --> 00:23:13,627
membuat kenangan yang akan kita tertawai
sepanjang hayat kita

491
00:23:13,710 --> 00:23:15,629
karena itulah tujuan pesiar para wanita.

492
00:23:15,712 --> 00:23:17,005
- Ya, benar.
- Hidup cuma sekali.

493
00:23:17,089 --> 00:23:18,757
Harus kusembunyikan mayat satu perempuan.

494
00:23:19,007 --> 00:23:20,342
Dan, gosip!

495
00:23:20,467 --> 00:23:23,303
Tanpa rahasia. Aku mau semua hal jeleknya!

496
00:23:23,553 --> 00:23:26,056
Kawan, suamimu tidur
dengan pelacur Instagram.

497
00:23:29,142 --> 00:23:31,060
Kau harus bicara, ya?

498
00:23:31,811 --> 00:23:34,355
Itu pembukaan. Itu suara Tuhan.

499
00:23:34,439 --> 00:23:35,356
Kenali.

500
00:23:37,859 --> 00:23:41,070
Ayo, Ryan. Aku harus...
Harus kutunjukkan sesuatu.

501
00:23:48,827 --> 00:23:50,913
Ryan, entah aku harus bilang apa.

502
00:23:53,874 --> 00:23:56,460
Kau tahu kami ada kapan pun kau butuhkan.

503
00:23:58,795 --> 00:24:01,590
Jangan khawatir. Akan kuhabisi mereka.

504
00:24:01,923 --> 00:24:03,341
Maksudku, benda panas,

505
00:24:03,591 --> 00:24:05,885
kabel panjang, sepatu bot.

506
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
Akan kujelek-jelekkan akun Instagram-nya,

507
00:24:08,680 --> 00:24:11,140
akan kutaruh dua pembersih telinga
di lubang kemaluan suamimu,

508
00:24:11,266 --> 00:24:12,433
dan akan kuputar-putar.

509
00:24:12,517 --> 00:24:16,062
Akan kuseka, kusapu bagian dalamnya,
dan menariknya keluar!

510
00:24:16,771 --> 00:24:19,148
Lalu akan kusodok bokongnya dengan jariku,

511
00:24:19,231 --> 00:24:22,234
dan bilang sedang memeriksa prostatnya,
padahal akan kurenggut buah zakarnya

512
00:24:22,318 --> 00:24:23,402
dari bokong bajingan itu!

513
00:24:23,777 --> 00:24:26,071
Lantas, akan kutanamkan tinjuku
jauh ke dalam bokongnya,

514
00:24:26,155 --> 00:24:28,198
kurenggut jantung bajingan itu,

515
00:24:28,282 --> 00:24:30,826
lalu kumantrai hingga...

516
00:24:34,162 --> 00:24:36,164
Kemudian kumasukkan lagi jariku
ke bokongnya

517
00:24:36,248 --> 00:24:37,541
dan kuputar-putar

518
00:24:37,624 --> 00:24:39,376
untuk melihat apa dia sedikit tergelitik.

519
00:24:39,709 --> 00:24:41,836
Karena aku senang melihat bajingan tertawa

520
00:24:41,920 --> 00:24:43,463
ketika kusakiti dia. Kalian paham?

521
00:24:45,465 --> 00:24:49,052
Itu sungguh tak perlu, Dina. Terus terang,

522
00:24:49,135 --> 00:24:51,554
aku sudah tahu hal ini
sejak beberapa bulan lalu, jadi...

523
00:24:52,930 --> 00:24:55,266
Apa? Kau menerimanya?

524
00:24:55,683 --> 00:24:59,437
Tidak, Dina, yang benar saja.
Tentunya, aku amat kesal,

525
00:25:00,021 --> 00:25:02,648
tapi Stewart dan aku mengikuti konseling,
dan sedang mengatasinya.

526
00:25:04,191 --> 00:25:06,485
Dengar! Itu luar biasa!

527
00:25:06,568 --> 00:25:09,154
Aku senang sekali mendengarnya. Baguslah.

528
00:25:09,238 --> 00:25:11,907
Terima kasih, Lisa.
Kalian tahu Stewart dan aku itu satu tim.

529
00:25:11,990 --> 00:25:14,034
Ya, dia berbuat salah, tapi itu masa lalu.

530
00:25:14,618 --> 00:25:16,370
Tidak.

531
00:25:17,913 --> 00:25:19,581
Foto ini diambil semalam.

532
00:25:23,752 --> 00:25:25,170
Aku tak percaya itu, Sasha.

533
00:25:25,879 --> 00:25:29,048
Kalian tahu?
Aku tak mau dihakimi sekarang.

534
00:25:29,132 --> 00:25:31,259
Aku tak menghakimimu, tapi...

535
00:25:31,342 --> 00:25:32,885
Kawan-kawan, baiklah, dengar.

536
00:25:32,969 --> 00:25:34,846
Aku sungguh serius
soal perkataanku sebelumnya.

537
00:25:35,555 --> 00:25:37,056
Akhir pekan ini hanya untuk kita.

538
00:25:37,473 --> 00:25:39,141
Kita tak bercengkerama selama lima tahun,

539
00:25:39,225 --> 00:25:42,102
dan karena izin Tuhan,
kita bersama di sini.

540
00:25:42,436 --> 00:25:44,813
Ayo, kita manfaatkan. Jika tidak...

541
00:25:44,897 --> 00:25:47,649
Jika kita sia-siakan waktu berharga ini,
maka kita yang rugi.

542
00:25:47,733 --> 00:25:50,903
Karena hari ini hari terakhir
kita akan pernah merasa muda lagi.

543
00:25:52,362 --> 00:25:54,448
- Dia berhasil meyakinkanku karenanya.
- Bagus!

544
00:25:54,531 --> 00:25:57,784
Kini, Flossy Posse kembali
di New Orleans, jadi, ayo!

545
00:25:58,118 --> 00:26:00,662
- Ayo, Kawan-kawan!
- Dia benar. Ayo!

546
00:26:00,745 --> 00:26:02,288
Tapi, aku akan BAB di sepatunya.

547
00:26:03,415 --> 00:26:04,332
Ryan.

548
00:26:05,291 --> 00:26:06,584
Kau tahu, hanya menunggu waktu

549
00:26:06,668 --> 00:26:09,003
hingga fotografer mendapatkan foto ini.

550
00:26:09,253 --> 00:26:11,798
Sash, jangan khawatir. Akan kuatasi.

551
00:26:13,758 --> 00:26:14,884
Ayo, Semuanya!

552
00:26:18,304 --> 00:26:20,848
Aku suka sekali tempat ini!

553
00:26:22,016 --> 00:26:24,601
Dengar, aku akan mendaftar masuk,
mengambil kredensial kita.

554
00:26:24,685 --> 00:26:27,771
Kalian pergilah ke bar komidi putar
dan minum.

555
00:26:27,855 --> 00:26:30,274
Aku akan kembali lima menit lagi.
Tempatnya bagus sekali.

556
00:26:31,775 --> 00:26:33,402
- Baiklah, aku siap minum.
- Ke bar.

557
00:26:33,485 --> 00:26:35,195
Terlihat bagus. Mari lihat.

558
00:26:36,696 --> 00:26:37,781
Lihat itu!

559
00:26:37,864 --> 00:26:39,324
Kau dan anak-anakmu akan suka.

560
00:26:39,449 --> 00:26:42,369
Astaga, ini tempatnya!

561
00:26:42,619 --> 00:26:45,413
Keren sekali! Berputar.

562
00:26:45,496 --> 00:26:46,915
Ya, bagus sekali.

563
00:26:49,083 --> 00:26:50,126
Itu Stewart.

564
00:26:52,670 --> 00:26:53,629
Bedebah.

565
00:26:53,796 --> 00:26:55,423
- Dina, lihat aku!
- Jangan!

566
00:26:55,506 --> 00:26:57,508
Lihat aku! Ayolah.

567
00:26:57,591 --> 00:26:59,218
Kau dengar kata Ryan. Tenanglah.

568
00:26:59,301 --> 00:27:02,429
Aku akan tenang. Aku hanya mau menyapa.

569
00:27:02,638 --> 00:27:04,473
- Kenapa kau lepas...
- Aku hanya mau menyapa.

570
00:27:04,556 --> 00:27:06,475
- Jangan kau sapa!
- Tidak! Jangan...

571
00:27:06,642 --> 00:27:09,269
Tidak. Dina, jangan lakukan.
Ingat, Ryan bilang ini hidupnya.

572
00:27:09,353 --> 00:27:10,729
- Jangan ikut campur.
- Pegang ini!

573
00:27:12,105 --> 00:27:13,023
Dina!

574
00:27:13,106 --> 00:27:15,484
- Dina, jangan!
- Jangan!

575
00:27:22,490 --> 00:27:23,366
Bajingan!

576
00:27:23,575 --> 00:27:24,450
Kenapa kau?

577
00:27:24,784 --> 00:27:26,327
Jangan bercanda! Akan kuhabisi kau!

578
00:27:26,619 --> 00:27:29,622
Kau dan ibu tua seksi kecilmu!

579
00:27:31,040 --> 00:27:31,999
Namun, tak seseksi itu.

580
00:27:32,667 --> 00:27:34,877
Kau mengencani wanita tua
dari panti wreda?

581
00:27:35,086 --> 00:27:36,796
Itu perbuatanmu pada temanku?

582
00:27:37,171 --> 00:27:38,672
Kau bercinta dengan Gladys Knight?

583
00:27:40,216 --> 00:27:42,509
Kau pakai pelindung lutut
di balik celana itu?

584
00:27:43,052 --> 00:27:45,429
- Apa?
- Dina, ini bibiku, Marian!

585
00:27:47,389 --> 00:27:48,682
Apa kabarmu?

586
00:27:49,433 --> 00:27:51,351
Aku baik, tapi kau tahu?

587
00:27:51,518 --> 00:27:53,145
Keponakanmu bejat!

588
00:27:53,395 --> 00:27:55,188
Dia pria bejat!

589
00:27:55,272 --> 00:27:57,983
- Ya, keturunanmu bejat!
- Baiklah. Maaf!

590
00:27:58,066 --> 00:28:00,276
- Dia berbuat salah!
- Dia lupa makan obat. Maafkan dia.

591
00:28:00,360 --> 00:28:01,486
Kau akan masuk ke neraka!

592
00:28:01,653 --> 00:28:03,321
Kau sangat bejat!

593
00:28:03,530 --> 00:28:05,615
Dan celana ketat jelek itu!

594
00:28:07,033 --> 00:28:09,744
Senang sekali mengenalmu, Nona Bibi.

595
00:28:09,827 --> 00:28:12,413
- Dan blusmu cantik.
- Terima kasih.

596
00:28:12,997 --> 00:28:15,541
Dan kau, Stewart...

597
00:28:16,834 --> 00:28:18,794
Aku amat kecewa padamu. Sangat!

598
00:28:20,212 --> 00:28:22,506
Kalian nikmatilah hari ini.
Terima kasih untuk waktunya.

599
00:28:22,589 --> 00:28:24,883
Terima kasih. Nikmatilah juga hari ini.

600
00:28:28,553 --> 00:28:30,222
- Apa yang terjadi?
- Bernapaslah.

601
00:28:30,305 --> 00:28:33,350
- Aku baru pergi tiga menit.
- Dia cuma butuh satu menit.

602
00:28:33,433 --> 00:28:36,061
Apa? Pemain hoki bahkan
tak bertengkar secepat itu.

603
00:28:36,144 --> 00:28:38,271
Bu, kuminta kau meninggalkan tempat ini.

604
00:28:38,355 --> 00:28:39,314
Halo, Pak.

605
00:28:40,065 --> 00:28:42,358
Ryan Pierce, pembicara utama Essence
tahun ini

606
00:28:42,442 --> 00:28:44,152
dan pengarang Kau Bisa Dapatkan Segalanya.

607
00:28:44,235 --> 00:28:46,612
Maaf. Aku ingin mewakili temanku
meminta maaf.

608
00:28:46,696 --> 00:28:48,739
Namun, kujamin semuanya baik sekarang.

609
00:28:49,282 --> 00:28:51,617
Bu, dia memegang
botol Chateau Margaux yang pecah.

610
00:28:51,742 --> 00:28:53,953
Jangan bicara Bahasa Prancis
denganku, Bedebah!

611
00:28:54,120 --> 00:28:56,288
- Dina.
- Untung bibiku sulit mendengar.

612
00:28:56,372 --> 00:28:59,041
Kau beruntung karena keamanan
mengambil botol pecah itu!

613
00:28:59,124 --> 00:29:02,169
Pak Pierce,
kami akan mengusir dia sekarang.

614
00:29:02,252 --> 00:29:04,129
- Terima kasih.
- Tunggu!

615
00:29:04,213 --> 00:29:06,048
- Sungguh, itu tak perlu.
- Dina, tenang.

616
00:29:06,215 --> 00:29:09,509
Aku bersumpah.
Kami teman lama sejak masa kuliah.

617
00:29:09,593 --> 00:29:11,094
Ini cara kami menyapa.

618
00:29:12,137 --> 00:29:15,640
Bu Pierce, maaf,
bukan itu cara kami di sini.

619
00:29:16,725 --> 00:29:18,476
Baik, paham.

620
00:29:18,727 --> 00:29:20,937
Tapi, kami tak akan menuntut.

621
00:29:22,272 --> 00:29:23,439
Benar, Stew?

622
00:29:25,233 --> 00:29:29,195
Tidak, tapi jika itu kebijakan hotel,
maka aku maklum.

623
00:29:29,278 --> 00:29:30,238
- Tidak.
- Apa?

624
00:29:30,321 --> 00:29:31,656
- Berengsek!
- Kau bajingan!

625
00:29:31,739 --> 00:29:34,075
- Itu caraku memanggilnya.
- Kau tahu?

626
00:29:34,158 --> 00:29:35,159
Tak apa. Aku akan pergi.

627
00:29:35,284 --> 00:29:36,535
- Baik, kami pergi.
- Aku pergi.

628
00:29:36,619 --> 00:29:38,287
- Kami pergi.
- Beri aku waktu sebentar.

629
00:29:38,996 --> 00:29:40,372
Dina! Astaga...

630
00:29:40,497 --> 00:29:41,957
Baiklah, kau tahu, Dina...

631
00:29:42,374 --> 00:29:43,625
Peras kepala itu, Bajingan...

632
00:29:43,834 --> 00:29:46,044
Kau Tuan Bersih yang jelek dan kotor!

633
00:29:46,128 --> 00:29:47,129
Kawanmu perlu dikurung.

634
00:29:47,212 --> 00:29:48,839
Bajingan tengik!

635
00:29:49,297 --> 00:29:51,925
- Ke kamarmu, sekarang!
- Aku tak mau ke kamarku.

636
00:29:52,259 --> 00:29:55,387
Hotel itu jelek! Angker!

637
00:29:55,595 --> 00:29:58,807
Aku ke sana tahun lalu! Sumpah,
aku menginap di atas sana tahun lalu.

638
00:29:59,015 --> 00:30:00,558
Ada hantu coba meniduriku.

639
00:30:00,725 --> 00:30:02,226
Kau pernah ditiduri hantu?

640
00:30:02,810 --> 00:30:04,020
Kau bercanda?

641
00:30:04,145 --> 00:30:06,689
Katamu tak kau lakukan lagi,
tapi kini ada fotonya?

642
00:30:06,773 --> 00:30:08,608
Kau tak memahamiku?

643
00:30:08,858 --> 00:30:10,318
Terlebih lagi, pelacur itu kemari!

644
00:30:11,027 --> 00:30:11,944
Aku tak mengundangnya.

645
00:30:12,278 --> 00:30:15,114
Aku juga tidak! Kau harus meneleponnya,

646
00:30:15,197 --> 00:30:18,325
dan menyuruh si bokong besar itu pulang!

647
00:30:18,951 --> 00:30:20,744
Ayolah, Sayang.
Bagaimana caraku lakukan itu?

648
00:30:20,828 --> 00:30:22,663
Dengan cara sama
saat kau minta dia bercinta.

649
00:30:22,955 --> 00:30:25,040
Lewat Twitter, Snapchat, pesan langsung,

650
00:30:25,165 --> 00:30:27,959
sinyal asap. Apa pun, aku tak peduli!

651
00:30:31,796 --> 00:30:33,840
Terserah.

652
00:30:34,382 --> 00:30:35,508
Aku enggan bertengkar.

653
00:30:36,217 --> 00:30:38,052
Ini bodoh.

654
00:30:39,012 --> 00:30:42,765
Ini bukan pernikahan,
tapi kita setidaknya sepakat ini rekanan.

655
00:30:42,849 --> 00:30:45,935
Kau tak bisa menepatinya,
apalagi tanpa berselingkuh!

656
00:30:47,520 --> 00:30:50,731
Ini berlawanan dengan segala hal
yang kutuliskan ke pembacaku, pengikutku,

657
00:30:50,815 --> 00:30:53,067
tapi aku harus bisa menerimanya? Tidak!

658
00:30:53,150 --> 00:30:55,069
Ry, maaf.

659
00:30:55,402 --> 00:30:56,904
Kau selalu minta maaf.

660
00:30:56,987 --> 00:30:59,073
Aku tahu, tapi begini,
tak akan kuulangi lagi.

661
00:30:59,198 --> 00:31:00,949
Kau selalu bilang begitu!

662
00:31:01,366 --> 00:31:02,784
Sayang, kali ini aku serius.

663
00:31:03,327 --> 00:31:05,120
Ya? Sumpah.

664
00:31:06,413 --> 00:31:07,456
Ryan Sayang, dengar.

665
00:31:07,789 --> 00:31:08,623
Kau benar.

666
00:31:09,082 --> 00:31:10,458
Kau tak layak diperlakukan begini.

667
00:31:11,668 --> 00:31:13,628
Namun, reputasi kita adalah diri kita.

668
00:31:14,796 --> 00:31:16,589
Jati dirimu.

669
00:31:18,174 --> 00:31:20,009
Melepaskan semua itu karena kecerobohanku

670
00:31:20,134 --> 00:31:23,179
tak sepadan dengan semua
yang telah kau raih.

671
00:31:24,013 --> 00:31:25,056
Kenapa mau melepaskannya?

672
00:31:27,016 --> 00:31:27,934
Untuk apa?

673
00:31:30,478 --> 00:31:31,729
Untuk melihat segalanya runtuh?

674
00:31:32,855 --> 00:31:33,814
Untuk sendirian?

675
00:31:35,858 --> 00:31:38,861
Ryan Sayang, aku tak akan ke mana-mana.
Kau tahu itu.

676
00:31:39,820 --> 00:31:41,280
Masa bodoh perempuan itu.

677
00:31:44,449 --> 00:31:47,786
Mari kita bina dan perbaiki hubungan kita.

678
00:31:49,246 --> 00:31:51,706
Jadi pasangan yang punya segalanya.

679
00:31:55,794 --> 00:31:57,086
Jangan lakukan kesalahan lagi.

680
00:31:58,588 --> 00:32:01,966
Tetap ikuti rencana,
kendalikan pelacur itu,

681
00:32:02,425 --> 00:32:03,760
dan kesepakatan kita beres.

682
00:32:03,926 --> 00:32:04,802
Beres.

683
00:32:06,178 --> 00:32:08,222
Aku harus mencari
tempat menginap kami yang baru.

684
00:32:13,644 --> 00:32:14,562
Sial.

685
00:32:15,771 --> 00:32:16,647
Kau baik-baik saja?

686
00:32:16,939 --> 00:32:19,483
Ya, aku baik. Jadi, bagaimana?

687
00:32:20,526 --> 00:32:23,153
Sudah kuhubungi. Semua hotel bintang empat
dan lima sudah dipesan.

688
00:32:23,904 --> 00:32:26,990
Kalian tahu? Apa pun itu.
Siapa butuh kamar suite?

689
00:32:27,407 --> 00:32:28,450
Yang benar saja.

690
00:32:28,533 --> 00:32:30,410
Kita cari yang biasa, seperti masa lalu.

691
00:32:36,833 --> 00:32:40,503
Aku punya firasat
pernah ada korban jiwa di tempat ini.

692
00:32:41,170 --> 00:32:44,090
Ya, pernah ada yang terbunuh
di ruangan ini.

693
00:32:44,549 --> 00:32:47,218
Masih tercium masih ada jasad di sini.

694
00:32:51,639 --> 00:32:53,599
Apa-apaan? Tak ada bar mini?

695
00:32:54,016 --> 00:32:56,602
Aku merasa tanda bintang satu itu
hanya pemanis.

696
00:32:56,852 --> 00:32:58,228
Karena kau, maka kita di sini.

