Kaibutsu Oujo vol 14 ch 63 + omake English script

Kaibutsu Oujo Ch 63 English Script
By /a/non
July 15th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 141==========

Na:	While preparing for the flower watching banquet held every year by the Kamisou clan,
	Okyou, a maid, accidentally broke their prized platter

Na:	Angered by this, the head of the clan, Torazou Kamisou killed Okyou
	As a result, on the day before the next banquet, Torazou Kamisou died

Na:	It's a "replay"
	They have almost perfectly recreated the Kamisou clan serial murder case that happened in April 1929		[lit: April of the fourth year of Showa]

Na:	They hold a strong desire for the solution to this case
	Then,
	they can end this fruitless investigation...!

==========Page 142==========

Chapter 63
Princess Heavy Rotation

Na:	Private Detective Yuri Ootori
	She will solve this case

:	Ootori...
	I've heard rumors about her...
	She has beautiful looks and a sharp mind...

==========Page 143==========

Na:	This is round two
	Do this well, princess of monsters

Hm:	...The culprit behind this serial murder case was Okyou's lover,
	Kameta Isoji
	His motive was vengeance for his lover's death
	The case is already solved

Hm:	Do they want something more than that?
	I can't make a guess
	Besides,
Na:	What?

Hm: We were forced out before
	all of the Kamisou clan were killed
	as if we're uninvited

Hm:	Did they not summon me?

==========Page 144==========

Ri:	Ah,
	are you finally awake?
	Hiro

Hi:	...
	Riza...

Hi:	Owww....
	Did I die...?
	Hime...
	Where's Hime?
	Where is this...?

==========Page 145==========

Ri:	Yeah
	We're back to our world
	It seems that we were the only ones forced out of the evil gods' domain

Hi:	No way...
	We have to get back to Hime...
Ri:	How?
Hi:	!?

Ri:	We've been cut off
	Hime is alone in the evil gods' domain...!

Re:	Crying about it won't help

==========Page 146==========

Re:	We can only do what we can

Hi:	Reiri
Re:	I heard about it from the bitch
	Don't you think that it's worth looking into?
	The Kamisou clan serial murder case...!

Ri:	Hiro?

Hi:	I'll wait here

==========Page 147==========

Ri:	Even if you wait here
	you might not be able to rescue hime, you know?

Ri:	So...

Flandre: fuga
Ri:	Are you staying too?
	Do whatever you want
Re:	Then it's decided.  Get the car, bitch

Ri:	Why do I have to be your chaffeur?
Re:	I can't fly during the day
	Come on, hurry!
Ri:	Gah...!

==========Page 148==========

Na:	The murders are proceeding steadily

Hm:	...Eight people were killed in just two days
	This is happening
	at an unusual pace rather than just a steady pace

Na:	This guy

==========Page 149==========

Na:	Saneyuki here was suspicious of his own family, so he didn't call the police
	In the end, that made the crime easier to commit
Hm:	It was still too efficient
	It's as if...
Na:	What is it?

Hm:	Nakua
	Why did these gods
	even start this investigation in the first place?

Na:	...
	Did you find a clue?
	You really are a great detective

==========Page 150==========

Sy:	...So,
were there any ghosts?
Hm:	Nope
Sy:	I see...So there weren't any
	Could you sleep soundly now?
Hm: Yeah...

Sy:	Sorry, Lili-chan

Sy:	It's because I told you a scary story, right?
	But that happened a long time ago
	It's alright now

==========Page 151==========

Hm:	Scary story...?

Hm:	...What
	kind of story was it...?

==========Page 152==========

:	GYAAAAAAAAAAA
	AAAAAAAAAAAAH

:	No way...big brother...
	big sister...!

==========Page 153==========

Hm:	I can't remember
	what kind of scary story it was...

==========Page 154-155==========

[fist]:	GUOOOOOOOOOO

==========Page 156-157==========

==========Page 158==========

Hi:	Hime...listen to this...

