rpx11117

Untitled

Dec 23rd, 2019
165
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:01:00,142 --> 00:01:05,142
  3. Teks oleh explosiveskull
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:11,629 --> 00:01:13,765
  8. [pria] Apa yang kamu lihat
  9. di balik tembok ini?
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:15,365 --> 00:01:16,433
  13. Bayangkan itu.
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:17,435 --> 00:01:18,603
  17. Anda punya imajinasi.
  18. Lanjutkan.
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:20,870 --> 00:01:24,375
  22. Yang saya lihat adalah kota kecil
  23. di Midwest.
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:25,275 --> 00:01:26,578
  27. Beberapa gereja.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:27,644 --> 00:01:30,314
  31. Beberapa tempat untuk para petani
  32. untuk mabuk bersama.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:31,481 --> 00:01:32,481
  36. Mungkin salon
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:32,483 --> 00:01:35,320
  40. bagi istri mereka untuk melakukan rambut mereka
  41. pada hari libur.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:37,987 --> 00:01:40,224
  45. Saya mengunjungi tempat-tempat ini.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:40,891 --> 00:01:43,859
  49. Inilah orang-orangnya
  50. yang mengirimi kami keuntungan kami,
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:43,861 --> 00:01:45,897
  54. yang mengirimkan upah Anda kepada kami.
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:47,063 --> 00:01:49,698
  58. Saya membuat film, Judy,
  59. tapi itu tugasmu
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:49,700 --> 00:01:51,002
  63. untuk memberi orang-orang mimpi.
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:51,635 --> 00:01:54,606
  67. Ekonomi ada di selokan,
  68. dan mereka membayar Anda.
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:55,539 --> 00:01:57,275
  72. Dan aku akan memberitahumu
  73. sesuatu yang lain.
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:58,509 --> 00:02:00,944
  77. Di setiap kota itu,
  78. percayalah padaku,
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:01,611 --> 00:02:04,414
  82. ada seorang gadis
  83. siapa yang lebih cantik darimu.
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:05,715 --> 00:02:08,385
  87. Mungkin hidung mereka sedikit
  88. lebih tipis di jembatan.
  89.  
  90. 20
  91. 00:02:08,985 --> 00:02:10,988
  92. Mereka memiliki gigi yang lebih baik daripada Anda.
  93.  
  94. 21
  95. 00:02:11,421 --> 00:02:13,625
  96. Atau mereka lebih tinggi
  97. atau mereka lebih ramping.
  98.  
  99. 22
  100. 00:02:15,859 --> 00:02:17,059
  101. Hanya saja, Anda punya sesuatu
  102.  
  103. 23
  104. 00:02:17,061 --> 00:02:19,463
  105. tak satu pun dari gadis-gadis cantik itu
  106. pernah bisa.
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:20,330 --> 00:02:21,698
  110. kau tau apa itu?
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:23,933 --> 00:02:24,936
  114. Tidak pak.
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:26,402 --> 00:02:28,272
  118. [man] Anda memiliki suara itu.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:28,972 --> 00:02:31,342
  122. Mungkin akan membawamu ke Oz,
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:31,775 --> 00:02:34,879
  126. suatu tempat tidak ada yang cantik
  127. perempuan bisa pergi.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:36,646 --> 00:02:39,383
  131. Tetap saja, saya katakan Anda tidak bahagia.
  132.  
  133. 30
  134. 00:02:39,983 --> 00:02:42,453
  135. [Judy]
  136. Ya, tidak, tuan, tidak senang.
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:43,520 --> 00:02:45,823
  140. Saya mungkin hanya ingin sedikit
  141. lebih banyak waktu.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:46,824 --> 00:02:48,960
  145. Waktu? Untuk apa?
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:49,860 --> 00:02:51,062
  149. Saya tidak tahu
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:52,229 --> 00:02:54,565
  153. Mungkin pergi ke gambar
  154. seperti yang dilakukan gadis-gadis lain.
  155.  
  156. 35
  157. 00:02:55,699 --> 00:02:59,704
  158. Masalahnya, gadis-gadis lain
  159. akan tumbuh menjadi kasir
  160.  
  161. 36
  162. 00:03:00,002 --> 00:03:03,573
  163. dan istri petani
  164. dan guru sekolah dasar.
  165.  
  166. 37
  167. 00:03:03,841 --> 00:03:07,078
  168. Dan mereka akan melihat kulit mereka
  169. kasar melalui pekerjaan rumah.
  170.  
  171. 38
  172. 00:03:07,877 --> 00:03:09,846
  173. Apakah itu yang Anda inginkan, Judy?
  174.  
  175. 39
  176. 00:03:10,546 --> 00:03:11,983
  177. Menjadi seorang ibu rumah tangga?
  178.  
  179. 40
  180. 00:03:12,682 --> 00:03:14,651
  181. Menjadi seorang ibu saja?
  182.  
  183. 41
  184. 00:03:16,520 --> 00:03:17,786
  185. Di luar sana,
  186.  
  187. 42
  188. 00:03:17,788 --> 00:03:20,121
  189. Anda harus menyingkirkan
  190. suara Anda itu.
  191.  
  192. 43
  193. 00:03:20,123 --> 00:03:21,725
  194. Lupakan itu ada.
  195.  
  196. 44
  197. 00:03:21,925 --> 00:03:25,463
  198. Tapi di sini, bersama kita,
  199. Dengan keluargamu,
  200.  
  201. 45
  202. 00:03:26,129 --> 00:03:28,429
  203. suara itu akan membuatmu
  204. Satu juta dolar
  205.  
  206. 46
  207. 00:03:28,431 --> 00:03:29,667
  208. sebelum umurmu 20 tahun.
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:34,937 --> 00:03:39,476
  212. Anak-anak biasa itu,
  213. mereka semua dicintai, dengan cara mereka.
  214.  
  215. 48
  216. 00:03:40,576 --> 00:03:42,744
  217. Saya bisa melihat bagaimana Anda
  218. mungkin tertarik padanya,
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:42,746 --> 00:03:44,782
  222. dari waktu ke waktu.
  223. Kehidupan kecil mereka.
  224.  
  225. 50
  226. 00:03:45,681 --> 00:03:48,652
  227. Tidak terlalu berbahaya.
  228. Tidak terlalu mengasyikkan.
  229.  
  230. 51
  231. 00:03:49,787 --> 00:03:51,688
  232. Mereka berada di tempat mereka.
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:52,756 --> 00:03:55,126
  236. Dan mungkin Anda merasa seperti
  237. kamu seperti mereka.
  238.  
  239. 53
  240. 00:03:56,460 --> 00:03:57,762
  241. Tapi sungguh, kamu tidak.
  242.  
  243. 54
  244. 00:03:58,162 --> 00:04:01,032
  245. Anda hidup di dunia lain
  246. sepenuhnya.
  247.  
  248. 55
  249. 00:04:01,998 --> 00:04:03,935
  250. Mereka hanya terlihat seperti kamu.
  251.  
  252. 56
  253. 00:04:06,135 --> 00:04:08,906
  254. Tetapi jika Anda benar-benar ingin
  255. pergi bergabung dengan mereka,
  256.  
  257. 57
  258. 00:04:09,806 --> 00:04:10,875
  259. itu keputusan kamu.
  260.  
  261. 58
  262. 00:04:12,042 --> 00:04:15,545
  263. Kami akan berjabat tangan dan kamu
  264. bisa berjalan melewati gerbang kita.
  265.  
  266. 59
  267. 00:04:16,747 --> 00:04:18,783
  268. Saya jamin semuanya ada di sana,
  269.  
  270. 60
  271. 00:04:19,882 --> 00:04:21,082
  272. seluruh Amerika,
  273.  
  274. 61
  275. 00:04:21,084 --> 00:04:25,923
  276. hanya menunggu untuk menelanmu
  277. dan lupakan semua tentangmu.
  278.  
  279. 62
  280. 00:04:28,091 --> 00:04:30,661
  281. Seperti tetesan hujan
  282. jatuh ke Pasifik.
  283.  
  284. 63
  285. 00:04:30,961 --> 00:04:33,431
  286. Siapa peduli? Siapa yang memperhatikan?
  287.  
  288. 64
  289. 00:04:33,863 --> 00:04:36,099
  290. Tentu saja saya ingin tinggal
  291. dengan studio, LB.
  292.  
  293. 65
  294. 00:04:36,800 --> 00:04:38,669
  295. Gadis mana pun akan membunuh
  296. menjadi Dorothy.
  297.  
  298. 66
  299. 00:04:39,470 --> 00:04:41,038
  300. Saya hanya sangat menyesal jika ...
  301.  
  302. 67
  303. 00:04:42,973 --> 00:04:45,042
  304. Aku bahkan tidak mengatakan apa-apa
  305. kepada siapa pun.
  306.  
  307. 68
  308. 00:04:47,076 --> 00:04:49,613
  309. [Mayer]
  310. Anda adalah favorit saya, Judy.
  311.  
  312. 69
  313. 00:04:54,685 --> 00:04:57,118
  314. - Siapa lagi yang kita miliki?
  315. - Kuil Shirley pagi ini.
  316.  
  317. 70
  318. 00:04:57,120 --> 00:04:59,524
  319. Semua orang menyukai Shirley.
  320.  
  321. 71
  322. 00:05:00,790 --> 00:05:02,793
  323. Mari kita lihat bagaimana Judy bertindak.
  324.  
  325. 72
  326. 00:05:38,629 --> 00:05:40,995
  327. [Judy] Joey, apakah Anda tumbuh lagi?
  328.  
  329. 73
  330. 00:05:40,997 --> 00:05:41,998
  331. [Joey] kurasa.
  332.  
  333. 74
  334. 00:05:43,033 --> 00:05:45,033
  335. Oh! Setidaknya bisa
  336. lakukan semuanya sekaligus?
  337.  
  338. 75
  339. 00:05:45,035 --> 00:05:47,805
  340. Lupakan saja
  341. satu akhir pekan?
  342.  
  343. 76
  344. 00:05:48,137 --> 00:05:51,209
  345. Karena itu celana baru
  346. setiap kali Anda menambahkan satu inci.
  347.  
  348. 77
  349. 00:05:51,675 --> 00:05:53,811
  350. Ayah bilang vitamin
  351. buat aku tumbuh.
  352.  
  353. 78
  354. 00:05:54,043 --> 00:05:55,712
  355. Jadi, kita akan hentikan itu.
  356.  
  357. 79
  358. 00:05:56,812 --> 00:05:58,182
  359. Oh, aku bercanda, sayang.
  360.  
  361. 80
  362. 00:05:58,714 --> 00:06:01,149
  363. Itu hal yang luar biasa
  364. untuk memiliki seorang putra yang cukup besar
  365.  
  366. 81
  367. 00:06:01,151 --> 00:06:03,153
  368. dia bisa membawa ibunya
  369. ke mobil.
  370.  
  371. 82
  372. 00:06:04,922 --> 00:06:06,557
  373. Lorna, sayang,
  374. biarkan aku melihatmu
  375.  
  376. 83
  377. 00:06:06,822 --> 00:06:08,156
  378. [Lorna] Apa yang kita lakukan pertama kali?
  379.  
  380. 84
  381. 00:06:08,158 --> 00:06:10,194
  382. Oh, seperti biasa. Apakah itu tidak apa apa?
  383.  
  384. 85
  385. 00:06:10,761 --> 00:06:12,627
  386. - Ya.
  387. - Kamu terlihat cantik, sayang.
  388.  
  389. 86
  390. 00:06:12,629 --> 00:06:14,665
  391. - [lelaki] Jadi, saya punya uang Anda.
  392. - Oh
  393.  
  394. 87
  395. 00:06:15,165 --> 00:06:16,998
  396. [pria terkekeh]
  397. Orang banyak akan menjadi gila
  398.  
  399. 88
  400. 00:06:17,000 --> 00:06:18,199
  401. - di luar sana.
  402. - Ah.
  403.  
  404. 89
  405. 00:06:18,201 --> 00:06:20,071
  406. [man] Jadi, ini $ 150.
  407.  
  408. 90
  409. 00:06:20,303 --> 00:06:21,404
  410. Eh, aku tahu itu tidak mungkin
  411.  
  412. 91
  413. 00:06:22,139 --> 00:06:24,873
  414. - apa yang biasa kamu lakukan, tapi ...
  415. - Tidak, tidak, saya menghargainya.
  416.  
  417. 92
  418. 00:06:24,875 --> 00:06:26,110
  419. - [manusia] Baiklah.
  420. - saya lakukan.
  421.  
  422. 93
  423. 00:06:26,310 --> 00:06:27,978
  424. - Oke, kamu siap?
  425. - Yakin.
  426.  
  427. 94
  428. 00:06:28,177 --> 00:06:30,113
  429. - Ikuti aku.
  430. - Lanjutkan.
  431.  
  432. 95
  433. 00:06:31,615 --> 00:06:33,014
  434. [penyiar] Baiklah, teman-teman ...
  435.  
  436. 96
  437. 00:06:33,016 --> 00:06:35,784
  438. Kami hanya akan melakukan apa yang kami lakukan
  439. di New York, ya?
  440.  
  441. 97
  442. 00:06:35,786 --> 00:06:38,019
  443. [penyiar] Semoga Anda siap.
  444. Satukan tangan Anda.
  445.  
  446. 98
  447. 00:06:38,021 --> 00:06:39,687
  448. Oke, ayo, ayo.
  449.  
  450. 99
  451. 00:06:39,689 --> 00:06:41,089
  452. Bagaimana kabarmu malam ini, Altadena?
  453.  
  454. 100
  455. 00:06:41,091 --> 00:06:42,723
  456. [penyiar] Salah satu dari Hollywood
  457. legenda sejati,
  458.  
  459. 101
  460. 00:06:42,725 --> 00:06:44,858
  461. Miss Judy Garland.
  462.  
  463. 102
  464. 00:06:44,860 --> 00:06:46,728
  465. [Judy] Yah, saya punya sesuatu
  466. sangat spesial
  467.  
  468. 103
  469. 00:06:46,730 --> 00:06:49,066
  470. direncanakan untuk Anda malam ini.
  471. Saya sudah membawa anak-anak saya.
  472.  
  473. 104
  474. 00:06:49,266 --> 00:06:50,902
  475. [bernyanyi tidak terdengar]
  476.  
  477. 105
  478. 00:06:51,367 --> 00:06:53,237
  479. [bersorak teredam]
  480.  
  481. 106
  482. 00:07:11,387 --> 00:07:12,689
  483. [erangan]
  484.  
  485. 107
  486. 00:07:13,923 --> 00:07:15,258
  487. Perjalanan yang luar biasa.
  488.  
  489. 108
  490. 00:07:16,726 --> 00:07:18,562
  491. Maaf sudah terlambat.
  492.  
  493. 109
  494. 00:07:20,197 --> 00:07:21,831
  495. Bagaimana kabarmu, Georgie?
  496.  
  497. 110
  498. 00:07:22,365 --> 00:07:24,865
  499. Saya baik-baik saja terima kasih
  500. Nona Garland. Dan kau?
  501.  
  502. 111
  503. 00:07:24,867 --> 00:07:27,101
  504. Oh, tersandung.
  505.  
  506. 112
  507. 00:07:27,103 --> 00:07:29,139
  508. Pesan apa saja
  509. sementara kami berada di luar kota?
  510.  
  511. 113
  512. 00:07:30,774 --> 00:07:32,139
  513. Eh, kurasa tidak.
  514.  
  515. 114
  516. 00:07:32,141 --> 00:07:34,945
  517. Baik. Yah, bisakah aku saja
  518. punya kunci saya, tolong?
  519.  
  520. 115
  521. 00:07:35,312 --> 00:07:37,949
  522. Biarkan saya memeriksa sesuatu
  523. dengan Tn. Horowitz. Sebentar.
  524.  
  525. 116
  526. 00:07:38,749 --> 00:07:41,686
  527. Bisakah kita mendapatkan layanan kamar, Mama?
  528. Saya melewatkan makan malam.
  529.  
  530. 117
  531. 00:07:42,185 --> 00:07:44,288
  532. Tentu sayang
  533. Apa pun yang Anda inginkan.
  534.  
  535. 118
  536. 00:07:46,956 --> 00:07:49,726
  537. - [Horowitz] Nona Garland.
  538. - Bisa aja. Saya Judy.
  539.  
  540. 119
  541. 00:07:50,894 --> 00:07:53,096
  542. - Bisakah saya bicara?
  543. - Bisakah menunggu?
  544.  
  545. 120
  546. 00:07:53,329 --> 00:07:55,230
  547. Kami hanya putus asa
  548. untuk tidur.
  549.  
  550. 121
  551. 00:07:55,232 --> 00:07:57,132
  552. Lorna, sayang,
  553. beri tahu Peter apa yang Anda inginkan
  554.  
  555. 122
  556. 00:07:57,134 --> 00:07:58,636
  557. dan dia akan membereskannya.
  558.  
  559. 123
  560. 00:07:58,901 --> 00:08:00,303
  561. Tolong, hamburger dan kentang goreng.
  562.  
  563. 124
  564. 00:08:01,071 --> 00:08:03,741
  565. Oh, dan kamu tahu,
  566. Saya suka semangkuk sup.
  567.  