697
00:32:58,437 --> 00:33:00,939
Dina yang sama.
Kau harus selalu mencari keributan.

698
00:33:01,315 --> 00:33:03,734
Sasha yang sama.
Tak pernah bisa melupakan!

699
00:33:03,817 --> 00:33:05,360
Baru saja terjadi! Mana bisa lupa?

700
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Apa maksudmu, baru terjadi?

701
00:33:07,070 --> 00:33:08,697
- Kami beri tahu...
- Itu sudah berlalu.

702
00:33:08,864 --> 00:33:12,033
- Hei!
- Hei! Berhenti bertengkar!

703
00:33:12,117 --> 00:33:13,743
- Hentikan!
- Jangan bertengkar!

704
00:33:14,035 --> 00:33:15,829
- Hei!
- Lupakan!

705
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
Kawan-kawan, kurasa aku terkena skabies.
Terasa gatal.

706
00:33:18,957 --> 00:33:20,124
Kalian menantikan tamu?

707
00:33:24,587 --> 00:33:26,422
Lubang intipnya tak jelas!

708
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
Siapa?

709
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
Rochelle ada?

710
00:33:37,683 --> 00:33:39,852
Tidak, Pak. Maaf, kau salah kamar.

711
00:33:40,227 --> 00:33:41,103
Tolong pergilah.

712
00:33:41,395 --> 00:33:42,979
Di sini kutemui Rochelle tiap malam.

713
00:33:43,105 --> 00:33:45,565
Rochelle tak di sini. Kau harus pergi.

714
00:33:45,899 --> 00:33:47,359
Tak harus Rochelle.

715
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Salah satu dari kalian tak apa.

716
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
Maksudmu, kami tinggal di motel

717
00:33:51,863 --> 00:33:53,907
tempat pelacur
bertarif lima dolar bekerja?

718
00:33:54,574 --> 00:33:56,951
Lima dolar apa?
Aku mendapat kembalian dua dolar.

719
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Lisa, kau bersedia?

720
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
Sebaiknya ambil keuntungan
dari lelaki pertama malam ini.

721
00:34:03,457 --> 00:34:04,375
Bukalah kakimu.

722
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
- Tak mau jika itu bajunya.
- Apa?

723
00:34:07,086 --> 00:34:10,047
Sudah kubilang baju itu jelek.
Dia jadi enggan bercinta.

724
00:34:10,339 --> 00:34:12,466
Dengar, Pak, hanya karena dia tak modis,

725
00:34:12,549 --> 00:34:14,093
kau tak perlu berujar kasar!

726
00:34:18,639 --> 00:34:19,681
Keluar sekarang juga!

727
00:34:20,265 --> 00:34:21,099
Sial!

728
00:34:21,183 --> 00:34:22,684
- Ada apa dengannya?
- Tutup ini.

729
00:34:23,060 --> 00:34:24,227
Kalian tak mau ini?

730
00:34:25,979 --> 00:34:27,105
Apa itu?

731
00:34:27,188 --> 00:34:28,440
Kalian tak mau ini?

732
00:34:33,611 --> 00:34:34,487
Sial!

733
00:34:35,655 --> 00:34:36,531
Kau menjijikkan!

734
00:34:38,658 --> 00:34:41,369
Cari Rochelle! Tidak, carilah Rochelle!

735
00:34:42,453 --> 00:34:44,789
Aku bisa terkena serangan jantung!

736
00:34:51,086 --> 00:34:52,671
Aku sama sekali tak menganggapnya lucu.

737
00:34:57,467 --> 00:34:59,595
Ya, Kawan, kau memberiku kehidupan.

738
00:35:00,345 --> 00:35:03,598
Sebentar, Sash, label bajumu terlihat.
Biar kulepaskan.

739
00:35:03,682 --> 00:35:06,351
Jangan dilepas. Tolong masukkan saja.

740
00:35:07,102 --> 00:35:07,978
Baiklah.

741
00:35:08,061 --> 00:35:09,521
Kubuat kesepakatan dengan perancang.

742
00:35:09,604 --> 00:35:11,815
Aku akan memajangnya di Instagram
akhir pekan ini.

743
00:35:11,898 --> 00:35:13,399
Jadi pencobanya.

744
00:35:13,691 --> 00:35:15,693
Lis, cepatlah.

745
00:35:15,860 --> 00:35:18,154
P. Diddy tak akan menungguku semalaman!

746
00:35:18,696 --> 00:35:19,614
Dia pria sibuk.

747
00:35:20,656 --> 00:35:22,325
Baik, hampir siap.

748
00:35:25,119 --> 00:35:26,162
Baju apa itu?

749
00:35:30,374 --> 00:35:31,417
Tunggu. Sebentar.

750
00:35:31,959 --> 00:35:33,752
Kau pasti bercanda!

751
00:35:34,503 --> 00:35:36,255
Aku sungguh suka baju ini.

752
00:35:36,421 --> 00:35:39,299
Ini baju bordir buatan tangan

753
00:35:39,383 --> 00:35:42,803
dari suku pribumi yang hampir punah
di Guatemala.

754
00:35:42,886 --> 00:35:44,554
Jadi, mereka tak bercinta di Guatemala?

755
00:35:45,722 --> 00:35:46,681
Kau tahu?

756
00:35:47,098 --> 00:35:51,269
Para kaum pria terpelajar
akan menghargai baju ini.

757
00:35:52,270 --> 00:35:54,188
Baiklah, dengar. Kau terlihat cantik.

758
00:35:54,564 --> 00:35:55,398
Terima kasih!

759
00:35:55,648 --> 00:35:57,108
Sekarang tanggalkan dan pakai ini.

760
00:36:00,528 --> 00:36:03,531
Gaun ini adalah jaring nyamuk.

761
00:36:04,073 --> 00:36:05,908
Mungkin kau akan menangkap sesuatu.

762
00:36:06,325 --> 00:36:07,409
Ya, seorang pria.

763
00:36:07,743 --> 00:36:09,954
Lisa, kau terlihat
seperti nenek orang Puerto Riko.

764
00:36:10,496 --> 00:36:12,081
- Lihat?
- Pria bercinta dengan apa pun,

765
00:36:12,164 --> 00:36:13,791
tapi bukan kau yang berpakaian begitu.

766
00:36:17,294 --> 00:36:18,795
Tak usah beralasan. Aku tahu.

767
00:36:19,338 --> 00:36:20,213
Rapikanlah.

768
00:36:21,631 --> 00:36:25,176
Jangan terlalu lama di dalam,
membuat macam-macam.

769
00:36:28,138 --> 00:36:29,597
New Orleans!

770
00:36:29,764 --> 00:36:31,224
Sambutlah

771
00:36:31,307 --> 00:36:35,812
New Edition!

772
00:36:50,617 --> 00:36:51,827
Astaga!

773
00:36:54,830 --> 00:36:56,081
Bernyanyilah, Semuanya!

774
00:37:07,842 --> 00:37:08,927
Dia melihatku?

775
00:37:17,852 --> 00:37:19,145
RUANG NARATAMA
FESTIVAL ESSENCE

776
00:37:20,229 --> 00:37:21,230
Untuk empat orang.

777
00:37:21,314 --> 00:37:22,273
Masuklah!

778
00:37:23,816 --> 00:37:25,151
Pesta di ruang naratama!

779
00:37:28,988 --> 00:37:33,700
Ini untuk Ryan karena mendapatkan
tempat hebat di ruang naratama!

780
00:37:33,825 --> 00:37:36,662
- Sudahlah, Semuanya.
- Sebelum alkohol, kita harus minum air.

781
00:37:37,204 --> 00:37:39,498
- Di mana air? Permisi, Nona.
- Lisa.

782
00:37:39,581 --> 00:37:40,999
- Lisa?
- Ya.

783
00:37:41,333 --> 00:37:44,336
Baiklah, akhir pekan ini, kami mau kau
mengurangi Lisa yang "keibuan"

784
00:37:44,711 --> 00:37:46,379
dan sedikit jadi Lisa yang "gila pesta".

785
00:37:49,299 --> 00:37:51,426
Seperti Lisa saat Howard Homecoming.

786
00:37:53,428 --> 00:37:55,304
Lisa saat Bayou Classic.

787
00:37:56,806 --> 00:37:57,682
Lisa yang itu.

788
00:37:57,765 --> 00:38:00,142
Seperti Lisa saat NBA All-star Weekend.

789
00:38:00,434 --> 00:38:01,727
Itu penutupnya.

790
00:38:01,811 --> 00:38:04,146
Ayolah. Kau dewi seksual yang ditakuti.

791
00:38:04,355 --> 00:38:06,232
Aku dewi seksi yang nakal!

792
00:38:07,274 --> 00:38:09,318
- Ya!
- Sekarang pergi dan taklukkan.

793
00:38:09,485 --> 00:38:10,944
- Itu dia!
- Ayo lakukan!

794
00:38:11,028 --> 00:38:12,112
Dia siap.

795
00:38:13,322 --> 00:38:15,657
Bukan maksudku untuk mencari tahu,

796
00:38:16,158 --> 00:38:19,244
tapi berapa banyak pasangan seksualmu?

797
00:38:19,995 --> 00:38:22,872
Kau gay atau heteroseksual?
Karena dengan saku seperti itu...

798
00:38:22,956 --> 00:38:25,041
Aku tak merasa yakin padanya.

799
00:38:25,291 --> 00:38:27,127
Jadi, kau tak bisa mencerna laktosa?

800
00:38:27,293 --> 00:38:29,629
Kau beri aku sedikit es krim,

801
00:38:29,712 --> 00:38:32,173
dan aku bergas seperti roket seperti...

802
00:38:33,299 --> 00:38:34,550
Sial, keahliannya hilang.

803
00:38:34,717 --> 00:38:36,260
Aku punya dua anak.

804
00:38:36,427 --> 00:38:38,262
Kusimpan plasenta mereka.

805
00:38:38,429 --> 00:38:39,847
Kau tahu yang kulakukan tiap pagi?

806
00:38:40,056 --> 00:38:41,557
Saat membuat jus pagiku,

807
00:38:42,016 --> 00:38:45,394
kucuil sedikit plasenta, masukkan ke jus,

808
00:38:45,728 --> 00:38:47,229
blender sebentar, keluarkan.

809
00:38:47,521 --> 00:38:50,649
Kuberi tahu,
aku akan hidup hingga 100 tahun.

810
00:38:50,816 --> 00:38:52,693
Aku tak bisa melihatnya.
Kucoba, tapi tak bisa.

811
00:38:52,776 --> 00:38:54,987
Dia harus menumpang pulang,
tak boleh ikut kita.

812
00:38:57,948 --> 00:38:59,115
Semuanya!

813
00:39:07,916 --> 00:39:10,376
Lisa.

814
00:39:10,543 --> 00:39:12,170
Sasha Franklin?

815
00:39:12,920 --> 00:39:14,172
Dari Rahasia Sasha?

816
00:39:16,007 --> 00:39:17,550
Nona Vanzant.

817
00:39:17,717 --> 00:39:21,846
Suatu kehormatan bisa
di ruangan yang sama...

818
00:39:21,929 --> 00:39:24,265
Jadi, kemarilah, Nona...

819
00:39:24,473 --> 00:39:27,017
dan biar kuberi tahu kau sejenak.

820
00:39:27,643 --> 00:39:28,519
Baiklah.

821
00:39:30,270 --> 00:39:32,022
Kau kenal aku?

822
00:39:33,190 --> 00:39:34,149
Ya, baru kubilang...

823
00:39:34,232 --> 00:39:36,026
Karena entah tidak kenal,

824
00:39:36,443 --> 00:39:38,695
atau ada kemalangan

825
00:39:38,778 --> 00:39:42,198
yang telah mengubah
struktur molekul otakmu.

826
00:39:42,615 --> 00:39:43,658
Jika menurutmu

827
00:39:44,033 --> 00:39:46,161
bisa merusak nama dan reputasiku

828
00:39:46,244 --> 00:39:48,121
untuk membuat dirimu terkenal,

829
00:39:48,204 --> 00:39:50,790
maka itu akan berakhir buruk bagimu.

830
00:39:50,915 --> 00:39:52,500
Tidak, begini, aku hanya perantara.

831
00:39:52,583 --> 00:39:54,085
Kupikir kau tampak hebat berbikini.

832
00:39:54,252 --> 00:39:55,127
Bohong!

833
00:39:57,296 --> 00:39:58,589
Cobai aku lagi,

834
00:39:59,340 --> 00:40:00,883
dan kujamin,

835
00:40:02,343 --> 00:40:05,679
kau dan aku akan satu lawan satu,

836
00:40:05,763 --> 00:40:08,932
pertarungan kesintasan,
dan aku akan menang.

837
00:40:09,975 --> 00:40:12,602
Apa kau sudah paham?

838
00:40:13,478 --> 00:40:14,354
Paham?

839
00:40:15,856 --> 00:40:16,690
Paham.

840
00:40:17,691 --> 00:40:19,276
Baiklah, terima kasih, Sayang.

841
00:40:19,442 --> 00:40:22,404
Terberkatilah kau
dan nikmatilah malam ini.

842
00:40:23,488 --> 00:40:24,656
Astaga.

843
00:40:24,906 --> 00:40:26,241
Hebat, semoga terekam.

844
00:40:26,407 --> 00:40:28,451
Semoga terekam pada video.

845
00:40:28,534 --> 00:40:29,786
Ayolah, kumohon.

846
00:40:30,620 --> 00:40:31,454
Sial!

847
00:40:31,996 --> 00:40:35,249
Sial, Sasha! Itu bisa membayar
cicilan mobil dan hipotek!

848
00:40:35,458 --> 00:40:37,835
Hei, Sasha.

849
00:40:38,169 --> 00:40:39,170
Ya.

850
00:40:39,336 --> 00:40:41,797
Dengar, kau tak keberatan
tak bekerja saat ini?

851
00:40:43,090 --> 00:40:45,384
Lantas, kau sebut apa yang kau lakukan?

852
00:40:46,051 --> 00:40:49,096
Bukan, aku hanya tak ingin
semua orang merasa tak leluasa

853
00:40:49,179 --> 00:40:50,847
dan berpikir kau memata-matai mereka.

854
00:40:50,973 --> 00:40:52,307
Ryan, aku tak memata-matai orang.

855
00:40:52,474 --> 00:40:53,475
Baiklah, maafkan aku.

856
00:40:53,642 --> 00:40:56,394
Aku hanya ingin katakan bahwa aku
tamu mereka dan kau tamuku.

857
00:40:56,561 --> 00:40:58,230
Kau menyuruhku untuk menjaga sikap?

858
00:40:59,481 --> 00:41:00,982
Itu maksudmu sekarang?

859
00:41:01,066 --> 00:41:02,650
Bukan, aku hanya beri tahu

860
00:41:02,734 --> 00:41:04,235
akan lebih pantas dan efektif...

861
00:41:04,319 --> 00:41:06,529
- Pantas dan efektif?
- Sasha, kurasa kau harus...

862
00:41:06,613 --> 00:41:09,782
- Kata-kata yang kau ucapkan membuatku...
- ikut aku ke toilet, ya?

863
00:41:09,991 --> 00:41:11,909
Sebentar saja. Ritsletingku...

864
00:41:11,993 --> 00:41:13,995
- Demi Tuhan!
- dan semua gaunku.

865
00:41:14,078 --> 00:41:16,247
Lisa, aku tahu kau sedang apa.

866
00:41:18,332 --> 00:41:19,291
Ayo, Estelle!

867
00:41:19,375 --> 00:41:20,709
- Tidak.
- Ya, Kawan, lihat kita!

868
00:41:20,793 --> 00:41:23,045
Dua penakluk menaklukkan dunia!

869
00:41:23,379 --> 00:41:25,798
- Jangan lupakan aku! Dah!
- Halo.

870
00:41:25,881 --> 00:41:27,132
- Kutandai kau!
- Tolong jangan!

871
00:41:27,216 --> 00:41:28,383
Kutandai kau di foto ini!

872
00:41:28,467 --> 00:41:29,760
- Kau sedang apa?
- Apa?

873
00:41:29,927 --> 00:41:31,595
Aku berfoto ceria dengan selebritas.

874
00:41:31,762 --> 00:41:33,263
Aku bicara pada mereka dan lainnya.

875
00:41:34,514 --> 00:41:36,183
Senangnya ada yang belum berubah.

876
00:41:36,349 --> 00:41:38,601
Julian! Astaga!

877
00:41:38,727 --> 00:41:40,687
Lihat dirimu! Kau kini berotot!

878
00:41:40,854 --> 00:41:42,939
- Apa kabar, D?
- Apa kabar, Bung?

879
00:41:43,106 --> 00:41:44,941
- Lihat dirimu!
- Kau jadi tampan!

880
00:41:45,942 --> 00:41:47,735
- Ryan!
-Senang bertemu denganmu!

881
00:41:47,902 --> 00:41:49,028
Sudah kuduga ini dirimu.

882
00:41:49,195 --> 00:41:53,032
Tak kupercaya aku melihat
separuh Flossy Posse!

883
00:41:53,199 --> 00:41:55,701
Separuh lainnya pun ada di sini.

884
00:41:55,868 --> 00:41:57,203
- Yang benar?
- Ya!

885
00:41:57,286 --> 00:41:59,788
Semua geng FP ada di sini?

886
00:42:00,289 --> 00:42:01,707
Baiklah, itu sudah dipastikan.

887
00:42:02,750 --> 00:42:03,917
Kau bermusik akhir pekan ini?

888
00:42:04,001 --> 00:42:05,836
Ya, aku bermusik dengan Ne-Yo

889
00:42:05,919 --> 00:42:07,421
di House of Blues pada Sabtu ini.

890
00:42:07,588 --> 00:42:08,880
Ne-Yo? Aku suka Ne-Yo.

891
00:42:09,047 --> 00:42:10,924
Kalian harus ke sana dan mampir.

892
00:42:11,383 --> 00:42:13,260
Akan kudaftarkan. Tak masalah.

893
00:42:13,385 --> 00:42:14,511
- Baik, kami datang.
- Bagus.

894
00:42:14,594 --> 00:42:15,470
Ya, kami datang.

895
00:42:16,763 --> 00:42:17,639
Baiklah.

896
00:42:20,642 --> 00:42:21,601
Jadi, kau minum apa?

897
00:42:21,893 --> 00:42:24,646
Sash, kubawa kau kemari

898
00:42:24,729 --> 00:42:27,398
agar kau bisa berbelas kasih pada Ryan

899
00:42:27,482 --> 00:42:29,525
dan segala yang dia alami.

900
00:42:29,650 --> 00:42:32,486
Jadi, kumohon, bersikap baiklah.

901
00:42:32,653 --> 00:42:33,779
Aku berusaha.

902
00:42:34,447 --> 00:42:37,366
Dialah yang menguliahiku soal pekerjaanku.

903
00:42:37,783 --> 00:42:40,244
Tak semua dari kita bisa tersenyum
pada kamera,

904
00:42:40,327 --> 00:42:42,871
duduk di samping atlet futbol,
dan mendapatkan uang karenanya.

905
00:42:43,205 --> 00:42:45,874
Sasha, itu tak adil, dan kau tahu.

906
00:42:45,958 --> 00:42:47,000
Kau selalu melakukan ini.

907
00:42:47,084 --> 00:42:48,043
Aku selalu lakukan apa?

908
00:42:48,543 --> 00:42:50,587
Ryan tak pernah bersalah di matamu.

909
00:42:51,380 --> 00:42:53,507
Bahkan saat dia menggagalkan rencana kita

910
00:42:53,590 --> 00:42:55,550
untuk memulai Huffington Post
versi kulit hitam.

911
00:42:55,884 --> 00:42:58,470
Itu lima tahun lalu.

912
00:42:58,970 --> 00:43:00,513
Tak bisa kau lupakan?

913
00:43:01,931 --> 00:43:02,765
Baik!

914
00:43:03,308 --> 00:43:04,392
Sash.

915
00:43:06,853 --> 00:43:08,104
Jangan tatap aku begitu.

916
00:43:10,773 --> 00:43:11,816
Baik.

917
00:43:12,858 --> 00:43:13,693
Baiklah.

918
00:43:13,818 --> 00:43:15,903
- Terima kasih. Aku menyayangimu.
- Jangan peluk aku.

919
00:43:15,986 --> 00:43:18,197
Peluklah seorang pria di luaran sana.

920
00:43:30,834 --> 00:43:33,086
Bu, bisa dengar aku?

921
00:43:34,963 --> 00:43:35,797
Sial.

922
00:43:36,506 --> 00:43:38,550
Sinyalnya jelek.

923
00:43:39,592 --> 00:43:41,135
Astaga, Louise. Ayolah.

