365 DNI

1
00:00:36,750 --> 00:00:41,291
ISLA DE LAMPEDUSA
MAR MEDITERRÁNEO

2
00:01:03,791 --> 00:01:07,291
En la primera tanda hay
unas 20 refugiadas.

3
00:01:09,041 --> 00:01:10,208
Todas niñas.

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
Puede quedarse una.

5
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Me temo que se han confundido.

6
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
La mercancía es buena. Es una ganga.

7
00:01:21,791 --> 00:01:23,958
Algunas apenas llegan a los 12 años.

8
00:01:25,125 --> 00:01:26,333
Es muchísimo dinero.

9
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Solo tiene que ayudarnos a traerlas.

10
00:01:32,541 --> 00:01:34,916
Mi familia no hace ese tipo de negocios.

11
00:01:36,041 --> 00:01:37,666
Yo no tengo que hacer nada.

12
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
Me hacéis perder el tiempo.

13
00:01:41,458 --> 00:01:43,916
Disculpe, no pretendíamos ofenderle.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
Piénselo.

15
00:01:47,125 --> 00:01:48,916
Se llevará un buen porcentaje.

16
00:01:51,916 --> 00:01:52,750
Mario.

17
00:02:12,666 --> 00:02:13,791
Vaya cabronazos.

18
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
Pero es un posible socio.

19
00:02:19,041 --> 00:02:20,083
Merece respeto.

20
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Por muy cabrón que sea.

21
00:02:24,125 --> 00:02:24,958
¿Qué mirabas?

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Hijo, ándate con cuidado.

23
00:02:33,958 --> 00:02:37,500
Las guapas son el paraíso de los ojos
y el infierno del alma.

24
00:02:37,583 --> 00:02:39,375
Y el purgatorio de la cartera.

25
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Escúchame bien.

26
00:02:45,208 --> 00:02:48,875
Es hora de que dejes de pensar
en la diversión y el placer.

27
00:02:49,458 --> 00:02:52,541
Tienes que asumir
tus responsabilidades, ¿eh?

28
00:02:54,083 --> 00:02:58,666
Un día, todo esto será tuyo.

29
00:04:37,916 --> 00:04:43,416
5 AÑOS DESPUÉS

30
00:04:45,458 --> 00:04:46,750
<i>Lo sentimos mucho,</i>

31
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
pero solo hemos podido recuperar
el 12 % de las acciones de su familia.

32
00:04:51,708 --> 00:04:56,125
Le recomendamos invertir
en una cartera de valores más heterogénea.

33
00:04:56,458 --> 00:04:57,666
¿Eso me recomendáis?

34
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
Esta inversión fue
una recomendación vuestra.

35
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Buenas tardes.

36
00:05:03,666 --> 00:05:05,208
- Hola.
- Buenas tardes.

37
00:05:05,791 --> 00:05:07,500
¿Ya has recogido tus cosas?

38
00:05:09,083 --> 00:05:13,208
¿Puede explicarme alguien
qué coño pasó ayer?

39
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Quiero un reembolso

40
00:05:16,041 --> 00:05:17,416
más un 5 % de interés.

41
00:05:17,791 --> 00:05:20,333
- Imposible.
- Un reembolso más el 10 %.

42
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Para fin de mes.

43
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Mi pregunta es:

44
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
¿cómo cojones...

45
00:05:30,916 --> 00:05:31,833
...pasó?

46
00:05:33,333 --> 00:05:34,666
Pregúnteselo a Biel.

47
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Hablando en plata,

48
00:05:35,958 --> 00:05:38,458
hay que tener huevos para este trabajo.

49
00:05:38,791 --> 00:05:41,375
La conversación ha terminado.

50
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Estamos en EE. UU.

51
00:05:52,291 --> 00:05:53,208
¿Señorita Biel?

52
00:05:54,000 --> 00:05:56,416
- No es culpa mía.
- A ver, señora.

53
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
No he terminado.

54
00:05:59,041 --> 00:06:01,416
No me dedico a calmar a los clientes.

55
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Y creo que deberías explicarnos tú

56
00:06:04,375 --> 00:06:09,666
por qué solo había dos guardias
en todo el edificio.

57
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Vuestra palabra.

58
00:06:13,333 --> 00:06:16,250
Le habéis dado vuestra palabra
a mi familia.

59
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
¿Qué es?

60
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
Aquí tenéis la tradición esa, ¿no?

61
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Truco o trato.

62
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Registré al grupo en nuestro hotel
a propósito.

63
00:06:31,125 --> 00:06:35,000
El incidente de ayer es noticia
desde EE. UU. hasta Japón.

64
00:06:38,541 --> 00:06:43,333
Creía que, en lo que a gustos sexuales
se refiere, estaba curado de espanto.

65
00:06:46,041 --> 00:06:46,875
Pero tú...

66
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
¿Qué diría tu maridito?

67
00:06:52,083 --> 00:06:53,833
¿Tus hijos? ¿Tus accionistas?

68
00:06:56,375 --> 00:06:57,291
¿Sigo?

69
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
Nos has dejado en ridículo
a escala mundial.

70
00:07:02,625 --> 00:07:05,458
Sabemos cómo reaccionará
la prensa y la bolsa

71
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
cuando lo haga público.

72
00:07:07,750 --> 00:07:09,875
Las reservas se han disparado tanto

73
00:07:09,958 --> 00:07:12,625
que tenemos sobreventas durante un mes.

74
00:07:13,541 --> 00:07:14,791
A la semana,

75
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
las acciones caerán a la mitad.

76
00:07:18,166 --> 00:07:22,375
Fue gracias a mi estrategia.
La edad y el sexo no tienen nada que ver.

77
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
Al mes, compraré el banco por calderilla.

78
00:07:25,041 --> 00:07:25,916
<i>Y luego...</i>

79
00:07:26,666 --> 00:07:28,375
Y para eso hace falta huevos.

80
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
...os despediré a todos.

81
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
A mi despacho. Ya.

82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
¿Qué pasa con mi dinero?

83
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Hola, cielo.

84
00:09:03,291 --> 00:09:04,958
Tengo que terminar esto.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
Dame media hora, ¿vale?

86
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
¿No puedes hacer un descansito?

87
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Bueno, vale.

88
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
Estarás cansada.

89
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
Mañana volamos temprano.

90
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
Cuídate, que tienes el corazón débil.

91
00:09:47,458 --> 00:09:50,416
Aún no nos has hecho la maleta, ¿a que no?

92
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
Los mato.

93
00:10:25,166 --> 00:10:26,208
¿Qué sucede?

94
00:10:28,541 --> 00:10:33,500
Alguien se ha llevado
nuestro contenedor con la coca.

95
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
<i>Propongo un brindis</i>

96
00:14:03,458 --> 00:14:08,041
por la mujer más sexi
y más maravillosa del mundo:

97
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
mi madre.

98
00:14:12,041 --> 00:14:14,458
¡Es coña! Perdón.

99
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
Mi preciosa Laura,

100
00:14:15,708 --> 00:14:20,666
que dentro de un momento
cumplirá 29 años.

101
00:14:20,750 --> 00:14:22,291
Me haces sentir vieja.

102
00:14:22,458 --> 00:14:23,958
Pero sigues dando guerra.

103
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
Un momento.

104
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Hoy es el cumpleaños...

105
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
...de mi novia, Laura.

106
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
¿Me echáis una mano?

107
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
¿Qué haces?

108
00:14:52,583 --> 00:14:53,416
¿Sí?