  568. 125
  569. 00:08:04,007 --> 00:08:05,709
  570. Dan minum.
  571. Batu Vodka.
  572.  
  573. 126
  574. 00:08:06,175 --> 00:08:08,308
  575. Anda tahu, lupakan supnya.
  576.  
  577. 127
  578. 00:08:08,310 --> 00:08:11,848
  579. Aku terlalu lelah untuk meratakan
  580. memegang sendok. [terkekeh]
  581.  
  582. 128
  583. 00:08:12,281 --> 00:08:14,985
  584. Maaf, tapi kamarmu
  585. telah dirilis.
  586.  
  587. 129
  588. 00:08:16,019 --> 00:08:17,622
  589. Apa maksudmu, "dibebaskan"?
  590.  
  591. 130
  592. 00:08:18,154 --> 00:08:19,990
  593. Itu belum terpasang
  594. ke gedung?
  595.  
  596. 131
  597. 00:08:20,357 --> 00:08:21,959
  598. Kemana tepatnya pergi?
  599. [terkekeh]
  600.  
  601. 132
  602. 00:08:22,259 --> 00:08:24,795
  603. Saya percaya akun Anda
  604. menunggak.
  605.  
  606. 133
  607. 00:08:25,095 --> 00:08:28,366
  608. Oh Tidak, saya tidak ...
  609. Saya pikir bukan itu masalahnya.
  610.  
  611. 134
  612. 00:08:28,899 --> 00:08:30,901
  613. - Kamar dibebaskan.
  614. - Jadi, lepaskan.
  615.  
  616. 135
  617. 00:08:31,300 --> 00:08:33,069
  618. Serahkan kembali.
  619. Kita perlu tidur di dalamnya.
  620.  
  621. 136
  622. 00:08:33,302 --> 00:08:35,969
  623. - Apakah semuanya baik-baik saja?
  624. - Tidak. Tidak, sayang.
  625.  
  626. 137
  627. 00:08:35,971 --> 00:08:38,274
  628. Orang-orang ini membiarkan kami
  629. turun sangat buruk
  630.  
  631. 138
  632. 00:08:38,475 --> 00:08:41,910
  633. meninggalkan kami terdampar tanpa jadi
  634. sebanyak pergantian kaus kaki.
  635.  
  636. 139
  637. 00:08:41,912 --> 00:08:43,280
  638. Semuanya ada di penyimpanan.
  639.  
  640. 140
  641. 00:08:44,047 --> 00:08:46,980
  642. Saya dapat memiliki kamar
  643. dimanapun di kota ini,
  644.  
  645. 141
  646. 00:08:46,982 --> 00:08:49,217
  647. tapi saya memilih hotel ini.
  648.  
  649. 142
  650. 00:08:49,219 --> 00:08:51,085
  651. Baiklah, tidak lagi.
  652.  
  653. 143
  654. 00:08:51,087 --> 00:08:53,390
  655. Saya tidak akan membiarkan musuh terburuk saya
  656. tetaplah disini.
  657.  
  658. 144
  659. 00:08:54,024 --> 00:08:55,292
  660. Ayo pergi saja.
  661.  
  662. 145
  663. 00:08:56,927 --> 00:08:57,995
  664. Marah.
  665.  
  666. 146
  667. 00:09:01,798 --> 00:09:03,067
  668. Ayo, sayang.
  669.  
  670. 147
  671. 00:09:15,010 --> 00:09:17,512
  672. - Tolong jangan pergi tidur sekarang.
  673. - Tidak tidak Tidak.
  674.  
  675. 148
  676. 00:09:17,514 --> 00:09:19,049
  677. Ini yang lain.
  678.  
  679. 149
  680. 00:09:24,187 --> 00:09:26,990
  681. - Kemana kita akan pergi?
  682. - Roosevelt.
  683.  
  684. 150
  685. 00:09:27,456 --> 00:09:29,192
  686. [Lorna]
  687. Bukankah kita tinggal di sana tahun lalu?
  688.  
  689. 151
  690. 00:09:30,025 --> 00:09:32,462
  691. Yakin.
  692. Tapi mereka menyukai kita.
  693.  
  694. 152
  695. 00:09:35,966 --> 00:09:36,966
  696. Mama.
  697.  
  698. 153
  699. 00:09:41,871 --> 00:09:43,873
  700. Bisakah kita menuju Brentwood,
  701. silahkan?
  702.  
  703. 154
  704. 00:09:49,779 --> 00:09:51,314
  705. Joe, dapatkan bel,
  706. maukah kamu sayang
  707.  
  708. 155
  709. 00:09:51,782 --> 00:09:52,817
  710. [bel berbunyi]
  711.  
  712. 156
  713. 00:10:01,825 --> 00:10:03,094
  714. Jadi, kamu mau tinggal?
  715.  
  716. 157
  717. 00:10:03,793 --> 00:10:04,828
  718. Tidak.
  719.  
  720. 158
  721. 00:10:05,327 --> 00:10:07,163
  722. Dan mereka hanya
  723. menginap malam ini.
  724.  
  725. 159
  726. 00:10:07,964 --> 00:10:09,930
  727. - Jadi, mereka ada sekolah besok.
  728. - Saya tahu itu.
  729.  
  730. 160
  731. 00:10:09,932 --> 00:10:12,035
  732. Mereka tidur di taksi.
  733. Mereka akan baik-baik saja.
  734.  
  735. 161
  736. 00:10:13,302 --> 00:10:14,938
  737. Saya mungkin membayar lebih
  738. ongkos taksi malam ini
  739.  
  740. 162
  741. 00:10:15,138 --> 00:10:16,507
  742. daripada aku sudah di hotel.
  743.  
  744. 163
  745. 00:10:18,140 --> 00:10:20,307
  746. - Bagaimana dengan besok malam?
  747. - Bagaimana dengan itu?
  748.  
  749. 164
  750. 00:10:20,309 --> 00:10:23,877
  751. - Ayolah. Jangan memainkan game itu.
  752. - Ya, kau tusuk aku, Sid.
  753.  
  754. 165
  755. 00:10:23,879 --> 00:10:25,879
  756. - Tanyakan saja padaku pertanyaan langsung
  757. - Baiklah,
  758.  
  759. 166
  760. 00:10:25,881 --> 00:10:28,049
  761. dimana anak-anakku
  762. akan tidur besok malam?
  763.  
  764. 167
  765. 00:10:28,051 --> 00:10:29,220
  766. Di mana pun saya memberi tahu mereka.
  767.  
  768. 168
  769. 00:10:30,086 --> 00:10:31,221
  770. [lantai papan berderit]
  771.  
  772. 169
  773. 00:10:32,422 --> 00:10:33,521
  774. [Judy] Hai, sayang.
  775.  
  776. 170
  777. 00:10:33,523 --> 00:10:35,024
  778. - Sesuatu yang salah?
  779. - [Sid] Hei.
  780.  
  781. 171
  782. 00:10:35,558 --> 00:10:38,328
  783. - Aku ... aku tidak bisa tidur.
  784. - Anda ingin susu?
  785.  
  786. 172
  787. 00:10:39,395 --> 00:10:41,528
  788. - Kemari.
  789. - [Sid] Tidak, kamu pergi tidur.
  790.  
  791. 173
  792. 00:10:41,530 --> 00:10:44,234
  793. Kami akan membawanya kepada Anda, oke?
  794. Jangan khawatir.
  795.  
  796. 174
  797. 00:10:47,571 --> 00:10:48,773
  798. [Judy] Di mana mug-mug itu?
  799.  
  800. 175
  801. 00:10:49,272 --> 00:10:50,307
  802. Saya memindahkan mereka.
  803.  
  804. 176
  805. 00:10:51,408 --> 00:10:53,076
  806. Di sanalah kacamata berada.
  807.  
  808. 177
  809. 00:10:54,977 --> 00:10:56,780
  810. - Konyol.
  811. - [terkekeh]
  812.  
  813. 178
  814. 00:11:01,985 --> 00:11:04,020
  815. Tidak bisakah kamu mengambil peran
  816. dalam sesuatu?
  817.  
  818. 179
  819. 00:11:04,321 --> 00:11:05,556
  820. Saya "tidak bisa diandalkan."
  821.  
  822. 180
  823. 00:11:07,289 --> 00:11:08,958
  824. Dan "tidak dapat diasuransikan."
  825.  
  826. 181
  827. 00:11:11,126 --> 00:11:14,030
  828. Itulah yang disukai saya
  829. katakan ke wajahku.
  830.  
  831. 182
  832. 00:11:14,998 --> 00:11:16,567
  833. Jadi terimakasih untuk itu.
  834.  
  835. 183
  836. 00:11:17,500 --> 00:11:19,035
  837. Biarkan aku keluar dari situ.
  838.  
  839. 184
  840. 00:11:20,269 --> 00:11:25,339
  841. "Judy, serahkan padaku
  842. dan Anda akan kembali ke atas. "
  843.  
  844. 185
  845. 00:11:25,341 --> 00:11:27,608
  846. - Lihat bagaimana hasilnya.
  847. - "Di mana dia, Sid?
  848.  
  849. 186
  850. 00:11:27,610 --> 00:11:29,042
  851. Apakah dia sakit?
  852.  
  853. 187
  854. 00:11:29,044 --> 00:11:30,344
  855. - Apakah dia datang hari ini? "
  856. - Jangan.
  857.  
  858. 188
  859. 00:11:30,346 --> 00:11:31,912
  860. - "Di mana bintangmu?"
  861. - Jangan.
  862.  
  863. 189
  864. 00:11:31,914 --> 00:11:33,915
  865. "Kau sadar kita akan memilikinya
  866. untuk menuntut kalian berdua, Sid. "
  867.  
  868. 190
  869. 00:11:33,917 --> 00:11:35,049
  870. - Jangan mulai.
  871. - "Kenapa kamu
  872.  
  873. 191
  874. 00:11:35,051 --> 00:11:36,420
  875. bahkan melindunginya, Sid?
  876.  
  877. 192
  878. 00:11:36,952 --> 00:11:39,353
  879. - Apa yang sedang terjadi?"
  880. - Oh, tutup mulut, Sid!
  881.  
  882. 193
  883. 00:11:39,355 --> 00:11:41,488
  884. Anda tidak dapat muncul di sini
  885. jam satu pagi
  886.  
  887. 194
  888. 00:11:41,490 --> 00:11:43,557
  889. - dan berharap ...
  890. - Aku tahu mereka seharusnya ada di tempat tidur!
  891.  
  892. 195
  893. 00:11:43,559 --> 00:11:45,158
  894. Itu tidak selalu
  895. bekerja seperti itu.
  896.  
  897. 196
  898. 00:11:45,160 --> 00:11:48,496
  899. Dan terlambat karena tidak ada orang
  900. ingin membayar untuk melihat saya
  901.  
  902. 197
  903. 00:11:48,498 --> 00:11:50,031
  904. jam 2:00 siang.
  905.  
  906. 198
  907. 00:11:50,033 --> 00:11:52,532
  908. Dan saya harus bekerja,
  909. karena mereka membutuhkan sesuatu.
  910.  
  911. 199
  912. 00:11:52,534 --> 00:11:55,270
  913. Mereka membutuhkan pendidikan, Judy.
  914. Mereka butuh sepuluh jam tidur.
  915.  
  916. 200
  917. 00:11:55,272 --> 00:11:57,405
  918. Oh, persetan dengan ini.
  919. Panggil saja saya taksi.
  920.  
  921. 201
  922. 00:11:57,407 --> 00:11:59,243
  923. Saya ingin hak asuh
  924. selama tahun sekolah.
  925.  
  926. 202
  927. 00:12:03,312 --> 00:12:05,179
  928. Langkahi dulu mayatku.
  929.  
  930. 203
  931. 00:12:05,181 --> 00:12:07,151
  932. Yah, tidak ada yang akan terkejut,
  933. percayalah padaku.
  934.  
  935. 204
  936. 00:12:14,456 --> 00:12:15,625
  937. Berikan aku susunya.
  938.  
  939. 205
  940. 00:12:16,659 --> 00:12:17,927
  941. Berikan aku susunya!
  942.  
  943. 206
  944. 00:12:25,434 --> 00:12:27,570
  945. Sudah sedikit terlambat untuk semua itu,
  946. bukan begitu
  947.  
  948. 207
  949. 00:12:32,142 --> 00:12:34,011
  950. Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri?
  951.  
  952. 208
  953. 00:12:35,010 --> 00:12:36,546
  954. [sirene meraung di kejauhan]
  955.  
  956. 209
  957. 00:12:55,498 --> 00:12:56,901
  958. Bisakah kita pergi ke sini?
  959.  
  960. 210
  961. 00:12:57,634 --> 00:12:59,267
  962. Harus memberitahumu benar
  963.  
  964. 211
  965. 00:12:59,269 --> 00:13:00,334
  966. Terima kasih.
  967.  
  968. 212
  969. 00:13:00,336 --> 00:13:01,572
  970. Aku harus memberitahumu benar
  971.  
  972. 213
  973. 00:13:02,605 --> 00:13:04,375
  974. Oh, saudara Jack
  975.  
  976. 214
  977. 00:13:04,573 --> 00:13:06,543
  978. Anda pergi dengan saudari Sadie
  979.  
  980. 215
  981. 00:13:07,110 --> 00:13:08,946
  982. Ketika Anda harus pulang
  983.  
  984. 216
  985. 00:13:09,178 --> 00:13:11,311
  986. Dengan istrimu ...
  987.  
  988. 217
  989. 00:13:11,313 --> 00:13:12,982
  990. Rumah ini luar biasa.
  991.  
  992. 218
  993. 00:13:14,650 --> 00:13:16,319
  994. Lihat itu. Dia menunjukkan.
  995.  
  996. 219
  997. 00:13:17,553 --> 00:13:19,088
  998. Apa aku awal?
  999.  
  1000. 220
  1001. 00:13:19,990 --> 00:13:22,323
  1002. - Kamu terlihat luar biasa.
  1003. - [Judy] Liza, sayang,
  1004.  
  1005. 221
  1006. 00:13:22,325 --> 00:13:23,259
  1007. kamu terlihat cantik.
  1008.  
  1009. 222
  1010. 00:13:24,326 --> 00:13:26,594
  1011. Aku tidak percaya kamu datang.
  1012. Apa yang kamu lakukan di sini?
  1013.  
  1014. 223
  1015. 00:13:26,596 --> 00:13:28,298
  1016. Yah, aku ingin melihatmu,
  1017. sayang.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:13:28,630 --> 00:13:30,233
  1021. Apakah Anda berada di L. untuk sementara waktu?
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:13:30,466 --> 00:13:33,734
  1025. Yah, saya tidak pernah tahu, Anda tahu,
  1026. hari ini. [terkekeh]
  1027.  
  1028. 226
  1029. 00:13:33,736 --> 00:13:35,570
  1030. Saya punya pertunjukan
  1031. membuka dalam dua hari.
  1032.  
  1033. 227
  1034. 00:13:35,572 --> 00:13:38,142
  1035. - kamu lakukan? Sangat?
  1036. - Mm. Ya.
  1037.  
  1038. 228
  1039. 00:13:38,508 --> 00:13:42,209
  1040. - Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
  1041. - Saya tidak tahu.
  1042.  
  1043. 229
  1044. 00:13:42,211 --> 00:13:44,545
  1045. Saya tahu dialog saya
  1046. dan itu semua dalam jangkauan saya.
  1047.  
  1048. 230
  1049. 00:13:44,547 --> 00:13:46,716
  1050. Saya kira saya belum benar-benar
  1051. memikirkannya sebanyak itu.
  1052.  
  1053. 231
  1054. 00:13:47,517 --> 00:13:50,218
  1055. Kamu bahkan tidak
  1056. sedikit cemas tentang hal itu?
  1057.  
  1058. 232
  1059. 00:13:50,220 --> 00:13:52,523
  1060. - Haruskah saya cemas?
  1061. - Yah ...
  1062.  
  1063. 233
  1064. 00:13:54,423 --> 00:13:56,693
  1065. Maksudku, tidak.
  1066.  
  1067. 234
  1068. 00:13:57,360 --> 00:13:58,729
  1069. - Tidak.
  1070. - [Liza terkekeh]
  1071.  
  1072. 235
  1073. 00:14:00,397 --> 00:14:03,498
  1074. Um, kami pergi menari.
  1075.  
  1076. 236
  1077. 00:14:03,500 --> 00:14:05,134
  1078. Maukah Anda ikut dengan kami?
  1079.  
  1080. 237
  1081. 00:14:05,434 --> 00:14:06,733
  1082. Tidak tidak.
  1083.  
  1084. 238
  1085. 00:14:06,735 --> 00:14:09,472
  1086. Tidak, kamu pergi.
  1087. Saya akan mengejar Anda.
  1088.  
  1089. 239
  1090. 00:14:10,572 --> 00:14:12,442
  1091. [obrolan tidak jelas]
  1092.  
  1093. 240
  1094. 00:14:22,085 --> 00:14:23,519
  1095. [bersorak]
  1096.  
  1097. 241
  1098. 00:14:27,690 --> 00:14:29,193
  1099. Permisi. Ini adalah untuk Anda.
  1100.  