924
00:43:41,386 --> 00:43:42,470
Ayo!

925
00:43:43,888 --> 00:43:46,349
Hei, Gadis cantik dari Jalan Bourbon.

926
00:43:46,432 --> 00:43:48,309
Hei, ya...

927
00:43:48,392 --> 00:43:49,727
Kau tahu itu tak berfungsi, 'kan?

928
00:43:49,852 --> 00:43:51,312
Sebenarnya, begini...

929
00:43:51,395 --> 00:43:53,981
Harus dicoba, siapa tahu beruntung.

930
00:43:54,148 --> 00:43:55,566
Bukan maksudku beruntung...

931
00:43:55,649 --> 00:43:57,276
Kau mau naik ke pundakku dan mencobanya?

932
00:43:59,862 --> 00:44:00,863
Agar lebih tinggi.

933
00:44:01,572 --> 00:44:04,199
Jadi, berapa wanita yang sudah kau hamili?

934
00:44:05,117 --> 00:44:06,159
Tak ada.

935
00:44:06,368 --> 00:44:08,620
- Punya istri?
- Tidak ada.

936
00:44:09,037 --> 00:44:10,288
Punya suami?

937
00:44:11,540 --> 00:44:14,167
Jangan mengejekku.

938
00:44:14,376 --> 00:44:18,296
Dina, ayolah. Julian kini musikus.
Dia pemain bas.

939
00:44:18,379 --> 00:44:20,423
Untuk apa dia beristri?

940
00:44:24,010 --> 00:44:25,678
Banyak hal bisa dilakukan dengan istri.

941
00:44:28,514 --> 00:44:32,059
Beri tahu. Aku punya sesuatu
yang bisa kau lakukan!

942
00:44:33,519 --> 00:44:35,396
- Hentikan.
- Astaga, dia berbahaya.

943
00:44:35,479 --> 00:44:36,814
Rapatkan kakimu.

944
00:44:37,147 --> 00:44:39,274
Astaga, kau tak bercanda.

945
00:44:39,775 --> 00:44:41,735
Lihat! Dia dapat! Di sana!

946
00:44:43,445 --> 00:44:44,529
Dapat? Kupegangi kau.

947
00:44:44,780 --> 00:44:46,073
Astaga!

948
00:44:46,323 --> 00:44:47,199
Itu Lisa?

949
00:44:47,366 --> 00:44:49,159
Kita harus bergerak seperti ini.

950
00:44:49,326 --> 00:44:50,994
Karena itu membantu dapat sinyal.

951
00:44:51,077 --> 00:44:53,413
Baru beberapa menit sebelumnya,
dia buat para pria menjauh.

952
00:44:53,496 --> 00:44:55,248
Kini, miliknya berada di wajah pria itu.

953
00:44:55,999 --> 00:44:58,001
Bu, bisa dengar aku?

954
00:44:58,710 --> 00:45:01,087
Tidak. Dia belum bisa mendengarku.

955
00:45:01,170 --> 00:45:03,548
Dan terbuka lebar.
Dia tak memakai celana dalam.

956
00:45:05,466 --> 00:45:06,509
Kalian masih liar.

957
00:45:06,592 --> 00:45:07,802
Ya, benar!

958
00:45:09,095 --> 00:45:11,722
Astaga! Itu Diddy!

959
00:45:12,723 --> 00:45:14,391
Bagaimana kabar kalian malam ini?

960
00:45:14,558 --> 00:45:16,685
Kalian siap bersenang-senang?

961
00:45:17,061 --> 00:45:18,479
Nona-nona, lihat apa yang kupunya.

962
00:45:18,562 --> 00:45:20,147
AKSES PENUH BELAKANG PANGGUNG NARATAMA

963
00:45:20,564 --> 00:45:22,441
Semuanya, aku akan banyak bercinta
malam ini.

964
00:45:23,817 --> 00:45:25,068
Kau sudah menciptakan monster.

965
00:45:25,235 --> 00:45:26,695
Suasananya sesuai, ayo.

966
00:46:12,113 --> 00:46:13,114
Tidak!

967
00:46:13,573 --> 00:46:15,700
Dina, pakai bajumu!

968
00:46:23,958 --> 00:46:25,126
Sial!

969
00:46:26,210 --> 00:46:28,087
Kawan, bokongmu terlihat!

970
00:46:38,764 --> 00:46:40,349
Pergilah dapatkan dia!

971
00:46:40,516 --> 00:46:41,600
- Berhasil!
- Lakukan saja!

972
00:46:45,979 --> 00:46:47,397
Bersoraklah!

973
00:46:55,905 --> 00:46:57,240
Astaga!

974
00:46:59,075 --> 00:47:01,327
Aku sayang kalian!
Terima kasih, New Orleans!

975
00:47:01,494 --> 00:47:03,996
Beraksi!

976
00:47:04,872 --> 00:47:06,332
Setelah ini apa, Semuanya?

977
00:47:06,415 --> 00:47:08,250
Fraternitasku menggelar pesta di Xavier.

978
00:47:09,627 --> 00:47:11,504
Tunggu. Berapa usiamu?

979
00:47:11,587 --> 00:47:12,880
- Dua puluh satu.
- Kami tak akan

980
00:47:12,963 --> 00:47:14,590
- ke pesta fraternitas.
- Dua puluh satu!

981
00:47:14,798 --> 00:47:15,632
Kenapa?

982
00:47:15,758 --> 00:47:18,218
Tunggu. Mungkin aku harus tunggu
Diddy keluar di sini.

983
00:47:18,385 --> 00:47:20,387
Karena setelah pria menatap

984
00:47:20,470 --> 00:47:23,181
payudaraku ini,

985
00:47:23,348 --> 00:47:25,434
akan selamanya mereka ingat.
Terekam di otak mereka.

986
00:47:25,517 --> 00:47:26,434
Ayolah.

987
00:47:26,518 --> 00:47:28,520
Apa rencananya?
Kutahu kalian akan lakukan sesuatu.

988
00:47:28,728 --> 00:47:30,021
Tunggu, ayolah, Semuanya.

989
00:47:30,188 --> 00:47:32,899
Aku masih harus bekerja besok.
Aku harus tidur.

990
00:47:33,191 --> 00:47:35,109
- Ini belum tengah malam.
- Payah!

991
00:47:35,318 --> 00:47:39,238
Ayolah. Kita baru lihat sahabat kita
memamerkan payudaranya ke Diddy.

992
00:47:39,322 --> 00:47:40,865
Apa yang bisa menandinginya?

993
00:47:42,658 --> 00:47:45,036
Ayo kita lakukan!

994
00:47:45,369 --> 00:47:47,663
Flossy Posse sedang menggila!

995
00:47:49,206 --> 00:47:50,082
Akan kulakukan!

996
00:47:50,499 --> 00:47:51,750
Sial!

997
00:48:00,467 --> 00:48:01,927
Tadi itu hebat!

998
00:48:02,761 --> 00:48:04,221
Kurasa dia dapat energi tambahan.

999
00:48:04,346 --> 00:48:05,222
Sasha!

1000
00:48:05,597 --> 00:48:08,558
Ayo, kalian harus coba! Ini luar biasa!

1001
00:48:09,184 --> 00:48:12,395
Persetan! Lagi pula,
aku memang sudah mabuk.

1002
00:48:12,479 --> 00:48:14,230
Ayo!

1003
00:48:17,650 --> 00:48:18,568
Sial!

1004
00:48:18,651 --> 00:48:20,361
Astaga! Sial!

1005
00:48:20,445 --> 00:48:21,279
Tangkap aku!

1006
00:48:23,990 --> 00:48:26,117
Jangan lepaskan aku!

1007
00:48:26,409 --> 00:48:28,494
Jangan lepaskan aku!

1008
00:48:28,869 --> 00:48:29,787
Sasha!

1009
00:48:30,162 --> 00:48:31,580
Itu gila!

1010
00:48:31,914 --> 00:48:34,083
- Ayo, Lis. Ayo.
- Saatnya tiba. Ayo!

1011
00:48:34,166 --> 00:48:36,794
Tidak, ini bukan ide bagus.
Aku harus ke toilet.

1012
00:48:36,960 --> 00:48:38,420
Antrean toilet di sana lebih pendek.

1013
00:48:38,503 --> 00:48:40,005
Di sini, lebih panjang.

1014
00:48:40,130 --> 00:48:41,131
Lakukan saja.

1015
00:48:41,214 --> 00:48:42,758
- Kau bisa!
- Tak apa!

1016
00:48:42,841 --> 00:48:45,093
Baiklah.

1017
00:48:45,218 --> 00:48:47,554
Lisa!

1018
00:48:47,637 --> 00:48:48,930
Terbang bak Peter Pan!

1019
00:49:00,149 --> 00:49:01,108
Sial!

1020
00:49:02,026 --> 00:49:03,778
Apa yang terjadi?

1021
00:49:04,362 --> 00:49:05,571
Kenapa aku berhenti?

1022
00:49:05,654 --> 00:49:07,281
Kenapa tak bergerak?

1023
00:49:07,448 --> 00:49:09,158
- Tunggu, ada apa?
- Kenapa berhenti?

1024
00:49:09,325 --> 00:49:11,327
Halo? Ada apa?

1025
00:49:13,078 --> 00:49:13,996
Jangan cemas!

1026
00:49:14,079 --> 00:49:16,331
Mereka akan memperbaikinya!
Pegangan! Bertahanlah, Lisa!

1027
00:49:16,498 --> 00:49:18,667
Kuberi tahu, ini bukan saatnya!

1028
00:49:18,834 --> 00:49:19,918
Jangan khawatir!

1029
00:49:20,502 --> 00:49:21,545
Tahan!

1030
00:49:21,712 --> 00:49:23,046
Demi Tuhan!

1031
00:49:23,338 --> 00:49:26,633
Bayi Yesus, kumohon jangan biarkan aku
mengencingi semua orang!

1032
00:49:26,800 --> 00:49:29,636
Jangan memotret kemaluannya!

1033
00:49:29,761 --> 00:49:31,262
Tolong jangan!

1034
00:49:39,770 --> 00:49:42,273
- Astaga!
- Berapa banyak dia minum?

1035
00:49:42,398 --> 00:49:45,860
Kenapa Kau mengabaikanku, Bayi Yesus?

1036
00:49:46,360 --> 00:49:48,696
Sahabatmu akan menolong!

1037
00:49:48,779 --> 00:49:50,698
Maaf, aku sungguh coba menahannya!

1038
00:49:55,077 --> 00:49:56,578
Jangan cemas, Kawan, akan kutolong!

1039
00:50:00,207 --> 00:50:03,585
Aku tak tahu kau suka mengencingi.
Itu favoritku!

1040
00:50:03,752 --> 00:50:04,628
Lihat ini!

1041
00:50:07,630 --> 00:50:09,090
Apa-apaan?

1042
00:50:17,682 --> 00:50:19,475
Apa yang kau lakukan?

1043
00:50:19,559 --> 00:50:22,395
Kalian bahkan tak perlu membawaku
ke Red Lobster!

1044
00:50:31,070 --> 00:50:34,239
Saat kubilang, "menggila",
maksudku bukan secara harfiah!

1045
00:50:34,573 --> 00:50:36,491
- Ry, apa...
- Kau lihat itu?

1046
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
Semua orang lihat!

1047
00:50:38,994 --> 00:50:41,830
- Yang benar saja!
- Aku senang kami bertemu dirimu.

1048
00:50:41,913 --> 00:50:45,333
Sumpah, aku sudah lama tak sesenang ini.

1049
00:50:45,417 --> 00:50:47,419
Kau tak pernah kesulitan
untuk bersenang-senang.

1050
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
Aku rindu diriku yang lama.

1051
00:50:49,003 --> 00:50:50,463
Kau membawa dia kembali malam ini.

1052
00:50:52,131 --> 00:50:55,343
Mungkin dia mau kau lebih sering ada.

1053
00:51:04,101 --> 00:51:05,436
Mungkin kau harus kuantar pulang.

1054
00:51:06,312 --> 00:51:08,564
Bukankah kau harus tampil?

1055
00:51:09,273 --> 00:51:10,232
Besok?

1056
00:51:10,816 --> 00:51:12,109
Dengan suamimu.

1057
00:51:13,485 --> 00:51:14,862
Ya, bedebah itu.

1058
00:51:16,029 --> 00:51:16,989
Apa?

1059
00:51:18,448 --> 00:51:20,242
Apa? Tidak.

1060
00:51:20,659 --> 00:51:23,620
- Kau baru...
- Ya, bukan, benar. Aku harus...

1061
00:51:25,288 --> 00:51:27,165
- Aku mungkin harus pergi.
- Ya.

1062
00:51:27,415 --> 00:51:30,001
Kalian menginap di mana?
Kuantar kalian ke hotel.

1063
00:51:30,293 --> 00:51:32,086
Menginap di mana? Di W?

1064
00:51:33,379 --> 00:51:34,297
Roosevelt?

1065
00:51:35,214 --> 00:51:36,632
Akan kuantar. Ayo.

1066
00:51:39,093 --> 00:51:40,469
Baiklah, sudah semuanya.

1067
00:51:41,512 --> 00:51:42,638
Kau yakin?

1068
00:51:43,013 --> 00:51:46,016
Mustahil kubiarkan kau menginap
di tempat kumuh itu.

1069
00:51:46,517 --> 00:51:48,060
Aku akan menginap dengan band-ku.

1070
00:51:49,103 --> 00:51:50,062
Kalian beristirahatlah.

1071
00:51:50,354 --> 00:51:54,066
Terima kasih, Julian.
Untuk malam ini. Untuk segalanya.

1072
00:51:54,524 --> 00:51:55,400
Bukan masalah.

1073
00:51:58,737 --> 00:52:00,322
Yakin kau baik-baik saja?

1074
00:52:00,405 --> 00:52:02,657
Ya! Tentu saja.

1075
00:52:04,909 --> 00:52:05,827
Baiklah kalau begitu.

1076
00:52:07,245 --> 00:52:08,204
Baik.

1077
00:52:08,329 --> 00:52:09,330
Selamat malam.

1078
00:52:21,175 --> 00:52:23,344
- Boleh kupegang?
- Boleh.

1079
00:52:29,850 --> 00:52:31,101
Kau malu.

1080
00:52:32,102 --> 00:52:33,770
Kau harus geser lenganmu.

1081
00:52:37,441 --> 00:52:38,650
Itu bukan lenganku.

1082
00:52:46,449 --> 00:52:49,118
Aku hanya tak bisa melakukannya.

1083
00:52:49,994 --> 00:52:51,496
Miliknya bukan main!

1084
00:52:51,579 --> 00:52:53,331
Kuberi tahu, kalian harus melihatnya.

1085
00:52:53,414 --> 00:52:55,166
Kenapa tak kau bawa dan tunjukkan?

1086
00:52:55,791 --> 00:52:57,835
Kau mau membantuku membawanya kemari?

1087
00:52:58,461 --> 00:53:00,337
Bisa dilingkarkan ke bahu.

1088
00:53:01,797 --> 00:53:04,258
Dengar, aku tak pernah lihat
yang seperti itu.

1089
00:53:04,341 --> 00:53:06,510
Sebentar. Tuhan memberimu pria,

1090
00:53:06,593 --> 00:53:07,803
dan kau kembalikan?

1091
00:53:08,721 --> 00:53:10,139
Apa karena kau vegan?

1092
00:53:10,764 --> 00:53:12,099
Bukan, Dina.

1093
00:53:12,182 --> 00:53:14,351
Karena aku mau uterusku tetap ada.

1094
00:53:15,477 --> 00:53:17,354
Kawan, akan kuberi saran besok.

1095
00:53:17,729 --> 00:53:19,272
Namun, aku terlalu lelah malam ini.

1096
00:53:19,689 --> 00:53:21,483
Kurasa leverku rusak.

1097
00:53:23,401 --> 00:53:24,986
Kalian tak boleh tidur. Ayolah.

1098
00:53:25,737 --> 00:53:27,739
Ayo. Kemari. Ayo!

1099
00:53:28,740 --> 00:53:29,574
Berdiri!

1100
00:53:30,199 --> 00:53:31,451
Astaga.

1101
00:53:40,292 --> 00:53:41,168
Apa?

1102
00:53:42,294 --> 00:53:43,462
Aku tak mau ke neraka.

1103
00:53:44,004 --> 00:53:45,422
Yesus juga mengasihiku.

1104
00:53:46,090 --> 00:53:47,716
Sebaiknya jangan sia-siakan berkahmu.

1105
00:53:49,968 --> 00:53:51,303
- Dia benar.
- Ya.

1106
00:53:52,220 --> 00:53:53,096
Baiklah.

1107
00:53:53,764 --> 00:53:55,140
Kita mulai.

1108
00:53:56,475 --> 00:53:59,311
Bapa Surgawi, kami mau berterima kasih
untuk hari ini

1109
00:53:59,436 --> 00:54:02,731
dan terima kasih
telah mengumpulkan kembali Flossy Posse.

1110
00:54:02,814 --> 00:54:04,858
Terasa Kau selalu mendengar doaku

1111
00:54:04,941 --> 00:54:06,901
karena aku begitu merindukan mereka.

1112
00:54:06,985 --> 00:54:11,322
Aku tak sabar hingga kami
bisa bersenang-senang sepuasnya!

1113
00:54:11,447 --> 00:54:14,242
Bisa kurasakan hatiku dipenuhi sukacita,

1114
00:54:14,325 --> 00:54:16,535
hanya dengan memikirkan
segala yang akan kami lakukan...

1115
00:54:23,375 --> 00:54:25,544
PUSAT KONVENSI ERNEST N. MORIAL

1116
00:54:32,301 --> 00:54:33,176
Terima kasih.

1117
00:54:37,264 --> 00:54:39,224
Hei, kau sanggup melakukannya?

1118
00:54:39,474 --> 00:54:41,851
Jangan cemas. Aku sudah dua tahun
berlagak baik-baik saja.

1119
00:54:41,935 --> 00:54:43,520
Bisa kulakukan selama dua menit lagi.

1120
00:54:43,603 --> 00:54:46,189
Sayang! Ada yang habis beraksi.

1121
00:54:47,273 --> 00:54:49,067
Tak apa.

1122
00:54:49,567 --> 00:54:53,070
Ya. Akan kuambilkan kopi, ya.

1123
00:54:53,154 --> 00:54:54,030
Baik.

1124
00:54:54,363 --> 00:54:56,240
- Dan air?
- Ya, air juga.

1125
00:54:56,324 --> 00:54:57,199
Ya.

1126
00:54:57,283 --> 00:54:59,702
Dengar, aku sudah lama tak bercinta,

1127
00:55:00,119 --> 00:55:02,371
dan entah apa yang dilakukan
para gadis muda di sini

1128
00:55:02,955 --> 00:55:04,289
untuk mengatasi yang seperti itu.

1129
00:55:04,748 --> 00:55:06,166
Namun, aku tak sanggup.

1130
00:55:06,375 --> 00:55:07,376
Ayolah, Lisa.

1131
00:55:07,501 --> 00:55:09,878
Aku tahu kau tak mudah menyerah.

1132
00:55:10,504 --> 00:55:11,338
Aku tahu.

1133
00:55:11,880 --> 00:55:13,882
- Gunakan limau gedang.
- Apa?

1134
00:55:14,549 --> 00:55:16,259
Kalian belum pernah gunakan limau gedang?

1135
00:55:17,594 --> 00:55:18,595
Belum.

1136
00:55:20,013 --> 00:55:21,014
Namun, aku mendengarkan.

1137
00:55:21,765 --> 00:55:23,141
Yang harus dilakukan,

1138
00:55:23,224 --> 00:55:24,726
- ambil sebuah limau gedang.
- Baik.

1139
00:55:24,893 --> 00:55:27,395
Potong bagian ujung
dan pangkalnya seperti ini.

1140
00:55:28,938 --> 00:55:29,814
Lantas...

1141
00:55:30,356 --> 00:55:32,650
buat lubang di tengahnya seperti ini.

1142
00:55:33,359 --> 00:55:34,402
Seperti terowongan kecil.

1143
00:55:34,652 --> 00:55:37,988
Lantas masukkan kemaluannya

1144
00:55:38,656 --> 00:55:39,949
seperti ini.

1145
00:55:40,824 --> 00:55:42,785
Ya, seperti ini.

1146
00:55:43,327 --> 00:55:45,579
Kalian remas, pelintir,

1147
00:55:45,913 --> 00:55:48,957
dan sedot agar dia merasa
sedang bercinta dan dirancap

1148
00:55:49,041 --> 00:55:50,459
secara bersamaan.

1149
00:55:52,252 --> 00:55:53,170
Seperti ini.