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
<i>Cumpleaños feliz</i>

110
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
<i>Cumpleaños feliz</i>

111
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Sí, gracias.

112
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
<i>Te deseamos, Laura</i>

113
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
<i>Cumpleaños feliz</i>

114
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
¡Bravo!

115
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Salud.

116
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Qué imbécil eres, Martin.

117
00:15:35,500 --> 00:15:37,291
Mi preferido. Te has acordado.

118
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
- Pues...
- ¿Qué?

119
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
Pues no lo he pedido yo.

120
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
¿Invita la casa?

121
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
Vale, brindemos por...

122
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
No. Espera. Tengo que ir al baño.

123
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
La pirámide de Maslow manda.

124
00:16:11,166 --> 00:16:12,625
¿Te has perdido, muñeca?

125
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
- Qué típico de él.
- Sí.

126
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Mira, aquí viene el vino.
Esto sí que es vida.

127
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
<i>Grazie.</i>

128
00:16:48,083 --> 00:16:49,750
Vale, gracias.

129
00:16:55,625 --> 00:16:58,000
Dios, qué escandalosas son las gaviotas.

130
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
¿Dónde anda Miguel Ángel?

131
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
Ahí lo tienes,
jugando en la piscina de niños.

132
00:17:07,750 --> 00:17:08,583
¿Y Martin?

133
00:17:09,625 --> 00:17:11,750
No sé, no estaba cuando me desperté.

134
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
No sé dónde está. No coge el móvil.

135
00:17:14,375 --> 00:17:16,166
¿Qué? Pero es tu cumpleaños.

136
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
¿No me digas?

137
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Solo queda un año para el siguiente.

138
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
No soy lo que más le importa.

139
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
Estoy por debajo de sus colegas
y de su curro.

140
00:17:27,458 --> 00:17:29,208
Y muy por debajo de él mismo.

141
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
Hola, cariño.

142
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
¿Cómo estás? ¿Comemos?

143
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Vale. ¿Dónde estabas?

144
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
En el Etna. Estabas sopa
y no quería despertarte. El tiempo es oro.

145
00:17:46,041 --> 00:17:48,166
Pues sí. ¿Te lo has pasado bien?

146
00:17:48,500 --> 00:17:50,916
Ha sido una puta pasada.

147
00:17:51,000 --> 00:17:54,458
Te habría gustado.
Ves el mar y nieve a la vez, mola mil.

148
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
Pensábamos ir juntos, pedazo de imbécil.

149
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
¿Cómo me dejas sola por mi cumple?

150
00:18:00,208 --> 00:18:03,625
Bueno, no te alteres,
que tienes el corazón débil.

151
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Joder, y dale con el corazón.

152
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
¿Te importa algo que no seas tú mismo?

153
00:18:08,083 --> 00:18:09,458
¿Qué soy para ti?

154
00:18:09,541 --> 00:18:13,041
¿Crees que no me importas?
He estado una hora buscando esto.

155
00:18:15,666 --> 00:18:16,666
¿Ves? Es para ti.

156
00:18:20,625 --> 00:18:21,791
Muchas gracias.

157
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
¡A cascarla!

158
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
Buenas tardes.

159
00:21:13,708 --> 00:21:14,833
Hostia puta.

160
00:21:29,541 --> 00:21:30,958
¿Te has perdido, muñeca?

161
00:21:33,583 --> 00:21:34,416
Eres...

162
00:21:43,666 --> 00:21:44,583
Chúpalo.

163
00:21:46,750 --> 00:21:48,708
El sedante te ha dado reacción.

164
00:21:50,666 --> 00:21:52,291
No sabía lo del corazón.

165
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
Chúpalo tú.

166
00:21:59,708 --> 00:22:03,208
¿Qué hago aquí?
¿Quién coño eres y por qué me tienes aquí?

167
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
Contesta.

168
00:22:05,125 --> 00:22:07,541
- Siéntate, te vas a desmayar.
- Contesta.

169
00:22:07,625 --> 00:22:09,291
- Siéntate.
- No soy tuya.

170
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
Que te sientes, coño.

171
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
¿Quieres saber qué haces aquí?

172
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Gracias. Tómate algo.

173
00:22:36,833 --> 00:22:39,500
Lo que te voy a contar
es tan increíble que...

174
00:22:40,791 --> 00:22:43,625
...no me lo creería ni yo
si no te hubiera visto.

175
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
<i>En ese momento,</i>
<i>entendí que no era mi imaginación.</i>

176
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
<i>Hace cinco años, mi vida dio un giro.</i>

177
00:23:02,958 --> 00:23:04,416
<i>Mi padre murió...</i>

178
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
<i>...delante de mí.</i>

179
00:23:09,166 --> 00:23:11,125
<i>La bala le atravesó el corazón...</i>

180
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
<i>...y me alcanzó.</i>

181
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
<i>Creía que iba a morir.</i>

182
00:23:22,666 --> 00:23:24,708
<i>Cuando se me paró el corazón, te vi.</i>

183
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
<i>Esa imagen me acompañaba todos los días.</i>

184
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
Te busqué por todo el mundo.

185
00:23:41,708 --> 00:23:45,250
En mi interior, tenía la certeza de que...

186
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
...un día, te tendría delante
y serías mía.

187
00:23:51,166 --> 00:23:52,375
¿Es coña?

188
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
No soy de nadie. No soy un objeto.

189
00:23:58,500 --> 00:24:02,125
No puedes secuestrarme
y creer que soy toda tuya.

190
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Lo sé.

191
00:24:07,083 --> 00:24:10,000
Por eso te doy la oportunidad
de enamorarte de mí.

192
00:24:11,458 --> 00:24:12,875
No por obligación,

193
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
sino por voluntad propia.

194
00:24:16,833 --> 00:24:20,583
Tengo novio, me buscará.
Tengo familia, amigos...

195
00:24:20,666 --> 00:24:22,416
Tengo una vida.

196
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
No necesito tu oportunidad de amar.

197
00:24:25,250 --> 00:24:28,583
Te pido amablemente
que me dejes salir, joder.

198
00:24:52,958 --> 00:24:54,541
Tu novio no te merece.

199
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
Mi gente ha ido a por tus cosas.

200
00:25:02,750 --> 00:25:05,125
Le han dejado una nota a Martin, pone...

201
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
...que te vuelves a Polonia.

202
00:25:10,500 --> 00:25:12,125
Que desapareces de su vida.

203
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
¿Sabes qué?

204
00:25:15,916 --> 00:25:16,958
Que te follen.

205
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
No haré nada sin tu permiso.

206
00:25:37,375 --> 00:25:39,166
Esperaré hasta que me quieras,

207
00:25:40,291 --> 00:25:42,333
me desees y vengas a mí.

208
00:25:44,541 --> 00:25:47,500
No voy a atarte, pero no me provoques.

209
00:25:47,583 --> 00:25:48,791
No tengo delicadeza.

210
00:25:49,833 --> 00:25:52,250
No acostumbro a tolerar la desobediencia.

211
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Tienes 365 días.

212
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Haré lo que sea para que te enamores.

213
00:26:13,708 --> 00:26:16,625
Si nada ha cambiado en tu cumpleaños,
te soltaré.

214
00:26:30,000 --> 00:26:30,833
Vale.

215
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Baja el arma...

216
00:26:34,791 --> 00:26:36,541
...o se acabó la gracia.

217
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
¿Seguro que quieres matarme?

218
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Muchos lo han intentado. No es fácil.

219
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
Con permiso.

220
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
Ha llegado un paquete.