  1101. 242
  1102. 00:14:30,826 --> 00:14:33,694
  1103. Kita tidak bisa memiliki dunia
  1104. penghibur terhebat
  1105.  
  1106. 243
  1107. 00:14:33,696 --> 00:14:35,231
  1108. di sini tanpa minum.
  1109.  
  1110. 244
  1111. 00:14:37,100 --> 00:14:39,235
  1112. - Frank Sinatra ada di sini?
  1113. - [Mickey tertawa]
  1114.  
  1115. 245
  1116. 00:14:40,202 --> 00:14:42,673
  1117. Frank itu hebat,
  1118. tapi dia bukan Judy Garland.
  1119.  
  1120. 246
  1121. 00:14:43,440 --> 00:14:44,475
  1122. Aku yakin itu akan membunuhnya.
  1123.  
  1124. 247
  1125. 00:14:45,307 --> 00:14:46,442
  1126. [tertawa]
  1127.  
  1128. 248
  1129. 00:14:50,346 --> 00:14:52,182
  1130. - Saya Mickey, omong-omong.
  1131. - Judy.
  1132.  
  1133. 249
  1134. 00:14:56,485 --> 00:14:58,322
  1135. Jadi, Anda tinggal di Los Angeles,
  1136. Mickey?
  1137.  
  1138. 250
  1139. 00:14:58,587 --> 00:15:01,357
  1140. Ny. Tidak, saya mengelola bilah
  1141. kembali ke New York.
  1142.  
  1143. 251
  1144. 00:15:01,791 --> 00:15:03,694
  1145. Saya di sini mencari
  1146. pada peluang bisnis.
  1147.  
  1148. 252
  1149. 00:15:04,226 --> 00:15:05,194
  1150. [Judy] Hmm.
  1151.  
  1152. 253
  1153. 00:15:05,695 --> 00:15:07,264
  1154. Anda pernah membuat milik Anda sendiri
  1155. koktail?
  1156.  
  1157. 254
  1158. 00:15:07,529 --> 00:15:10,330
  1159. - Hmm.
  1160. - Tempat ini, kami menjual minuman keras,
  1161.  
  1162. 255
  1163. 00:15:10,332 --> 00:15:12,767
  1164. dan semua campuran dan lainnya
  1165. ada di atas meja,
  1166.  
  1167. 256
  1168. 00:15:12,769 --> 00:15:14,835
  1169. sehingga Anda bisa menciptakan
  1170. sesuatu milikmu sendiri.
  1171.  
  1172. 257
  1173. 00:15:14,837 --> 00:15:16,403
  1174. Anda tahu, itu menyenangkan.
  1175.  
  1176. 258
  1177. 00:15:16,405 --> 00:15:18,238
  1178. Orang-orang minum lebih banyak
  1179. Karena mereka ingin menjadi bagian
  1180.  
  1181. 259
  1182. 00:15:18,240 --> 00:15:19,739
  1183. dari hal baru berikutnya,
  1184. kamu tahu.
  1185.  
  1186. 260
  1187. 00:15:19,741 --> 00:15:21,144
  1188. - Oh
  1189. - Saya tidak tahu.
  1190.  
  1191. 261
  1192. 00:15:22,144 --> 00:15:23,480
  1193. Anda harus memiliki ambisi,
  1194. kanan?
  1195.  
  1196. 262
  1197. 00:15:23,679 --> 00:15:25,715
  1198. Yah, saya dulu memilikinya.
  1199.  
  1200. 263
  1201. 00:15:26,249 --> 00:15:28,815
  1202. Saya menemukan mereka memberi saya
  1203. sakit kepala yang paling mengerikan.
  1204.  
  1205. 264
  1206. 00:15:28,817 --> 00:15:29,752
  1207. Baik...
  1208.  
  1209. 265
  1210. 00:15:30,787 --> 00:15:32,456
  1211. jika Anda ingin membuat
  1212. marty Garland martini,
  1213.  
  1214. 266
  1215. 00:15:32,788 --> 00:15:33,790
  1216. itu aku.
  1217.  
  1218. 267
  1219. 00:15:34,356 --> 00:15:36,692
  1220. - Tn. Mickey Deans.
  1221. - Ya
  1222.  
  1223. 268
  1224. 00:15:37,393 --> 00:15:38,327
  1225. Hmm.
  1226.  
  1227. 269
  1228. 00:15:39,294 --> 00:15:40,596
  1229. Anda punya anak, Mickey?
  1230.  
  1231. 270
  1232. 00:15:42,365 --> 00:15:43,797
  1233. Tidak, tidak. Tidak, saya tidak.
  1234.  
  1235. 271
  1236. 00:15:43,799 --> 00:15:45,435
  1237. Hmm. Yah, seharusnya tidak.
  1238.  
  1239. 272
  1240. 00:15:45,835 --> 00:15:48,639
  1241. Ini seperti hidup dengan hatimu
  1242. di luar tubuh Anda.
  1243.  
  1244. 273
  1245. 00:15:48,837 --> 00:15:50,106
  1246. [terkekeh]
  1247.  
  1248. 274
  1249. 00:15:51,307 --> 00:15:54,778
  1250. Temukan hobi atau sesuatu,
  1251. seperti canasta atau mengamati burung.
  1252.  
  1253. 275
  1254. 00:15:55,445 --> 00:15:56,911
  1255. Sebenarnya, saya bermain piano.
  1256.  
  1257. 276
  1258. 00:15:56,913 --> 00:15:58,414
  1259. - Oh, benar?
  1260. - Ya.
  1261.  
  1262. 277
  1263. 00:15:58,815 --> 00:16:01,151
  1264. Anda bermain apa saja
  1265. atau kamu hanya bernyanyi?
  1266.  
  1267. 278
  1268. 00:16:02,317 --> 00:16:03,519
  1269. Hanya bernyanyi?
  1270.  
  1271. 279
  1272. 00:16:04,453 --> 00:16:05,855
  1273. [tertawa] Maaf.
  1274. Bukan itu yang saya ...
  1275.  
  1276. 280
  1277. 00:16:06,288 --> 00:16:08,623
  1278. - Apakah itu salah?
  1279. - Seluruh masa kecilku
  1280.  
  1281. 281
  1282. 00:16:08,625 --> 00:16:10,527
  1283. Saya pasti tidur lima
  1284. total jam.
  1285.  
  1286. 282
  1287. 00:16:10,860 --> 00:16:13,393
  1288. Mengagumkan
  1289. Saya belajar menggunakan peralatan makan,
  1290.  
  1291. 283
  1292. 00:16:13,395 --> 00:16:15,365
  1293. apalagi bermain biola.
  1294.  
  1295. 284
  1296. 00:16:20,503 --> 00:16:23,337
  1297. Kami telah mengubah pikiran kami. Kami
  1298. akan menuju ke tempat Andy.
  1299.  
  1300. 285
  1301. 00:16:23,339 --> 00:16:24,441
  1302. Maukah kamu datang?
  1303.  
  1304. 286
  1305. 00:16:25,375 --> 00:16:28,378
  1306. Saya tidak tahu
  1307. Saya pikir saya akan tinggal.
  1308.  
  1309. 287
  1310. 00:16:28,745 --> 00:16:30,447
  1311. Anda tidak tahu
  1312. seseorang di sini.
  1313.  
  1314. 288
  1315. 00:16:30,879 --> 00:16:32,946
  1316. Baiklah, semuanya
  1317. sepertinya mengenal saya.
  1318.  
  1319. 289
  1320. 00:16:32,948 --> 00:16:34,317
  1321. [Mickey terkekeh]
  1322.  
  1323. 290
  1324. 00:16:35,585 --> 00:16:37,584
  1325. Selain itu, saya ingin tinggal di suatu tempat
  1326. lebih dari lima menit.
  1327.  
  1328. 291
  1329. 00:16:37,586 --> 00:16:39,188
  1330. Kamu pergi. Selamat bersenang-senang.
  1331.  
  1332. 292
  1333. 00:16:39,621 --> 00:16:41,357
  1334. - Bu?
  1335. - Saya baik-baik saja.
  1336.  
  1337. 293
  1338. 00:16:41,857 --> 00:16:42,859
  1339. Pergi.
  1340.  
  1341. 294
  1342. 00:16:43,759 --> 00:16:44,794
  1343. Aku cinta kamu.
  1344.  
  1345. 295
  1346. 00:16:47,730 --> 00:16:50,200
  1347. - Aku cinta kamu.
  1348. - Aku cinta kamu.
  1349.  
  1350. 296
  1351. 00:17:10,787 --> 00:17:12,788
  1352. - Voil.
  1353. - Mahakarya.
  1354.  
  1355. 297
  1356. 00:17:12,989 --> 00:17:13,891
  1357. [terkekeh]
  1358.  
  1359. 298
  1360. 00:17:16,960 --> 00:17:18,562
  1361. [bisikan]
  1362. Nah, bagaimana sekarang?
  1363.  
  1364. 299
  1365. 00:17:31,473 --> 00:17:33,176
  1366. [bisikan]
  1367. Kamu tidak bisa!
  1368.  
  1369. 300
  1370. 00:17:41,884 --> 00:17:42,818
  1371. [Judy tertawa]
  1372.  
  1373. 301
  1374. 00:17:44,653 --> 00:17:45,655
  1375. [tertawa]
  1376.  
  1377. 302
  1378. 00:17:53,762 --> 00:17:56,500
  1379. - Mau dengar sesuatu?
  1380. - [musik piano dimulai]
  1381.  
  1382. 303
  1383. 00:17:56,732 --> 00:17:57,800
  1384. Ya, tentu.
  1385.  
  1386. 304
  1387. 00:17:59,801 --> 00:18:01,637
  1388. Saya tidak punya tempat lain.
  1389.  
  1390. 305
  1391. 00:18:04,307 --> 00:18:05,672
  1392. Baiklah. Jika Anda tidak menyukainya,
  1393.  
  1394. 306
  1395. 00:18:05,674 --> 00:18:07,741
  1396. hanya melemparkan minuman padaku
  1397. atau sesuatu, oke?
  1398.  
  1399. 307
  1400. 00:18:07,743 --> 00:18:10,279
  1401. - Saya akan menerima pesannya.
  1402. - Aku akan, jangan khawatir.
  1403.  
  1404. 308
  1405. 00:18:11,748 --> 00:18:12,982
  1406. Apakah kamu mau bergabung dengan saya?
  1407.  
  1408. 309
  1409. 00:18:14,517 --> 00:18:15,818
  1410. Tidak.
  1411.  
  1412. 310
  1413. 00:18:16,653 --> 00:18:18,387
  1414. Saya penontonnya.
  1415.  
  1416. 311
  1417. 00:18:31,500 --> 00:18:32,903
  1418. Ini sangat bagus.
  1419.  
  1420. 312
  1421. 00:18:37,773 --> 00:18:38,708
  1422. [tertawa]
  1423.  
  1424. 313
  1425. 00:18:39,643 --> 00:18:43,512
  1426. [Menghembuskan napas] Ini telah
  1427. waktu yang tepat, ya?
  1428.  
  1429. 314
  1430. 00:18:46,015 --> 00:18:48,451
  1431. Yah, kita belum selesai,
  1432. Apakah kita?
  1433.  
  1434. 315
  1435. 00:18:51,653 --> 00:18:52,756
  1436. Saya harap tidak.
  1437.  
  1438. 316
  1439. 00:18:55,657 --> 00:18:58,694
  1440. Jika kau ingin bersama,
  1441. cukup ... klik tumit Anda.
  1442.  
  1443. 317
  1444. 00:18:59,494 --> 00:19:00,796
  1445. Begitulah cara kerjanya, kan?
  1446.  
  1447. 318
  1448. 00:19:06,102 --> 00:19:07,671
  1449. [man] Setidaknya Anda harus
  1450. makan beberapa.
  1451.  
  1452. 319
  1453. 00:19:09,939 --> 00:19:11,408
  1454. [terkekeh]
  1455. Saya tidak tahu
  1456.  
  1457. 320
  1458. 00:19:11,673 --> 00:19:13,509
  1459. [bermain balada lembut]
  1460.  
  1461. 321
  1462. 00:19:30,625 --> 00:19:31,694
  1463. Oh!
  1464.  
  1465. 322
  1466. 00:19:33,895 --> 00:19:35,665
  1467. Itu terlalu bagus.
  1468.  
  1469. 323
  1470. 00:19:37,599 --> 00:19:39,969
  1471. Anda harus,
  1472. Saya tidak tahu
  1473.  
  1474. 324
  1475. 00:19:40,403 --> 00:19:42,635
  1476. ikat tangan saya ke kaki kursi.
  1477. Hanya kemudian
  1478.  
  1479. 325
  1480. 00:19:42,637 --> 00:19:44,740
  1481. Saya mungkin akan condong ke depan
  1482. dan ambil mereka dengan mulutku.
  1483.  
  1484. 326
  1485. 00:19:47,542 --> 00:19:48,778
  1486. Hei, aku makan itu.
  1487.  
  1488. 327
  1489. 00:19:49,045 --> 00:19:50,980
  1490. Anda ingin melihat apakah saya bisa mengaturnya
  1491. hamburger utuh?
  1492.  
  1493. 328
  1494. 00:19:51,646 --> 00:19:53,049
  1495. [kamera teredam mengklik]
  1496.  
  1497. 329
  1498. 00:19:54,384 --> 00:19:55,551
  1499. Mickey?
  1500.  
  1501. 330
  1502. 00:19:57,420 --> 00:19:58,388
  1503. Apakah kita berkencan?
  1504.  
  1505. 331
  1506. 00:20:01,758 --> 00:20:04,361
  1507. aku hanya ingin tahu
  1508. jadi seperti yang saya tahu cara memandang Anda.
  1509.  
  1510. 332
  1511. 00:20:07,130 --> 00:20:08,098
  1512. Begitu...
  1513.  
  1514. 333
  1515. 00:20:09,199 --> 00:20:11,931
  1516. Saya pikir kita hanya teman
  1517. yang mungkin menjadi sesuatu yang lebih
  1518.  
  1519. 334
  1520. 00:20:11,933 --> 00:20:13,502
  1521. suatu saat nanti.
  1522.  
  1523. 335
  1524. 00:20:14,002 --> 00:20:16,772
  1525. Anda harus bertanya kepada Tn. Mayer.
  1526. Saya pikir itu hanya teman.
  1527.  
  1528. 336
  1529. 00:20:18,540 --> 00:20:20,609
  1530. Aku tidak menciummu
  1531. jika itu yang Anda cari.
  1532.  
  1533. 337
  1534. 00:20:24,180 --> 00:20:25,414
  1535. Kerugianmu.
  1536.  
  1537. 338
  1538. 00:20:25,647 --> 00:20:27,583
  1539. - Apa aku tidak tahu itu.
  1540. - Dan lagi pula,
  1541.  
  1542. 339
  1543. 00:20:27,916 --> 00:20:29,685
  1544. setelah seteguk
  1545. cincin bawang?
  1546.  
  1547. 340
  1548. 00:20:30,086 --> 00:20:31,688
  1549. - Tidak, terima kasih!
  1550. - [Mickey tertawa]
  1551.  
  1552. 341
  1553. 00:20:33,955 --> 00:20:35,156
  1554. [humas] Tidak ada hamburger.
  1555.  
  1556. 342
  1557. 00:20:35,924 --> 00:20:39,562
  1558. Pak Mayer berkata dengan sangat spesifik
  1559. Anda tidak makan makanan.
  1560.  
  1561. 343
  1562. 00:20:40,962 --> 00:20:42,598
  1563. Jujur saya sangat lapar.
  1564.  
  1565. 344
  1566. 00:20:45,734 --> 00:20:47,103
  1567. Itu akan mengurangi keunggulannya.
  1568.  
  1569. 345
  1570. 00:20:47,502 --> 00:20:49,472
  1571. Tidak, aku harus tidur malam ini.
  1572.  
  1573. 346
  1574. 00:20:50,205 --> 00:20:53,476
  1575. Halpert akan memberi Anda sesuatu
  1576. untuk itu nanti. Menurun.
  1577.  
  1578. 347
  1579. 00:20:57,680 --> 00:21:00,080
  1580. - [pintu terbuka]
  1581. - [man] Oke, teman, kita mulai.
  1582.  
  1583. 348
  1584. 00:21:00,082 --> 00:21:02,882
  1585. - [humas] ... siapkan.
  1586. - Biarkan dia setidaknya menggigit.
  1587.  
  1588. 349
  1589. 00:21:02,884 --> 00:21:04,218
  1590. [wartawan]
  1591. Kita tidak dapat memiliki Dorothy
  1592.  
  1593. 350
  1594. 00:21:04,220 --> 00:21:06,085
  1595. yang menambah berat badan
  1596. setengah gambar.
  1597.  
  1598. 351
  1599. 00:21:06,087 --> 00:21:08,154
  1600. - Kata-katanya, bukan milikku.
  1601. - [man] Bisakah kamu menggigitnya lagi
  1602. 352
  1603. 00:21:08,156 --> 00:21:09,826
  1604. dengan kepala ke samping,
  1605. Tuan Rooney?
  1606.  
  1607. 353
  1608. 00:21:10,092 --> 00:21:11,862
  1609. [obrolan tidak jelas]
  1610.  