1150
00:56:02,387 --> 00:56:05,765
Kau mungkin agak sedikit tersedak
karena itu membuatnya bak pria hebat.

1151
00:56:05,848 --> 00:56:07,058
Bak dia membuatmu kewalahan.

1152
00:56:10,770 --> 00:56:12,897
"Bung, ini menggelitik tenggorokanku."

1153
00:56:19,612 --> 00:56:22,406
Jangan lakukan ini dengan nanas.

1154
00:56:23,365 --> 00:56:24,241
Aku nyaris mati.

1155
00:56:28,370 --> 00:56:29,579
KOTAK KECANTIKAN

1156
00:56:34,709 --> 00:56:37,754
Sasha, jujurlah. Apa warna ini berlebihan?

1157
00:56:38,129 --> 00:56:40,507
Itu sudah cukup. Cantiknya.

1158
00:56:40,590 --> 00:56:42,300
Ryan dan Stewart Pierce.

1159
00:56:43,551 --> 00:56:44,844
Sambutlah Ne-Yo!

1160
00:56:44,927 --> 00:56:47,013
Bisa selalu terasa keramaian nan cantik
dan energetik

1161
00:56:47,263 --> 00:56:48,723
saat mengunjungi Festival Essence.

1162
00:56:48,806 --> 00:56:50,057
Nona Terry McMillan.

1163
00:56:50,141 --> 00:56:52,268
Orang-orang. Namun,
orang-orang cantik berkulit hitam,

1164
00:56:52,351 --> 00:56:53,936
tahu maksudku? Itu alasan untuk datang.

1165
00:56:54,020 --> 00:56:55,604
Kita datang merayakan para kulit hitam.

1166
00:56:55,688 --> 00:56:56,981
Morris Chestnut!

1167
00:57:02,194 --> 00:57:03,946
KEPADA: SASHA FRANKLIN
NOTIFIKASI PENGUSIRAN

1168
00:57:04,113 --> 00:57:06,823
LUNASI PEMBAYARAN ATAU TINGGALKAN
KEDIAMAN DALAM WAKTU 30 HARI.

1169
00:57:08,659 --> 00:57:09,743
Ava DuVernay!

1170
00:57:09,826 --> 00:57:11,411
Apa itu "keajaiban wanita kulit hitam"?

1171
00:57:11,661 --> 00:57:13,914
Itu terasa bak pengingat,
panggilan bersatu,

1172
00:57:13,997 --> 00:57:16,041
istilah yang mewakili kasih.

1173
00:57:16,291 --> 00:57:19,586
Pastikan terus mengaduk
agar lobsternya tak terlalu matang.

1174
00:57:19,961 --> 00:57:22,130
Ya, karena jangan sampai kematangan.

1175
00:57:29,136 --> 00:57:30,638
Maafkan aku.

1176
00:57:30,721 --> 00:57:32,431
Hai!

1177
00:57:32,556 --> 00:57:34,517
- Aku mencintaimu!
- Ayo, Dina. Lepaskan dia.

1178
00:57:34,975 --> 00:57:36,810
- Maafkan aku!
- Kau menciumi udara, Kawan.

1179
00:57:36,894 --> 00:57:39,396
Kau tahu, kurasa satu bagian
dari bukumu itu benar.

1180
00:57:39,480 --> 00:57:42,357
"Pasangan yang masak bersama
akan tetap bersama."

1181
00:57:42,441 --> 00:57:43,442
- Ya.
- Ya.

1182
00:57:43,525 --> 00:57:45,527
Manis sekali. Mereka begitu manis!

1183
00:57:46,695 --> 00:57:48,739
- Itu terucap dengan pas.
- Itu benar.

1184
00:57:51,199 --> 00:57:53,910
Dia berhak dapat Piala Oscar
dengan lakonnya itu.

1185
00:57:54,744 --> 00:57:56,579
Sasha, kau tahu, pernikahan itu rumit.

1186
00:57:56,663 --> 00:58:00,041
Dia masih cinta Stewart.
Mereka hanya melalui masa sulit.

1187
00:58:00,416 --> 00:58:03,628
Kalian bisa lihat,
ada beragam cabai berwarna...

1188
00:58:03,795 --> 00:58:05,505
- Beraninya dia.
- Apa?

1189
00:58:05,588 --> 00:58:06,422
Dasar wanita ini.

1190
00:58:06,506 --> 00:58:08,758
- Dina, jangan.
- Aku mau hajar bokongnya!

1191
00:58:09,133 --> 00:58:12,428
Bagaimana jika undang seorang pemirsa
untuk kemari dan mencicipi?

1192
00:58:12,720 --> 00:58:13,596
Aku mau.

1193
00:58:14,847 --> 00:58:17,224
Wanita berbaju merah.
Kulihat kau lebih dahulu.

1194
00:58:18,809 --> 00:58:20,269
- Tidak boleh!
- Ayo!

1195
00:58:20,352 --> 00:58:21,520
Tidak, tunggu!

1196
00:58:21,603 --> 00:58:22,896
Di sini.

1197
00:58:25,232 --> 00:58:27,484
Jalang itu mengira
bisa seenaknya naik ke sana,

1198
00:58:27,567 --> 00:58:28,652
melakukan apa pun semaunya.

1199
00:58:28,985 --> 00:58:32,906
Baiklah! Tampaknya ada banyak yang ingin!

1200
00:58:33,198 --> 00:58:34,199
Silakan naik, Semuanya.

1201
00:58:36,659 --> 00:58:37,577
Kian meriah.

1202
00:58:38,703 --> 00:58:39,871
- Apa kau...
- Biar aku, Ry.

1203
00:58:41,497 --> 00:58:43,041
Ini tampak lezat.

1204
00:58:43,666 --> 00:58:45,585
Namun, aku mau tambah sosis.

1205
00:58:49,088 --> 00:58:50,965
Benarkah? Sebaiknya berhati-hati.

1206
00:58:51,048 --> 00:58:53,467
Jangan sampai kau tersedak banyak sosis.

1207
00:58:53,843 --> 00:58:56,470
Bisa kuatasi.
Aku tak punya refleks tersedak.

1208
00:58:58,138 --> 00:58:59,556
Pelacur ini minta dihajar!

1209
00:59:00,682 --> 00:59:02,809
Mereka masih membicarakan jambalaya?

1210
00:59:03,977 --> 00:59:05,979
Ya, itu bahasa sehari-hari.

1211
00:59:06,688 --> 00:59:07,898
"Berbuat salah."

1212
00:59:08,148 --> 00:59:09,649
"Lezatnya melebihi masakan ibu."

1213
00:59:09,733 --> 00:59:10,734
"Pelacur minta dihajar."

1214
00:59:11,776 --> 00:59:12,652
Paham.

1215
00:59:15,864 --> 00:59:16,865
Kalian tahu,

1216
00:59:17,240 --> 00:59:19,993
karena kita punya penggemar sejati sosis,

1217
00:59:20,326 --> 00:59:24,664
bagaimana jika kami tunjukkan padanya
dan kalian, segala cara memasak sosis?

1218
00:59:27,959 --> 00:59:30,294
- Apa ini?
- Pisau daging.

1219
00:59:30,711 --> 00:59:31,962
Kita pegang pisau daging ini...

1220
00:59:32,254 --> 00:59:33,631
Pisau dagingnya besar, Sayang.

1221
00:59:33,714 --> 00:59:34,882
Hati-hatilah memegangnya.

1222
00:59:34,965 --> 00:59:36,050
Kau tahu, Sayang?

1223
00:59:36,133 --> 00:59:37,593
Aku selalu berhati-hati.

1224
00:59:39,386 --> 00:59:40,762
Tunjukkan bosnya ke pria itu!

1225
00:59:44,891 --> 00:59:48,812
Jangan ada bagian yang tersisa
dari sosis ini!

1226
00:59:48,979 --> 00:59:50,397
Bukan begitu, Stew?

1227
00:59:52,857 --> 00:59:53,817
Apa ini?

1228
00:59:54,234 --> 00:59:57,695
Tiada yang menandingi sosis empuk
yang tahu...

1229
00:59:58,279 --> 00:59:59,614
siapa bosnya!

1230
00:59:59,697 --> 01:00:01,407
- Benar, Sayang?
- Dia bosnya.

1231
01:00:01,741 --> 01:00:03,242
- Ya!
- Benar, Kawan!

1232
01:00:05,244 --> 01:00:07,788
- Kerahkan tenagamu!
- Lumatkan sosis itu.

1233
01:00:08,831 --> 01:00:11,834
Jika lengan belum pegal,
berarti kalian belum memasak!

1234
01:00:12,877 --> 01:00:13,836
Siapa menduga?

1235
01:00:14,253 --> 01:00:15,254
Gunting dapur.

1236
01:00:15,337 --> 01:00:18,674
Ini alat dapur yang jarang digunakan.

1237
01:00:18,757 --> 01:00:21,093
Akan kupakai alat yang jarang digunakan

1238
01:00:21,176 --> 01:00:23,804
dan kugunakan di sosis sering pakai ini.

1239
01:00:26,932 --> 01:00:29,017
Menurutmu, yang menggantung ini
terlihat seperti apa?

1240
01:00:30,143 --> 01:00:32,562
Entahlah, tapi akan kupotong sekarang.

1241
01:00:34,147 --> 01:00:36,482
Astaga! Dia jenaka.

1242
01:00:37,483 --> 01:00:38,901
- Dia jenaka.
- Ya.

1243
01:00:38,985 --> 01:00:40,028
Dia jenaka!

1244
01:00:41,696 --> 01:00:43,447
Ada apa ini sebenarnya?

1245
01:00:44,657 --> 01:00:46,158
Aku masih menunggu sosis pesananku.

1246
01:00:46,492 --> 01:00:48,160
Tunggu, ini saja punyaku.

1247
01:00:50,913 --> 01:00:52,748
Tersedak? Kau tersedak?

1248
01:00:53,165 --> 01:00:56,668
Itulah, Pemirsa, esensi dari memasak.

1249
01:00:58,212 --> 01:01:00,172
Tadi itu hebat sekali!

1250
01:01:00,797 --> 01:01:03,342
Para penonton suka. Bethany suka!

1251
01:01:03,425 --> 01:01:05,427
Itu teman-temanmu?
Kukira hanya tiga orang.

1252
01:01:05,510 --> 01:01:07,470
Siapa si seksi berbokong besar itu?

1253
01:01:07,554 --> 01:01:08,430
Si bokong seksi?

1254
01:01:08,513 --> 01:01:11,349
Yang bisa punya lagu tema sendiri?
Bukan begitu?

1255
01:01:12,392 --> 01:01:14,269
- Dia bukan siapa-siapa.
- Tak pernah lihat.

1256
01:01:14,727 --> 01:01:17,355
Sial. Aku harus minta nomornya
karena dia hebat. Dia layak.

1257
01:01:17,438 --> 01:01:18,314
- Jangan!
- Jangan!

1258
01:01:19,524 --> 01:01:20,858
Baik.

1259
01:01:20,983 --> 01:01:23,486
Kalian tahu apa? Lagi pula,
memang lebih baik improvisasi.

1260
01:01:23,653 --> 01:01:28,783
Stewart, ada reporter
penggemar berat futbol di luar.

1261
01:01:29,116 --> 01:01:30,701
Boleh kupinjam kau sebentar?

1262
01:01:31,702 --> 01:01:33,954
Begitu tegang, keras sekali.

1263
01:01:34,705 --> 01:01:36,123
Ayolah, Kawan, santai sedikit.

1264
01:01:41,545 --> 01:01:44,381
Aku tangguh.

1265
01:01:44,631 --> 01:01:47,634
Aku kuat. Aku cantik.

1266
01:01:47,717 --> 01:01:49,386
Aku tangguh...

1267
01:01:51,888 --> 01:01:53,056
Kuat...

1268
01:01:54,682 --> 01:01:55,808
Aku cantik.

1269
01:01:55,892 --> 01:01:59,645
Aku... tangguh.

1270
01:02:00,813 --> 01:02:02,273
Aku kuat.

1271
01:02:03,399 --> 01:02:04,942
Aku cantik.

1272
01:02:05,067 --> 01:02:08,195
Aku tangguh, kuat,

1273
01:02:08,279 --> 01:02:09,864
cantik. Aku tangguh...

1274
01:02:09,947 --> 01:02:10,781
Kau tak apa, Ry?

1275
01:02:11,991 --> 01:02:13,200
Ya, aku baik.

1276
01:02:13,617 --> 01:02:15,327
Seperti biasanya, 'kan?

1277
01:02:16,620 --> 01:02:18,330
Terima kasih telah mendukungku
di panggung.

1278
01:02:18,789 --> 01:02:19,790
Tentu saja.

1279
01:02:24,544 --> 01:02:28,214
Ry, Kau tak bisa berpura-pura
foto itu tak ada.

1280
01:02:28,923 --> 01:02:30,050
Foto itu akan tersebar.

1281
01:02:30,633 --> 01:02:32,010
Itu biasa dalam jurnalisme.

1282
01:02:32,469 --> 01:02:34,762
Jurnalisme? Itu masalahnya?

1283
01:02:37,849 --> 01:02:39,642
Baiklah. Kau urus saja urusanmu sendiri.

1284
01:02:40,393 --> 01:02:42,353
Sudah kau tangani dengan baik sejauh ini.

1285
01:02:43,521 --> 01:02:44,480
Baiklah.

1286
01:02:45,439 --> 01:02:46,273
Ya, sudah.

1287
01:02:50,110 --> 01:02:51,403
Menurutmu, aku harus bagaimana?

1288
01:02:52,446 --> 01:02:54,406
Pertama-tama,

1289
01:02:55,115 --> 01:02:57,409
biar kucari tahu siapa lagi
yang punya fotonya.

1290
01:02:57,701 --> 01:02:59,786
Jika tidak, biar kubocorkan.

1291
01:03:00,120 --> 01:03:02,748
Kau gila? Aku sedang membuat kesepakatan.

1292
01:03:02,831 --> 01:03:06,459
Jangan sampai ada fotonya
menciumi wanita lain di situsmu. Tidak.

1293
01:03:06,793 --> 01:03:07,627
Dengarlah aku.

1294
01:03:08,128 --> 01:03:10,547
Jika kubocorkan,
kau bisa mempersiapkan diri.

1295
01:03:10,880 --> 01:03:11,923
Kendalikan percakapan,

1296
01:03:12,006 --> 01:03:15,259
alih-alih membiarkan TMZ meliputnya
berdasarkan opini mereka.

1297
01:03:15,718 --> 01:03:18,721
Kau cari pembelaan,
meminimalisasi kerugian.

1298
01:03:22,391 --> 01:03:24,352
Baik, biar kupertimbangkan.

1299
01:03:24,560 --> 01:03:26,979
Ya? Dan kubicarakan dengan beberapa orang.

1300
01:03:27,062 --> 01:03:29,148
Biar kuberi tahu mereka.

1301
01:03:29,231 --> 01:03:31,358
Kau bisa menundanya sebentar lagi?

1302
01:03:32,276 --> 01:03:33,152
Aku paham.

1303
01:03:35,737 --> 01:03:36,864
Terima kasih, Sasha.

1304
01:03:37,781 --> 01:03:38,657
Tentu saja.

1305
01:03:39,116 --> 01:03:42,285
Kujual minyak Muslim, minyak Kristen,
minyak Buddhis!

1306
01:03:42,661 --> 01:03:43,787
Ada bola penyemprot.

1307
01:03:44,120 --> 01:03:46,539
Semuanya minum. Aku mau minum!

1308
01:03:46,706 --> 01:03:48,541
Hurricane asli! Bayar 25 dolar dapat dua!

1309
01:03:48,625 --> 01:03:49,793
- Di sini!
- Ini dia.

1310
01:03:50,251 --> 01:03:51,794
Ada barang buat anak-anak!

1311
01:03:52,962 --> 01:03:54,505
- Dua seharga 25 dolar?
- Benar.

1312
01:03:54,756 --> 01:03:56,090
Manis! Hei, Cantik!

1313
01:03:56,716 --> 01:03:58,217
- Di sini. Ayolah, Manis!
- Aku?

1314
01:03:58,426 --> 01:03:59,302
Ya, di sini.

1315
01:03:59,760 --> 01:04:02,888
Dah, dia menyebutku cantik.
Aku kini cantik.

1316
01:04:03,889 --> 01:04:04,932
Demi Tuhan!

1317
01:04:05,099 --> 01:04:07,184
- Hai!
- Hei! Harus hati-hati.

1318
01:04:07,268 --> 01:04:10,104
Begini, harus kucegah.
Kulihat kau mau Hurricane mereka.

1319
01:04:10,270 --> 01:04:12,106
Barang-barang terbaik New Orleans
ada padaku.

1320
01:04:12,189 --> 01:04:13,023
Apa itu?

1321
01:04:15,567 --> 01:04:16,485
Lihat ini.

1322
01:04:19,071 --> 01:04:20,280
Apa itu?

1323
01:04:21,281 --> 01:04:24,451
Ini absinthe wormwood berusia 200 tahun.

1324
01:04:24,826 --> 01:04:25,702
Peri hijau.

1325
01:04:26,119 --> 01:04:27,162
Aku mau. Jual padaku.

1326
01:04:27,370 --> 01:04:29,747
Hei! Tenang! Kau tak tahu yang kau beli.

1327
01:04:29,831 --> 01:04:32,250
Benda ini punya petunjuk pemakaian.

1328
01:04:32,333 --> 01:04:34,711
Aku tak peduli. Itu hijau, cerah,

1329
01:04:34,794 --> 01:04:36,671
dan terlihat memabukkan. Aku mau!

1330
01:04:36,754 --> 01:04:39,173
Ya, tapi minumlah setetes saja, Nona Muda,

1331
01:04:39,257 --> 01:04:42,468
karena jika terlalu banyak,
akan membuatmu halusinasi.

1332
01:04:42,551 --> 01:04:43,719
Baiklah, aku tak keberatan.

1333
01:04:43,803 --> 01:04:46,222
Dengar, sebotol itu bisa
untuk lima tahun, paham?

1334
01:04:46,388 --> 01:04:48,057
- Baik, lima bulan. Paham.
- Bukan.

1335
01:04:48,140 --> 01:04:49,475
Kau dengar ucapanku?

1336
01:04:50,184 --> 01:04:51,852
Lima tahun. Kau tak dengar ucapan...

1337
01:04:51,935 --> 01:04:52,770
Baik, lima hari.

1338
01:04:52,853 --> 01:04:55,647
Akan kugunakan tanpa tanggung jawab.
Terima kasih!

1339
01:04:55,731 --> 01:04:56,773
- Nona Muda.
- Sasha!

1340
01:04:56,940 --> 01:04:59,568
Kau akan jadi pasien sakit jiwa
berbokong besar.

1341
01:05:00,485 --> 01:05:03,196
Minyak, dupa!
Aku punya obat semprot gatal!

1342
01:05:07,492 --> 01:05:08,368
Sial!

1343
01:05:11,246 --> 01:05:12,372
Itu foto bagus.

1344
01:05:17,543 --> 01:05:19,712
Kalian tahu? Jangan bermain di rumput.

1345
01:05:19,795 --> 01:05:21,339
Kalian tahu alergi rumput.

1346
01:05:21,547 --> 01:05:23,215
Tangan kiri di merah.

1347
01:05:23,299 --> 01:05:25,843
- Baik. Ibu akan melihat penyanyi.
- Bersenang-senanglah.

1348
01:05:25,926 --> 01:05:26,927
Hai, Anak-anak!

1349
01:05:27,011 --> 01:05:28,470
Hei, Bibi Ry-Ry!

1350
01:05:28,721 --> 01:05:29,763
Dah, Anak-anak!

1351
01:05:29,847 --> 01:05:30,848
Aku sayang kalian!

1352
01:05:30,931 --> 01:05:32,307
Dah, Bu!

1353
01:05:32,391 --> 01:05:33,851
Mereka begitu menggemaskan.

1354
01:05:33,934 --> 01:05:35,060
Aku merindukan mereka.

1355
01:05:36,228 --> 01:05:37,145
Kau tahu apa?

1356
01:05:37,771 --> 01:05:40,273
Kau dan Stewart berpikir punya keluarga?

1357
01:05:40,816 --> 01:05:41,691
Maksudku,

1358
01:05:42,317 --> 01:05:45,737
anak-anak punya cara
untuk menyatukan pasangan.

1359
01:05:46,112 --> 01:05:48,823
Anak-anak bisa mengubah para suami.

1360
01:05:50,116 --> 01:05:52,660
Ya, membuatmu suamimu mengubah alamatnya!