221
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
Tienes que firmar.

222
00:27:02,583 --> 00:27:03,791
Llévala a su cuarto.

223
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
Vamos.

224
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Massimo, dará problemas.

225
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
El conflicto con la familia Gattuso
podría hundir el negocio.

226
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
Haz tu trabajo.

227
00:27:29,083 --> 00:27:30,250
Eso hago.

228
00:27:30,333 --> 00:27:34,958
Mi deber es proteger a la familia y a ti.

229
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
Hasta de ti mismo.

230
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
Dispárame.

231
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Reúnelos a todos.

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
Aquí llega el gran Massimo.

233
00:28:45,041 --> 00:28:48,083
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme? ¿Cortarme las pelotas?

234
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Si solo me hubieras robado,
ya serías libre.

235
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Pero has vendido niñas a un burdel.

236
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
¿Pensabas que no me enteraría?

237
00:29:12,625 --> 00:29:15,041
- Todos tenemos trapos sucios...
- Calla.

238
00:29:17,625 --> 00:29:20,000
Has ensuciado el nombre de esta familia.

239
00:29:20,708 --> 00:29:21,541
¿Qué familia?

240
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
¿Qué valores?

241
00:29:24,041 --> 00:29:25,958
Déjate de mierdas y dispárame.

242
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Te borraré.

243
00:29:36,208 --> 00:29:38,291
No quedará ni rastro de ti.

244
00:29:39,250 --> 00:29:40,958
Como si no hubieras existido.

245
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
Ese será tu castigo.

246
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
¿Ves esas marcas?

247
00:30:30,583 --> 00:30:32,166
- Increíble.
- Qué cabrón.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,291
Mierda.

249
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
¿Cómo te encuentras?

250
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
No deberías haberlo visto.

251
00:31:01,416 --> 00:31:03,375
Pero que sepas que se lo merecía.

252
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
Hizo daño a niños.

253
00:31:06,708 --> 00:31:08,625
Mintió y robó a su familia.

254
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
No lo perdonamos.

255
00:31:11,708 --> 00:31:13,791
Lo sentenciaron sus actos.

256
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
La asistenta te ha cambiado
de ropa, no yo.

257
00:31:23,250 --> 00:31:24,833
Tienes gente para todo.

258
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Es una de las ventajas de ser el jefe.

259
00:31:37,666 --> 00:31:41,125
Dile a un mayordomo
que me traiga el móvil y el portátil.

260
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Veo que te has recuperado.

261
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Te los devolveré en el momento adecuado.

262
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
Mira.

263
00:31:54,666 --> 00:31:57,125
Si necesitas algo, Domenico te ayudará.

264
00:32:02,375 --> 00:32:05,833
Estate lista en dos horas,
hay que comprar antes de irnos.

265
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
¿De irnos adónde? ¿Qué dices?

266
00:32:09,416 --> 00:32:11,833
No pienso irme a menos que sea a Polonia.

267
00:32:14,291 --> 00:32:15,666
No era una propuesta.

268
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- Era una orden.
- Escúchame.

269
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
No soy un saco de patatas
que puedas mover sin mi permiso.

270
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Si eso es enamorarse para ti,
estás equivocado.

271
00:32:36,833 --> 00:32:38,291
Si vuelves a pegarme...

272
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
¿Qué? ¿Me matarás?

273
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Tienes mucha mala leche.

274
00:32:49,458 --> 00:32:51,166
¿Seguro que no eres italiana?

275
00:32:51,458 --> 00:32:53,208
¿A cuántas polacas conoces?

276
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
Veo que con una me basta.

277
00:33:01,416 --> 00:33:02,666
El año pinta bien.

278
00:33:04,500 --> 00:33:07,916
Tengo que reaccionar antes.
Contigo bajo la guardia.

279
00:33:13,291 --> 00:33:14,791
Domenico tiene tus cosas.

280
00:33:17,416 --> 00:33:19,958
Mucho calzado me parece para cinco días.

281
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
El desayuno está listo.

282
00:33:50,416 --> 00:33:51,916
La ayudaré en lo posible.

283
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
Creo que tu jefe quiere cebarme.

284
00:33:56,666 --> 00:34:00,166
Solo quiere cuidar de usted, ¿sabe?

285
00:34:01,083 --> 00:34:04,416
Que yo sepa, tienes que ayudarme
en todo lo que necesite.

286
00:34:05,083 --> 00:34:08,500
Necesito que te sientes
y me ayudes a comer.

287
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Está bien.

288
00:34:22,416 --> 00:34:24,750
Hoy tengo que ocuparme de unos asuntos.

289
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
Te vienes conmigo.

290
00:34:27,708 --> 00:34:29,291
No voy a ninguna parte.

291
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
El Etna.

292
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
También "Mongibello".

293
00:34:45,416 --> 00:34:46,500
"Montaña hermosa".

294
00:34:48,250 --> 00:34:51,416
Cuenta la leyenda
que Zeus escondía allí a Tifón.

295
00:34:53,083 --> 00:34:56,625
Un monstruo de 100 cabezas
que aún intenta escapar.

296
00:34:58,416 --> 00:35:02,750
O sea que Tifón no se enamoró
de Zeus en 365 días.

297
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Fuera.

298
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
- Sal o...
- ¿O qué?

299
00:36:17,708 --> 00:36:20,750
O te aseguro que será
la última vez que lo veas.

300
00:36:28,958 --> 00:36:30,416
Lo he pedido yo

301
00:36:31,541 --> 00:36:34,041
y yo decido cuándo lo veo.

302
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
Póntelo tú.

303
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
No, quietos.

304
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
Socorro, ¿pueden ayudarme?

305
00:37:11,750 --> 00:37:13,958
Me han secuestrado y necesito ayuda.

306
00:37:14,041 --> 00:37:15,041
¿Me ayudan?

307
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Buenos días, señor.

308
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
¿Te has perdido, muñeca?

309
00:37:39,458 --> 00:37:42,333
Si quieres huir, cambia de calzado.

310
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
A veces, es inútil resistirse.

311
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
Hay que aceptar la situación.

312
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
Cuanto antes, mejor para ti.

313
00:37:54,833 --> 00:37:58,458
Puedes ponernos la vida difícil
a los dos durante un año

314
00:37:59,125 --> 00:38:03,041
o aprovechar la aventura
que te brinda el destino.

315
00:38:03,250 --> 00:38:04,583
No ha sido el destino.

316
00:38:05,000 --> 00:38:05,916
Has sido tú.

317
00:38:07,583 --> 00:38:09,916
A veces creamos nuestro propio destino.

318
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
¿Es cierto lo que decías?

319
00:38:21,375 --> 00:38:22,291
¿El qué?

320
00:38:24,041 --> 00:38:26,333
Que no me tocarás sin mi permiso.

321
00:38:28,416 --> 00:38:30,375
No soy el monstruo que tú crees.

322
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Quiero mi móvil y mi portátil. Ya.

323
00:38:38,458 --> 00:38:39,916
Y una cena normal.

324
00:38:41,291 --> 00:38:42,250
<i>Pierogi.</i>

325
00:39:26,666 --> 00:39:28,375
- Estás...
- Muerta de hambre.

326
00:39:43,875 --> 00:39:44,791
Lo que querías.

327
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
<i>Pierogi.</i>

328
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
¿Está bueno?

329
00:39:58,791 --> 00:40:00,416
Mi abuela lo prepara mejor.

330
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Pero no lo mates.

331
00:40:05,500 --> 00:40:07,333
Le daré un par de lecciones.