  1611. 354
  1612. 00:21:12,694 --> 00:21:15,228
  1613. - [man 1] Ya. Itu tembakan kita!
  1614. - [man 2] Itu bagus sekali.
  1615.  
  1616. 355
  1617. 00:21:15,230 --> 00:21:17,567
  1618. - [kamera mengklik]
  1619. - [man 3] Bagus sekali, Judy!
  1620.  
  1621. 356
  1622. 00:21:25,508 --> 00:21:27,043
  1623. [pria] Oke. Kanan.
  1624.  
  1625. 357
  1626. 00:21:27,977 --> 00:21:30,080
  1627. - Baik.
  1628. - [menutup telepon penerima]
  1629.  
  1630. 358
  1631. 00:21:32,080 --> 00:21:33,980
  1632. Jadi, itu pengacara Sid
  1633. sedang menelepon.
  1634.  
  1635. 359
  1636. 00:21:33,982 --> 00:21:35,719
  1637. - Kenapa?
  1638. - [pria] Dia menginginkan mereka
  1639.  
  1640. 360
  1641. 00:21:35,917 --> 00:21:39,186
  1642. Minggu sampai Jumat
  1643. selama jam sekolah.
  1644.  
  1645. 361
  1646. 00:21:39,188 --> 00:21:41,892
  1647. - Tidak.
  1648. - Dia mengklaim kau tunawisma.
  1649.  
  1650. 362
  1651. 00:21:42,892 --> 00:21:45,159
  1652. Bagaimana dia?
  1653. membayar pengacara?
  1654.  
  1655. 363
  1656. 00:21:45,161 --> 00:21:47,497
  1657. Dia tidak menghasilkan uang
  1658. lepaskan aku lagi.
  1659.  
  1660. 364
  1661. 00:21:47,930 --> 00:21:49,566
  1662. Jadi, dimana kamu tinggal?
  1663.  
  1664. 365
  1665. 00:21:50,232 --> 00:21:52,568
  1666. Saya mencintai anak-anak saya.
  1667. Saya merawat mereka.
  1668.  
  1669. 366
  1670. 00:21:53,169 --> 00:21:54,634
  1671. Kemana kamu menginap tadi malam?
  1672.  
  1673. 367
  1674. 00:21:54,636 --> 00:21:55,871
  1675. Dengan seorang teman.
  1676.  
  1677. 368
  1678. 00:21:57,105 --> 00:21:59,038
  1679. Dan apakah itu di suatu tempat mungkin
  1680. kamu bisa membawa anak-anak untuk tinggal?
  1681.  
  1682. 369
  1683. 00:21:59,040 --> 00:22:00,676
  1684. Saya tidak punya rumah.
  1685.  
  1686. 370
  1687. 00:22:01,644 --> 00:22:04,146
  1688. Saya bahkan tidak bisa mendapatkan manajer.
  1689.  
  1690. 371
  1691. 00:22:04,747 --> 00:22:07,750
  1692. Langkah ke atas
  1693. dan ambil 10% dari utangku.
  1694.  
  1695. 372
  1696. 00:22:08,750 --> 00:22:10,052
  1697. Anda tahu apa yang akan saya katakan.
  1698.  
  1699. 373
  1700. 00:22:10,586 --> 00:22:13,554
  1701. - [Judy mengerang]
  1702. - London akan menawarkanmu
  1703.  
  1704. 374
  1705. 00:22:13,556 --> 00:22:14,958
  1706. - banyak uang
  1707. - Tidak.
  1708.  
  1709. 375
  1710. 00:22:15,156 --> 00:22:16,957
  1711. Lihat, mereka gila untukmu.
  1712.  
  1713. 376
  1714. 00:22:16,959 --> 00:22:19,125
  1715. Itu karena bahasa Inggris
  1716. gila.
  1717.  
  1718. 377
  1719. 00:22:19,127 --> 00:22:20,894
  1720. Lihat, mulai menghasilkan lagi.
  1721.  
  1722. 378
  1723. 00:22:20,896 --> 00:22:23,098
  1724. Lalu orang-orang Sid
  1725. tidak akan memiliki apa-apa pada Anda.
  1726.  
  1727. 379
  1728. 00:22:23,833 --> 00:22:25,634
  1729. Lorna sangat mengagumi London.
  1730.  
  1731. 380
  1732. 00:22:26,903 --> 00:22:27,971
  1733. Madu...
  1734.  
  1735. 381
  1736. 00:22:29,105 --> 00:22:31,238
  1737. pengadilan tidak akan membiarkan Anda
  1738. bawa mereka ke luar negeri.
  1739.  
  1740. 382
  1741. 00:22:31,240 --> 00:22:34,842
  1742. Jadi, maksudmu
  1743. Saya harus meninggalkan anak-anak saya
  1744.  
  1745. 383
  1746. 00:22:34,844 --> 00:22:37,878
  1747. jika saya ingin menghasilkan uang yang cukup
  1748. untuk bersama anak-anak saya?
  1749.  
  1750. 384
  1751. 00:22:37,880 --> 00:22:39,015
  1752. Saya tahu ini sulit.
  1753.  
  1754. 385
  1755. 00:22:40,883 --> 00:22:42,719
  1756. Tapi saya pikir Anda punya
  1757. untuk menganggap ini serius.
  1758.  
  1759. 386
  1760. 00:22:45,621 --> 00:22:46,823
  1761. Saya tidak bisa.
  1762.  
  1763. 387
  1764. 00:22:59,134 --> 00:23:00,135
  1765. Terima kasih.
  1766.  
  1767. 388
  1768. 00:23:09,979 --> 00:23:11,515
  1769. Ya Tuhan.
  1770.  
  1771. 389
  1772. 00:23:16,285 --> 00:23:17,954
  1773. [Joe] Anda akan melewatkan Natal.
  1774.  
  1775. 390
  1776. 00:23:19,288 --> 00:23:21,924
  1777. Begini, sayang,
  1778. masalahnya adalah...
  1779.  
  1780. 391
  1781. 00:23:22,191 --> 00:23:24,528
  1782. Saat ini saya tidak memiliki cerobong asap
  1783.  
  1784. 392
  1785. 00:23:24,926 --> 00:23:28,197
  1786. untuk Santa turun,
  1787. jadi saya tidak baik untuk kalian anak-anak.
  1788.  
  1789. 393
  1790. 00:23:29,765 --> 00:23:31,768
  1791. Tapi aku akan kembali
  1792. untuk Tahun Baru, oke?
  1793.  
  1794. 394
  1795. 00:23:35,270 --> 00:23:36,306
  1796. Joey.
  1797.  
  1798. 395
  1799. 00:23:37,173 --> 00:23:37,973
  1800. Joe.
  1801.  
  1802. 396
  1803. 00:23:38,374 --> 00:23:42,176
  1804. Sayang, aku harus memperbaiki keadaan,
  1805. baik,
  1806.  
  1807. 397
  1808. 00:23:42,178 --> 00:23:44,981
  1809. jadi aku bisa melihatmu setiap hari,
  1810. sepanjang hari.
  1811.  
  1812. 398
  1813. 00:23:45,314 --> 00:23:49,149
  1814. Saya hanya butuh sedikit uang
  1815. untuk mewujudkannya.
  1816.  
  1817. 399
  1818. 00:23:49,151 --> 00:23:50,820
  1819. Di mana kita akan tinggal?
  1820.  
  1821. 400
  1822. 00:23:51,354 --> 00:23:54,020
  1823. Aku akan mencari kita rumah baru
  1824. untuk kita bertiga,
  1825.  
  1826. 401
  1827. 00:23:54,022 --> 00:23:55,756
  1828. jadi jangan Anda dapatkan
  1829. terlalu nyaman di sini.
  1830.  
  1831. 402
  1832. 00:23:55,758 --> 00:23:57,861
  1833. Saya langsung kembali
  1834. untukmu.
  1835.  
  1836. 403
  1837. 00:23:59,729 --> 00:24:00,730
  1838. Saya.
  1839.  
  1840. 404
  1841. 00:24:03,265 --> 00:24:05,068
  1842. Atau mungkin...
  1843.  
  1844. 405
  1845. 00:24:07,403 --> 00:24:08,971
  1846. Saya bisa...
  1847.  
  1848. 406
  1849. 00:24:10,271 --> 00:24:13,643
  1850. bersembunyi di sini ...
  1851.  
  1852. 407
  1853. 00:24:14,777 --> 00:24:17,814
  1854. dengan Nibbles sebagai gantinya.
  1855.  
  1856. 408
  1857. 00:24:18,881 --> 00:24:20,016
  1858. [terengah]
  1859.  
  1860. 409
  1861. 00:24:23,219 --> 00:24:24,220
  1862. Baik.
  1863.  
  1864. 410
  1865. 00:24:28,923 --> 00:24:30,093
  1866. [pintu terbuka]
  1867.  
  1868. 411
  1869. 00:24:31,826 --> 00:24:32,929
  1870. Sst.
  1871.  
  1872. 412
  1873. 00:24:43,204 --> 00:24:46,175
  1874. Ooh, sangat luas di sini.
  1875.  
  1876. 413
  1877. 00:24:47,442 --> 00:24:50,312
  1878. Saya mungkin hanya memiliki kamar mandi
  1879. menyelami
  1880.  
  1881. 414
  1882. 00:24:51,713 --> 00:24:53,349
  1883. Kamu tidak akan keberatan,
  1884. maukah kamu, Joe?
  1885.  
  1886. 415
  1887. 00:24:53,749 --> 00:24:54,918
  1888. [Joe] Saya menyukainya.
  1889.  
  1890. 416
  1891. 00:24:56,719 --> 00:24:59,689
  1892. Yah, mungkin aku akan tetap diam, hmm?
  1893.  
  1894. 417
  1895. 00:25:01,289 --> 00:25:03,058
  1896. Maukah Anda mengunjungi saya?
  1897. sesekali?
  1898.  
  1899. 418
  1900. 00:25:03,358 --> 00:25:04,927
  1901. Di lemari pakaian Joey?
  1902.  
  1903. 419
  1904. 00:25:06,761 --> 00:25:08,163
  1905. Oh tentu saja.
  1906.  
  1907. 420
  1908. 00:25:09,365 --> 00:25:11,166
  1909. - Ada ruang untuk tiga.
  1910. - [Lorna terkekeh]
  1911.  
  1912. 421
  1913. 00:25:12,434 --> 00:25:14,336
  1914. - [langkah kaki]
  1915. - [pintu terbuka]
  1916.  
  1917. 422
  1918. 00:25:16,172 --> 00:25:17,641
  1919. Nah, ayo masuk.
  1920.  
  1921. 423
  1922. 00:25:20,175 --> 00:25:22,709
  1923. Apakah kamu mau ... Apakah kalian
  1924. mau main tenis atau apalah?
  1925.  
  1926. 424
  1927. 00:25:22,711 --> 00:25:23,879
  1928. Ada pengadilan di sana.
  1929.  
  1930. 425
  1931. 00:25:25,381 --> 00:25:26,416
  1932. Ah.
  1933.  
  1934. 426
  1935. 00:25:27,115 --> 00:25:30,019
  1936. Saya suka di sini.
  1937.  
  1938. 427
  1939. 00:25:35,191 --> 00:25:37,394
  1940. Saya ingin sekali menginap.
  1941.  
  1942. 428
  1943. 00:25:40,762 --> 00:25:44,067
  1944. - [fotografer berteriak] Judy!
  1945. - [kamera mengklik]
  1946.  
  1947. 429
  1948. 00:25:49,805 --> 00:25:52,206
  1949. Halo sayang. Halo.
  1950. Halo sayang. Halo.
  1951.  
  1952. 430
  1953. 00:25:52,208 --> 00:25:54,411
  1954. - Aku cinta kamu.
  1955. - Aku juga mencintaimu, sayang.
  1956.  
  1957. 431
  1958. 00:25:55,044 --> 00:25:57,847
  1959. - Selamat datang di Picador.
  1960. - Terima kasih banyak.
  1961.  
  1962. 432
  1963. 00:26:00,048 --> 00:26:01,050
  1964. Terima kasih.
  1965.  
  1966. 433
  1967. 00:26:02,751 --> 00:26:04,250
  1968. - Halo.
  1969. - Selamat datang, Nona Garland.
  1970.  
  1971. 434
  1972. 00:26:04,252 --> 00:26:05,454
  1973. Oh terima kasih.
  1974.  
  1975. 435
  1976. 00:26:06,454 --> 00:26:09,058
  1977. - [Bernard] Ah, ini dia.
  1978. - [Judy terkekeh]
  1979.  
  1980. 436
  1981. 00:26:09,525 --> 00:26:12,258
  1982. - Miss Judy Garland yang luar biasa.
  1983. - Oh
  1984.  
  1985. 437
  1986. 00:26:12,260 --> 00:26:14,963
  1987. - Bernard Delfont. Apa kabar?
  1988. - Betapa indahnya. Saya baik.
  1989.  
  1990. 438
  1991. 00:26:15,196 --> 00:26:17,029
  1992. Saya hanya mengagumi London,
  1993.  
  1994. 439
  1995. 00:26:17,031 --> 00:26:19,533
  1996. - rumah saya jauh dari rumah.
  1997. - [Bernard terkekeh] Luar biasa.
  1998.  
  1999. 440
  2000. 00:26:19,535 --> 00:26:21,000
  2001. - Ikut denganku.
  2002. - Terima kasih.
  2003.  
  2004. 441
  2005. 00:26:21,002 --> 00:26:22,004
  2006. - Halo.
  2007. - Halo.
  2008.  
  2009. 442
  2010. 00:26:23,038 --> 00:26:23,871
  2011. Saya Rosalyn Wilder.
  2012. Aku akan menjagamu
  2013.  
  2014. 443
  2015. 00:26:23,873 --> 00:26:26,109
  2016. - saat kamu di London.
  2017. - Hebat.
  2018.  
  2019. 444
  2020. 00:26:26,776 --> 00:26:28,111
  2021. Oh bagus
  2022.  
  2023. 445
  2024. 00:26:28,544 --> 00:26:30,480
  2025. Kami punya jadwal
  2026. dicetak untukmu.
  2027.  
  2028. 446
  2029. 00:26:32,381 --> 00:26:33,883
  2030. Berapakah umur Anda?
  2031.  
  2032. 447
  2033. 00:26:35,284 --> 00:26:36,953
  2034. Saya ... saya 28 tahun.
  2035.  
  2036. 448
  2037. 00:26:38,153 --> 00:26:41,458
  2038. Oh, agak dingin di sini.
  2039.  
  2040. 449
  2041. 00:26:43,025 --> 00:26:44,761
  2042. [Rosalyn]
  2043. Oh, maafkan aku.
  2044.  
  2045. 450
  2046. 00:26:45,193 --> 00:26:47,497
  2047. Saya akan memiliki seseorang
  2048. lihat langsung itu.
  2049.  
  2050. 451
  2051. 00:26:48,297 --> 00:26:49,399
  2052. Terima kasih.
  2053.  
  2054. 452
  2055. 00:26:51,066 --> 00:26:52,900
  2056. Ke mana pun saya pergi,
  2057.  
  2058. 453
  2059. 00:26:52,902 --> 00:26:55,001
  2060. sepertinya mereka adil
  2061. merobohkan tempat itu
  2062.  
  2063. 454
  2064. 00:26:55,003 --> 00:26:57,139
  2065. dan mulai lagi dari awal
  2066. saat aku pergi.
  2067.  
  2068. 455
  2069. 00:26:57,839 --> 00:27:01,443
  2070. Saya kembali tahun depan
  2071. dan aku tidak tahu di mana aku berada.
  2072.  
  2073. 456
  2074. 00:27:02,076 --> 00:27:06,215
  2075. London hanya semacam tamparan
  2076. lapisan cat lainnya.
  2077.  
  2078. 457
  2079. 00:27:06,848 --> 00:27:08,915
  2080. Saya kira kita agak
  2081. kuno.
  2082.  
  2083. 458
  2084. 00:27:08,917 --> 00:27:10,753
  2085. Oh, tidak, aku suka itu.
  2086.  
  2087. 459
  2088. 00:27:11,420 --> 00:27:12,788
  2089. Saya suka itu.
  2090.  
  2091. 460
  2092. 00:27:13,489 --> 00:27:14,988
  2093. Sangat menghibur.
  2094.  
  2095. 461
  2096. 00:27:14,990 --> 00:27:16,289
  2097. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
  2098.  
  2099. 462
  2100. 00:27:16,291 --> 00:27:18,357
  2101. Saya akan meninggalkan kartu saya
  2102. untuk Anda di atas meja di sini.
  2103.  
  2104. 463
  2105. 00:27:18,359 --> 00:27:19,962
  2106. Ini di luar jadwal.
  2107.  
  2108. 464
  2109. 00:27:21,462 --> 00:27:23,532
  2110. Tidak lupa ...
  2111. Jadwal [aksen Inggris].
  2112.  
  2113. 465
  2114. 00:27:24,266 --> 00:27:26,302
  2115. Aku ... aku sangat menghargainya.
  2116.  
  2117. 466
  2118. 00:27:26,501 --> 00:27:29,038
  2119. - Sampai jumpa besok pagi.