1361
01:05:56,497 --> 01:05:57,874
Kami pernah membicarakannya.

1362
01:05:58,708 --> 01:06:00,960
Aku hanya terfokus pada karierku sekarang.

1363
01:06:01,502 --> 01:06:03,254
Aku mengerti, jangan menunggu terlalu lama

1364
01:06:03,754 --> 01:06:06,298
karena tiada yang akan menyayangimu
seperti anak-anakmu.

1365
01:06:07,466 --> 01:06:12,179
Hei! Ini kamar suite Flossy Posse?

1366
01:06:12,304 --> 01:06:14,681
Ya, benar. Kalian terima tanamanku?

1367
01:06:14,765 --> 01:06:15,724
Siapa kau?

1368
01:06:17,142 --> 01:06:20,562
- Hai, Liz Davelli, agennya Ryan.
- Hei!

1369
01:06:20,729 --> 01:06:21,980
- Hei!
- Hai!

1370
01:06:22,355 --> 01:06:23,898
Selamat datang! Kau datang.

1371
01:06:23,982 --> 01:06:24,858
Benar.

1372
01:06:25,233 --> 01:06:27,735
- Nyonya dan Ratuku! Sekilas info.
- Ya?

1373
01:06:27,819 --> 01:06:31,572
Bethany mau bertemu sendirian denganmu
dan Stewart di Pesta Croc.

1374
01:06:31,656 --> 01:06:34,200
- Baik.
- Aku tahu kau bersama Flossy Posse.

1375
01:06:34,534 --> 01:06:36,035
Namun, beri dia waktu 15 menit.

1376
01:06:36,244 --> 01:06:39,789
- Bujuk dia tambah nol dalam kesepakatan.
- Tentu. Ya!

1377
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
Bagaimana jika kita bersulang-sulangan?

1378
01:06:42,750 --> 01:06:43,834
Ini Hurricane?

1379
01:06:44,543 --> 01:06:46,587
Lupakan Hurricane, Kawan. Ini tsunami!

1380
01:06:47,463 --> 01:06:48,756
- Bagaimana kabarmu?
- Takut!

1381
01:06:48,839 --> 01:06:51,425
Untuk Jumat malam ala Flossy Posse!

1382
01:06:53,552 --> 01:06:54,928
Benar!

1383
01:07:22,496 --> 01:07:24,748
Aku merasa aneh. Kalian juga?

1384
01:07:24,915 --> 01:07:27,126
Kau merasa aneh? Aku merasa...

1385
01:07:27,543 --> 01:07:28,752
Aku merasa baik!

1386
01:07:29,169 --> 01:07:31,672
Aku merasa baik! Raba aku. Silakan raba.

1387
01:07:31,755 --> 01:07:33,965
- Kau mau kuraba?
- Raba aku, ya...

1388
01:07:35,759 --> 01:07:36,593
Ya!

1389
01:07:38,178 --> 01:07:39,471
Kau terasa lembek.

1390
01:07:44,184 --> 01:07:45,393
Sial.

1391
01:07:47,061 --> 01:07:48,354
Kita teler.

1392
01:07:49,522 --> 01:07:50,982
- Kita teler.
- Kita teler.

1393
01:07:51,065 --> 01:07:51,941
Kita teler!

1394
01:07:52,942 --> 01:07:54,193
Sebentar! Tunggu, berhenti!

1395
01:07:56,028 --> 01:07:57,071
Kau.

1396
01:07:58,489 --> 01:08:00,366
Kau menaruh sesuatu di dalam minuman, ya?

1397
01:08:01,033 --> 01:08:01,909
Ya.

1398
01:08:01,992 --> 01:08:03,619
Kita akan kacau!

1399
01:08:04,036 --> 01:08:06,997
Semuanya, ini tak lucu. Jika kita teler,

1400
01:08:07,539 --> 01:08:09,666
Ryan teler dan sedang bersama Bethany!

1401
01:08:10,167 --> 01:08:11,084
Sial!

1402
01:08:13,545 --> 01:08:14,588
Ya.

1403
01:08:19,926 --> 01:08:23,638
Harus kuakui aku suka
demo memasakmu hari ini.

1404
01:08:23,930 --> 01:08:27,100
Ya, cara kalian berdua bercanda...

1405
01:08:27,267 --> 01:08:29,602
Itu menyenangkan.

1406
01:08:29,686 --> 01:08:30,853
- Menyenangkan.
- Ya.

1407
01:08:31,646 --> 01:08:33,314
Dengar, begini saja!

1408
01:08:33,940 --> 01:08:35,941
Menyulang demi keasyikan!

1409
01:08:39,403 --> 01:08:40,529
Dia memang lucu!

1410
01:08:41,238 --> 01:08:42,865
Ya! Menyulang!

1411
01:08:49,246 --> 01:08:50,539
Itu minuman tak enak.

1412
01:08:52,624 --> 01:08:54,251
Astaga, harus kuhapus dari tagihan.

1413
01:08:54,334 --> 01:08:56,086
Kau merasakannya? Cita rasa verbena?

1414
01:08:56,795 --> 01:08:57,879
Panas.

1415
01:08:59,798 --> 01:09:00,632
Membakar.

1416
01:09:01,758 --> 01:09:03,968
Baik, dengar, kita harus selamatkan Ryan.

1417
01:09:07,096 --> 01:09:08,222
Bu!

1418
01:09:09,140 --> 01:09:10,183
Kalian mendengarnya?

1419
01:09:16,147 --> 01:09:18,107
- Sial!
- Austin?

1420
01:09:18,858 --> 01:09:19,900
Riley?

1421
01:09:19,984 --> 01:09:21,485
Anak-anakmu di sini?

1422
01:09:24,238 --> 01:09:26,573
Sial! Kau mau menjemputku, Tuhan?

1423
01:09:28,784 --> 01:09:30,118
Mereka meninggalkanku.

1424
01:09:33,830 --> 01:09:34,956
Hei, Bu!

1425
01:09:38,835 --> 01:09:42,213
Ibu bersenang-senang?

1426
01:09:43,173 --> 01:09:46,301
Ibu senang, tapi kalian harus tidur.

1427
01:09:50,972 --> 01:09:52,265
Aku siap tidur.

1428
01:09:55,601 --> 01:09:56,560
Sasha Franklin.

1429
01:09:57,436 --> 01:09:58,604
Rahasia Sasha.

1430
01:09:59,897 --> 01:10:02,900
Aku amat suka blogmu.

1431
01:10:10,365 --> 01:10:11,908
Kenapa sukar lepas?

1432
01:10:11,992 --> 01:10:13,034
Ada yang bisa kubantu?

1433
01:10:18,623 --> 01:10:19,833
Kenapa dia di sini?

1434
01:10:21,876 --> 01:10:23,586
Dia mau mencatat pesananmu.

1435
01:10:24,796 --> 01:10:25,797
Ya?

1436
01:10:27,340 --> 01:10:28,466
Mau pesan apa?

1437
01:10:28,925 --> 01:10:32,470
Kau bisa jauhi mulutmu
dari kemaluan suamiku!

1438
01:10:35,222 --> 01:10:36,265
Bisakah?

1439
01:10:37,057 --> 01:10:39,560
Hei. Itu minuman? Aku mau.

1440
01:10:40,436 --> 01:10:43,939
Sebenarnya, pesan untuk semuanya
di meja ini, dan...

1441
01:10:45,399 --> 01:10:46,358
gesek dengan kartuku.

1442
01:10:49,695 --> 01:10:51,363
Pergi! Sudah kau catat!

1443
01:10:51,446 --> 01:10:52,531
Segera tersaji.

1444
01:10:53,240 --> 01:10:54,574
Kau mau menyeringai?

1445
01:10:54,908 --> 01:10:57,160
Kau mau dihajar?

1446
01:10:57,452 --> 01:11:01,915
Jangan kira tak kulihat tulisan
"isap kemaluan" di kausmu!

1447
01:11:02,749 --> 01:11:04,459
Apa benar tertulis "isap kemaluan"?

1448
01:11:09,672 --> 01:11:10,673
Kawan.

1449
01:11:17,346 --> 01:11:19,139
Sial! Jangan terlalu mencekik.

1450
01:11:19,473 --> 01:11:21,725
Benar begitu! Ya!

1451
01:11:22,017 --> 01:11:24,102
Masukkan saja! Ya!

1452
01:11:26,146 --> 01:11:27,522
Ya! Benar!

1453
01:11:27,606 --> 01:11:32,027
Yang benar, aku mau kasar
karena kau pria nakal!

1454
01:11:32,569 --> 01:11:34,070
Ya!

1455
01:11:34,279 --> 01:11:36,906
Gigitlah!

1456
01:11:36,990 --> 01:11:38,658
Kau sedang apa?

1457
01:11:38,741 --> 01:11:39,742
Sial!

1458
01:11:39,826 --> 01:11:40,994
- Apa?
- Hei!

1459
01:11:41,953 --> 01:11:43,371
Kita harus selamatkan Ryan!

1460
01:11:45,456 --> 01:11:47,250
Ya, tapi dia jauh sekali.

1461
01:11:47,708 --> 01:11:49,293
- Kita harus bagaimana?
- Ya.

1462
01:11:52,713 --> 01:11:54,256
Kita butuh rencana cadangan.

1463
01:11:54,882 --> 01:11:56,258
Rencana cadangan apa?

1464
01:11:56,425 --> 01:11:57,885
Ya, rencana apa itu?

1465
01:12:03,015 --> 01:12:04,099
Sedang apa kalian di sini?

1466
01:12:05,976 --> 01:12:07,811
Entah ada apa ini.

1467
01:12:08,603 --> 01:12:10,021
Maaf, Bethany.

1468
01:12:10,814 --> 01:12:14,859
Ryan mengonsumsi obat alergi baru,

1469
01:12:14,943 --> 01:12:16,778
dan mengalami efek samping.

1470
01:12:23,451 --> 01:12:25,953
Setenang kucing.
Ryan, kita harus pergi sekarang.

1471
01:12:26,621 --> 01:12:28,289
Tsunami melanda.

1472
01:12:28,372 --> 01:12:31,083
Kuulangi, tsunami melanda.

1473
01:12:33,169 --> 01:12:34,545
Kami permisi.

1474
01:12:34,670 --> 01:12:36,297
Sofa di kepalaku...

1475
01:12:37,006 --> 01:12:39,383
- Kencanku akan bayar tagihannya.
- Baik.

1476
01:12:40,342 --> 01:12:42,177
Kalian bereskan dengan dia.

1477
01:12:45,472 --> 01:12:48,892
Itu gaun yang cantik. Itu gaun?

1478
01:12:49,101 --> 01:12:50,268
Dah!

1479
01:12:50,602 --> 01:12:51,728
Ayo, Sayang.

1480
01:12:54,022 --> 01:12:56,775
Silakan... duduk bersama kami.

1481
01:12:57,650 --> 01:12:58,610
Liz Davelli.

1482
01:13:00,111 --> 01:13:01,738
Rambut yang cantik.

1483
01:13:01,821 --> 01:13:04,198
Tak kupercaya Bethany melihatku
seperti ini.

1484
01:13:05,116 --> 01:13:06,200
Kita harus sembunyi.

1485
01:13:07,618 --> 01:13:09,495
Kau tahu kau tak bisa ditemukan di sana.

1486
01:13:11,580 --> 01:13:13,332
Ya, kita menari untuk menghilangkan teler.

1487
01:13:13,582 --> 01:13:15,376
Karena aku tak boleh menarik perhatian.

1488
01:13:25,635 --> 01:13:28,638
Baunya bak Hennessey
dan bokong berkeringat di sini!

1489
01:13:29,055 --> 01:13:30,599
Kita sudah temukan suku kita.

1490
01:13:31,308 --> 01:13:33,476
Ayo, Kawan, kita meriahkan.

1491
01:13:57,499 --> 01:13:59,585
Menarilah, Dina. Apa?

1492
01:14:02,170 --> 01:14:03,839
Kawan, lihat para wanita tua itu.

1493
01:14:09,094 --> 01:14:10,762
- Hei! Tunggu.
- Sebentar!

1494
01:14:40,082 --> 01:14:41,208
Kalian, ayo!

1495
01:14:55,388 --> 01:14:56,431
Baiklah!

1496
01:15:15,532 --> 01:15:17,117
Ayo! Mau balas apa?

1497
01:15:59,283 --> 01:16:00,534
Itu bokong asli!

1498
01:16:02,202 --> 01:16:05,831
- Hei!
- Hei!

1499
01:16:05,914 --> 01:16:07,207
Selamat tinggal.

1500
01:16:08,583 --> 01:16:10,168
Ya, Sayang!

1501
01:16:10,502 --> 01:16:12,504
Aku terpeleset.
Sepertinya ibu jariku terkilir.

1502
01:16:13,713 --> 01:16:14,714
Tak apa.

1503
01:16:14,839 --> 01:16:18,760
Astaga, kita kalahkan pelacur itu!

1504
01:16:27,351 --> 01:16:28,519
Jangan begini.

1505
01:16:28,727 --> 01:16:32,690
Kau tahu? Aku yakin semuanya
ingin aku menghajarmu.

1506
01:16:32,982 --> 01:16:34,316
Tolong hajar dia.

1507
01:16:34,400 --> 01:16:36,944
Namun, aku dipenuhi kasih malam ini.

1508
01:16:37,653 --> 01:16:40,155
Dan itu berkat obat halusinogen.

1509
01:16:42,449 --> 01:16:44,201
Namun, aku sudah sadar. Jadi, mau apa?

1510
01:16:48,246 --> 01:16:50,165
Lisa! Lihat itu?

1511
01:17:03,344 --> 01:17:04,887
Kataku aku punya anak!

1512
01:17:10,809 --> 01:17:12,436
Jalang, akan kuhabisi kau!

1513
01:17:18,692 --> 01:17:20,110
Aku datang!

1514
01:17:21,278 --> 01:17:22,904
Hentikan!

1515
01:17:25,282 --> 01:17:27,701
Polisi! Ayo, polisi datang!

1516
01:17:28,743 --> 01:17:29,786
Maaf.

1517
01:17:36,834 --> 01:17:38,127
Hei, apa yang terjadi?

1518
01:17:38,628 --> 01:17:40,963
Pak, ada empat wanita berwig warna-warni

1519
01:17:41,047 --> 01:17:43,215
yang mulai mencari keributan.
Mereka masih di dalam.

1520
01:17:43,299 --> 01:17:44,925
Jadi, cepatlah!

1521
01:17:47,678 --> 01:17:48,554
Sial!

1522
01:17:49,805 --> 01:17:50,848
Ryan!

1523
01:17:51,307 --> 01:17:52,433
Julian!

1524
01:17:53,267 --> 01:17:55,102
Flossy Posse beraksi lagi.

1525
01:17:55,561 --> 01:17:57,771
- Julian.
- Demi Tuhan!

1526
01:18:01,650 --> 01:18:03,443
Bagaimana kau menemukan kami?

1527
01:18:05,153 --> 01:18:06,279
Aku punya kekuatan super.

1528
01:18:07,155 --> 01:18:08,239
Pastinya.

1529
01:18:09,949 --> 01:18:12,577
Ya, atau mungkin...

1530
01:18:13,953 --> 01:18:15,747
Mungkin karena pesan yang kau kirim.

1531
01:18:17,498 --> 01:18:19,584
Julian, kami hilang arah!

1532
01:18:19,667 --> 01:18:20,668
Aku tidak...

1533
01:18:20,751 --> 01:18:23,462
DARI RYAN PIERCE
PUKUL 01.37

1534
01:18:24,588 --> 01:18:26,590
Kau buat aku memamerkan
payudara ke Julian.

1535
01:18:26,674 --> 01:18:28,467
Kau harus lihat payudara...

1536
01:18:28,550 --> 01:18:29,635
Astaga!

1537
01:18:30,052 --> 01:18:33,180
Aku tak ingat membuat video itu.

1538
01:18:34,348 --> 01:18:36,558
Kurasa Dina benar soal payudaranya.

1539
01:18:36,850 --> 01:18:37,893
Terekam di otak.

1540
01:18:38,477 --> 01:18:41,271
Terima kasih, Julian.
Itulah ucapan para pria.

1541
01:18:44,733 --> 01:18:46,401
Julian, sudah dengar lagu yang liriknya,

1542
01:18:46,484 --> 01:18:48,736
"Jalang! Keparat!
Keparat! Jalang!"

1543
01:18:48,820 --> 01:18:51,990
"Jalang! Keparat!"
Itu lagu kesukaan baruku!

1544
01:18:52,073 --> 01:18:54,826
Itu lagunya misoginis. Kami tak suka.

1545
01:18:54,909 --> 01:18:57,453
Baiklah, Nona-nona.
Semoga malam kalian menyenangkan.

1546
01:18:57,995 --> 01:18:59,705
Ju-ju. Terima kasih, Sayang.

1547
01:18:59,789 --> 01:19:01,666
Sash, kujaga kau, Manis. Kau tahu itu.

1548
01:19:02,875 --> 01:19:04,126
Perlahan, Lis.

1549
01:19:04,293 --> 01:19:05,419
- Ya.
- Perlahan saja.

1550
01:19:05,794 --> 01:19:08,130
- Terima kasih, Julian.
- Sama-sama.

1551
01:19:08,213 --> 01:19:09,423
Terima kasih, Bung.

1552
01:19:09,506 --> 01:19:12,426
- Saudariku.
- Saudaraku. Hebat.

1553
01:19:12,509 --> 01:19:13,677
Ry, kau tak apa?

1554
01:19:13,760 --> 01:19:14,720
Ya.

1555
01:19:15,596 --> 01:19:19,057
Aku akan menuang minumanku sendiri
sepanjang akhir pekan ini.

1556
01:19:19,141 --> 01:19:21,017
- Itu ide bagus.
- Ya, kurasa begitu.

1557
01:19:21,977 --> 01:19:23,186
Terima kasih untuk semuanya.

1558
01:19:23,270 --> 01:19:25,313
Kapan pun. Kau tahu itu.

1559
01:19:56,968 --> 01:19:58,678
Baiklah, jadi...

1560
01:20:03,016 --> 01:20:03,850
Selamat malam.

1561
01:20:07,103 --> 01:20:08,146
Selamat malam.

1562
01:20:09,814 --> 01:20:10,648
Selamat malam.

1563
01:20:21,784 --> 01:20:22,701
Selamat malam.

1564
01:20:22,785 --> 01:20:24,286
- Ya.
- Ya.

1565
01:20:24,620 --> 01:20:25,996
Ini sudah pagi, kau tahu?

1566
01:20:27,373 --> 01:20:28,415
Ya.

1567
01:20:36,965 --> 01:20:38,925
Dengar, dia tahu akibatnya.

1568
01:20:39,259 --> 01:20:40,760
Dia gila.

1569
01:20:41,136 --> 01:20:43,555
- Memang!
- Aku senang Lisa si gila pesta muncul.

1570
01:20:43,638 --> 01:20:45,348
- Hei.
- Benar, 'kan?

1571
01:20:45,640 --> 01:20:48,768
Sayang sekali energi yang terpendam itu
akan tersia-sia.

1572
01:20:58,152 --> 01:20:59,195
Apa tadi katamu, Sasha?

1573
01:20:59,862 --> 01:21:03,741
Apa katamu soal energi terpendam?

1574
01:21:03,949 --> 01:21:06,076
- Kau mengiriminya pesan?
- Ya.

1575
01:21:06,869 --> 01:21:07,870
Jangan meragukan.

1576
01:21:08,328 --> 01:21:09,538
Jangan meragukan seorang bos.

1577
01:21:11,540 --> 01:21:12,833
Karena aku merambah

1578
01:21:12,916 --> 01:21:14,584
Kurambah seharian

1579
01:21:14,918 --> 01:21:17,671
Seharian, kurambah

1580
01:21:18,213 --> 01:21:19,714
Selamat malam, Kawan-kawan.

1581
01:21:20,006 --> 01:21:21,216
Kau juga.

1582
01:21:21,841 --> 01:21:24,010
Ya, Bibi! Ya!

1583
01:21:24,094 --> 01:21:27,096
Menyerah saja saat organ dalammu
tersodok ke atas.

1584
01:21:28,389 --> 01:21:31,434
Dia akan membuka lebar
barang antik itu, paham?

1585
01:21:31,934 --> 01:21:33,978
Kau ingat saat hidup tak sulit?

1586
01:21:35,146 --> 01:21:38,482
Kau hanya mau menyukai pria
agar bisa intim.

1587
01:21:39,358 --> 01:21:41,610
Hanya itu yang dahulu kita pikirkan,
dan tak punya uang.

1588
01:21:42,152 --> 01:21:44,238
Syukurlah semua masalah itu
sudah di masa lalu.