332
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
¿A qué te dedicas?

333
00:40:22,583 --> 00:40:25,125
¿POR QUÉ NO CONTESTAS? NO ME RINDO.

334
00:40:25,208 --> 00:40:26,083
A los...

335
00:40:28,000 --> 00:40:28,833
...negocios.

336
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
Massimo, en serio.

337
00:40:33,708 --> 00:40:36,500
Si quieres que acepte
una declaración de un año,

338
00:40:37,333 --> 00:40:39,458
tengo derecho a saber qué me espera.

339
00:40:39,541 --> 00:40:41,333
Sabrás lo que haga falta.

340
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
Tengo algunas...

341
00:40:46,041 --> 00:40:46,958
...empresas,

342
00:40:48,458 --> 00:40:50,666
hoteles, clubes, restaurantes.

343
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Es como una corporación,

344
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
y soy el director.

345
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
Es parte de una operación mayor.

346
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
Pero los detalles son fútiles...

347
00:41:05,083 --> 00:41:06,041
...y peligrosos.

348
00:41:07,625 --> 00:41:10,500
Me nombraron líder
tras la muerte de mi padre.

349
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
No es lo que quería.

350
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
No tuve elección.

351
00:41:18,666 --> 00:41:19,875
Pues como yo.

352
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
No habría venido a Sicilia.

353
00:41:26,916 --> 00:41:28,166
Cambiarás de parecer.

354
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
Solo tienes que...

355
00:41:32,583 --> 00:41:33,833
...ayudarme un poco.

356
00:41:34,333 --> 00:41:35,166
¿Ayudarte?

357
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
Quiero que...

358
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
...me enseñes...

359
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
...a ser cariñoso...

360
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
...por ti.

361
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
Mamá.

362
00:43:11,375 --> 00:43:14,791
Sí, todo va bien,
pero tengo que contarte algo.

363
00:43:15,416 --> 00:43:19,916
Me han ofrecido trabajo en Sicilia.
En el mejor hotel de la isla.

364
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
<i>El contrato es de un año.</i>

365
00:43:23,166 --> 00:43:25,291
<i>No te preocupes. Ya lo verás.</i>

366
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
<i>Vendrás a verme y te encantará, como a mí.</i>

367
00:45:00,916 --> 00:45:01,916
Nos vamos hoy.

368
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Atenderemos unas fiestas fuera de la isla.

369
00:45:05,250 --> 00:45:07,708
Tenlo en cuenta cuando hagas la maleta.

370
00:45:14,458 --> 00:45:17,000
¿Quieres algo o es curiosidad?

371
00:45:30,541 --> 00:45:32,041
¿Por qué la miras?

372
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
¿Quieres tocarla?

373
00:46:17,208 --> 00:46:18,166
Muñeca...

374
00:46:19,458 --> 00:46:22,791
Cuando tu vida gira
en torno a tomar cosas por la fuerza,

375
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
cuesta reaccionar de otra manera.

376
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
Sobre todo si alguien te priva
de un placer que ansías.

377
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
No me provoques.

378
00:46:36,541 --> 00:46:37,375
¿O qué?

379
00:47:07,125 --> 00:47:08,416
Tiene mal genio.

380
00:47:13,333 --> 00:47:14,791
Al menos no me aburriré.

381
00:47:15,958 --> 00:47:18,250
Buena suerte, Massimo.

382
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
Vámonos.

383
00:47:32,958 --> 00:47:34,125
¿Estás cómoda?

384
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Desátame, ravioli, que te vas a enterar...

385
00:47:38,541 --> 00:47:39,416
En cristiano.

386
00:48:21,833 --> 00:48:23,541
Tienes que ganarte el placer.

387
00:49:44,625 --> 00:49:48,791
El problema es que, tras las elecciones...

388
00:49:52,000 --> 00:49:53,958
...el acuerdo podría derrumbarse.

389
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
Solo hay que pagarles más.

390
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
La has encontrado, ¿eh?

391
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
¿Cómo es?

392
00:50:06,458 --> 00:50:07,583
¿Estás contento?

393
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Es como todo.

394
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
Difícil.

395
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
Como siempre.

396
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
¿Estáis hablando de mí?

397
00:50:28,458 --> 00:50:32,458
Le he dicho a mi primo
que eres una mujer maravillosa.

398
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
- Sí.
- Sí.

399
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
¿Puedes parar?

400
00:50:44,833 --> 00:50:45,750
Estoy aburrida.

401
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
- Y cachonda.
- Para.

402
00:51:02,583 --> 00:51:04,250
¿Se va a meter en la fuente?

403
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
No.

404
00:51:06,666 --> 00:51:07,583
¿Seguro?

405
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
- No.
- ¿Apostamos?

406
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
Ni se le ocurra.

407
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
¿No podías ir al baño?

408
00:51:22,916 --> 00:51:24,541
La fuente estaba más cerca.

409
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Cómo no.

410
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Joder.

411
00:52:25,791 --> 00:52:29,333
¿De quién es?
¿De Miguel Ángel o de Caravaggio?

412
00:52:31,666 --> 00:52:32,708
Fue un regalo.

413
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
Ya, claro.

414
00:52:35,583 --> 00:52:37,583
Ni que fueras un megalómano.

415
00:52:42,750 --> 00:52:44,416
El gran Massimo,

416
00:52:45,208 --> 00:52:47,583
domador de leones y mujeres bajitas.

417
00:52:49,000 --> 00:52:49,833
Para.

418
00:53:05,000 --> 00:53:06,625
A lo mejor no quiero parar.

419
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Cógela.

420
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Ni lo sueñes.

421
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
¿Te niegas?

422
00:53:30,750 --> 00:53:32,416
Tienes gente para todo.

423
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Que te la cojan ellos.

424
00:53:36,375 --> 00:53:37,333
¿Seguro?

425
00:53:58,000 --> 00:53:59,750
Abre la puerta. Quiero irme.

426
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
Déjame salir. Abre la puerta.

427
00:54:05,666 --> 00:54:07,125
Abre la puta puerta.

428
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Siéntate en la cama.

429
00:54:43,375 --> 00:54:44,208
¡Joder!

430
00:54:53,166 --> 00:54:54,166
¡Mierda!

431
00:55:17,041 --> 00:55:19,041
Voy a hacer lo que quiera contigo.

432
00:55:24,250 --> 00:55:25,916
Lo estaba esperando.

433
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
Es un tubo telescópico.

434
00:55:32,791 --> 00:55:35,291
Se abre más y más cada vez que te mueves.

435
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Voy a enseñarte lo que te pierdes.

436
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Verás, Laura...

437
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
En este momento,

438
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
estás tan inmovilizada...

439
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
...que no puedes resistirte a mí.

440
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Al mismo tiempo...

441
00:57:56,833 --> 00:58:00,875
...tengo acceso
a cada rincón de tu cuerpo.

442
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
Por favor...

443
00:58:21,541 --> 00:58:23,375
¿Me estás pidiendo que empiece?

444
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
Te voy a dar tan duro

445
00:58:37,250 --> 00:58:39,416
que tus gritos se oirán en Varsovia.

446
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
Te lo suplico.

447
00:59:07,833 --> 00:59:08,750
Arréglate.

448
00:59:09,458 --> 00:59:11,875
Vamos a uno de mis clubes en dos horas.

449
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Escúchame.

450
00:59:45,541 --> 00:59:46,708
Te va a matar

451
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
y luego me va a matar a mí.

452
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
¿Vamos?