  2120. - Sampai jumpa besok.
  2121.  
  2122. 467
  2123. 00:27:30,538 --> 00:27:31,840
  2124. [pintu ditutup]
  2125.  
  2126. 468
  2127. 00:28:07,542 --> 00:28:09,945
  2128. [Rosalyn] Terima kasih.
  2129. Benar, ini dia.
  2130.  
  2131. 469
  2132. 00:28:11,012 --> 00:28:12,048
  2133. [Judy] Di sini?
  2134.  
  2135. 470
  2136. 00:28:12,413 --> 00:28:14,113
  2137. - Benarkah?
  2138. - [Rosalyn] Mm-hmm.
  2139.  
  2140. 471
  2141. 00:28:14,115 --> 00:28:17,086
  2142. Kami melakukan semua latihan kami di sini.
  2143. Akustiknya luar biasa.
  2144.  
  2145. 472
  2146. 00:28:17,385 --> 00:28:18,387
  2147. Cara ini.
  2148.  
  2149. 473
  2150. 00:28:19,922 --> 00:28:22,325
  2151. [Burt]
  2152. Jadi ... Jadi ... Di suatu tempat
  2153.  
  2154. 474
  2155. 00:28:23,491 --> 00:28:26,226
  2156. Di atas pelangi
  2157.  
  2158. 475
  2159. 00:28:26,228 --> 00:28:28,061
  2160. [Judy]
  2161. Ya, itu terdengar akrab.
  2162.  
  2163. 476
  2164. 00:28:28,063 --> 00:28:30,096
  2165. [Terkekeh] Judy,
  2166. ini adalah pemimpin band kami,
  2167.  
  2168. 477
  2169. 00:28:30,098 --> 00:28:31,931
  2170. Burt Rhodes. Burt, Judy.
  2171.  
  2172. 478
  2173. 00:28:31,933 --> 00:28:32,999
  2174. - Itu ...
  2175. - [Judy] Halo, Burt.
  2176.  
  2177. 479
  2178. 00:28:33,001 --> 00:28:35,102
  2179. ... suatu kehormatan untuk bekerja
  2180. bersamamu, Ms. Garland.
  2181.  
  2182. 480
  2183. 00:28:35,104 --> 00:28:36,405
  2184. Saya telah menjadi pengagum
  2185. untuk waktu yang lama.
  2186.  
  2187. 481
  2188. 00:28:36,672 --> 00:28:38,173
  2189. Yah, aku suka yang ini.
  2190.  
  2191. 482
  2192. 00:28:38,507 --> 00:28:39,976
  2193. Dia bisa tinggal.
  2194.  
  2195. 483
  2196. 00:28:41,042 --> 00:28:42,611
  2197. Seluruh kota
  2198. sedang berbicara tentang kamu.
  2199.  
  2200. 484
  2201. 00:28:43,011 --> 00:28:45,278
  2202. Baiklah,
  2203. jangan memikirkan hal itu.
  2204.  
  2205. 485
  2206. 00:28:45,280 --> 00:28:47,250
  2207. Oh tidak.
  2208. Benar-benar terjual habis.
  2209.  
  2210. 486
  2211. 00:28:47,449 --> 00:28:48,518
  2212. [Burt] Hmm!
  2213.  
  2214. 487
  2215. 00:28:50,952 --> 00:28:52,120
  2216. [Judy terkekeh]
  2217.  
  2218. 488
  2219. 00:29:01,163 --> 00:29:02,332
  2220. Nona Garland?
  2221.  
  2222. 489
  2223. 00:29:03,464 --> 00:29:05,601
  2224. Apakah kamu membutuhkan sesuatu
  2225. atau haruskah kita menyelam?
  2226.  
  2227. 490
  2228. 00:29:06,268 --> 00:29:08,403
  2229. Kamu tahu,
  2230. sangat lembab di sini.
  2231.  
  2232. 491
  2233. 00:29:09,070 --> 00:29:11,974
  2234. Saya tidak berpikir berlatih
  2235. adalah ide yang bagus.
  2236.  
  2237. 492
  2238. 00:29:14,710 --> 00:29:15,979
  2239. Kanan.
  2240.  
  2241. 493
  2242. 00:29:16,345 --> 00:29:18,248
  2243. - Uh ...
  2244. - Kamu mengerti, sayang?
  2245.  
  2246. 494
  2247. 00:29:19,213 --> 00:29:22,085
  2248. Oke, bagaimana kalau kita bicara
  2249. tentang posisi band?
  2250.  
  2251. 495
  2252. 00:29:23,986 --> 00:29:24,988
  2253. Baik.
  2254.  
  2255. 496
  2256. 00:29:26,055 --> 00:29:27,624
  2257. Yah, aku akan berada di sini.
  2258.  
  2259. 497
  2260. 00:29:28,022 --> 00:29:31,627
  2261. Dan ini, ini mark-up
  2262. untuk panggung.
  2263.  
  2264. 498
  2265. 00:29:33,595 --> 00:29:34,898
  2266. Hmm.
  2267.  
  2268. 499
  2269. 00:29:38,133 --> 00:29:40,303
  2270. Kanan.
  2271. Dan dimana audiensnya?
  2272.  
  2273. 500
  2274. 00:29:40,635 --> 00:29:43,038
  2275. Melilit Anda,
  2276. ketiga sisi.
  2277.  
  2278. 501
  2279. 00:29:43,271 --> 00:29:44,139
  2280. Mm-hmm.
  2281.  
  2282. 502
  2283. 00:29:45,207 --> 00:29:47,543
  2284. - Dan mereka ada di satu level?
  2285. - [Rosalyn] Empat.
  2286.  
  2287. 503
  2288. 00:29:56,085 --> 00:29:57,620
  2289. Ada berapa tingkatan
  2290. itu Carnegie Hall?
  2291.  
  2292. 504
  2293. 00:29:59,288 --> 00:30:00,455
  2294. [Judy] Lima.
  2295.  
  2296. 505
  2297. 00:30:08,063 --> 00:30:09,296
  2298. [bermain piano]
  2299.  
  2300. 506
  2301. 00:30:09,298 --> 00:30:11,601
  2302. Kita bisa membahas lagu-lagunya
  2303. jika Anda benar-benar mau.
  2304.  
  2305. 507
  2306. 00:30:13,035 --> 00:30:14,200
  2307. [Burt] Saya memiliki semua bagan Anda.
  2308.  
  2309. 508
  2310. 00:30:14,202 --> 00:30:15,602
  2311. Setiap perubahan
  2312. Anda mungkin ingin membuatnya?
  2313.  
  2314. 509
  2315. 00:30:15,604 --> 00:30:17,170
  2316. Tidak, semuanya sama saja.
  2317.  
  2318. 510
  2319. 00:30:17,172 --> 00:30:19,139
  2320. [Burt] Apakah ada sesuatu
  2321. mendiskusikan, lalu?
  2322.  
  2323. 511
  2324. 00:30:19,141 --> 00:30:20,977
  2325. Sayang, terserah kamu.
  2326.  
  2327. 512
  2328. 00:30:21,477 --> 00:30:24,280
  2329. Saya tidak terlalu membutuhkannya
  2330. untuk mendiskusikan sesuatu.
  2331.  
  2332. 513
  2333. 00:30:25,346 --> 00:30:27,213
  2334. [Rosalyn]
  2335. Judy, aku takut para kritikus
  2336.  
  2337. 514
  2338. 00:30:27,215 --> 00:30:29,985
  2339. - Akan meninjau malam pembukaan.
  2340. - Yakin.
  2341.  
  2342. 515
  2343. 00:30:31,286 --> 00:30:32,322
  2344. Tentu saja.
  2345.  
  2346. 516
  2347. 00:30:33,689 --> 00:30:36,558
  2348. - Ini besok.
  2349. - Saya ingin istirahat.
  2350.  
  2351. 517
  2352. 00:30:41,430 --> 00:30:42,966
  2353. Hai. Itu Judy.
  2354.  
  2355. 518
  2356. 00:30:43,298 --> 00:30:44,599
  2357. Apakah anak-anak disana?
  2358.  
  2359. 519
  2360. 00:30:45,666 --> 00:30:47,334
  2361. Maukah Anda memberi tahu mereka?
  2362. yang saya panggil?
  2363.  
  2364. 520
  2365. 00:30:47,336 --> 00:30:51,606
  2366. Dan saya akan mencobanya lagi
  2367. pada saat ini besok?
  2368.  
  2369. 521
  2370. 00:30:52,340 --> 00:30:54,708
  2371. Dan saya suka mereka
  2372. untuk berada di telepon
  2373.  
  2374. 522
  2375. 00:30:54,710 --> 00:30:56,679
  2376. lain kali aku menelpon, oke?
  2377.  
  2378. 523
  2379. 00:31:03,751 --> 00:31:06,521
  2380. [Bersenandung, berdehem, batuk]
  2381.  
  2382. 524
  2383. 00:31:10,692 --> 00:31:13,762
  2384. [terus bersenandung,
  2385. membersihkan tenggorokan]
  2386.  
  2387. 525
  2388. 00:31:30,112 --> 00:31:31,147
  2389. [terus bersenandung]
  2390.  
  2391. 526
  2392. 00:31:38,686 --> 00:31:41,790
  2393. - Selamat sore, Nona Garland.
  2394. - Dan untukmu. [terkekeh]
  2395.  
  2396. 527
  2397. 00:31:43,125 --> 00:31:45,260
  2398. Oh, apakah ... Apakah Anda punya waktu?
  2399.  
  2400. 528
  2401. 00:31:46,228 --> 00:31:47,626
  2402. [pria]
  2403. Sekarang jam 3:00 pagi, Bu.
  2404.  
  2405. 529
  2406. 00:31:47,628 --> 00:31:49,598
  2407. - Oh
  2408. - [man] Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
  2409.  
  2410. 530
  2411. 00:31:51,666 --> 00:31:54,636
  2412. Saya mengalami sedikit masalah
  2413. sedang tidur.
  2414.  
  2415. 531
  2416. 00:31:55,436 --> 00:31:57,339
  2417. Susu hangat, mungkin?
  2418.  
  2419. 532
  2420. 00:31:59,441 --> 00:32:00,476
  2421. Yakin.
  2422.  
  2423. 533
  2424. 00:32:02,211 --> 00:32:04,478
  2425. Terima kasih.
  2426. Saya akan mencoba sesuatu sekali.
  2427.  
  2428. 534
  2429. 00:32:04,480 --> 00:32:06,449
  2430. [man] Saya akan minta mereka membawanya
  2431. terserah Anda.
  2432.  
  2433. 535
  2434. 00:32:07,316 --> 00:32:08,317
  2435. Terima kasih.
  2436.  
  2437. 536
  2438. 00:32:33,307 --> 00:32:35,077
  2439. [Memainkan musik salsa]
  2440.  
  2441. 537
  2442. 00:32:36,744 --> 00:32:39,448
  2443. [obrolan tidak jelas, bersorak]
  2444.  
  2445. 538
  2446. 00:32:53,327 --> 00:32:55,230
  2447. [musik teredam terus]
  2448.  
  2449. 539
  2450. 00:32:59,701 --> 00:33:01,336
  2451. [bersenandung]
  2452.  
  2453. 540
  2454. 00:33:05,374 --> 00:33:06,805
  2455. [menyuarakan]
  2456.  
  2457. 541
  2458. 00:33:06,807 --> 00:33:07,809
  2459. [batuk]
  2460.  
  2461. 542
  2462. 00:33:21,722 --> 00:33:23,526
  2463. - Apakah pintu panggung sudah dipanggil?
  2464. - Belum.
  2465.  
  2466. 543
  2467. 00:33:27,628 --> 00:33:28,663
  2468. Dia terlambat.
  2469.  
  2470. 544
  2471. 00:33:32,534 --> 00:33:34,470
  2472. [Rosalyn] Halo. Bisakah kita
  2473. pergi ke Picador?
  2474.  
  2475. 545
  2476. 00:33:53,955 --> 00:33:55,657
  2477. - [mengetuk]
  2478. - Judy?
  2479.  
  2480. 546
  2481. 00:33:58,359 --> 00:33:59,861
  2482. - [mengetuk pintu]
  2483. - Judy, ini Rosalyn.
  2484.  
  2485. 547
  2486. 00:34:00,261 --> 00:34:01,297
  2487. Apa kabar?
  2488.  
  2489. 548
  2490. 00:34:01,829 --> 00:34:03,798
  2491. Saya merasa tidak enak.
  2492.  
  2493. 549
  2494. 00:34:04,432 --> 00:34:05,867
  2495. [Rosalyn]
  2496. Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
  2497.  
  2498. 550
  2499. 00:34:07,435 --> 00:34:09,371
  2500. - Aku bilang aku merasa tidak enak.
  2501. - [pintu terbuka]
  2502.  
  2503. 551
  2504. 00:34:11,472 --> 00:34:13,775
  2505. Terkutuk macam apa
  2506. kunci itu?
  2507.  
  2508. 552
  2509. 00:34:14,009 --> 00:34:17,911
  2510. [Mencemooh] Jika saya mengunci pintu,
  2511. Saya suka tetap seperti itu.
  2512.  
  2513. 553
  2514. 00:34:17,913 --> 00:34:20,182
  2515. [Rosalyn] Itu sepenuhnya
  2516. bisa dimengerti.
  2517.  
  2518. 554
  2519. 00:34:20,548 --> 00:34:23,451
  2520. Sekarang, ini Vivian. Dia akan
  2521. untuk mengukur suhu Anda.
  2522.  
  2523. 555
  2524. 00:34:25,387 --> 00:34:26,589
  2525. Minumlah ini.
  2526.  
  2527. 556
  2528. 00:34:28,923 --> 00:34:30,326
  2529. Lidah untukku.
  2530.  
  2531. 557
  2532. 00:34:31,793 --> 00:34:33,396
  2533. Bibir untukku, sayang.
  2534.  
  2535. 558
  2536. 00:34:35,664 --> 00:34:36,929
  2537. Apa prognosisnya?
  2538.  
  2539. 559
  2540. 00:34:36,931 --> 00:34:39,201
  2541. Tidak ada bintik-bintik, tidak ada demam,
  2542. tenggorokan baik-baik saja.
  2543.  
  2544. 560
  2545. 00:34:39,568 --> 00:34:40,903
  2546. Pergi untuk lippy merah yang bagus.
  2547.  
  2548. 561
  2549. 00:34:43,538 --> 00:34:45,505
  2550. [Rosalyn] Apa yang kamu lakukan?
  2551. pikirkan ini, Judy?
  2552.  
  2553. 562
  2554. 00:34:45,507 --> 00:34:46,840
  2555. [Vivian] Oh, sangat cantik.
  2556.  
  2557. 563
  2558. 00:34:46,842 --> 00:34:48,541
  2559. Taruh sedikit debu perak
  2560. di tulang pipi Anda.
  2561.  
  2562. 564
  2563. 00:34:48,543 --> 00:34:49,845
  2564. Anda akan terlihat luar biasa.
  2565.  
  2566. 565
  2567. 00:34:51,280 --> 00:34:53,716
  2568. Apakah Anda seorang perawat atau apa?
  2569.  
  2570. 566
  2571. 00:34:54,048 --> 00:34:55,284
  2572. Ya, jika Anda suka.
  2573.  
  2574. 567
  2575. 00:34:56,518 --> 00:34:57,617
  2576. [Rosalyn] Ambil ini,
  2577. Vivian. Anda bisa menyelesaikannya
  2578.  
  2579. 568
  2580. 00:34:57,619 --> 00:34:58,721
  2581. - dalam perjalanan.
  2582. - Ya.
  2583.  
  2584. 569
  2585. 00:35:00,454 --> 00:35:02,054
  2586. [Rosalyn] Sekarang, oopsy-daisy.
  2587.  
  2588. 570
  2589. 00:35:02,056 --> 00:35:03,923
  2590. - Kita mulai. Satu kaki masuk
  2591. - [Judy] Oh, Tuhan.
  2592.  
  2593. 571
  2594. 00:35:03,925 --> 00:35:04,990
  2595. Itu dia.
  2596.  
  2597. 572
  2598. 00:35:04,992 --> 00:35:05,994
  2599. Sepatu
  2600.  
  2601. 573
  2602. 00:35:06,527 --> 00:35:07,862
  2603. - Kita mulai.
  2604. - Hei!
  2605.  
  2606. 574
  2607. 00:35:10,465 --> 00:35:13,568
  2608. [Menghela napas] Kamu lihat
  2609. Benar-benar luar biasa.
  2610.  
  2611. 575
  2612. 00:35:15,670 --> 00:35:18,438
  2613. Baiklah!
  2614. Baiklah baiklah
  2615.  
  2616. 576
  2617. 00:35:18,440 --> 00:35:19,842
  2618. [Rosalyn] Kita tidak bisa menunggu
  2619. untuk memamerkan Anda.
  2620.  
  2621. 577
  2622. 00:35:20,574 --> 00:35:22,909
  2623. Saya merasa sangat buruk sebelumnya.
  2624.  
  2625. 578
  2626. 00:35:22,911 --> 00:35:24,543
  2627. [Rosalyn] Baiklah,
  2628. Anda bekerja sangat keras.
  2629.  