Hi:	Okyou doesn't exist...
	Reiri looked it up

Hi:	The serial murder was on the newspapers...
	But we couldn't find a single record
	of the Okyou murder case...!

Hm:	Hiro...

==========Page 159==========

==========Page 160-161==========

Na:	...
	Oh, Hime
Hm:	I solved it

Hm:	Every single mystery

==========Page 162==========

Hm:	Kameta Isoji...

Hm:	No, that's a disguise
	You're really a fox-like god...correct?

==========Page 163==========

Na:	...We already know
	that that was a god disguised as a human...
Hm:	That's not it

Hm:	...You should know what I mean,
	right?

:	Let me hear what you have to say

Na:	He showed himself
	What is this meaning of this?
Hm:	As you can see,
	Kameta Isoji was a god

Hm:	The Kamisou clan serial murder case in 1929
	was caused by a god

==========Page 164==========

Hm:	When I was small, I buried a doll under this cherry tree
	However, that
	wasn't for the doll

Hm:	I was comforting
	Okyou's spirit

==========Page 165==========

Hm:	---We often fill vague parts of our memories with appropriate replacements
	...By the way, do you know what happened

Hm:	to the dead Okyou's
	dead body?

Hm:	I know
	It's in that well

Hm:	When I was small, I heard a scary story about this mansion
	Due to that, I couldn't easily
	sleep in this mansion for a while
	The story went like this

==========Page 166==========

Hm:	During the flower watching banquet held every year at that mansion---
	Okyou, a maid, accidentally broke
	a platter that is only used then

Hm:	Angered, the head of the clan pushed Okyou into the well and killed her

Na:	That's different from what I heard...

Hm:	Ever since then, every night, the voice of the dead Okyou counting the shards of the broken platter
	can be heard throughout the mansion.
	The head of the clan, who was tortured by the sound and unable to sleep,

Hm:	lifted up Okyou's body from the well
	and cut her throat...

==========Page 167==========

Hm:	Since then, Okyou's spirit appears
	when the cherry tree blossoms...

Hm:	By the way, the doll that I buried
	was called "The Lonesome Prince"

Hm:	I buried it because I thought that Okyou would
	at least have a friend

Hm:	Memory is vague...
	So I didn't know if Torazou Kamisou really cut Okyou's throat while holding her down with his foot
	or why
	didn't anyone know about what happened to Okyou...

:	...What you say
	is nothing but hearsay, right?

Hm:	That may be so
	...However,

==========Page 168==========

Hm:	did you know that my story about Okyou
	happened during the Edo period of this country?

:	......

Hm:	I don't blame you
	The Kamisou clan was powerful in these lands
	They probably stamped out most of the rumors, so there weren't many who knew about it in later times
	...Until my sister dragged it out from somewhere

==========Page 169==========

Hm:	Okyou's murder happened at the start of the Edo period.
	Then, to avenge for her, the Kamisou clan was annihiliated in 1929.
	However, those two cases were at least 100 years apart.

:	Then I
	didn't kill the head of the clan that killed Okyou, but his descendant...

Hm:	Torazou became the head of the clan many generations later
	In other words, he was innocent

Hm:	The difference in how gods and humans feel time created this misunderstanding...
Na:	...
Hm:	...However, you might have noticed in the back of your mind
	that you killed the innocent descendants

Hm:	That's why you're doing this fruitless inspection over and over
:	...!
Hm:	While you were driven by your guilt,
	you averted your eyes from the truth...

==========Page 170-171==========

Hm:	You can't revert what you have done,
	but the case has been solved

==========Page 172==========

:	Sir...
	what have you...

:	GYAAAAAAAAAH

==========Page 173==========

:	I'll definitely
	make you pay back for this

:	When I eventually revive,

:	I'll
	definitely...

==========Page 174-175==========

:	I see...
	Okyou,
	I...
	I...