453
01:00:05,916 --> 01:00:08,875
Mira, Laura, no estaremos solos, ¿vale?

454
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Tenemos tratar unos asuntos
con unas personas.

455
01:00:13,416 --> 01:00:15,208
"Unos asuntos, unas personas".

456
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Vais a jugar a la mafia, ¿no?

457
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Escucha, Laura.

458
01:00:23,583 --> 01:00:25,666
No es una puta broma, ¿vale?

459
01:00:26,250 --> 01:00:27,583
No llames la atención.

460
01:00:39,375 --> 01:00:40,333
Hola, bombón.

461
01:00:41,750 --> 01:00:44,791
Espera aquí un momento.

462
01:01:33,375 --> 01:01:34,791
¿Qué coño llevas puesto?

463
01:01:35,541 --> 01:01:37,458
Unos 2000 euros tuyos.

464
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
No me provoques.

465
01:01:52,833 --> 01:01:53,666
¿Por qué?

466
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
¿Te preocupa que se me dé demasiado bien?

467
01:01:59,500 --> 01:02:03,875
Llevo un vestido tan corto
que podrías meterla sin quitármelo.

468
01:02:10,458 --> 01:02:12,875
Serás mía. Te lo aseguro.

469
01:02:13,875 --> 01:02:18,000
Y entonces haré lo que quiera
y cuando quiera contigo.

470
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
Sigue soñando.

471
01:04:02,791 --> 01:04:04,625
Por fin una puta de verdad.

472
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
Voy a follarte tan duro
que no podrás ni sentarte.

473
01:04:10,666 --> 01:04:11,750
Ven aquí.

474
01:04:13,166 --> 01:04:14,666
Ven.

475
01:04:16,041 --> 01:04:16,916
Mierda.

476
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
¡Largo!

477
01:04:33,916 --> 01:04:36,000
Te lo he dicho mil veces.

478
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
¡Basta!

479
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Haz tu puto trabajo.

480
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
¿Sabes a quién has disparado, Massimo?

481
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
¿Eres consciente de lo que has hecho?

482
01:04:49,666 --> 01:04:51,041
Tenía que hacer algo.

483
01:04:51,625 --> 01:04:54,750
Esto es la guerra
entre dos familias poderosas.

484
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
¿No lo ves?

485
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
Lo único que puedes hacer
es deshacerte de Laura.

486
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
Hazlo y pídele a Anna que te perdone.

487
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Y deshazte de este puñetero yate.

488
01:05:11,208 --> 01:05:12,958
Pero ¿qué coño dices?

489
01:05:14,166 --> 01:05:15,000
Lo siento.

490
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
¿Lo sientes?

491
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Lo siento, no pensé que...

492
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
Ya, no pensaste.

493
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
- ¿Qué pasa? ¿Lo mataste?
- No es asunto tuyo.

494
01:05:30,958 --> 01:05:31,833
¿Lo mataste?

495
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Le disparé las manos.

496
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
No habría hecho falta
si no te hubieras vestido de puta.

497
01:05:39,041 --> 01:05:43,000
¿Es culpa mía
que tu amigo haya intentado violarme?

498
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
No me jodas.

499
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Estoy harta.

500
01:05:58,166 --> 01:05:59,000
Laura.

501
01:05:59,083 --> 01:06:01,208
- Largo. ¡Déjame!
- ¿Adónde vas?

502
01:06:01,291 --> 01:06:02,125
Déjame en paz.

503
01:06:02,208 --> 01:06:04,416
- Para, ¿adónde vas?
- No, quita.

504
01:06:04,500 --> 01:06:06,875
- Laura, ¿adónde vas?
- Vete a la mierda.

505
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
- Para.
- ¡Joder!

506
01:06:08,208 --> 01:06:09,041
¡Para!

507
01:06:09,125 --> 01:06:10,666
- ¡No me toques!
- ¡Vuelve!

508
01:06:10,750 --> 01:06:12,291
- ¿Qué haces?
- ¡Joder!

509
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
¡Mierda!

510
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
¡Laura!

511
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
Laura, ¡respira!

512
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
Oye.

513
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
¿Estás bien?

514
01:07:00,916 --> 01:07:02,708
Me alegro de que estés viva.

515
01:07:03,083 --> 01:07:05,000
Pero también quiero matarte.

516
01:07:06,541 --> 01:07:07,500
Me has salvado.

517
01:07:08,083 --> 01:07:09,708
Menos mal que estaba cerca.

518
01:07:12,000 --> 01:07:13,416
¿Por qué me desobedeces?

519
01:07:14,875 --> 01:07:15,708
Lo siento.

520
01:07:19,750 --> 01:07:21,083
Tienes que entender...

521
01:07:24,625 --> 01:07:25,833
No volverá a pasar.

522
01:07:29,083 --> 01:07:31,500
No puedo perderte. No quiero.

523
01:07:39,541 --> 01:07:40,458
Descansa.

524
01:07:56,958 --> 01:07:57,833
Estás mojado.

525
01:08:06,333 --> 01:08:07,375
No me vaciles.

526
01:12:09,875 --> 01:12:11,291
Quiero más.

527
01:12:12,541 --> 01:12:14,208
Solo hemos dormido una hora.

528
01:12:14,791 --> 01:12:16,083
¿Ya te has cansado?

529
01:12:17,291 --> 01:12:18,125
No.

530
01:12:19,250 --> 01:12:22,416
Pero no sé si estarás muy cansada
para una sorpresa.

531
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
Miedo me dan tus sorpresas.

532
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
Te gustará.

533
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
¿Qué es?

534
01:12:32,833 --> 01:12:34,041
Vamos a un baile.

535
01:12:35,791 --> 01:12:36,750
¿A un baile?

536
01:12:39,958 --> 01:12:41,666
¿Vestida de largo?

537
01:12:43,791 --> 01:12:47,458
Joder, ¿estás loco?
No tengo nada que ponerme. Mierda.

538
01:13:43,708 --> 01:13:44,625
Bueno,

539
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
¿puedo pedirte que bailes conmigo?

540
01:13:49,625 --> 01:13:51,416
¿Me lo pides, don Massimo?

541
01:13:54,083 --> 01:13:55,250
Qué sorpresa.

542
01:15:37,625 --> 01:15:38,541
Bravo.

543
01:15:40,750 --> 01:15:41,875
Bravo.

544
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Un baile precioso.

545
01:15:45,583 --> 01:15:46,666
Gracias.

546
01:15:47,166 --> 01:15:48,833
¿La has encontrado?

547
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
Laura.

548
01:15:57,708 --> 01:15:58,541
Anna.

549
01:15:59,541 --> 01:16:01,916
El primer y verdadero amor de Massimo.

550
01:16:03,458 --> 01:16:04,375
¿Qué quieres?

551
01:16:06,041 --> 01:16:07,833
Esperaba algo mejor.

552
01:16:09,875 --> 01:16:10,791
Basta.

553
01:16:13,916 --> 01:16:15,000
¿La mato?

554
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Te arrebataré lo que más quieres.

555
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
Como me hiciste tú a mí.

556
01:16:33,208 --> 01:16:34,041
¿Y?

557
01:16:34,833 --> 01:16:36,000
Estoy esperando.

558
01:16:37,166 --> 01:16:38,000
Anna...

559
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
...es reciente.

560
01:16:39,958 --> 01:16:41,041
¿Cómo de reciente?

561
01:16:42,208 --> 01:16:44,458
La dejé cuando aterrizaste en Sicilia.