  2630. 579
  2631. 00:35:24,545 --> 00:35:26,014
  2632. Anda berada di bawah banyak tekanan.
  2633.  
  2634. 580
  2635. 00:35:26,414 --> 00:35:27,949
  2636. [Judy] Sejak saya berusia dua tahun.
  2637.  
  2638. 581
  2639. 00:35:28,449 --> 00:35:30,450
  2640. [Rosalyn] Judy Garland,
  2641. lahir di bagasi.
  2642.  
  2643. 582
  2644. 00:35:30,452 --> 00:35:33,489
  2645. [Judy tertawa]
  2646. Itu yang saya katakan.
  2647.  
  2648. 583
  2649. 00:35:34,889 --> 00:35:35,891
  2650. [Rosalyn] Benar.
  2651.  
  2652. 584
  2653. 00:35:37,391 --> 00:35:38,460
  2654. Sekarang...
  2655.  
  2656. 585
  2657. 00:35:44,632 --> 00:35:46,601
  2658. Tunggu tunggu. Apa yang kita ...
  2659.  
  2660. 586
  2661. 00:35:47,034 --> 00:35:48,803
  2662. Ini malam pembukaan, Judy.
  2663.  
  2664. 587
  2665. 00:35:49,838 --> 00:35:51,474
  2666. Oh ya, tentu saja.
  2667.  
  2668. 588
  2669. 00:35:56,744 --> 00:35:58,043
  2670. [lift bantingan]
  2671.  
  2672. 589
  2673. 00:35:58,045 --> 00:35:59,514
  2674. Nah, ini dia.
  2675.  
  2676. 590
  2677. 00:36:01,516 --> 00:36:03,019
  2678. [bermain musik jazz]
  2679.  
  2680. 591
  2681. 00:36:27,108 --> 00:36:28,043
  2682. [fotografer] Judy!
  2683.  
  2684. 592
  2685. 00:36:28,476 --> 00:36:30,409
  2686. [wartawan berteriak tidak jelas]
  2687.  
  2688. 593
  2689. 00:36:30,411 --> 00:36:31,413
  2690. [mengklik kamera]
  2691.  
  2692. 594
  2693. 00:36:38,887 --> 00:36:41,057
  2694. [Judy] Halo. Halo sayang.
  2695.  
  2696. 595
  2697. 00:36:41,523 --> 00:36:43,822
  2698. - Halo. Halo sayang.
  2699. - [Rosalyn] Permisi. Terima kasih.
  2700.  
  2701. 596
  2702. 00:36:43,824 --> 00:36:46,428
  2703. - [Judy] Aku juga mencintaimu, sayang.
  2704. - [Rosalyn] Ya, ya. Terima kasih.
  2705.  
  2706. 597
  2707. 00:36:46,661 --> 00:36:47,929
  2708. Biarkan ... Biarkan kami lewat.
  2709.  
  2710. 598
  2711. 00:36:55,436 --> 00:36:57,436
  2712. - [pria] Halo, Judy.
  2713. - [Judy] Apakah itu untuk saya?
  2714.  
  2715. 599
  2716. 00:36:57,438 --> 00:36:59,773
  2717. - Ini untukmu.
  2718. - Oh, mereka cantik.
  2719.  
  2720. 600
  2721. 00:36:59,775 --> 00:37:02,441
  2722. - Anda sangat berarti bagi kami.
  2723. - Kami ingin kamu tahu.
  2724.  
  2725. 601
  2726. 00:37:02,443 --> 00:37:04,646
  2727. Tuan-tuan, maaf, tapi Judy
  2728. berjalan sangat terlambat sekarang.
  2729.  
  2730. 602
  2731. 00:37:04,945 --> 00:37:06,679
  2732. Terima kasih nona
  2733. Kosongkan jalannya.
  2734.  
  2735. 603
  2736. 00:37:06,681 --> 00:37:08,684
  2737. Terima kasih. Terima kasih.
  2738. Terima kasih.
  2739.  
  2740. 604
  2741. 00:37:10,885 --> 00:37:12,621
  2742. Tepat di sini, Judy.
  2743.  
  2744. 605
  2745. 00:37:18,760 --> 00:37:20,028
  2746. Oke, ini dia, teman.
  2747.  
  2748. 606
  2749. 00:37:24,132 --> 00:37:25,965
  2750. - [musik berhenti]
  2751. - Apa masalahnya?
  2752.  
  2753. 607
  2754. 00:37:25,967 --> 00:37:27,166
  2755. [terengah-engah]
  2756.  
  2757. 608
  2758. 00:37:27,168 --> 00:37:29,034
  2759. - [pria] Saudara-saudara ...
  2760. - Saya tidak bisa.
  2761.  
  2762. 609
  2763. 00:37:29,036 --> 00:37:31,570
  2764. Apa? Tidak tidak Tidak.
  2765. Apa maksudmu, kamu tidak bisa?
  2766.  
  2767. 610
  2768. 00:37:31,572 --> 00:37:33,606
  2769. Ada audiens di luar sana
  2770. menunggu untuk mendengar Anda bernyanyi.
  2771.  
  2772. 611
  2773. 00:37:33,608 --> 00:37:35,775
  2774. Mulutku kering
  2775. dan itu bisa berantakan.
  2776.  
  2777. 612
  2778. 00:37:35,777 --> 00:37:37,844
  2779. - Tidak. Dengarkan aku.
  2780. - Saya tidak bisa.
  2781.  
  2782. 613
  2783. 00:37:37,846 --> 00:37:40,548
  2784. Kamu akan baik-baik saja.
  2785. Sekarang, pergilah.
  2786.  
  2787. 614
  2788. 00:37:40,748 --> 00:37:41,850
  2789. [tepuk tangan]
  2790.  
  2791. 615
  2792. 00:37:44,985 --> 00:37:47,155
  2793. [bersorak]
  2794.  
  2795. 616
  2796. 00:38:00,001 --> 00:38:02,571
  2797. - [pria] Kami mencintaimu, Judy!
  2798. - Oh, katakan!
  2799.  
  2800. 617
  2801. 00:38:04,672 --> 00:38:06,441
  2802. Dan aku juga mencintaimu.
  2803.  
  2804. 618
  2805. 00:38:06,907 --> 00:38:08,007
  2806. [tawa]
  2807.  
  2808. 619
  2809. 00:38:08,009 --> 00:38:09,844
  2810. Bahkan, saya suka seluruh kota ini.
  2811.  
  2812. 620
  2813. 00:38:10,945 --> 00:38:13,047
  2814. Padahal kamu akan selalu begitu
  2815. khusus.
  2816.  
  2817. 621
  2818. 00:38:13,581 --> 00:38:14,616
  2819. - [pukulan ciuman]
  2820. - [tepuk tangan]
  2821.  
  2822. 622
  2823. 00:38:19,653 --> 00:38:21,123
  2824. Anda tahu, pertama kali ...
  2825.  
  2826. 623
  2827. 00:38:21,789 --> 00:38:22,891
  2828. Aku menyanyikan...
  2829.  
  2830. 624
  2831. 00:38:23,257 --> 00:38:26,127
  2832. di atas panggung,
  2833. Saya berumur dua tahun.
  2834.  
  2835. 625
  2836. 00:38:27,061 --> 00:38:30,699
  2837. Mereka mengatakan ayahku
  2838. harus datang dan menyeretku
  2839.  
  2840. 626
  2841. 00:38:31,632 --> 00:38:35,503
  2842. setelah saya mulai menyanyikan hal yang sama
  2843. lagu untuk kelima kalinya.
  2844.  
  2845. 627
  2846. 00:38:35,804 --> 00:38:37,506
  2847. [tawa]
  2848.  
  2849. 628
  2850. 00:38:44,980 --> 00:38:47,916
  2851. Oh
  2852. Sepertinya kita punya band di sini.
  2853.  
  2854. 629
  2855. 00:38:48,115 --> 00:38:49,215
  2856. [tawa]
  2857.  
  2858. 630
  2859. 00:38:49,217 --> 00:38:52,621
  2860. Kami mungkin juga
  2861. menempatkan mereka untuk digunakan.
  2862.  
  2863. 631
  2864. 00:38:53,954 --> 00:38:55,790
  2865. [tepuk tangan]
  2866.  
  2867. 632
  2868. 00:39:04,266 --> 00:39:07,702
  2869. Saya akan pergi dengan cara saya
  2870.  
  2871. 633
  2872. 00:39:10,038 --> 00:39:11,773
  2873. Oleh diriku sendiri
  2874.  
  2875. 634
  2876. 00:39:14,608 --> 00:39:16,578
  2877. Inilah akhirnya
  2878.  
  2879. 635
  2880. 00:39:17,612 --> 00:39:20,682
  2881. Romantis
  2882.  
  2883. 636
  2884. 00:39:21,782 --> 00:39:27,556
  2885. Saya akan pergi sendiri
  2886.  
  2887. 637
  2888. 00:39:27,922 --> 00:39:32,026
  2889. Hanya cinta
  2890.  
  2891. 638
  2892. 00:39:33,161 --> 00:39:35,697
  2893. Sebuah tarian
  2894.  
  2895. 639
  2896. 00:39:37,264 --> 00:39:39,201
  2897. Saya akan mencoba
  2898.  
  2899. 640
  2900. 00:39:39,900 --> 00:39:43,605
  2901. Untuk mendaftar sendiri
  2902.  
  2903. 641
  2904. 00:39:45,172 --> 00:39:47,742
  2905. Dan ajari hatiku
  2906.  
  2907. 642
  2908. 00:39:48,108 --> 00:39:50,578
  2909. Bagaimana cara bernyanyi
  2910.  
  2911. 643
  2912. 00:39:53,213 --> 00:39:58,853
  2913. Saya akan pergi sendiri
  2914.  
  2915. 644
  2916. 00:40:00,822 --> 00:40:03,655
  2917. Seperti burung
  2918.  
  2919. 645
  2920. 00:40:03,657 --> 00:40:08,663
  2921. Di sayap
  2922.  
  2923. 646
  2924. 00:40:08,862 --> 00:40:11,630
  2925. Saya akan hadapi
  2926.  
  2927. 647
  2928. 00:40:11,632 --> 00:40:15,270
  2929. Yang tidak diketahui
  2930.  
  2931. 648
  2932. 00:40:16,204 --> 00:40:18,908
  2933. Saya akan membangun dunia
  2934.  
  2935. 649
  2936. 00:40:19,673 --> 00:40:22,244
  2937. Milik saya sendiri
  2938.  
  2939. 650
  2940. 00:40:25,079 --> 00:40:27,750
  2941. Tidak ada yang tahu lebih baik
  2942.  
  2943. 651
  2944. 00:40:28,349 --> 00:40:31,853
  2945. Dari pada saya sendiri
  2946.  
  2947. 652
  2948. 00:40:33,054 --> 00:40:37,126
  2949. Saya oleh
  2950.  
  2951. 653
  2952. 00:40:37,626 --> 00:40:40,663
  2953. Diri
  2954.  
  2955. 654
  2956. 00:40:42,329 --> 00:40:47,869
  2957. Sendirian
  2958.  
  2959. 655
  2960. 00:40:51,840 --> 00:40:56,144
  2961. Saya akan pergi dengan cara saya
  2962.  
  2963. 656
  2964. 00:40:56,344 --> 00:40:59,847
  2965. Oleh diriku sendiri
  2966.  
  2967. 657
  2968. 00:41:00,047 --> 00:41:02,850
  2969. Begini caranya komedi
  2970.  
  2971. 658
  2972. 00:41:03,083 --> 00:41:06,721
  2973. Berakhir
  2974.  
  2975. 659
  2976. 00:41:07,222 --> 00:41:13,860
  2977. Saya harus menyangkal diri sendiri
  2978.  
  2979. 660
  2980. 00:41:13,862 --> 00:41:17,195
  2981. Cinta dan tawa
  2982.  
  2983. 661
  2984. 00:41:17,197 --> 00:41:21,833
  2985. Dan teman-teman
  2986.  
  2987. 662
  2988. 00:41:21,835 --> 00:41:27,942
  2989. Awan kelabu di langit di atas
  2990.  
  2991. 663
  2992. 00:41:28,909 --> 00:41:34,682
  2993. Telah membuat noda pada kesenangan saya
  2994.  
  2995. 664
  2996. 00:41:36,184 --> 00:41:39,751
  2997. Saya akan mencoba terbang
  2998.  
  2999. 665
  3000. 00:41:39,753 --> 00:41:43,690
  3001. Jauh diatas
  3002.  
  3003. 666
  3004. 00:41:43,692 --> 00:41:49,896
  3005. Untuk tempat saya di bawah sinar matahari
  3006.  
  3007. 667
  3008. 00:41:49,898 --> 00:41:53,199
  3009. Dan aku akan menghadapinya
  3010.  
  3011. 668
  3012. 00:41:53,201 --> 00:41:57,804
  3013. Yang tidak diketahui
  3014.  
  3015. 669
  3016. 00:41:57,806 --> 00:42:04,409
  3017. Saya akan membangun dunia saya sendiri
  3018.  
  3019. 670
  3020. 00:42:04,411 --> 00:42:07,813
  3021. Tidak ada yang tahu lebih baik
  3022.  
  3023. 671
  3024. 00:42:07,815 --> 00:42:11,219
  3025. Dari pada saya sendiri
  3026. Tidak
  3027.  
  3028. 672
  3029. 00:42:11,985 --> 00:42:17,259
  3030. Tidak ada yang tahu lebih baik
  3031. Dari pada saya sendiri
  3032.  
  3033. 673
  3034. 00:42:17,958 --> 00:42:22,028
  3035. Betapa aku menginginkan cinta
  3036. Dan jatuh
  3037.  
  3038. 674
  3039. 00:42:22,030 --> 00:42:25,298
  3040. Sekarang saya katakan
  3041. "Apa apaan?"
  3042.  
  3043. 675
  3044. 00:42:25,300 --> 00:42:27,302
  3045. Semuanya
  3046.  
  3047. 676
  3048. 00:42:27,936 --> 00:42:32,775
  3049. Hari-hari yang gelap telah berlalu
  3050.  
  3051. 677
  3052. 00:42:33,875 --> 00:42:36,945
  3053. Karena itu solo
  3054.  
  3055. 678
  3056. 00:42:37,411 --> 00:42:39,313
  3057. Sendirian
  3058.  
  3059. 679
  3060. 00:42:39,914 --> 00:42:46,055
  3061. Oleh diriku sendiri
  3062.  
  3063. 680
  3064. 00:42:46,920 --> 00:42:49,290
  3065. Dari
  3066.  
  3067. 681
  3068. 00:42:50,023 --> 00:42:56,464
  3069. Sekarang
  3070.  
  3071. 682
  3072. 00:43:18,519 --> 00:43:19,722
  3073. [Rosalyn] Judy?
  3074.  
  3075. 683
  3076. 00:43:20,188 --> 00:43:21,190
  3077. Ya.
  3078.  
  3079. 684
  3080. 00:43:22,990 --> 00:43:24,126
  3081. Judy, kita terkunci.
  3082.  
  3083. 685
  3084. 00:43:27,061 --> 00:43:28,497
  3085. Hmm. Baik.
  3086.  
  3087. 686
  3088. 00:43:32,032 --> 00:43:34,469
  3089. Sama sekali tidak terburu-buru.
  3090. Gunakan waktumu.
  3091.  
  3092. 687
  3093. 00:43:38,072 --> 00:43:40,943
  3094. Bisakah aku, uh, mendapatkan sesuatu untukmu?
  3095.  
  3096. 688
  3097. 00:43:41,409 --> 00:43:42,978
  3098. Tidak tidak Tidak.
  3099.  
  3100. 689
  3101. 00:43:52,152 --> 00:43:53,521
  3102. Saya pikir kamu sangat baik.
  3103.  
  3104. 690
  3105. 00:43:59,527 --> 00:44:01,829
  3106. Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya lagi?
  3107.  
  3108. 691
  3109. 00:44:03,264 --> 00:44:04,266
  3110. [terkekeh]
  3111.  
  3112. 692
  3113. 00:44:09,938 --> 00:44:10,739
  3114. Oh
  3115.  
  3116. 693
  3117. 00:44:13,875 --> 00:44:17,146
  3118. - Berantakan.
  3119. - Di sini. Biarkan aku mencobanya.
  3120.  
  3121. 694
  3122. 00:44:18,913 --> 00:44:22,083
  3123. - [terkekeh]
  3124. - Di sana.
  3125.  
  3126. 695
  3127. 00:44:28,389 --> 00:44:31,559
  3128. - Sempurna. [tertawa]
  3129. - Barang baru. [terkekeh]
  3130.  
  3131. 696
  3132. 00:44:33,894 --> 00:44:36,331
  3133. Kanan. Baik,
  3134. dapatkah saya mengambilkan sesuatu untukmu?
  3135.  
  3136. 697
  3137. 00:44:36,563 --> 00:44:37,965
  3138. Tidak, tidak, terima kasih.
  3139.  
  3140. 698
  3141. 00:44:39,601 --> 00:44:41,103
  3142. Segelas air atau ...
  3143.  