1589
01:21:44,321 --> 01:21:45,364
Benar.

1590
01:21:48,450 --> 01:21:51,453
Aku merindukanmu, Sasha. Sungguh.

1591
01:21:51,620 --> 01:21:52,829
Aku juga.

1592
01:21:53,872 --> 01:21:55,540
Kita dahulu akan menguasai dunia bersama.

1593
01:21:56,792 --> 01:21:59,252
Kita tak berhasil melakukannya, 'kan?

1594
01:21:59,878 --> 01:22:03,214
Aku tak suka melihatmu memburu
berita buruk selebritas.

1595
01:22:03,298 --> 01:22:05,550
Kau lebih baik daripada melakukan itu.

1596
01:22:07,218 --> 01:22:09,512
Aku baik-baik saja.
Kuurus urusanku sendiri.

1597
01:22:11,931 --> 01:22:14,433
Ya. Baik. Ya. Aku tahu.

1598
01:22:19,772 --> 01:22:23,359
Kau tahu, Ryan, kau tak perlu berlagak
punya segalanya.

1599
01:22:24,401 --> 01:22:27,070
Aku tahu kau mau membantu orang.
Kau selalu begitu.

1600
01:22:27,196 --> 01:22:30,782
Mungkin kau lebih membantu mereka
jika kau beri tahu kebenarannya.

1601
01:22:32,242 --> 01:22:33,618
Bahwa hidup itu sulit.

1602
01:22:36,079 --> 01:22:39,082
Andai aku punya kekuatanmu,
Sash, mungkin aku akan bisa. Namun...

1603
01:22:41,459 --> 01:22:42,919
aku bukan gadis yang sama.

1604
01:22:45,004 --> 01:22:47,090
Kalian kini akan berciuman?

1605
01:22:47,590 --> 01:22:48,758
Astaga, carilah kamar!

1606
01:22:59,268 --> 01:23:01,520
Berang-berang sudah menebang pohonnya!

1607
01:23:02,313 --> 01:23:03,188
Ya.

1608
01:23:03,272 --> 01:23:04,148
Sudah saatnya.

1609
01:23:04,982 --> 01:23:06,066
Dia butuh bercinta.

1610
01:23:12,364 --> 01:23:15,033
Baiklah, Kawan, itulah maksudku!

1611
01:23:15,450 --> 01:23:16,993
Untuk apa dia mengambil limau gedang?

1612
01:23:17,077 --> 01:23:18,286
Dia gunakan cara limau gedang.

1613
01:23:18,620 --> 01:23:20,413
- Apa itu?
- Kau belum pernah dengar caranya?

1614
01:23:20,580 --> 01:23:21,581
Belum, Dina.

1615
01:23:21,664 --> 01:23:22,707
- Kawan...
- Dina.

1616
01:23:29,547 --> 01:23:30,631
Demi Tuhan.

1617
01:23:31,549 --> 01:23:32,425
Astaga.

1618
01:23:32,842 --> 01:23:34,677
Dia besar bak monster.

1619
01:23:34,844 --> 01:23:36,137
Belum pernah kupakai dua buah,

1620
01:23:36,220 --> 01:23:38,472
tapi tunggu, kita dengarkan.

1621
01:23:39,139 --> 01:23:40,891
Lima, empat,

1622
01:23:41,809 --> 01:23:45,062
tiga, dua, satu!

1623
01:23:47,648 --> 01:23:50,442
- Lisa!
- Astaga! Maaf!

1624
01:23:50,525 --> 01:23:53,153
Akan kuambilkan air.
Air akan cepat membasuhnya.

1625
01:23:53,236 --> 01:23:54,779
Dia buat apa? Menggigitnya?

1626
01:23:56,239 --> 01:23:59,325
Ada jus limau gedang memasuki
lubang kemihnya. Aku perlu kotak P3K.

1627
01:23:59,409 --> 01:24:01,619
Lisa! Perih!

1628
01:24:01,953 --> 01:24:03,371
Astaga, sepertinya ada di tasku.

1629
01:24:03,454 --> 01:24:06,666
- Kemaluanku perih!
- Aku hanya punya obat mata. Astaga!

1630
01:24:06,791 --> 01:24:08,584
- Kemaluanku perih, Lisa!
- Baiklah, tenang.

1631
01:24:08,668 --> 01:24:09,919
Aku punya krim dingin.

1632
01:24:10,127 --> 01:24:11,295
Ada lidah buaya.

1633
01:24:11,671 --> 01:24:13,005
- Astaga! Maaf!
- Lakukan sesuatu!

1634
01:24:13,547 --> 01:24:15,883
- Ini kali pertamaku!
- Katamu kau perawat!

1635
01:24:15,966 --> 01:24:17,802
- Katamu kau perawat!
- Itu eksperimen!

1636
01:24:17,885 --> 01:24:19,511
- Aku mau coba hal baru.
- Astaga.

1637
01:24:20,012 --> 01:24:22,056
Kenapa tidak seks oral yang normal?

1638
01:24:23,474 --> 01:24:25,017
Itu bak milik Shaka Zulu.

1639
01:24:25,684 --> 01:24:27,227
- Aku punya lidah buaya.
- Kawan...

1640
01:24:29,521 --> 01:24:32,357
Cara tradisional aneh apa ini?

1641
01:24:35,944 --> 01:24:38,822
Aku sedang usahakan.
Akan kuberikan padamu akhir pekan ini.

1642
01:24:40,698 --> 01:24:41,533
Itu berita heboh.

1643
01:24:41,658 --> 01:24:45,662
Heboh. Bak "Caitlyn Jenner
dihamili oleh Tiger."

1644
01:24:46,746 --> 01:24:47,914
Foto menyusul.

1645
01:25:02,052 --> 01:25:03,595
- Sasha!
- Ayo!

1646
01:25:04,972 --> 01:25:07,641
Kau tak butuh pria saat ini,
atau di mana pun.

1647
01:25:08,392 --> 01:25:10,560
Kalian berdua telah memiliki
reputasi bagus.

1648
01:25:11,269 --> 01:25:14,439
Kami rasa Ryan dan Stewart
bisa mendukung Best Mart

1649
01:25:14,940 --> 01:25:17,942
seperti Martha Stewart pada K-Mart.
Namun, lebih besar.

1650
01:25:18,401 --> 01:25:19,277
Sungguh?

1651
01:25:19,736 --> 01:25:22,655
Intinya, kalian berdua memberikan
orang-orang harapan.

1652
01:25:23,281 --> 01:25:24,824
Bahwa kalian bisa dapatkan segalanya.

1653
01:25:25,616 --> 01:25:26,701
Kami ingin ikut serta.

1654
01:25:28,661 --> 01:25:30,705
Itu... fantastis.

1655
01:25:31,414 --> 01:25:32,289
Memang.

1656
01:25:32,790 --> 01:25:37,127
Memang, tapi lugas saja.
Ini terkait dengan harga penawaran.

1657
01:25:57,647 --> 01:25:58,690
Demi Tuhan!

1658
01:26:02,443 --> 01:26:04,612
Maksudku, ini awal yang baik.

1659
01:26:04,946 --> 01:26:08,950
Akan kubahas dengan timku
dan mengabari Anda lagi.

1660
01:26:14,622 --> 01:26:17,291
- Silakan.
- Semuanya?

1661
01:26:18,208 --> 01:26:20,919
- Ryan?
- Ya. Terima kasih, Bethany.

1662
01:26:21,295 --> 01:26:22,963
- Stewart.
- Terima kasih.

1663
01:26:24,673 --> 01:26:26,967
- Terima kasih!
- Itu cerdas.

1664
01:26:27,259 --> 01:26:28,260
Potret!

1665
01:26:28,343 --> 01:26:30,095
#RAHASIA SASHA #FLOSSY POSSE
#HOUSE OF BLUES

1666
01:26:30,178 --> 01:26:31,638
- Menyulang!
- Menyulang!

1667
01:26:32,639 --> 01:26:36,309
Hei, Sasha, bisakah fotografer paparazi-mu
menjual fotonya kepadaku?

1668
01:26:36,726 --> 01:26:38,895
Kita bisa menguburnya dan melupakannya?

1669
01:26:40,230 --> 01:26:44,317
Ya. Aku bisa mencari tahu.
Kenapa? Ada apa?

1670
01:26:45,276 --> 01:26:48,112
Semuanya, Stew dan aku bicara hari ini,

1671
01:26:48,195 --> 01:26:51,282
dan kurasa pernikahan kami akan langgeng.

1672
01:26:53,868 --> 01:26:56,120
Jadi, kau menerimanya kembali.

1673
01:26:57,371 --> 01:26:58,956
Dengar, Semua, pria punya ego.

1674
01:26:59,039 --> 01:27:02,251
Egonya menurun. Terpuruk. Mengacaukannya.

1675
01:27:02,334 --> 01:27:04,795
Kalian tahu bagaimana pria.
Hilang arah, butuh tujuan.

1676
01:27:05,796 --> 01:27:08,298
Baiklah, bekas, tapi belum rusak.

1677
01:27:10,509 --> 01:27:13,386
- Kalau begitu, menyulang untuk itu.
- Menyulang untuk itu. Ya.

1678
01:27:13,511 --> 01:27:16,848
- Ya.
- Ya.

1679
01:27:18,850 --> 01:27:20,184
Lihat, itu Julian.

1680
01:27:29,068 --> 01:27:31,570
Aku melihatmu, Julian. Kulihat kau.

1681
01:27:50,338 --> 01:27:51,548
Dia menghabisi gitar basnya.

1682
01:28:12,985 --> 01:28:15,529
Aku serius. Kau hebat tadi.

1683
01:28:15,613 --> 01:28:18,449
- Terima kasih.
- Aku bahkan tak bisa...

1684
01:28:18,532 --> 01:28:20,117
- Hentikan.
- Aku tahu. Tak kupercaya.

1685
01:28:20,200 --> 01:28:22,619
Kau tahu pencapaianmu telah jauh
sejak dari biasanya membuat

1686
01:28:22,703 --> 01:28:26,540
- kaset musik lembut campuran dahulu.
- Kaset musik lembut campuranku.

1687
01:28:26,623 --> 01:28:28,124
Musik lembut Julian.

1688
01:28:28,208 --> 01:28:29,292
Itu legendaris.

1689
01:28:29,543 --> 01:28:32,128
Memang. Aku tak mendebat.

1690
01:28:32,212 --> 01:28:35,089
Ya. Aku hanya mengerjakan keahlianku.

1691
01:28:35,423 --> 01:28:37,133
Aku tahu. Kau lihat para wanita?

1692
01:28:37,217 --> 01:28:38,968
Mereka tergila-gila padamu.

1693
01:28:39,677 --> 01:28:41,387
Aku tahu alasanmu tak menikah.

1694
01:28:42,847 --> 01:28:45,433
Jadi, kau kini menganalisisku, Dr. Pierce?

1695
01:28:45,850 --> 01:28:48,519
- Itu yang kita sedang lakukan?
- Tidak. Namun, aku serius.

1696
01:28:48,644 --> 01:28:51,105
Jujurlah. Ayolah. Ada apa sebenarnya?

1697
01:28:51,689 --> 01:28:54,525
- Masalah komitmen? Kegelisahan?
- Yang benar saja.

1698
01:28:55,025 --> 01:28:57,444
- Dengar. Seniman menderita...
- Kenapa aku harus menderita?

1699
01:28:57,528 --> 01:28:59,655
- yang hanya punya waktu bermusik?
- Tidak.

1700
01:29:00,113 --> 01:29:02,658
Atau terlalu banyak bokong
untuk disia-siakan?

1701
01:29:03,784 --> 01:29:05,494
- Jujur?
- Jangan bohong.

1702
01:29:06,453 --> 01:29:07,829
Banyak wanita di luaran sana.

1703
01:29:08,830 --> 01:29:10,332
- Tidak.
- Tidak, dengar.

1704
01:29:10,457 --> 01:29:12,208
Jujurlah. Kenapa?

1705
01:29:14,043 --> 01:29:15,837
Aku belum menemukan jodohku.

1706
01:29:18,715 --> 01:29:20,466
Jika jodohku datang,

1707
01:29:22,426 --> 01:29:23,678
aku seratus persen setia.

1708
01:29:26,806 --> 01:29:28,432
- Maksudku...
- Ayolah.

1709
01:29:28,516 --> 01:29:30,809
- Mereka tak mau dengar kau bicara.
- Itu benar.

1710
01:29:37,858 --> 01:29:38,984
Kau mau ke mana?

1711
01:29:39,193 --> 01:29:40,611
Mau dihajar lagi?

1712
01:29:40,694 --> 01:29:42,029
Aku mau bicara pada Ryan.

1713
01:29:42,112 --> 01:29:44,197
Itu tak akan terjadi. Ayo pergi.

1714
01:29:50,870 --> 01:29:52,580
Kenapa kau bisa tahu dia ada di sini?

1715
01:29:54,123 --> 01:29:56,334
RAHASIA SASHA
AKHIR PEKAN ESSENCE - TEMPAT LAYAK KUNJUNG

1716
01:29:56,960 --> 01:29:58,920
Sial. Aku harus cari pekerjaan baru.

1717
01:30:00,046 --> 01:30:02,548
Baiklah. Akan kusampaikan pesanmu. Apa?

1718
01:30:02,965 --> 01:30:05,259
Aku baru tahu. Aku hamil.

1719
01:30:06,302 --> 01:30:09,221
Sebelum kau hina aku,
ya, ini bayi Stewart.

1720
01:30:09,763 --> 01:30:10,681
Stewart tahu?

1721
01:30:10,848 --> 01:30:14,268
Kuberi tahu, dan dia kini enggan membalas
panggilan atau pesan teksku.

1722
01:30:14,852 --> 01:30:16,770
Biar kucari air mata untuk menangisimu.

1723
01:30:17,020 --> 01:30:19,147
Aku tak perlu tangisan.
Bukan itu alasanku kemari.

1724
01:30:19,231 --> 01:30:20,399
Lantas, untuk apa kau kemari?

1725
01:30:20,482 --> 01:30:22,567
Karena tak kubuat bayi ini sendirian.

1726
01:30:23,443 --> 01:30:24,361
Intinya,

1727
01:30:24,778 --> 01:30:28,615
aku mau Stewart meneleponku
sebelum 24 jam, atau akan kusebarkan.

1728
01:30:29,824 --> 01:30:32,952
Aku bahkan mungkin memberikan berita ini
untuk situsmu.

1729
01:30:33,411 --> 01:30:35,455
Liputan eksklusif untuk Rahasia Sasha.

1730
01:30:36,247 --> 01:30:39,792
Aku juga punya foto.
Foto mesum menggemparkan.

1731
01:30:40,710 --> 01:30:41,627
Pertimbangkan.

1732
01:30:48,968 --> 01:30:50,094
Apa maunya?

1733
01:30:54,515 --> 01:30:56,391
Kau bisa tahu karena punya mata...

1734
01:30:56,600 --> 01:31:00,103
- Dengar, mataku untuk semua. Percayalah.
- Ya, itu benar.

1735
01:31:00,312 --> 01:31:01,271
Ada apa, Semuanya?

1736
01:31:04,774 --> 01:31:05,692
Ada apa?

1737
01:31:10,321 --> 01:31:11,906
Kucoba segalanya.

1738
01:31:12,115 --> 01:31:13,157
Aku...

1739
01:31:14,617 --> 01:31:16,369
Aku mengunjungi semua dokter spesialis.

1740
01:31:17,245 --> 01:31:18,079
Aku...

1741
01:31:18,496 --> 01:31:22,500
Kucoba semua pengobatan kesuburan
yang ada, dan...

1742
01:31:24,460 --> 01:31:25,294
Tak berhasil.

1743
01:31:29,882 --> 01:31:31,425
Dia beri Stewart yang tak bisa kuberi.

1744
01:31:35,471 --> 01:31:36,680
Kenapa kau...

1745
01:31:37,306 --> 01:31:40,684
tak beri tahu kau sulit hamil?

1746
01:31:41,101 --> 01:31:43,103
Karena aku malu.

1747
01:31:44,271 --> 01:31:45,897
Aku tak mau ada yang tahu.

1748
01:31:51,653 --> 01:31:52,570
Lihat yang kubuat.

1749
01:31:53,071 --> 01:31:54,322
Itu bayi mereka.

1750
01:31:54,947 --> 01:31:59,660
Kuambil foto anjing pug, menggabungkannya
pada Stewart, dan membuat bayi ini.

1751
01:31:59,869 --> 01:32:01,954
Biarkan mereka memiliki bayi ini.

1752
01:32:02,038 --> 01:32:05,749
Bayinya akan berbokong besar
dan berwajah jelek seperti ibunya.

1753
01:32:06,125 --> 01:32:07,835
Lihat, kubuat beragam bayi,

1754
01:32:07,918 --> 01:32:10,879
andai mereka punya banyak bayi.

1755
01:32:10,963 --> 01:32:12,214
Banyak bayi anjing.

1756
01:32:14,007 --> 01:32:17,511
Bayi mereka akan jelek. Kau paham?

1757
01:32:18,303 --> 01:32:19,137
Aku menyayangimu.

1758
01:32:19,805 --> 01:32:22,432
Lihat bayi itu.
Seperti menjilati bokongnya sendiri.

1759
01:32:22,682 --> 01:32:24,267
Sejelek itulah bayi mereka.

1760
01:32:24,976 --> 01:32:25,894
Yang itu...

1761
01:32:26,227 --> 01:32:27,771
Itu bayi yang jelek, 'kan?

1762
01:32:28,521 --> 01:32:29,689
Stewart datang.

1763
01:32:30,440 --> 01:32:31,274
Apa-apaan?

1764
01:32:31,608 --> 01:32:32,442
Ryan,

1765
01:32:33,151 --> 01:32:34,444
biarkan aku masuk.

1766
01:32:35,028 --> 01:32:36,028
Apa maunya?

1767
01:32:36,654 --> 01:32:37,655
Biarkan dia masuk.

1768
01:32:47,539 --> 01:32:48,624
Kau bajingan tengik.

1769
01:32:57,799 --> 01:32:58,842
Kita harus bicara.

1770
01:33:04,014 --> 01:33:04,889
Berdua.

1771
01:33:05,932 --> 01:33:07,600
Tak ada yang bisa kau katakan padanya

1772
01:33:07,684 --> 01:33:09,394
yang tak bisa kau katakan di hadapan kami.

1773
01:33:16,150 --> 01:33:18,361
Tak apa.

1774
01:33:20,821 --> 01:33:22,239
Kami tunggu di bawah.

1775
01:33:24,700 --> 01:33:26,118
Ini senjata kejutku.

1776
01:33:26,202 --> 01:33:28,329
Tombol ini untuk menaikkan voltase.

1777
01:33:28,412 --> 01:33:29,955
Sebenarnya, biarlah.

1778
01:33:30,039 --> 01:33:32,166
Akan kusetel voltase di level tinggi, ya?

1779
01:33:32,249 --> 01:33:34,751
Sentuhkan ke bola zakar
andai dia macam-macam.

1780
01:33:36,962 --> 01:33:39,297
Keduanya, dan kemaluannya.

1781
01:33:49,766 --> 01:33:51,059
Aku sudah bicara pada Simone.

1782
01:33:54,771 --> 01:33:56,981
Dia setuju meneken perjanjian kerahasiaan

1783
01:33:57,064 --> 01:33:59,817
dengan imbalan tunjangan bulanan
untuk dia dan bayinya.

1784
01:34:00,568 --> 01:34:01,527
Aku bisa...

1785
01:34:02,695 --> 01:34:03,612
membunuhmu.

1786
01:34:03,863 --> 01:34:05,739
Aku begitu murka sekarang.

1787
01:34:07,324 --> 01:34:09,910
Kau berhak untuk itu.

1788
01:34:11,537 --> 01:34:14,581
Kau masih mencintaiku?

1789
01:34:17,334 --> 01:34:18,543
Tentu saja.

1790
01:34:19,002 --> 01:34:21,838
Aku membuat kesalahan besar.

1791
01:34:23,923 --> 01:34:27,093
Aku tahu kau tak bisa memercayaiku
sebagai suamimu lagi,

1792
01:34:28,636 --> 01:34:30,346
tapi kau bisa percayai aku
sebagai mitramu.

1793
01:34:32,432 --> 01:34:35,643
Kesepakatan ini akan menunjang kita
seumur hidup.

1794
01:34:37,144 --> 01:34:38,688
Namun, tak bisa kita lakukan terpisah.

1795
01:34:40,272 --> 01:34:41,816
Ryan tanpa Stewart

1796
01:34:43,484 --> 01:34:44,652
tak memiliki segalanya.