562
01:16:45,250 --> 01:16:46,541
No le mentí.

563
01:16:47,416 --> 01:16:50,083
Tus retratos llevan años en mi casa.

564
01:16:52,125 --> 01:16:54,416
Nadie creía que te encontraría.

565
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Y ella no lo creía en absoluto.

566
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
¿Qué ha dicho?

567
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
Eso da igual.

568
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
Quiero saberlo.

569
01:17:05,000 --> 01:17:06,041
Ha dicho...

570
01:17:06,416 --> 01:17:07,458
...que te matará.

571
01:17:10,125 --> 01:17:10,958
Laura...

572
01:17:13,291 --> 01:17:15,375
No dejaré que nadie te haga daño.

573
01:17:15,458 --> 01:17:16,833
Me ocuparé de ella.

574
01:17:19,041 --> 01:17:20,125
Quiero irme.

575
01:17:22,333 --> 01:17:23,166
Ya.

576
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico te llevará al aeropuerto mañana.

577
01:20:14,166 --> 01:20:15,625
Tu vuelo es a las ocho.

578
01:20:16,916 --> 01:20:17,750
¿Qué?

579
01:20:18,791 --> 01:20:19,708
¿Qué vuelo?

580
01:20:21,250 --> 01:20:22,166
A Polonia.

581
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
¿De qué hablas?

582
01:20:27,583 --> 01:20:29,791
Dijiste que querías ver a tu familia.

583
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
- Sí, pero...
- Tienes un apartamento

584
01:20:33,791 --> 01:20:34,625
en Varsovia.

585
01:20:36,333 --> 01:20:37,666
Te veré allí.

586
01:20:57,333 --> 01:20:58,291
Te quiero.

587
01:21:09,833 --> 01:21:10,875
Vamos, mujer.

588
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Olvídate de Anna.

589
01:21:16,291 --> 01:21:17,500
Es agua pasada.

590
01:21:18,916 --> 01:21:20,666
- ¿Sí?
- Sí.

591
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
Y tú, querida...

592
01:21:24,583 --> 01:21:26,041
...eres el puto futuro.

593
01:21:27,916 --> 01:21:29,250
¿Dónde está Anna?

594
01:21:32,208 --> 01:21:33,958
Pues... Perdón.

595
01:21:34,625 --> 01:21:35,541
¿Diga?

596
01:21:44,875 --> 01:21:45,750
Para.

597
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
¿Qué pasa?

598
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Domenico, ¿qué ha pasado?

599
01:21:51,583 --> 01:21:52,958
Espera en Varsovia.

600
01:21:53,375 --> 01:21:54,208
¿Qué?

601
01:21:55,458 --> 01:21:57,375
Espera en Varsovia.

602
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
¿Domenico?

603
01:23:03,375 --> 01:23:05,125
Laura, no me jodas.

604
01:23:05,708 --> 01:23:07,375
No, tú no. Luego te llamo.

605
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Es que te mato.

606
01:23:11,958 --> 01:23:13,750
Creía que estabas secuestrada.

607
01:23:16,166 --> 01:23:18,125
Dime una cosa, ¿vale?

608
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
¿Qué coño pasó en Sicilia?

609
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
- Martin. Me harté de él.
- ¿Te cabreó?

610
01:23:25,541 --> 01:23:26,541
Me enamoré.

611
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
¿Perdona?

612
01:23:30,875 --> 01:23:34,541
Joder, sé que suena absurdo.
Yo no quería, pero pasó.

613
01:23:37,166 --> 01:23:38,375
Pues de puta madre.

614
01:23:41,083 --> 01:23:44,083
No me hagas tirarte de la lengua.
Dime quién es.

615
01:23:44,750 --> 01:23:46,333
Es... especial.

616
01:23:46,416 --> 01:23:49,041
¿Tiene necesidades especiales?
¿Está enfermo?

617
01:23:49,125 --> 01:23:50,458
Tiene los pies planos.

618
01:23:50,541 --> 01:23:51,875
¡Calla, Olga!

619
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
¡Dímelo!

620
01:23:55,250 --> 01:23:58,458
Imagínate un macho alfa
que siempre sabe lo que quiere.

621
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
Te cuida y te defiende.

622
01:24:02,583 --> 01:24:04,833
Te hace sentir como una niña pequeña.

623
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
Hace realidad
todas tus fantasías sexuales.

624
01:24:11,041 --> 01:24:13,458
Encima, mide un metro noventa,

625
01:24:13,541 --> 01:24:16,541
no tiene nada de grasa
y su cuerpo lo esculpió Dios.

626
01:24:17,916 --> 01:24:19,833
¿Su minga también la hizo Dios?

627
01:24:28,791 --> 01:24:29,666
El diablo.

628
01:24:37,750 --> 01:24:38,625
Joder.

629
01:24:41,458 --> 01:24:42,375
¿Y qué?

630
01:24:45,875 --> 01:24:47,833
Nos lo tenemos que pensar.

631
01:24:50,125 --> 01:24:52,916
Es de una familia siciliana
tradicional y rica.

632
01:24:54,000 --> 01:24:55,750
No se casan con extranjeras.

633
01:25:02,625 --> 01:25:04,916
A ver, déjate de hostias.

634
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
Dime la verdad.

635
01:25:23,041 --> 01:25:25,541
Olga, estoy jodidísima.

636
01:25:26,083 --> 01:25:28,958
Un gánster me ha secuestrado
y me he enamorado.

637
01:25:29,041 --> 01:25:32,875
Y lo peor es que no me cuentan nada.

638
01:25:32,958 --> 01:25:35,416
Me tratan como a una muñeca.

639
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
Me mandan a Polonia y sigo sin saber nada.

640
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
Por eso tienes que rajarte, ¿entiendes?

641
01:25:41,083 --> 01:25:44,375
A la mierda los Massimos,
los Martins y los Mozzarellas.

642
01:25:47,416 --> 01:25:48,541
Es hora de cambiar.

643
01:25:50,875 --> 01:25:51,958
Sí, de bragas.

644
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
- Vamos a salir.
- ¿Qué?

645
01:25:58,916 --> 01:26:00,333
¿Qué haces?

646
01:26:00,791 --> 01:26:02,916
Condicionar a los vecinos.

647
01:26:07,375 --> 01:26:09,041
¡Hola, zorris!

648
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, qué guapo estás, joder.
No te vayas.

649
01:26:14,166 --> 01:26:18,041
¿Por qué me despertaste de madrugada?
Son las 13:00.

650
01:26:18,250 --> 01:26:20,083
Sesión de rejuvenecimiento.

651
01:26:20,291 --> 01:26:21,416
Mira qué pintas.

652
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
<i>Yeah, bad.</i>

653
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
Unas copas, ¿no?

654
01:26:29,708 --> 01:26:32,041
Greg, quiero que le des volumen.

655
01:26:32,125 --> 01:26:33,125
¿Diga?

656
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
¿Qué? ¿Te ha dado un ictus?

657
01:26:50,541 --> 01:26:53,500
Me han ofrecido
el puesto de directora del Preston.

658
01:26:55,791 --> 01:26:59,250
¡Vas a llevar el puto Preston!
¡La madre que me parió!

659
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
Genial, Mozzarella te ha dejado
el cerebro hecho pesto.

660
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
A esto llamo yo volumen.

661
01:27:14,416 --> 01:27:16,916
No voy a cruzarme de brazos
y hacer bonito.

662
01:27:21,958 --> 01:27:23,333
Ya me gustaría a mí.