Na:	Hm...
Hm:	I told you, right?
	We were summoned, and yet we were forced out for some reason
Na:	Oh...That's right

:	You two know too much
	and we didn't want to know...

Na:	How arbitrary

:	GAAAAAAAAAAAAAAAAA

==========Page 176-177==========

==========Page 178==========

:	GWAAAAAAAAAH

==========Page 179==========

Re:	Wow, this is amazing
	I've ented a domain of an evil god other than spider woman

Hm:	Now, what should we do?

==========Page 180-181==========

Hm:	I can't say that we have good relations

Hm:	However, I want to take this chance
	to rethink about our relations
	including our past disputes

Hm:	Right now, we wish to
	use the kingdom's principle as a basis
	to reset our relation of nonintervention...
:	...

==========Page 182==========

Hm:	Choose between
	separation
	or hell

==========Page 183==========

:	Understood...
	Let us apologize for our rudeness

:	We will accept your proposal
	We hope that you will not harm us any more
	We owe you for this,
	but do not be mistaken

:	We are
	proud gods

==========Page 184==========

Na:	...
	We're back

Na:	My, my
	I'm going home
	Tell that maid to bring more offerings than usual...
Hm:	Nakua

Na:	Future ruler and blood warrior...
	That was a good show

Ri:	Hmph
	She's acting so cool,
	but didn't she run right into the trap?

==========Page 185==========

Ri:	Yo, Hime
	Let's go home

Hm:	Okay
	...But even at a place like this

Flandre:	Fuga?
Hm:	I have memories of being with Sylvia-neesama...

==========Page 186==========

Sy:	Oh my
	You've come at good time
Francette:	Fuga?

Sy:	That
	...What was it called again?
	Oh yes, "The Lonesome Prince"
	You can put him back now

==========Page 187==========

Sy:	It's so strange...I can't believe that I suddenly wanted to see the face of such of an old doll
	What made me do so?
	Francette...

Sy:	Fufu

Kaibutsu Oujo vol 14 / Fin

==========Page 188==========

Label:	End of volume special "Princess Resurrection" spinoff manga
		Take me to hell!
		Kerberotte
Kr:	It seems
	that we've gotten lost under the cherry tree
Ku:	Yep

Ku:	But, this is a pretty big cherry tree for an extra manga,
	Rotte-chan
Kr:	Quiet, Kuroblack!
	They probably recycled this tree from the main manga!

Kr:	More important than that, the dubbing of the the second OAD
	was supposed to be for an anime about beautiful girls, but turned into BL...
Ku:	ODA?
Kr:	It has nothing to do with the government
	It's original anime disc (I think?)

Kr:	And while we're joking about this, we've found a fallen angel!
FA:	If it isn't the gatekeeper of hell,
	you're finally here to pick me up
Kr:	What?

FA:	Ms. Gatekeeper, do you know
	that cherry blossoms are beautiful precisely because they fall?

==========Page 189==========

FA:	In these past few days, when this cherry blossoms were about to fall,
	time suddenly does back to when they were in full blossom
Kr:	Woah
FA:	I don't even know how many loops I've gone through
	or how long I've been here
	Everyone else is tired of watching the flowers

FA:	There's nothing as horrible as something that never ends
	Please send me down to hell
Kr:	It's so rare of you to request it yourself
	Okay, gotcha
Ku:	!

Kr:	As you wish, I'll guide you to hell!
Ku:	Rotte-chan, wait a sec

Kr:	Forced Deportation!!
FA:	Thanks
:	Thanks
:	Thanks

Kr:	Heh...I've never been given thanks by anyone that I've ever deport!
	And from the people who were caught in it
Ku:	I have a bad feeling about this
	We've just our conversation partner...
Kr:	Don't worry about the details!
	Let's just watch the flowers until we're tired, Kuro!
Ku:	...What do we do after we get tired?
Kr:	Huh?
Box:	Rotte-chan didn't know that scenario says that the duration of the loops can last more than 80 years...
Banner:	End