  3144. 699
  3145. 00:44:41,469 --> 00:44:46,340
  3146. Tidak tidak. Saya akan mengambil tas saya
  3147. dan aku akan menemuimu di luar.
  3148.  
  3149. 700
  3150. 00:44:47,342 --> 00:44:48,343
  3151. Tentu saja.
  3152.  
  3153. 701
  3154. 00:44:56,117 --> 00:44:57,119
  3155. [pintu ditutup]
  3156.  
  3157. 702
  3158. 00:45:47,302 --> 00:45:49,037
  3159. [langkah kaki mendekat]
  3160.  
  3161. 703
  3162. 00:45:52,373 --> 00:45:53,375
  3163. Bangun.
  3164.  
  3165. 704
  3166. 00:45:59,246 --> 00:46:00,982
  3167. Saya tidak bisa tidur sama sekali.
  3168.  
  3169. 705
  3170. 00:46:01,181 --> 00:46:04,485
  3171. Tolong, saya tidak bisa tidur.
  3172. Silahkan. Silahkan.
  3173.  
  3174. 706
  3175. 00:46:05,085 --> 00:46:06,654
  3176. Itu bukan departemen saya.
  3177.  
  3178. 707
  3179. 00:46:08,255 --> 00:46:09,891
  3180. Tapi saya tidak ingat langkah-langkahnya,
  3181.  
  3182. 708
  3183. 00:46:10,324 --> 00:46:12,624
  3184. dan yang lainnya
  3185. terus mendorongku ke belakang,
  3186.  
  3187. 709
  3188. 00:46:12,626 --> 00:46:15,264
  3189. dan semua orang berteriak padaku
  3190. ketika saya mengalami kesulitan dengan itu.
  3191.  
  3192. 710
  3193. 00:46:16,197 --> 00:46:17,365
  3194. [humas] Bangun.
  3195.  
  3196. 711
  3197. 00:46:20,068 --> 00:46:23,205
  3198. - Apa ini?
  3199. - Judy Garland berusia 16 tahun.
  3200.  
  3201. 712
  3202. 00:46:24,706 --> 00:46:27,910
  3203. - Tapi itu tidak selama dua bulan.
  3204. - [humas] Harus hari ini.
  3205.  
  3206. 713
  3207. 00:46:28,543 --> 00:46:30,211
  3208. Masalah penjadwalan.
  3209.  
  3210. 714
  3211. 00:46:30,744 --> 00:46:33,214
  3212. Tidak ada yang memercikkan rambutnya.
  3213.  
  3214. 715
  3215. 00:46:34,614 --> 00:46:38,052
  3216. Jadi ini benar-benar ...
  3217. Maksudku, ini bukan pesta?
  3218.  
  3219. 716
  3220. 00:46:38,353 --> 00:46:40,956
  3221. Di tengah-tengah pemotretan?
  3222. Anda pasti bercanda.
  3223.  
  3224. 717
  3225. 00:46:41,188 --> 00:46:43,057
  3226. Ada kue. Jangan memakannya.
  3227.  
  3228. 718
  3229. 00:46:44,025 --> 00:46:45,291
  3230. Apakah itu palsu?
  3231.  
  3232. 719
  3233. 00:46:45,293 --> 00:46:46,662
  3234. [humas] Berpura-pura memakannya.
  3235.  
  3236. 720
  3237. 00:46:47,661 --> 00:46:49,330
  3238. Anda tahu saya mendapat satu jam
  3239. untuk makan siang?
  3240.  
  3241. 721
  3242. 00:46:49,630 --> 00:46:52,267
  3243. - Ada dalam kontrak saya.
  3244. - Apa yang kamu bicarakan?
  3245.  
  3246. 722
  3247. 00:46:52,699 --> 00:46:57,068
  3248. Saya mendapat satu jam. Saya ingin memilikinya.
  3249. Saya tidak mengerti mengapa saya tidak seharusnya.
  3250.  
  3251. 723
  3252. 00:46:57,070 --> 00:46:58,706
  3253. [wartawan]
  3254. Tidak ada yang mengambilnya. Ayolah.
  3255.  
  3256. 724
  3257. 00:47:02,175 --> 00:47:03,110
  3258. Judy.
  3259.  
  3260. 725
  3261. 00:47:05,480 --> 00:47:08,050
  3262. Apakah kamu tidak berani.
  3263.  
  3264. 726
  3265. 00:47:23,030 --> 00:47:24,231
  3266. [terkikik]
  3267.  
  3268. 727
  3269. 00:47:30,438 --> 00:47:32,304
  3270. Siapa yang ingin bersenang-senang nyata?
  3271.  
  3272. 728
  3273. 00:47:32,306 --> 00:47:33,405
  3274. [hadirin] Ya!
  3275.  
  3276. 729
  3277. 00:47:33,407 --> 00:47:34,976
  3278. Apa yang ada dalam pikiranmu?
  3279.  
  3280. 730
  3281. 00:47:36,344 --> 00:47:38,213
  3282. Apakah dia melamar saya?
  3283.  
  3284. 731
  3285. 00:47:38,646 --> 00:47:40,015
  3286. [tawa]
  3287.  
  3288. 732
  3289. 00:47:40,481 --> 00:47:42,351
  3290. Siapa yang mau mendengar
  3291. "Lagu Trolley"?
  3292.  
  3293. 733
  3294. 00:47:42,550 --> 00:47:43,986
  3295. [bersorak]
  3296.  
  3297. 734
  3298. 00:47:44,518 --> 00:47:47,318
  3299. Nah, bawa kami masuk, nak.
  3300.  
  3301. 735
  3302. 00:47:47,320 --> 00:47:49,257
  3303. ["Lagu Trolley" sedang diputar]
  3304.  
  3305. 736
  3306. 00:47:53,661 --> 00:47:56,565
  3307. Dentang, dentang, dentang
  3308. Pergi troli
  3309.  
  3310. 737
  3311. 00:47:57,065 --> 00:47:59,764
  3312. Ding, ding, ding
  3313. Pergi bel
  3314.  
  3315. 738
  3316. 00:47:59,766 --> 00:48:03,135
  3317. Semangat, semangat, semangat
  3318. Pergi hatiku berdenyut
  3319.  
  3320. 739
  3321. 00:48:03,137 --> 00:48:06,608
  3322. Dari saat aku melihatnya
  3323. saya merasa
  3324.  
  3325. 740
  3326. 00:48:08,309 --> 00:48:11,577
  3327. Chug, chug, chug
  3328. Pergi motor
  3329.  
  3330. 741
  3331. 00:48:11,579 --> 00:48:14,579
  3332. Benjolan, benjolan, benjolan
  3333. Pergi rem
  3334.  
  3335. 742
  3336. 00:48:14,581 --> 00:48:17,615
  3337. Buk, Buk, Buk
  3338. Pergi hatiku berdenyut
  3339.  
  3340. 743
  3341. 00:48:17,617 --> 00:48:21,355
  3342. Ketika dia tersenyum Anda
  3343. bisa merasakan mobil bergetar
  3344.  
  3345. 744
  3346. 00:48:22,322 --> 00:48:25,092
  3347. Dia mengangkat topinya
  3348. Dan duduk
  3349.  
  3350. 745
  3351. 00:48:25,626 --> 00:48:29,095
  3352. Dia bilang dia berharap dia
  3353. belum menginjak kakiku
  3354.  
  3355. 746
  3356. 00:48:29,097 --> 00:48:32,231
  3357. Dia bertanya namaku
  3358. Aku menahan napas
  3359.  
  3360. 747
  3361. 00:48:32,233 --> 00:48:35,403
  3362. Saya tidak dapat berbicara karena
  3363. Dia membuatku takut setengah mati
  3364.  
  3365. 748
  3366. 00:48:36,137 --> 00:48:39,041
  3367. Buzz, buzz, buzz
  3368. Pergi bel
  3369.  
  3370. 749
  3371. 00:48:39,440 --> 00:48:42,340
  3372. Celepuk, celepuk, celepuk
  3373. Pergi roda
  3374.  
  3375. 750
  3376. 00:48:42,342 --> 00:48:45,244
  3377. Berhenti berhenti
  3378. Pergi hatiku berdenyut
  3379.  
  3380. 751
  3381. 00:48:45,246 --> 00:48:47,213
  3382. Ketika dia mulai pergi
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:48:47,215 --> 00:48:51,182
  3386. Saya memegang lengan bajunya
  3387. Dengan tanganku
  3388.  
  3389. 753
  3390. 00:48:51,184 --> 00:48:54,121
  3391. Dan seolah-olah sudah direncanakan
  3392.  
  3393. 754
  3394. 00:48:54,387 --> 00:48:57,822
  3395. Dia terus dengan saya dan
  3396. itu megah hanya untuk berdiri
  3397.  
  3398. 755
  3399. 00:48:57,824 --> 00:49:00,428
  3400. Dengan tangannya memegang milikku
  3401.  
  3402. 756
  3403. 00:49:00,827 --> 00:49:07,469
  3404. Ke akhir baris
  3405.  
  3406. 757
  3407. 00:49:09,202 --> 00:49:11,139
  3408. [Judy batuk, berdehem]
  3409.  
  3410. 758
  3411. 00:49:11,672 --> 00:49:12,641
  3412. [menghirup]
  3413.  
  3414. 759
  3415. 00:49:26,586 --> 00:49:28,320
  3416. [langkah kaki mendekat]
  3417.  
  3418. 760
  3419. 00:49:28,322 --> 00:49:29,691
  3420. - [mengetuk pintu]
  3421. - Ya
  3422.  
  3423. 761
  3424. 00:49:31,659 --> 00:49:32,661
  3425. Surat penggemar.
  3426.  
  3427. 762
  3428. 00:49:34,628 --> 00:49:36,664
  3429. Apa ada seseorang
  3430. di pintu panggung?
  3431.  
  3432. 763
  3433. 00:49:36,931 --> 00:49:38,432
  3434. Saya akan pergi dan memeriksa.
  3435.  
  3436. 764
  3437. 00:49:40,568 --> 00:49:43,305
  3438. Tidak apa-apa. Saya hanya akan pergi.
  3439.  
  3440. 765
  3441. 00:49:55,682 --> 00:49:57,318
  3442. Kita bisa minum
  3443. jika kamu suka.
  3444.  
  3445. 766
  3446. 00:49:58,719 --> 00:50:00,255
  3447. Sampai jumpa besok.
  3448.  
  3449. 767
  3450. 00:50:04,492 --> 00:50:06,894
  3451. Nah, televisi Anda
  3452. semua wawancara sudah dikonfirmasi.
  3453.  
  3454. 768
  3455. 00:50:07,427 --> 00:50:08,829
  3456. Ini slot utama, jadi ...
  3457.  
  3458. 769
  3459. 00:50:09,664 --> 00:50:11,867
  3460. Oh, luar biasa. Terima kasih.
  3461.  
  3462. 770
  3463. 00:50:14,467 --> 00:50:16,637
  3464. - Selamat malam.
  3465. - Selamat malam.
  3466.  
  3467. 771
  3468. 00:50:23,510 --> 00:50:24,309
  3469. Selamat malam, Norman.
  3470.  
  3471. 772
  3472. 00:50:24,311 --> 00:50:25,744
  3473. [Norman]
  3474. Selamat malam, Nona Garland.
  3475.  
  3476. 773
  3477. 00:50:25,746 --> 00:50:27,445
  3478. [bertepuk tangan]
  3479.  
  3480. 774
  3481. 00:50:27,447 --> 00:50:29,518
  3482. - [Judy] Ah! Sore, kawan.
  3483. - Bravo.
  3484.  
  3485. 775
  3486. 00:50:30,284 --> 00:50:33,155
  3487. - Kamu luar biasa lagi.
  3488. - [Judy] Terima kasih, sayang.
  3489.  
  3490. 776
  3491. 00:50:33,554 --> 00:50:36,358
  3492. - Apakah Anda keberatan?
  3493. - Oh tentu.
  3494.  
  3495. 777
  3496. 00:50:39,527 --> 00:50:42,764
  3497. Datang menemui Anda setiap malam
  3498. minggu depan. Kamu cuma...
  3499.  
  3500. 778
  3501. 00:50:43,530 --> 00:50:45,432
  3502. Aku, um ... Apa itu
  3503. yang saya katakan sebelumnya?
  3504.  
  3505. 779
  3506. 00:50:46,500 --> 00:50:48,633
  3507. - Tentang Judy?
  3508. - Ya, tentang Judy.
  3509.  
  3510. 780
  3511. 00:50:48,635 --> 00:50:50,401
  3512. - Tentu saja tentang Judy.
  3513. - Eh, itu tentang
  3514.  
  3515. 781
  3516. 00:50:50,403 --> 00:50:53,805
  3517. bagaimana Anda tampaknya memotong telinga
  3518. dan mendarat di sini.
  3519.  
  3520. 782
  3521. 00:50:53,807 --> 00:50:56,478
  3522. - Itulah intinya.
  3523. - Terima kasih.
  3524.  
  3525. 783
  3526. 00:50:59,347 --> 00:51:00,448
  3527. Um ...
  3528.  
  3529. 784
  3530. 00:51:02,916 --> 00:51:04,920
  3531. Eh, apakah kamu ...
  3532.  
  3533. 785
  3534. 00:51:06,853 --> 00:51:07,955
  3535. Apakah kamu mau, um ...
  3536.  
  3537. 786
  3538. 00:51:10,324 --> 00:51:13,961
  3539. makan malam atau ... Maksudku,
  3540. jika kamu tidak melakukan apa-apa.
  3541.  
  3542. 787
  3543. 00:51:17,797 --> 00:51:20,901
  3544. - Maksudmu dengan kami?
  3545. - Saya tidak ingin memaksakan.
  3546.  
  3547. 788
  3548. 00:51:21,302 --> 00:51:25,606
  3549. - Tidak iya. Maksudku...
  3550. - Maksud saya, itu akan melampaui ...
  3551.  
  3552. 789
  3553. 00:51:26,840 --> 00:51:30,844
  3554. - Di mana akan terbuka?
  3555. - Pada hari Selasa setelah tengah malam ...
  3556.  
  3557. 790
  3558. 00:51:31,378 --> 00:51:33,681
  3559. - Jika itu masalah, saya tidak ...
  3560. - Tidak tidak Tidak. Tidak.
  3561.  
  3562. 791
  3563. 00:51:34,782 --> 00:51:36,648
  3564. - Kita akan menemukan tempat, bukan?
  3565. - Tentu saja.
  3566.  
  3567. 792
  3568. 00:51:36,650 --> 00:51:38,485
  3569. [Judy] Bagus, oke, yah ...
  3570.  
  3571. 793
  3572. 00:51:39,487 --> 00:51:41,655
  3573. - Pimpin, tuan-tuan yang baik.
  3574. - [terkekeh]
  3575.  
  3576. 794
  3577. 00:51:43,757 --> 00:51:45,526
  3578. - Tas mu.
  3579. - [Judy] Terima kasih, sayang.
  3580.  
  3581. 795
  3582. 00:51:45,860 --> 00:51:46,827
  3583. Oh!
  3584.  
  3585. 796
  3586. 00:51:47,327 --> 00:51:49,530
  3587. Saya pikir mereka akan terbuka.
  3588.  
  3589. 797
  3590. 00:51:49,896 --> 00:51:51,729
  3591. Mungkin itu mengerikan
  3592. menyeretmu
  3593.  
  3594. 798
  3595. 00:51:51,731 --> 00:51:54,369
  3596. - Melalui jalan-jalan seperti ini.
  3597. - Oh, tidak, jangan.
  3598.  
  3599. 799
  3600. 00:51:54,601 --> 00:51:56,937
  3601. Saya belum punya kesempatan
  3602. untuk melihat salah satu kota.
  3603.  
  3604. 800
  3605. 00:51:57,371 --> 00:52:00,307
  3606. Dan, yah,
  3607. sekarang saya sudah melihat semuanya, jadi ...
  3608.  
  3609. 801
  3610. 00:52:00,974 --> 00:52:01,976
  3611. Manis.
  3612.  
  3613. 802
  3614. 00:52:04,010 --> 00:52:06,380
  3615. Apakah kamu menyukai saya?
  3616. membuat Anda telur dadar?
  3617.  
  3618. 803
  3619. 00:52:07,648 --> 00:52:09,682
  3620. Jelas, kami akan mencoba
  3621. untuk sesuatu yang sedikit lebih baik
  3622.  
  3623. 804
  3624. 00:52:09,684 --> 00:52:10,719
  3625. dari telur dadar.
  3626.  
  3627. 805
  3628. 00:52:11,385 --> 00:52:12,921
  3629. Kami baru saja selesai.
  3630.  
  3631. 806
  3632. 00:52:14,588 --> 00:52:15,624
  3633. Anda tidak akan mempercayainya,
  3634.  
  3635. 807
  3636. 00:52:15,822 --> 00:52:17,692
  3637. tapi itu dua kali
  3638. dengan Mickey Rooney.
  3639.  
  3640. 808
  3641. 00:52:17,925 --> 00:52:19,394
  3642. [tertawa]
  3643.  
  3644. 809
  3645. 00:52:19,693 --> 00:52:21,860
  3646. [man] Kamu keterlaluan.
  3647. Kamu baik-baik saja
  3648.  