663
01:27:33,666 --> 01:27:35,041
Eh, a la cola.

664
01:27:35,125 --> 01:27:36,375
Te voy a dar yo cola.

665
01:27:51,041 --> 01:27:52,458
¿Te hiciste daño?

666
01:27:55,791 --> 01:27:57,333
¿Cuando me caí del cielo?

667
01:27:57,875 --> 01:27:58,875
Adiós.

668
01:28:12,250 --> 01:28:14,541
Para usted, de parte del caballero.

669
01:28:24,291 --> 01:28:25,250
No.

670
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laura.

671
01:28:50,958 --> 01:28:51,791
Hola.

672
01:28:54,583 --> 01:28:55,916
¿Dónde has estado?

673
01:28:58,166 --> 01:28:59,208
¿Podemos hablar?

674
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
No tengo nada que decirte.

675
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
Laura, por favor,
déjame explicártelo y me iré.

676
01:29:04,875 --> 01:29:07,875
¿Lo de cómo acabaste
con la polla en el culo de otra?

677
01:29:07,958 --> 01:29:09,916
Cuando te fuiste de la piscina...

678
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
Lo he pensado, tenías razón.
Fui a buscarte y no estabas.

679
01:29:14,208 --> 01:29:16,750
Cuando oscureció, volví al hotel.

680
01:29:16,833 --> 01:29:20,541
Encontré tu carta, la leí
y perdí los estribos.

681
01:29:20,625 --> 01:29:22,958
Decidí emborracharme, llamé a Michał...

682
01:29:23,041 --> 01:29:24,791
Y créeme, por favor.

683
01:29:25,250 --> 01:29:28,791
Esa puta primera copa es
lo último que recuerdo de esa noche.

684
01:29:29,041 --> 01:29:30,291
Cuando me desperté...

685
01:29:34,041 --> 01:29:36,166
Da igual que no te acuerdes.

686
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
Te acostaste con otra.

687
01:29:38,708 --> 01:29:40,041
Pero...

688
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
No hay pero que valga, Martin.

689
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
Pertenecemos a dos mundos diferentes.
En el tuyo no hay lugar para una mujer.

690
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
No voy a ser tu juguete, ¿me explico?

691
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Es verdad, Laura.

692
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
Pero eso queda en el pasado.

693
01:29:57,083 --> 01:30:00,916
Me he dado cuenta
de que te quiero de verdad.

694
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
Me dan ganas de potar.

695
01:30:03,041 --> 01:30:04,250
Me voy a casa.

696
01:30:39,125 --> 01:30:41,041
- Cinco minutos.
- ¡Adiós!

697
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Te echo de menos.

698
01:30:42,333 --> 01:30:43,708
Yo a ti no.

699
01:30:43,791 --> 01:30:46,708
¿Lo nuestro fue una mentira?
¿No éramos nada?

700
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
Sí, pero no era una relación sana.

701
01:30:48,958 --> 01:30:51,208
- Hablemos.
- No hay nada que decirnos.

702
01:30:51,291 --> 01:30:53,083
- ¿No lo pillas? ¡Nada!
- Sí.

703
01:30:53,166 --> 01:30:57,000
No, ya me has dicho lo que querías.
Ahora, déjame en paz.

704
01:30:57,083 --> 01:30:59,250
- Adiós.
- Espera.

705
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
No sé qué estáis diciendo,

706
01:31:03,625 --> 01:31:06,458
pero está bastante claro
que quiere que te vayas.

707
01:31:07,916 --> 01:31:09,791
¿Tengo que repetírtelo yo?

708
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin. Massimo.

709
01:31:15,000 --> 01:31:16,000
Os presento.

710
01:31:17,458 --> 01:31:19,375
Pero me da que tú ya lo conoces.

711
01:31:21,041 --> 01:31:23,708
Martin, pasa, por favor.

712
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Estás borracha.

713
01:31:25,541 --> 01:31:26,583
Ya hablamos.

714
01:31:44,750 --> 01:31:46,083
¿Dónde estabas?

715
01:31:47,916 --> 01:31:50,500
¿Tienes idea de por lo que he pasado?

716
01:31:54,500 --> 01:31:55,875
Estás preciosa, muñeca.

717
01:31:56,625 --> 01:31:58,250
"Estás preciosa, muñeca".

718
01:31:58,916 --> 01:32:00,458
Eres un puto egoísta.

719
01:32:01,541 --> 01:32:02,583
¿Cómo has podido?

720
01:32:04,375 --> 01:32:07,083
¿Cómo has podido? ¡Capullo!

721
01:34:39,041 --> 01:34:39,958
¿Y esto?

722
01:34:43,333 --> 01:34:44,250
No es nada.

723
01:34:45,166 --> 01:34:46,458
Lo he resuelto.

724
01:34:49,583 --> 01:34:50,583
¿Qué ocurre?

725
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
¿Qué pasa?

726
01:34:57,916 --> 01:35:01,000
No necesito 365 días.

727
01:35:02,541 --> 01:35:03,708
¿Por qué?

728
01:35:06,416 --> 01:35:07,458
Porque te quiero.

729
01:35:17,250 --> 01:35:18,250
Repítelo.

730
01:35:21,708 --> 01:35:22,541
Te quiero.

731
01:35:45,166 --> 01:35:46,250
¿Te casas conmigo?

732
01:35:55,833 --> 01:35:57,000
La leche.

733
01:35:57,875 --> 01:35:58,916
¿Eso es que sí?

734
01:36:04,416 --> 01:36:05,250
Sí.

735
01:37:15,375 --> 01:37:16,208
No.

736
01:37:21,250 --> 01:37:22,166
¿Apostamos?

737
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
Tranquilo.

738
01:37:49,083 --> 01:37:50,458
Todo saldrá bien.

739
01:37:51,416 --> 01:37:52,500
Estoy tranquilo.

740
01:37:56,083 --> 01:37:59,041
Pero hazme un favor:
no les digas a qué te dedicas.

741
01:38:00,958 --> 01:38:02,291
¿Qué quieres que diga?

742
01:38:03,583 --> 01:38:04,541
No lo sé.

743
01:38:05,125 --> 01:38:06,208
Improvisa.

744
01:38:07,041 --> 01:38:10,416
¡Laura! Qué bien te queda el rubio.

745
01:38:14,791 --> 01:38:16,500
Pero estás muy pálida.

746
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
¿Estás bien?

747
01:38:17,791 --> 01:38:18,666
Mamá...

748
01:38:20,333 --> 01:38:21,166
Klara Biel.

749
01:38:21,250 --> 01:38:22,416
Massimo, encantado.

750
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Encantado.

751
01:38:26,333 --> 01:38:28,416
- Tomasz Biel.
- Un placer. Massimo.

752
01:38:30,416 --> 01:38:32,208
¿Quién es? ¿Y a qué se dedica?

753
01:38:33,291 --> 01:38:35,625
Mi madre pregunta a qué te dedicas.

754
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
Soy gánster.

755
01:38:41,833 --> 01:38:45,000
¿Sí? Serás el primero de la familia.

756
01:38:45,750 --> 01:38:49,250
¿Qué intenciones tienes con nuestra hija?

757
01:38:49,875 --> 01:38:51,291
Nada bueno.

758
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Tenemos que hablar.

759
01:38:53,375 --> 01:38:54,916
- ¿Te gusta el vodka?
- Sí.

760
01:38:55,166 --> 01:38:56,291
- Claro.
- ¡Tomek!

761
01:38:57,708 --> 01:38:59,041
No seas grosero.