1797
01:34:53,827 --> 01:34:56,288
Semoga saja dia mengusirnya

1798
01:34:56,371 --> 01:34:59,541
dan menyetrum kemaluannya sampai gosong
bak daging panggang.

1799
01:35:00,292 --> 01:35:02,919
Astaga, Lisa, kupikir
kau mau mereka merujuk.

1800
01:35:03,211 --> 01:35:06,172
Ya, kuubah pendirianku
setelah melihat wajah angkuhnya.

1801
01:35:06,256 --> 01:35:10,385
Jadi, persetan dia
dan wanita yang dihamilinya.

1802
01:35:10,718 --> 01:35:11,677
Amin.

1803
01:35:12,845 --> 01:35:15,014
Sukar dipercaya, dan dia
sudah terlalu lama di atas.

1804
01:35:15,806 --> 01:35:17,308
Apa yang sebenarnya terjadi?

1805
01:35:24,315 --> 01:35:25,399
Apa...

1806
01:35:25,607 --> 01:35:26,567
- Sial!
- Apa-apaan?

1807
01:35:26,942 --> 01:35:28,193
Apa-apaan?

1808
01:35:28,694 --> 01:35:30,028
Kenapa Ryan begitu?

1809
01:35:31,405 --> 01:35:32,698
Benar begitu?

1810
01:35:36,827 --> 01:35:38,370
- Apa-apaan?
- Sial!

1811
01:35:46,544 --> 01:35:47,962
Kau tetap bersamanya?

1812
01:35:48,338 --> 01:35:50,798
Stew tahu cara mengatasi masalah
dengan Simone.

1813
01:35:50,882 --> 01:35:52,091
Jadi, segalanya akan beres.

1814
01:35:52,592 --> 01:35:54,093
Tunggu. Berhenti.

1815
01:35:54,343 --> 01:35:56,971
Jadi, dia mendiktemu secepat itu?

1816
01:35:57,680 --> 01:35:59,181
Dina, dia suamiku.

1817
01:35:59,265 --> 01:36:00,766
Dia bukan pria sembarangan di toilet.

1818
01:36:00,850 --> 01:36:02,893
Aku tak bisa membuang semuanya
begitu saja.

1819
01:36:04,019 --> 01:36:05,646
Kau tahu, Ryan, aku paham.

1820
01:36:05,979 --> 01:36:07,356
Karena saat meninggalkan Terrence,

1821
01:36:07,689 --> 01:36:08,649
aku ketakutan.

1822
01:36:08,732 --> 01:36:10,692
Kukira aku tak sanggup sendiri.

1823
01:36:10,776 --> 01:36:13,278
Namun, aku mengatasinya.
Kau pun akan begitu.

1824
01:36:13,362 --> 01:36:14,446
Akan kubantu kau.

1825
01:36:15,155 --> 01:36:17,449
Lisa, kau baik, tapi aku tak sepertimu.

1826
01:36:17,574 --> 01:36:19,618
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa tinggal dengan ibuku.

1827
01:36:22,245 --> 01:36:25,081
Memangnya kenapa kalau tinggal dengan ibu?

1828
01:36:25,165 --> 01:36:26,624
Aku menyayangi ibuku.

1829
01:36:26,708 --> 01:36:28,543
Kau tak paham. Kalian tak paham.

1830
01:36:28,626 --> 01:36:31,587
Kalian tak hidup di duniaku.
Kalian tak jalani kehidupanku!

1831
01:36:31,754 --> 01:36:33,673
Aku tak bisa mengabaikannya.

1832
01:36:33,756 --> 01:36:36,175
Aku memberi banyak orang harapan.
Aku tak punya pilihan.

1833
01:36:36,258 --> 01:36:38,385
Di mana harapanmu? Ini saatmu memilih.

1834
01:36:38,469 --> 01:36:40,429
Pilihanmu ini merendahkanmu.

1835
01:36:40,513 --> 01:36:41,639
Merendahkanku?

1836
01:36:42,389 --> 01:36:47,060
Itu kata wanita yang memilih karier
menjelekkan reputasi orang demi nafkah?

1837
01:36:48,228 --> 01:36:50,397
Cara hebat menggunakan
gelar jurnalismemu, Sash.

1838
01:36:50,522 --> 01:36:53,442
Dengar, aku harus bayar tagihan.
Asal kau tahu...

1839
01:36:53,650 --> 01:36:55,277
aku punya banyak gelar.

1840
01:36:55,402 --> 01:36:58,071
- Lantas, gunakanlah satu.
- Beraninya beri tahu aku untuk gunakan.

1841
01:36:58,154 --> 01:37:00,573
Baiklah! Mari berhenti sebentar.

1842
01:37:00,699 --> 01:37:02,826
Tarik napas sebentar, dan diam sebentar.

1843
01:37:03,451 --> 01:37:04,494
Ya, halo!

1844
01:37:04,577 --> 01:37:06,162
- Mereka gila, Liz.
- Ry, sudah lihat?

1845
01:37:06,245 --> 01:37:07,163
- Apa?
- Sial!

1846
01:37:07,246 --> 01:37:09,040
Soal Simone. Itu wanita di demo masak?

1847
01:37:09,123 --> 01:37:10,750
- Tunggu.
- Kau sudah lihat internet?

1848
01:37:10,833 --> 01:37:12,960
Ini bencana! Pertunjukan buruk!

1849
01:37:13,044 --> 01:37:14,670
Baiklah, akan kuperbaiki.

1850
01:37:14,754 --> 01:37:15,796
Sebaiknya tidak.

1851
01:37:16,714 --> 01:37:17,548
Kau!

1852
01:37:17,757 --> 01:37:21,302
Penipu! Kau lihai! Teganya kau?

1853
01:37:21,385 --> 01:37:22,720
Kau pikir aku melakukan ini?

1854
01:37:23,012 --> 01:37:24,763
Aku tak melakukannya! Pasti Simone!

1855
01:37:24,972 --> 01:37:28,517
Simone? Yang bicara diam-diam denganmu
di pojok ruang?

1856
01:37:29,434 --> 01:37:30,560
Simone itu?

1857
01:37:31,311 --> 01:37:32,687
Tunggu, kau buat apa? Kau...

1858
01:37:33,146 --> 01:37:35,649
menjualnya ke situs lain
untuk menutupi jejak?

1859
01:37:35,732 --> 01:37:36,775
- Kau serius?
- Karena

1860
01:37:36,858 --> 01:37:37,776
aku tahu kau bangkrut.

1861
01:37:37,984 --> 01:37:39,861
Kulihat kau sembunyikan label bajumu.

1862
01:37:39,944 --> 01:37:41,738
Kami semua lihat. Aku tak bodoh.

1863
01:37:43,114 --> 01:37:44,365
- Ya.
- Ya, itu bisa terjadi.

1864
01:37:44,532 --> 01:37:47,368
Aku juga berbelanja di Goodwill.

1865
01:37:47,452 --> 01:37:49,328
Nordstorm menerima belanjaan kembali.

1866
01:37:49,412 --> 01:37:51,622
Itu hebatnya Nordstorm.
Kau tahu Nordstorm...

1867
01:37:51,831 --> 01:37:55,459
Selamat, Sash.
Aku sungguh berharap itu sepadan.

1868
01:37:57,211 --> 01:37:59,463
Kau tahu? Hei!

1869
01:37:59,964 --> 01:38:01,423
Pikiran itu sempat terlintas.

1870
01:38:01,507 --> 01:38:04,426
Namun, mustahil aku mengorbankanmu
demi uang.

1871
01:38:04,760 --> 01:38:06,303
Masalahnya, kau tak pernah menghargai

1872
01:38:06,386 --> 01:38:08,263
pertemanan kita sepertiku.

1873
01:38:08,680 --> 01:38:10,057
Teganya kau berkata begitu.

1874
01:38:10,515 --> 01:38:12,559
Kau bak saudariku!
Aku selalu memperlakukanmu...

1875
01:38:12,642 --> 01:38:15,353
Begitu caramu memperlakukan saudari?
Aku berhenti dari The Times

1876
01:38:15,437 --> 01:38:18,398
agar situs web kita berhasil.
Kusewa perancang!

1877
01:38:18,481 --> 01:38:20,608
Apa yang kau lakukan, Saudariku?

1878
01:38:20,692 --> 01:38:22,318
Kau meninggalkanku sendirian!

1879
01:38:22,402 --> 01:38:25,321
Karena kau pikir bisa lebih sukses
bersama Stewart!

1880
01:38:25,655 --> 01:38:28,449
Menurutmu kenapa aku bekerja
di blog gosip ini?

1881
01:38:28,741 --> 01:38:30,326
Sekalipun kau tak pernah minta maaf!

1882
01:38:30,576 --> 01:38:32,954
Jika kau bilang tidak, tak akan kulakukan!

1883
01:38:33,037 --> 01:38:34,413
Seharusnya kau beri tahu!

1884
01:38:34,497 --> 01:38:36,457
Bagaimana aku menyaingi pacarmu?

1885
01:38:37,541 --> 01:38:39,418
Didikte, seperti katanya.

1886
01:38:39,752 --> 01:38:41,170
Kau bisa saja katakan tidak.

1887
01:38:41,253 --> 01:38:42,504
Dina, tak ada yang menanyaimu.

1888
01:38:42,588 --> 01:38:44,423
Sasha, dengarkan Ryan sebentar.

1889
01:38:44,506 --> 01:38:46,466
- Dia hanya coba jelaskan.
- Kau tahu? Hentikan!

1890
01:38:46,550 --> 01:38:48,260
Aku seharusnya tahu

1891
01:38:48,343 --> 01:38:49,845
kalian tak akan mendukungku.

1892
01:38:50,971 --> 01:38:53,682
Aku tahu pertemanan ini. Ada ratu lebah

1893
01:38:53,765 --> 01:38:55,684
dan kedua lebah pekerjanya.

1894
01:38:55,767 --> 01:38:57,852
Lebah pekerja? Siapa maksudmu?

1895
01:38:57,936 --> 01:38:58,937
Aku lebah mandiri!

1896
01:38:59,020 --> 01:39:00,271
Tarik ucapanmu!

1897
01:39:00,355 --> 01:39:01,940
- Tarik ucapanmu!
- Tidak!

1898
01:39:02,357 --> 01:39:05,276
Baiklah, hentikan!
Semuanya, berhenti sejenak!

1899
01:39:05,360 --> 01:39:06,778
Diamlah! Berhenti!

1900
01:39:06,861 --> 01:39:08,029
Kenapa kau tak diam

1901
01:39:08,112 --> 01:39:10,114
dan berhenti bicara ke kami
seperti ke anak-anakmu?

1902
01:39:10,406 --> 01:39:12,158
Tunggu sebentar. Kau sebaiknya diam dahulu

1903
01:39:12,241 --> 01:39:14,702
dan berhenti bertingkah
seperti anakku! Bagaimana?

1904
01:39:15,077 --> 01:39:16,370
Pakai baju sopan.

1905
01:39:16,453 --> 01:39:18,539
- Teganya kau lakukan.
- Jangan mabuk tiap malam,

1906
01:39:18,914 --> 01:39:21,208
dan bercinta tiap pekan!

1907
01:39:21,583 --> 01:39:24,086
Kau baru bercinta dengan pria sembarangan,
dan gagal.

1908
01:39:24,211 --> 01:39:26,255
Biar kuberi tahu sesuatu, Jalang!

1909
01:39:26,338 --> 01:39:28,298
Hanya karena kemaluannya besar,

1910
01:39:28,382 --> 01:39:31,259
tak membuatnya jadi pria dewasa
bersama pedofil sepertimu!

1911
01:39:31,343 --> 01:39:32,969
Kau tahu? Terserah!

1912
01:39:33,053 --> 01:39:34,679
Entah kenapa aku di sini bersamamu.

1913
01:39:35,055 --> 01:39:38,016
Kau perlu mengubah perilakumu,

1914
01:39:38,099 --> 01:39:40,101
atau akan terkena gonore.

1915
01:39:40,185 --> 01:39:42,228
Yang benar saja. Gonore?
Sudah pernah terkena!

1916
01:39:42,312 --> 01:39:44,605
- Permisi!
- Aku sudah kebal padanya.

1917
01:39:44,689 --> 01:39:46,983
Jalang, biar kuhajar bokongmu
pergi dari sini!

1918
01:39:47,066 --> 01:39:48,359
Persetan kau, Lisa!

1919
01:39:48,693 --> 01:39:50,111
Persetan juga dengan kalian!

1920
01:39:50,194 --> 01:39:53,406
Dengan kepalsuanmu! Kalian berdua palsu!

1921
01:39:53,739 --> 01:39:55,699
Kalian tak tahu teman sejati
saat melihatnya!

1922
01:39:55,991 --> 01:39:57,868
Kau tahu? Ini!

1923
01:39:57,952 --> 01:40:00,079
Berikan ponsel Lisa padanya!

1924
01:40:02,080 --> 01:40:04,374
Tunggu. Ini!

1925
01:40:04,458 --> 01:40:06,793
Aku tak mau kau melaporkanku pada polisi.
Ini kartumu!

1926
01:40:06,877 --> 01:40:10,589
Dan sudah kugunakan hingga batasnya.

1927
01:40:12,591 --> 01:40:16,010
Sialan! Aku tak mau kau menjelekkanku
atau meneleponku.

1928
01:40:16,428 --> 01:40:17,846
Ini SIM-mu!

1929
01:40:18,179 --> 01:40:19,973
Agar kau bisa naik pesawat bersama suami

1930
01:40:20,223 --> 01:40:22,850
yang nakal dan cabul

1931
01:40:23,059 --> 01:40:24,769
yang meniduri pelacur Instagram itu.

1932
01:40:24,852 --> 01:40:26,646
Kau akan mengacaukan
dan kena gonore, Jalang!

1933
01:40:27,146 --> 01:40:29,357
Aku tak percaya kalian!

1934
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
Aku akan bercinta dengan selebritas!

1935
01:40:31,609 --> 01:40:33,694
Para jalang sialan! Aku benci kalian!

1936
01:40:33,986 --> 01:40:35,988
Aku menyayangi, tapi membenci kalian!

1937
01:40:42,786 --> 01:40:44,121
Puas, Sash?

1938
01:40:47,582 --> 01:40:50,210
Kau memberantakkan hidupku

1939
01:40:51,294 --> 01:40:53,129
dan 20 tahun pertemanan.

1940
01:40:55,799 --> 01:40:58,051
Kau tahu? Persetan kalian semua!

1941
01:41:01,554 --> 01:41:05,224
Aku tahu telah mengacau dalam hidup,
tapi aku tak akan melakukan hal itu.

1942
01:41:05,475 --> 01:41:06,934
Aku tak melakukan hal ini.

1943
01:41:08,269 --> 01:41:09,562
Teman-temanku akan tahu itu.

1944
01:41:12,898 --> 01:41:14,275
Benar-benar teman sejati.

1945
01:41:30,624 --> 01:41:32,876
Berita besar, Pemirsa.
Tampaknya pasangan favorit Amerika

1946
01:41:32,959 --> 01:41:35,962
dilanda pihak ketiga
yang mendesak masuk hubungan cinta mereka.

1947
01:41:37,172 --> 01:41:38,339
Foto terbaru ini telah muncul

1948
01:41:38,423 --> 01:41:40,133
dan memperlihatkan suaminya Ryan, Stewart,

1949
01:41:40,508 --> 01:41:42,593
sedang berduaan dengan model Instagram

1950
01:41:42,802 --> 01:41:45,388
yang dikenal dengan nama Simone,
tanpa ada nama belakang.

1951
01:41:46,180 --> 01:41:47,682
Ini situasi sulit,

1952
01:41:47,765 --> 01:41:50,434
bahkan bagi ahli hubungan terkenal, Ryan.

1953
01:41:50,518 --> 01:41:53,103
Jika mau, bisa kudapatkan segalanya.

1954
01:41:53,854 --> 01:41:56,398
Kita doakan yang terbaik
bagi pasangan memesona ini.

1955
01:41:56,607 --> 01:41:57,566
Sial.

1956
01:42:19,212 --> 01:42:20,672
Bisa minta tambah?

1957
01:42:40,065 --> 01:42:41,650
- Hei.
- Hei.

1958
01:42:43,902 --> 01:42:45,404
Dengar, aku sungguh...

1959
01:42:46,196 --> 01:42:48,448
menyesali perkataanku.

1960
01:42:48,532 --> 01:42:50,450
Aku tak serius mengatakannya.

1961
01:42:52,327 --> 01:42:54,913
Aku tahu kalian berteman denganku
karena aku buat kalian tertawa,

1962
01:42:55,788 --> 01:42:57,123
tapi aku sayang kalian.

1963
01:42:58,124 --> 01:43:00,084
Aku rela mati demi kalian.

1964
01:43:01,961 --> 01:43:03,004
Aku tahu itu.

1965
01:43:04,380 --> 01:43:07,925
Kau tahu? Kau teman tersetia,

1966
01:43:08,467 --> 01:43:10,761
terganas, dan terjujur yang kami miliki.

1967
01:43:10,845 --> 01:43:12,513
Kami beruntung memilikimu.

1968
01:43:13,514 --> 01:43:14,348
Kau benar.

1969
01:43:14,932 --> 01:43:16,141
Kalian semua beruntung.

1970
01:43:16,392 --> 01:43:18,393
Sangat beruntung.

1971
01:43:20,520 --> 01:43:21,438
Sangat beruntung.

1972
01:43:25,150 --> 01:43:27,444
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1973
01:43:41,457 --> 01:43:42,959
Selama bertahun-tahun, kuunggah

1974
01:43:43,042 --> 01:43:45,461
tajuk utama dan foto buruk

1975
01:43:45,544 --> 01:43:48,047
mengenai siapa pun
yang akan terkena dampak di situsku.

1976
01:43:49,548 --> 01:43:52,801
Kulakukan ini tanpa memedulikan privasi,

1977
01:43:53,677 --> 01:43:55,012
martabat,

1978
01:43:56,096 --> 01:43:57,264
kemanusiaan mereka.

1979
01:44:00,976 --> 01:44:02,352
Ryan! Mau berkomentar?

1980
01:44:02,436 --> 01:44:04,479
Namun, jika seseorang yang dekat
denganmu terluka,

1981
01:44:05,147 --> 01:44:07,816
hal itu memaksamu menyadari
bahwa ini lebih dari sekadar foto,

1982
01:44:07,899 --> 01:44:09,067
bukan sekadar kata-kata.

1983
01:44:10,068 --> 01:44:11,611
Hal itu memengaruhi orang-orang

1984
01:44:12,070 --> 01:44:14,405
yang memiliki perasaan
dan merasakan derita itu,

1985
01:44:14,864 --> 01:44:16,199
seperti orang lain.

1986
01:44:17,116 --> 01:44:20,203
- Apa yang akan kalian bincangkan, Ryan?
- Ryan, mohon komentar!

1987
01:44:20,828 --> 01:44:24,665
Faktanya, mereka yang akrab denganku
dan mempertanyakan kepribadianku,

1988
01:44:25,583 --> 01:44:27,668
telah membuatku memutuskan

1989
01:44:28,210 --> 01:44:29,962
aku tak lagi mau menjadi bagian

1990
01:44:30,045 --> 01:44:32,006
dari hal yang mengacaukan orang
demi keuntungan.

1991
01:44:32,089 --> 01:44:35,884
Foto itu dipalsukan.
Kalian menolak diwawancarai,

1992
01:44:35,968 --> 01:44:37,928
mereka jadi dendam...

1993
01:44:38,887 --> 01:44:40,764
Jadi, mulai sekarang,

1994
01:44:41,098 --> 01:44:43,767
Rahasia Sasha tak lagi ada.

1995
01:44:46,519 --> 01:44:50,899
Aku tangguh, kuat, cantik...

1996
01:44:51,191 --> 01:44:52,317
Ini unggahan terakhirku.

1997
01:44:52,400 --> 01:44:55,153
Aku tangguh, kuat, cantik...

1998
01:44:59,866 --> 01:45:01,784
Untuk kalian yang telah kusakiti...

1999
01:45:02,910 --> 01:45:04,537
aku sungguh menyesalinya.

2000
01:45:04,662 --> 01:45:06,080
#AKHIR RAHASIA SASHA

2001
01:45:17,507 --> 01:45:20,552
Jadi, kau akan lari begitu saja?

2002
01:45:21,595 --> 01:45:22,804
Kupikir itu yang terbaik.

2003
01:45:23,180 --> 01:45:24,890
Sasha, bagaimana kau bisa berpikir begitu?

2004
01:45:25,348 --> 01:45:27,892
Dengar, aku tahu itu sulit dipercaya,
tapi aku tak melakukannya.

