Emeth's lines

Emeth's lines

Introduction:
Identification and registration completed......
Nice to meet you, Master.
I'm Emeth from the clay golem species.
Thereafter, my best regards.
認識及び登録を完了・・・・・・
初めまして、マイマスター。
私はゴーレム族クレイ種のエメスです。
以後よろしく。



Intro (Memorial): I'll disclose my personal information. 個人情報を開示します


Home.


Home: Master? マスター？
Do you require counseling? カウンセリングが必要ですか？
I don't comprehend. 不可解です
Do you need something? 御用ですか？
Home (¡Ý 10 times): Do you want me to unlock my militant form? 武装ロックを解除しますか？
Idle: Shifting to sleep mode. スリープモードに移行します
Profile: I brought the homestay's condition. 管理票を持ってきました
Refresh: Initializing self repair mode. 自己修復モードに入ります
Organization: If it's Master's orders. マスターのご命令とあらば
Fusion: I can feel master's thoughts. マスターの愛を感じます
Limit Break: I have improved to master's tastes. マスターの好みに改良しました
Job (Start): It's better if you say "This is your mission", then I'll begin. これより『ミッション:お使い』を開始します
Job (End): Mission acomplished. Is Emeth a "dependable girl"? 任務完了。エメスは『出来る子』ですか？
Meal: Resupplying. エネルギーを補給します
Request Complete: -


Outing.

Outing (Begin): Starting activities. 行動を開始します
Outing (End): I got feedback. 帰還しました
Item Pickup: Found an item. アイテムを発見しました
Encounter: Selecting course of action. 行動を選択します
Encounter (Start): Attempting persuasion. 説得を試みます
Encounter (Victory): Resuming mission. 任務を続行します
Encounter
(Total Victory): It's thanks to everyone. みなさまのおかげです
Encounter (Defeat): This defeat will thrive. この敗北を糧にします
Attack: Making contact. コンタクトを取ります
Explaining status quo. 現状を説明します
Skill: -
Cheer (Attack): Leave it to me. お任せ下さい
Cheer (Defend): I feel your emotions. 想いを感じます
Hit: I can still do it. まだいけます
Hit (Critical)
KO: I'm sorry...about this... もうしわけ…ありません……

Care.

Care (Begin): I hope this is a polite care. 丁寧なケアを希望します
Touch (Good)
Affection < 30%: I can do it myself though... 自分で出来ますが・・・
This isn't unpleasant. 嫌ではありません
Touch (Good)
Affection ¡Ý 30%: I'm...grateful... 感謝…します
Bothering you with this... お手を煩わせるわけには…
Touch (Good)
Affection ¡Ý 60%: Master... マスター…
My feelings are integrated...(?) この感情は、一体…
Touch (Chest)
Affection < 30%: Cease this, please. 中断してください
What are you trying to accomplish? その行為に意味は？
Touch (Chest)
Affection ¡Ý 30%: I'll collapse. 崩れてしまいます
That's enough. もう十分です
Touch (Chest)
Affection ¡Ý 60%: T-that area is...! え、エラーが…！
T-this exceeds the allowable ammount! 許容量を、超えています…！
Touch (Bad): Ah- あっ
Change location. 場所の変更を
Mmh. んんっ
Idle: Are you finished? 終了ですか？

Hourly Notifications.

00:00: Date changing confirmed, I'll be in your care today as well. 日付の変更を確認しました。今日もよろしくお願いします。
01:00: I'll proceed to patrol the house. これより、家の巡回を開始します
02:00: No trespasser detected/encountered. 侵入者は無いようです
03:00: Entering sleeping mode, starting (commencing) defrag. スリープモードに移行し、デフラグを開始します
04:00: Currently in sleeping mode. 現在、スリープモードです
05:00: Confirming (Testing?) body alarm operations. Get up. 体内アラームの作動を確認。起床します
06:00: It's morning. I'm going to wake up the others. 朝になりました。他の方の覚醒を促してきます
07:00: Mission accomplished. There was no need of violence. 作戦完了。一部武装を使用する必要がありました
08:00: This is some high-quality clay, Japan sure is a fantastic country. 良質の粘土でした。日本は素晴らしい国です
09:00: We don't have such kind of clay at a low price in my hometown. 私の故郷では、安価かつ良質な粘土は手に入りません
10:00: Master, is there something I can do for you? マスター、私にできる事はありませんか？
11:00: Initiating independent actions. I'm going to clean the entrance. 自立行動を開始。玄関周りの掃除を行います
12:00: Cleaning completed.......there were careless children..... 掃除完了・・・子供にまとわりつかれました・・・
14:00: I'm back. I'm switching to stand-by mode. 今戻りました。待機モードに移行します
15:00: I feel some sympathy for Chione. チオーネには、シンパシーを感じます
16:00: Master, do you hate giving me orders? マスターは命令がお嫌いですか？
17:00: "Emeth's a girl"......I do not comprehend this. エメスは女の子・・・理解不可能です
18:00: But if there's something easy I can help you with... 簡単な作業であれば、手伝えるのですが・・・
19:00: Please, appoint me to be today's dinner support. 夕食のサポートは、ぜひ、エメスをご指名ください
20:00: The others can't eat clay?......I forgot about that.... 他の人は粘土を食べない？・・・忘れていました・・・
21:00: I need to improve my learning function. 学習機能を強化する必要があるようです
22:00: Explain to me about the homestay from the start, I feel my studies are lacking. ホームステイを始めてから、勉強不足を痛感します
23:00: Master, let's give our best tomorrow too. マスター、明日もよろしくお願いします