762
01:39:12,958 --> 01:39:13,833
¡Bien!

763
01:40:26,375 --> 01:40:27,416
Buenos días.

764
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
Buenos días.

765
01:40:31,291 --> 01:40:34,541
Perdona por no esperarte,
pero tengo que ir a Palermo.

766
01:40:34,875 --> 01:40:37,166
No pasa nada, aún no tengo hambre.

767
01:40:37,708 --> 01:40:38,958
No me encuentro bien.

768
01:40:39,666 --> 01:40:41,833
- ¿Qué te pasa?
- No es nada.

769
01:40:44,333 --> 01:40:46,125
Domenico te llevará al médico.

770
01:40:46,416 --> 01:40:47,250
Cielo...

771
01:40:49,375 --> 01:40:50,375
Dijiste que...

772
01:40:51,333 --> 01:40:54,291
...no podemos invitar
a nadie de Polonia a la boda.

773
01:40:55,250 --> 01:40:56,625
Ni siquiera mis padres.

774
01:40:58,750 --> 01:41:01,916
No quieres que sepan a qué me dedico.

775
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
Sí.

776
01:41:03,666 --> 01:41:06,666
Pero me encantaría tener
a mi mejor amiga a mi lado.

777
01:41:07,083 --> 01:41:09,125
Olga lo sabe todo sobre ti.

778
01:41:09,750 --> 01:41:10,666
La necesito.

779
01:41:11,750 --> 01:41:12,666
Está bien.

780
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Será tu dama de honor.

781
01:41:17,333 --> 01:41:18,250
Me voy.

782
01:41:21,500 --> 01:41:23,291
<i>- Ciao,</i> Mario.
- Vuelve pronto.

783
01:41:33,791 --> 01:41:35,791
Creo que no te caigo bien, Mario.

784
01:41:36,791 --> 01:41:37,833
No es verdad.

785
01:41:38,250 --> 01:41:39,791
Para, no estoy ciega.

786
01:41:40,625 --> 01:41:41,958
No es personal.

787
01:41:42,958 --> 01:41:44,791
No me gusta la situación.

788
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Ya sabes...

789
01:41:49,208 --> 01:41:52,666
...que has causado cierta conmoción...

790
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
...en la familia.

791
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Organizaré...

792
01:42:04,375 --> 01:42:05,916
...la llegada de tu amiga.

793
01:42:12,333 --> 01:42:13,500
Solo espero...

794
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
...que sea más tranquilita que tú.

795
01:42:21,583 --> 01:42:22,458
¡Olga!

796
01:42:27,791 --> 01:42:33,166
¡Qué puta pasada de coche! ¡Joder!

797
01:42:39,708 --> 01:42:41,916
Yo flipo, ¿estás mal de la cabeza?

798
01:42:42,333 --> 01:42:44,375
¡Lo conoces desde hace dos meses!

799
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Calla y dame uno.

800
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
Estás preñada.

801
01:42:47,458 --> 01:42:48,916
Me lo fumo por ti.

802
01:42:49,000 --> 01:42:49,916
Joder.

803
01:42:51,041 --> 01:42:53,875
No lo entiendo. Te ha violado, ¿no?

804
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
¡Cuando lo vea, lo reviento!

805
01:42:56,166 --> 01:42:58,458
Olga, no lo sabe.

806
01:42:58,875 --> 01:43:02,333
Y cuando me pidió matrimonio,
dije que sí porque quería.

807
01:43:02,416 --> 01:43:05,708
Laura, ¡estás atrapada! ¿No lo ves?

808
01:43:05,791 --> 01:43:09,000
¡Los barrotes son de oro,
pero estás enjaulada!

809
01:43:09,083 --> 01:43:12,416
¿No ves a qué te enfrentas?

810
01:43:12,875 --> 01:43:16,250
Olga, ya está bien.
¿Enjaulada? ¿Qué dices?

811
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
- ¿Qué hago?
- No lo sé.

812
01:43:17,958 --> 01:43:21,083
No me grites, ¿me tomas por tonta?
Sabía lo que hacía.

813
01:43:35,416 --> 01:43:36,500
Ven.

814
01:43:40,833 --> 01:43:42,125
Te quiero, ¿me oyes?

815
01:43:46,750 --> 01:43:48,125
Siempre te apoyaré.

816
01:43:53,500 --> 01:43:55,000
Criaremos al bebé juntas.

817
01:43:56,000 --> 01:43:59,875
Un niño guapísimo con padres guapísimos.
Listo no, pero bueno.

818
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
¡Eh, chicas!

819
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
¡Estoy esperando!

820
01:44:10,375 --> 01:44:12,166
¡Ya vamos, señor!

821
01:44:54,375 --> 01:44:55,500
¿Te falta mucho?

822
01:44:58,166 --> 01:44:59,833
Lleva un siglo acicalándose.

823
01:45:16,625 --> 01:45:17,458
Pues...

824
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
Es...

825
01:45:37,291 --> 01:45:38,125
¡Joder!

826
01:45:46,916 --> 01:45:47,750
Sí.

827
01:45:48,625 --> 01:45:50,750
Quiero estar con él y tener al bebé.

828
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
Lo sé.

829
01:46:07,583 --> 01:46:10,458
Podrías quedarte un tiempo en Sicilia.

830
01:46:11,833 --> 01:46:14,500
Deportivos, lanchas, comilonas.

831
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
Italianos cachondos.

832
01:46:16,333 --> 01:46:17,625
Ay, no sé yo.

833
01:46:17,708 --> 01:46:19,541
Muchos italianos cachondos.

834
01:46:20,583 --> 01:46:21,916
¿Para qué vengo si no?

835
01:46:23,041 --> 01:46:24,708
¡Joder que sí!

836
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
Deja de persuadirme y llámalo.

837
01:46:30,041 --> 01:46:31,375
- Pero...
- Llámalo.

838
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
¿Qué sucede?

839
01:46:45,916 --> 01:46:47,500
<i>Van a matar a Laura.</i>

840
01:46:48,208 --> 01:46:49,208
¿Estás seguro?

841
01:46:49,541 --> 01:46:50,708
<i>Sí.</i>

842
01:46:55,208 --> 01:46:57,416
Marco, acelera.

843
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
¡Acelera, Marco!

844
01:47:06,291 --> 01:47:07,125
Hola, cielo.

845
01:47:07,416 --> 01:47:11,041
<i>- ¿Cuánto tardas en probarte un vestido?</i>
- Lo que haga falta.

846
01:47:13,583 --> 01:47:14,583
Te echo de menos.

847
01:47:15,416 --> 01:47:16,625
<i>Y yo a ti.</i>

848
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Mierda.

849
01:47:25,500 --> 01:47:26,583
Massimo...

850
01:47:34,250 --> 01:47:35,083
¡Deprisa!

851
01:47:37,708 --> 01:47:39,041
¿Podemos hablar luego?

852
01:47:39,541 --> 01:47:40,375
<i>¿Sobre qué?</i>

853
01:47:41,333 --> 01:47:42,500
¿Ha pasado algo?

854
01:47:47,750 --> 01:47:49,708
- ¿Y Massimo?
- En la piscina.

855
01:47:50,833 --> 01:47:51,666
Joder.

856
01:48:03,000 --> 01:48:03,958
¿Laura?

857
01:48:05,375 --> 01:48:06,208
¿Laura?

858
01:48:10,875 --> 01:48:11,708
¿Laura?

859
01:53:50,625 --> 01:53:55,625
Cortesía By
*** The Shadow ***