2005
01:45:28,143 --> 01:45:29,519
Simone menyewa fotografer

2006
01:45:29,602 --> 01:45:31,604
untuk memotret dan menjualnya ke TMZ.

2007
01:45:31,855 --> 01:45:34,482
Kau pikir kami tak tahu itu? Ayolah.

2008
01:45:34,732 --> 01:45:36,192
Namun, kalian tak bersikap demikian.

2009
01:45:38,986 --> 01:45:40,988
Aku hanya ingin keadaan
kembali seperti semula.

2010
01:45:41,072 --> 01:45:43,115
Yang benar saja! Kita semua mau itu.

2011
01:45:43,657 --> 01:45:44,492
Ya.

2012
01:45:44,575 --> 01:45:47,828
Carikan aku mesin waktu ke tempat kita
tinggal di asrama bersama,

2013
01:45:47,912 --> 01:45:51,498
makan ramen, minum Mad Dog 20/20,
dan aku bersedia.

2014
01:45:52,624 --> 01:45:55,711
Namun, kita kini wanita dewasa,
dan ada yang harus kita lakukan.

2015
01:45:56,336 --> 01:45:58,964
Jadi, bersiaplah,
karena kami tak akan melepasmu.

2016
01:45:59,047 --> 01:46:00,757
Kau ikut kami, tak boleh pergi.

2017
01:46:04,135 --> 01:46:05,053
Ayolah.

2018
01:46:11,643 --> 01:46:13,936
Pidato Ryan dimulai 20 menit lagi.

2019
01:46:14,854 --> 01:46:15,938
Kita tak akan tepat waktu.

2020
01:46:16,439 --> 01:46:19,358
Kita akan berhasil. Terima kasih, Pak.

2021
01:46:19,442 --> 01:46:21,152
Ayo. Kita akan berjalan.

2022
01:46:21,235 --> 01:46:22,320
- Kenapa?
- Ayo jalan.

2023
01:46:22,903 --> 01:46:24,989
Dina, ayo!

2024
01:46:25,364 --> 01:46:27,700
Aku tak mau berlari
dalam cuaca sepanas ini.

2025
01:46:27,783 --> 01:46:29,493
- Dina, ayo.
- Ayolah.

2026
01:46:29,576 --> 01:46:30,911
Ayo! Kita kehabisan waktu!

2027
01:46:30,994 --> 01:46:32,162
Ayo, kita harus tepat waktu.

2028
01:46:32,246 --> 01:46:33,247
Berhenti mengeluh. Ayo.

2029
01:46:33,330 --> 01:46:36,333
Ini bukan mars perempuan.
Aku enggan berjalan.

2030
01:46:42,464 --> 01:46:45,967
Hadirin sekalian, ini kandidat Aula
Kehormatan Atlet Futbol, Stewart Pierce.

2031
01:46:48,470 --> 01:46:49,471
Terima kasih!

2032
01:46:49,971 --> 01:46:52,932
Terima kasih! Halo, Essence!

2033
01:46:54,934 --> 01:46:55,852
Baiklah.

2034
01:46:59,689 --> 01:47:02,483
Berapa jauh lagi? Sial!
Pangkal ibu jariku perih.

2035
01:47:02,858 --> 01:47:04,068
Kita tua sekali!

2036
01:47:04,151 --> 01:47:07,238
Aku tak tua, hanya kelelahan.
Lihat, Pria berkonde!

2037
01:47:07,321 --> 01:47:08,947
- Tunggu Hei, tunggu!
- Pria berkonde!

2038
01:47:09,031 --> 01:47:11,700
Ini jadi kehormatan dan keistimewaanku

2039
01:47:12,034 --> 01:47:14,828
untuk mengenalkan
pembicara utama Essence tahun ini.

2040
01:47:15,704 --> 01:47:17,539
Sambutlah batu karangku.

2041
01:47:17,622 --> 01:47:18,707
Kau bisa, Ryan.

2042
01:47:19,040 --> 01:47:21,042
Wanita yang dengan bangga kusebut istriku,

2043
01:47:21,710 --> 01:47:22,919
Ryan Pierce.

2044
01:47:35,556 --> 01:47:37,141
Hei, Sayang. Pukau mereka.

2045
01:47:43,981 --> 01:47:45,357
Terima kasih.

2046
01:47:45,774 --> 01:47:48,485
Belok kanan di sini.
Bukan, sebenarnya, ke kiri.

2047
01:47:48,569 --> 01:47:50,487
Astaga, hati-hati dengan mobil itu.

2048
01:47:50,863 --> 01:47:52,739
Astaga! Undakan!

2049
01:47:53,115 --> 01:47:55,826
Pak, lebih cepat! Kita harus cepat sampai.

2050
01:47:56,618 --> 01:47:58,286
Ya!

2051
01:47:58,620 --> 01:48:01,331
Perlahan, Sayang.

2052
01:48:02,791 --> 01:48:04,417
- Kau tahu...
- Yang benar saja!

2053
01:48:05,543 --> 01:48:08,504
Ya! Kau pasti tukang daging!
Dagingmu terasa.

2054
01:48:09,672 --> 01:48:11,507
Terima kasih, Manis.

2055
01:48:11,758 --> 01:48:13,009
Kau hubungi aku, ya?

2056
01:48:13,092 --> 01:48:14,469
- Hubungi aku.
- Ayo.

2057
01:48:14,552 --> 01:48:16,846
Aku mungkin hamil sekarang.
Baiklah, ayo cepat.

2058
01:48:19,974 --> 01:48:21,142
Seperti sudah kalian ketahui,

2059
01:48:21,225 --> 01:48:24,728
ada banyak pertanyaan
soal situasi pernikahanku.

2060
01:48:25,396 --> 01:48:27,940
Aku ingin menjelaskannya di sini.

2061
01:48:29,274 --> 01:48:32,069
Foto yang pagi ini tersebar itu palsu.

2062
01:48:32,569 --> 01:48:35,906
Semua tuduhan perselingkuhan
itu tak benar.

2063
01:48:36,907 --> 01:48:41,870
Suamiku dan aku masih dalam pernikahan
yang saling setia dan mengasihi.

2064
01:48:41,953 --> 01:48:43,538
- Ya!
- Malahan...

2065
01:48:44,414 --> 01:48:46,291
Ya! Terima kasih!

2066
01:48:49,752 --> 01:48:50,962
Mundur, Bodoh!

2067
01:48:53,005 --> 01:48:54,465
Dina, entah apa...

2068
01:48:57,385 --> 01:48:58,427
Astaga.

2069
01:49:02,097 --> 01:49:03,307
Lanjutkan, Ryan.

2070
01:49:03,766 --> 01:49:04,850
Jangan hiraukan kami.

2071
01:49:07,478 --> 01:49:08,479
Malahan,

2072
01:49:10,105 --> 01:49:11,773
pernikahan kami...

2073
01:49:13,483 --> 01:49:14,776
lebih kuat daripada sebelumnya.

2074
01:49:16,027 --> 01:49:17,279
Ayolah, Ry.

2075
01:49:20,949 --> 01:49:22,659
Fondasi...

2076
01:49:24,953 --> 01:49:26,454
Fondasi dari...

2077
01:49:33,961 --> 01:49:34,921
Maaf.

2078
01:49:38,632 --> 01:49:42,261
Agenku menulis pernyataan
yang amat meyakinkan untuk kubacakan.

2079
01:49:42,344 --> 01:49:43,429
Jangan...

2080
01:49:43,721 --> 01:49:47,558
Kupikir aku bisa membacakannya.

2081
01:49:48,016 --> 01:49:49,476
Karena aku sudah...

2082
01:49:50,811 --> 01:49:53,772
banyak berpura-pura sebelumnya.

2083
01:49:55,565 --> 01:49:56,525
Namun,

2084
01:49:57,859 --> 01:49:59,194
ada beberapa orang,

2085
01:50:00,695 --> 01:50:02,155
saat kita lihat mereka,

2086
01:50:03,073 --> 01:50:05,158
kau tak lagi bisa berpura-pura.

2087
01:50:06,409 --> 01:50:09,329
Karena mereka mengenalmu.

2088
01:50:12,415 --> 01:50:13,332
Dirimu sebenarnya.

2089
01:50:14,417 --> 01:50:17,169
Mungkin itu alasannya menghindari mereka

2090
01:50:18,087 --> 01:50:19,380
sekian lamanya.

2091
01:50:21,840 --> 01:50:22,925
Maafkan aku.

2092
01:50:31,183 --> 01:50:32,351
Aku tak sempurna.

2093
01:50:33,393 --> 01:50:35,103
Aku tak memiliki segalanya.

2094
01:50:37,480 --> 01:50:40,358
Malahan, hidupku begitu berantakan.

2095
01:50:42,444 --> 01:50:45,321
- Baiklah, mungkin kita harus...
- Duduk!

2096
01:50:49,367 --> 01:50:50,368
Sekarang!

2097
01:50:51,661 --> 01:50:53,120
Ya! Itu dia!

2098
01:50:53,537 --> 01:50:54,538
Akhirnya!

2099
01:50:54,622 --> 01:50:55,623
Ya, akhirnya!

2100
01:51:01,420 --> 01:51:02,880
Foto itu benar.

2101
01:51:04,673 --> 01:51:06,800
Suamiku berselingkuh.

2102
01:51:10,220 --> 01:51:12,055
Saat kuketahui kali pertama, aku...

2103
01:51:13,640 --> 01:51:15,225
Kurasakan banyak hal.

2104
01:51:16,851 --> 01:51:19,437
Pengkhianatan, amarah, sakit hati.

2105
01:51:20,522 --> 01:51:21,940
Namun, yang terutama, takut.

2106
01:51:23,566 --> 01:51:26,527
Takut bahwa pernikahanku berakhir,
dan aku akan sendirian.

2107
01:51:28,279 --> 01:51:30,656
Aku ketakutan karenanya.

2108
01:51:32,742 --> 01:51:34,368
Begitu takut hingga...

2109
01:51:35,953 --> 01:51:39,165
aku bersedia hidup bersama dengan orang
yang mengkhianati kepercayaanku.

2110
01:51:40,499 --> 01:51:42,418
Begitu takut hingga aku...

2111
01:51:43,919 --> 01:51:48,423
bersedia direndahkan.

2112
01:51:49,258 --> 01:51:50,926
Aku tahu aku tak sendirian dalam hal ini.

2113
01:51:51,259 --> 01:51:54,513
Aku tahu banyak dari kita yang tetap hidup
dalam hubungan tak sehat

2114
01:51:54,596 --> 01:51:56,139
karena meyakini diri sendiri

2115
01:51:56,223 --> 01:51:59,059
bahwa tak dihormati itu lebih baik
daripada hidup sendirian.

2116
01:51:59,726 --> 01:52:02,187
Namun, kita tak harus takut hidup sendiri.

2117
01:52:02,854 --> 01:52:07,150
Karena ada kekuatan
dalam menemukan kembali pendapat kita.

2118
01:52:07,233 --> 01:52:08,067
Benar.

2119
01:52:08,276 --> 01:52:09,652
Aku telah melupakan hal itu.

2120
01:52:10,278 --> 01:52:14,281
Aku lupa bahwa bertahun-tahun
sebelum menjadi istri Ryan,

2121
01:52:14,365 --> 01:52:15,366
aku adalah Ryan.

2122
01:52:17,701 --> 01:52:21,497
Seorang gadis dengan ambisi
dan mimpinya sendiri.

2123
01:52:24,333 --> 01:52:25,417
Namun, untung saja,

2124
01:52:28,378 --> 01:52:29,463
teman-temanku...

2125
01:52:30,756 --> 01:52:31,757
Teman-temanku

2126
01:52:32,466 --> 01:52:34,050
mengingatkanku akan hal itu.

2127
01:52:34,801 --> 01:52:36,094
Flossy Posse.

2128
01:52:36,678 --> 01:52:40,431
Mereka mengingatkanku akan harga diriku.

2129
01:52:40,682 --> 01:52:42,141
- Benar sekali.
- Ya.

2130
01:52:42,475 --> 01:52:46,187
Adakalanya aku tak takut akan apa pun.

2131
01:52:50,149 --> 01:52:53,569
Tak ada yang punya kuasa
untuk meremukkan mimpi kalian,

2132
01:52:53,652 --> 01:52:55,821
kecuali kalian membiarkannya.

2133
01:52:58,449 --> 01:53:01,452
Aku menolak memberikan
siapa pun lagi kekuasaan itu.

2134
01:53:05,164 --> 01:53:06,248
Jika ada yang bisa dipetik,

2135
01:53:07,582 --> 01:53:08,500
kuharap...

2136
01:53:09,710 --> 01:53:11,628
dengan aku menyingkap kebenaran diriku,

2137
01:53:12,629 --> 01:53:14,965
maka akan mengilhami kalian
menyadari diri kalian.

2138
01:53:19,761 --> 01:53:21,888
Terima kasih bersedia mendengarkan.

2139
01:53:22,305 --> 01:53:23,723
Kami menyayangimu, Ryan!

2140
01:53:23,806 --> 01:53:25,725
- Kami menyayangimu, Ryan!
- Kami menyayangimu!

2141
01:53:38,445 --> 01:53:41,323
Flossy Posse!

2142
01:53:50,040 --> 01:53:51,458
Kami menyayangimu, Kawan!

2143
01:53:52,876 --> 01:53:53,877
Baiklah.

2144
01:54:15,606 --> 01:54:16,899
Aku sungguh menyesal.

2145
01:54:17,566 --> 01:54:19,735
Aku tak serius dengan ucapanku sebelumnya.

2146
01:54:19,860 --> 01:54:22,029
Aku hanya begitu...

2147
01:54:22,112 --> 01:54:23,113
Tak apa.

2148
01:54:23,822 --> 01:54:26,908
Tak apa. Kau hebat di panggung.
Begitu berani.

2149
01:54:27,534 --> 01:54:28,910
Itu luar biasa.

2150
01:54:30,453 --> 01:54:32,247
Kami menyayangimu. Semua itu tak penting.

2151
01:54:33,248 --> 01:54:34,708
Aku juga menyayangimu, Lis.

2152
01:54:35,458 --> 01:54:37,043
Kau kawan seumur hidupku!

2153
01:54:40,421 --> 01:54:41,714
Aku bangga padamu.

2154
01:54:45,384 --> 01:54:46,344
Ryan.

2155
01:54:47,762 --> 01:54:49,805
Aku tak akan pernah menyakitimu.

2156
01:54:50,431 --> 01:54:52,266
- Kau harus percaya.
- Aku tahu.

2157
01:54:54,518 --> 01:54:55,477
Aku tahu.

2158
01:54:56,270 --> 01:54:57,354
Berpelukan!

2159
01:54:58,605 --> 01:55:00,065
- Berpelukan!
- Ya!

2160
01:55:00,482 --> 01:55:02,192
- Flossy Posse!
- Kau hebat sekali.

2161
01:55:02,276 --> 01:55:03,860
Kau hebat sekali di panggung.

2162
01:55:04,236 --> 01:55:06,988
Lihat yang kubawakan untukmu

2163
01:55:08,990 --> 01:55:10,951
Ya. Ayo.

2164
01:55:11,034 --> 01:55:12,786
- Pakailah.
- Seperti ini. Baik.

2165
01:55:13,453 --> 01:55:14,287
Lihat itu.

2166
01:55:15,288 --> 01:55:16,414
Flossy Posse.

2167
01:55:16,498 --> 01:55:17,665
Kembali beraksi!

2168
01:55:17,874 --> 01:55:22,754
- Flossy Posse, kembali beraksi!
- Flossy Posse, kembali beraksi!

2169
01:55:22,837 --> 01:55:25,423
- Flossy Posse, kembali beraksi!
- Flossy Posse, kembali beraksi!

2170
01:55:36,433 --> 01:55:37,559
- Liz...
- Tunggu.

2171
01:55:40,145 --> 01:55:41,480
Ada yang harus kuberi tahu.

2172
01:55:43,231 --> 01:55:44,691
Soal Bethany. Dia...

2173
01:55:47,611 --> 01:55:49,154
Astaga, jangan masalah ini lagi.

2174
01:55:49,654 --> 01:55:50,614
Bicaralah.

2175
01:55:51,740 --> 01:55:53,366
Dia masih mau buat kesepakatannya!

2176
01:55:53,450 --> 01:55:54,409
Ya!

2177
01:55:54,617 --> 01:55:55,452
Apa?

2178
01:55:55,535 --> 01:55:57,704
Namun, hanya dirimu.

2179
01:55:59,372 --> 01:56:01,499
- Ya! Lebih baik.
- Itu lebih baik!

2180
01:56:01,582 --> 01:56:05,253
Wanita lajang ternyata berpangsa pasar
lebih besar! Tentunya.

2181
01:56:10,341 --> 01:56:11,342
Aku mau.

2182
01:56:11,425 --> 01:56:12,259
Sial.

2183
01:56:12,426 --> 01:56:14,553
Hanya ada satu syarat.

2184
01:56:15,846 --> 01:56:16,764
Apa?

2185
01:56:20,350 --> 01:56:22,352
Sasha, aku mau kau jadi mitraku.

2186
01:56:24,396 --> 01:56:25,230
Kau serius?

2187
01:56:25,313 --> 01:56:26,440
Aku amat serius.

2188
01:56:27,065 --> 01:56:28,108
Jangan permainkan aku.

2189
01:56:28,942 --> 01:56:30,443
Aku serius bak serangan jantung.

2190
01:56:30,527 --> 01:56:32,654
- Ya, aku mau!
- Ya.

2191
01:56:32,904 --> 01:56:33,738
Ya!

2192
01:56:35,865 --> 01:56:36,866
Ya!

2193
01:56:37,659 --> 01:56:38,868
Bergabunglah!

2194
01:56:41,370 --> 01:56:43,706
- Kita akan kaya!
- Kita akan kaya!

2195
01:56:44,081 --> 01:56:45,082
Ayo!

2196
01:56:46,584 --> 01:56:47,626
Ayo, Semuanya.

2197
01:57:05,852 --> 01:57:08,313
Tiap grup pertemanan
punya satu pengalaman,

2198
01:57:08,396 --> 01:57:12,025
bahwa di mana pun berada, kau akan selalu
membawanya sepanjang hidup.

2199
01:57:12,776 --> 01:57:15,111
Kami sedikit dewasa, sedikit bijaksana,

2200
01:57:16,529 --> 01:57:19,115
dan masih menjadi wanita terliar
dalam hal ini.

2201
01:57:20,867 --> 01:57:22,410
Entah bagaimana masa depan kami.

2202
01:57:22,910 --> 01:57:24,537
Apa hiphop terasa di tempat ini?

2203
01:57:25,079 --> 01:57:28,290
Kasih atau kekecewaan,
sukacita atau derita,

2204
01:57:28,999 --> 01:57:30,751
tapi saat ini, tampak cerah.

2205
01:57:31,502 --> 01:57:35,464
Satu yang kutahu pasti,
teman-temanku akan selalu ada.

2206
01:57:36,131 --> 01:57:38,091
Siapa pun yang memasuki kehidupan,

2207
01:57:39,092 --> 01:57:40,761
teman-temanku selalu ada.

2208
01:57:41,386 --> 01:57:43,805
Mereka mengizinkanku
menjadi diriku sendiri.

2209
01:57:44,097 --> 01:57:46,016
Aku akan jadi diri sendiri.

2210
01:57:46,766 --> 01:57:48,184
Kami akan jadi diri sendiri.

2211
01:57:49,144 --> 01:57:51,271
Mengasihi, penuh tawa,

2212
01:57:52,522 --> 01:57:53,398
menjadi layak,

2213
01:57:54,774 --> 01:57:55,775
penuh keajaiban,

2214
01:57:56,776 --> 01:57:57,735
itu kami.

2215
01:58:00,196 --> 01:58:02,990
Flossy Posse kembali!

2216
01:58:08,162 --> 01:58:09,497
Kau memotretnya?

2217
01:58:10,080 --> 01:58:11,123
Kawan, biarkan kami lihat.

2218
01:58:14,752 --> 01:58:17,421
Itu kemaluan nan indah.

2219
01:58:18,797 --> 01:58:21,008
Aku mau merelakan diriku untuk itu.

2220
01:58:23,552 --> 01:58:25,512
Aku mau menjadikannya
sebagai gambar latar.

2221
01:58:26,304 --> 01:58:27,722
Namun, bukan di ponselku.

2222
01:58:29,766 --> 01:58:32,018
Aku mau jadi lalat yang hinggap
di gambar latar itu.

2223
02:01:58,716 --> 02:02:00,718
Terjemahan subtitle oleh Sahdy YK