  3649. 810
  3650. 00:52:21,862 --> 00:52:23,494
  3651. - dengan piring hijau?
  3652. - Ya silahkan.
  3653.  
  3654. 811
  3655. 00:52:23,496 --> 00:52:24,829
  3656. - Luar biasa.
  3657. - Saya suka itu.
  3658.  
  3659. 812
  3660. 00:52:24,831 --> 00:52:26,498
  3661. - Saya juga.
  3662. - Mm.
  3663.  
  3664. 813
  3665. 00:52:26,500 --> 00:52:28,335
  3666. Saya pikir saya mengacaukan ini.
  3667.  
  3668. 814
  3669. 00:52:30,503 --> 00:52:32,373
  3670. Anda tidak bisa mengacaukannya
  3671. telur dadar.
  3672.  
  3673. 815
  3674. 00:52:32,706 --> 00:52:34,572
  3675. Saya memasukkan krim ke dalamnya.
  3676.  
  3677. 816
  3678. 00:52:34,574 --> 00:52:36,974
  3679. - Mengapa Anda memasukkan krim?
  3680. - Untuk membuatnya lebih spesial.
  3681.  
  3682. 817
  3683. 00:52:36,976 --> 00:52:39,445
  3684. Dan alih-alih, Anda sudah sederhana
  3685. membuatnya tidak berfungsi.
  3686.  
  3687. 818
  3688. 00:52:39,447 --> 00:52:40,746
  3689. Ya, saya tahu itu.
  3690.  
  3691. 819
  3692. 00:52:40,748 --> 00:52:42,780
  3693. Jika itu tidak akan puas
  3694. untuk menjadi telur dadar,
  3695.  
  3696. 820
  3697. 00:52:42,782 --> 00:52:45,751
  3698. berikan saja dorongan,
  3699. dan kita akan memiliki telur orak.
  3700.  
  3701. 821
  3702. 00:52:45,753 --> 00:52:47,853
  3703. - Apakah Anda keberatan?
  3704. - Demi kebaikan,
  3705.  
  3706. 822
  3707. 00:52:47,855 --> 00:52:50,425
  3708. pernah ada begitu banyak
  3709. Drama lebih dari setengah lusin telur?
  3710.  
  3711. 823
  3712. 00:52:50,791 --> 00:52:53,858
  3713. [tertawa]
  3714.  
  3715. 824
  3716. 00:52:53,860 --> 00:52:55,693
  3717. Maksud saya, kami mengundang Anda
  3718. untuk makan malam,
  3719.  
  3720. 825
  3721. 00:52:55,695 --> 00:52:56,994
  3722. semua yang kami tawarkan adalah telur,
  3723.  
  3724. 826
  3725. 00:52:56,996 --> 00:52:58,666
  3726. dan sekarang kamu lakukan
  3727. Masakan.
  3728.  
  3729. 827
  3730. 00:52:58,965 --> 00:53:00,434
  3731. Saya selalu memasak.
  3732.  
  3733. 828
  3734. 00:53:02,135 --> 00:53:04,103
  3735. Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak tahan.
  3736. Ayolah.
  3737.  
  3738. 829
  3739. 00:53:04,105 --> 00:53:06,771
  3740. - Saya seorang koki yang sangat baik.
  3741. - Saya yakin. Taruh sendok itu.
  3742.  
  3743. 830
  3744. 00:53:06,773 --> 00:53:08,375
  3745. - Kamu tidak percaya padaku.
  3746. - [tertawa] saya lakukan.
  3747.  
  3748. 831
  3749. 00:53:08,708 --> 00:53:10,976
  3750. Taruh sendok itu,
  3751. Maukah kamu?
  3752.  
  3753. 832
  3754. 00:53:10,978 --> 00:53:14,380
  3755. Tolong, untuk saya. Taruh sendok ...
  3756. Mari beri minum. Ayolah.
  3757.  
  3758. 833
  3759. 00:53:14,382 --> 00:53:16,048
  3760. Saya akan selalu menggunakan krim
  3761. dari sekarang.
  3762.  
  3763. 834
  3764. 00:53:16,050 --> 00:53:18,617
  3765. Itu akan baik-baik saja.
  3766. Mari kita minum. Ayolah.
  3767.  
  3768. 835
  3769. 00:53:18,619 --> 00:53:20,021
  3770. Anda duduk sendiri.
  3771.  
  3772. 836
  3773. 00:53:21,588 --> 00:53:24,058
  3774. Apakah kamu akan datang melalui
  3775. atau bersembunyi di sana sepanjang malam?
  3776.  
  3777. 837
  3778. 00:53:25,059 --> 00:53:27,829
  3779. Saya tidak yakin
  3780. itu bahkan telur orak.
  3781.  
  3782. 838
  3783. 00:53:28,528 --> 00:53:31,662
  3784. Kita tahu beberapa telur
  3785. pergi ke wajan.
  3786.  
  3787. 839
  3788. 00:53:31,664 --> 00:53:33,701
  3789. - Kami menyaksikannya.
  3790. - Mm-hmm.
  3791.  
  3792. 840
  3793. 00:53:41,842 --> 00:53:43,411
  3794. Itu lezat.
  3795.  
  3796. 841
  3797. 00:53:44,945 --> 00:53:47,682
  3798. - Apa pun itu.
  3799. - [tertawa]
  3800.  
  3801. 842
  3802. 00:53:50,518 --> 00:53:51,485
  3803. Sst.
  3804.  
  3805. 843
  3806. 00:54:03,797 --> 00:54:06,033
  3807. Rasanya manis
  3808. Anda datang menemui saya.
  3809.  
  3810. 844
  3811. 00:54:08,936 --> 00:54:11,740
  3812. Terkadang saya memata-matai keduanya
  3813. Anda di luar sana.
  3814.  
  3815. 845
  3816. 00:54:13,907 --> 00:54:16,009
  3817. Saya merasa seperti memiliki sekutu.
  3818.  
  3819. 846
  3820. 00:54:20,947 --> 00:54:23,684
  3821. Yah, kami merindukanmu
  3822. di '64, jadi ...
  3823.  
  3824. 847
  3825. 00:54:25,219 --> 00:54:28,088
  3826. - Anda tidak bisa mendapatkan tiket?
  3827. - Tidak bersama, tidak.
  3828.  
  3829. 848
  3830. 00:54:31,492 --> 00:54:35,430
  3831. Kalau tidak, Stan bertunangan.
  3832.  
  3833. 849
  3834. 00:54:39,666 --> 00:54:41,635
  3835. Enam bulan untuk kecabulan.
  3836.  
  3837. 850
  3838. 00:54:42,735 --> 00:54:43,737
  3839. Di penjara?
  3840.  
  3841. 851
  3842. 00:54:46,907 --> 00:54:48,843
  3843. Mereka telah mengubah hukum
  3844. Dari dulu.
  3845.  
  3846. 852
  3847. 00:54:49,076 --> 00:54:51,679
  3848. Ternyata kami tidak melakukannya
  3849. ada yang salah setelah semua.
  3850.  
  3851. 853
  3852. 00:54:53,581 --> 00:54:55,950
  3853. Mereka memburu orang di dunia ini.
  3854.  
  3855. 854
  3856. 00:54:56,750 --> 00:54:58,552
  3857. Siapa saja yang berbeda.
  3858.  
  3859. 855
  3860. 00:54:59,152 --> 00:55:01,021
  3861. Mereka tidak tahan.
  3862.  
  3863. 856
  3864. 00:55:02,956 --> 00:55:04,525
  3865. Yah, persetan dengan mereka.
  3866.  
  3867. 857
  3868. 00:55:10,831 --> 00:55:13,001
  3869. Sayang, maaf.
  3870.  
  3871. 858
  3872. 00:55:13,867 --> 00:55:16,934
  3873. Kami memutuskan untuk menebusnya
  3874. dalam gaya saat ini,
  3875.  
  3876. 859
  3877. 00:55:16,936 --> 00:55:19,473
  3878. dan itu menghabiskan uang dengan baik.
  3879.  
  3880. 860
  3881. 00:55:21,007 --> 00:55:22,876
  3882. [bermain piano]
  3883.  
  3884. 861
  3885. 00:55:24,210 --> 00:55:26,547
  3886. Lupakan masalahmu
  3887.  
  3888. 862
  3889. 00:55:27,780 --> 00:55:30,083
  3890. Ayo, bahagia
  3891.  
  3892. 863
  3893. 00:55:33,019 --> 00:55:37,759
  3894. Mengejar lebih baik
  3895. Semua urusanmu hilang
  3896.  
  3897. 864
  3898. 00:55:38,692 --> 00:55:41,663
  3899. Berteriak, "Haleluya"
  3900.  
  3901. 865
  3902. 00:55:42,829 --> 00:55:45,567
  3903. Ayo, bahagia
  3904.  
  3905. 866
  3906. 00:55:47,635 --> 00:55:51,840
  3907. Siap-siap
  3908. Untuk hari penghakiman
  3909.  
  3910. 867
  3911. 00:55:55,074 --> 00:55:57,478
  3912. matahari bersinar
  3913.  
  3914. 868
  3915. 00:55:58,112 --> 00:56:01,148
  3916. Ayo, bahagia
  3917.  
  3918. 869
  3919. 00:56:02,583 --> 00:56:05,720
  3920. Tuhan sedang menunggu untuk mengambil
  3921.  
  3922. 870
  3923. 00:56:06,954 --> 00:56:08,957
  3924. Tanganmu
  3925.  
  3926. 871
  3927. 00:56:09,322 --> 00:56:12,059
  3928. Berteriak, "Haleluya"
  3929.  
  3930. 872
  3931. 00:56:13,561 --> 00:56:16,998
  3932. Ayo, bahagia
  3933.  
  3934. 873
  3935. 00:56:22,969 --> 00:56:24,071
  3936. [piano berhenti]
  3937.  
  3938. 874
  3939. 00:57:21,027 --> 00:57:22,563
  3940. [mengetuk pintu]
  3941.  
  3942. 875
  3943. 00:57:24,632 --> 00:57:25,900
  3944. [Judy] Tidak, terima kasih.
  3945.  
  3946. 876
  3947. 00:57:27,934 --> 00:57:29,637
  3948. [ketukan berlanjut]
  3949.  
  3950. 877
  3951. 00:57:31,070 --> 00:57:32,673
  3952. Tidak terima kasih.
  3953.  
  3954. 878
  3955. 00:57:33,007 --> 00:57:34,775
  3956. [mengetuk lebih keras]
  3957.  
  3958. 879
  3959. 00:57:40,648 --> 00:57:41,816
  3960. [erangan]
  3961.  
  3962. 880
  3963. 00:57:43,916 --> 00:57:44,918
  3964. [menggedor pintu]
  3965.  
  3966. 881
  3967. 00:57:45,753 --> 00:57:46,686
  3968. Apa?
  3969.  
  3970. 882
  3971. 00:57:46,688 --> 00:57:49,287
  3972. - Ruang pelayanan.
  3973. - Saya tidak memesan apa pun.
  3974.  
  3975. 883
  3976. 00:57:49,289 --> 00:57:51,822
  3977. Ini tidur pertama
  3978. Saya sudah dalam beberapa minggu!
  3979.  
  3980. 884
  3981. 00:57:51,824 --> 00:57:53,260
  3982. Dan Anda membangunkan saya.
  3983.  
  3984. 885
  3985. 00:57:54,260 --> 00:57:56,597
  3986. Ada seorang pria di bawah troli.
  3987.  
  3988. 886
  3989. 00:57:57,164 --> 00:57:58,262
  3990. Apa?
  3991.  
  3992. 887
  3993. 00:57:58,264 --> 00:57:59,766
  3994. - [Mickey] Hei, sayang.
  3995. - [gemerincing]
  3996.  
  3997. 888
  3998. 00:58:01,034 --> 00:58:02,903
  3999. - Kejutan.
  4000. - [terengah]
  4001.  
  4002. 889
  4003. 00:58:04,038 --> 00:58:05,173
  4004. Mickey?
  4005.  
  4006. 890
  4007. 00:58:05,739 --> 00:58:07,775
  4008. [tertawa]
  4009.  
  4010. 891
  4011. 00:58:09,409 --> 00:58:12,679
  4012. Apa yang kamu lakukan di sini?
  4013. Saya tidak bisa mempercayainya.
  4014.  
  4015. 892
  4016. 00:58:18,018 --> 00:58:20,786
  4017. Kejutan yang luar biasa.
  4018.  
  4019. 893
  4020. 00:58:20,788 --> 00:58:22,056
  4021. - [terengah]
  4022. - Oh!
  4023.  
  4024. 894
  4025. 00:58:23,456 --> 00:58:26,259
  4026. Oh [terkekeh] Ya ...
  4027.  
  4028. 895
  4029. 00:58:27,728 --> 00:58:30,932
  4030. - Inilah saya.
  4031. - Ya, itu bagus, itu bagus.
  4032.  
  4033. 896
  4034. 00:58:31,197 --> 00:58:33,835
  4035. - [Judy] Kapan kamu sampai di sini?
  4036. - Baru saja.
  4037.  
  4038. 897
  4039. 00:58:34,134 --> 00:58:35,400
  4040. - Ya
  4041. - Secara harfiah.
  4042.  
  4043. 898
  4044. 00:58:35,402 --> 00:58:37,001
  4045. Saya baru saja turun dari pesawat.
  4046.  
  4047. 899
  4048. 00:58:37,003 --> 00:58:39,007
  4049. - Saya baru saja lewat.
  4050. - Di mana Anda tinggal?
  4051.  
  4052. 900
  4053. 00:58:40,373 --> 00:58:42,807
  4054. Saya tidak tahu Saya tidak tahu
  4055. Saya benar-benar baru saja muncul.
  4056.  
  4057. 901
  4058. 00:58:42,809 --> 00:58:44,144
  4059. Saya belum berpikir
  4060. tentang apapun.
  4061.  
  4062. 902
  4063. 00:58:45,079 --> 00:58:46,247
  4064. Nah, tetap di sini.
  4065.  
  4066. 903
  4067. 00:58:47,213 --> 00:58:48,248
  4068. Ya?
  4069.  
  4070. 904
  4071. 00:58:49,717 --> 00:58:51,885
  4072. - Aku tenggelam di luar angkasa.
  4073. - [Mickey terkekeh]
  4074.  
  4075. 905
  4076. 00:58:53,119 --> 00:58:55,989
  4077. Ya, tidak, maksud saya, itu ...
  4078. Kedengarannya bagus.
  4079.  
  4080. 906
  4081. 00:58:57,958 --> 00:59:00,961
  4082. Baik. Saya akan tinggal di sini.
  4083. [terkekeh]
  4084.  
  4085. 907
  4086. 00:59:04,130 --> 00:59:06,266
  4087. Senang bertemu denganmu lagi.
  4088.  
  4089. 908
  4090. 00:59:09,503 --> 00:59:11,105
  4091. [Mickey]
  4092. Anda pernah mencoba crumpet?
  4093.  
  4094. 909
  4095. 00:59:11,905 --> 00:59:14,005
  4096. - [Judy] Mm.
  4097. - [erangan] Ini seperti pancake
  4098.  
  4099. 910
  4100. 00:59:14,007 --> 00:59:15,842
  4101. itu omong kosong hidup
  4102. ditendang keluar dari itu.
  4103.  
  4104. 911
  4105. 00:59:16,175 --> 00:59:18,045
  4106. - [Judy tertawa]
  4107. - Kamu akan makan sesuatu?
  4108.  
  4109. 912
  4110. 00:59:20,114 --> 00:59:22,380
  4111. Tidak tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
  4112.  
  4113. 913
  4114. 00:59:22,382 --> 00:59:24,916
  4115. [Mickey] Baiklah, makanlah beberapa telur.
  4116. Tomat cukup bagus.
  4117.  
  4118. 914
  4119. 00:59:24,918 --> 00:59:25,920
  4120. Saya baik-baik saja.
  4121.  
  4122. 915
  4123. 00:59:26,119 --> 00:59:27,387
  4124. Ayo, makanlah.
  4125.  
  4126. 916
  4127. 00:59:28,489 --> 00:59:29,887
  4128. Apa yang ingin kamu lakukan?
  4129.  
  4130. 917
  4131. 00:59:29,889 --> 00:59:30,891
  4132. Saya mudah.
  4133.  
  4134. 918
  4135. 00:59:31,958 --> 00:59:34,092
  4136. Mungkin, uh ... minum
  4137.  
  4138. 919
  4139. 00:59:34,094 --> 00:59:35,396
  4140. - dengan teman-temanmu.
  4141. - Yakin.
  4142.  
  4143. 920
  4144. 00:59:35,896 --> 00:59:37,699
  4145. Kita bisa menyatukan geng.
  4146.  
  4147. 921
  4148. 00:59:39,199 --> 00:59:40,802
  4149. Saya akan menelepon.
  4150.  
  4151. 922
  4152. 00:59:46,206 --> 00:59:47,175
  4153. Ya, tidak apa-apa.
  4154.  
  4155. 923
  4156. 00:59:48,909 --> 00:59:50,010
  4157. Tidak apa-apa?
  4158.  
  4159. 924
  4160. 00:59:51,077 --> 00:59:52,346
  4161. Ini agak tua-ladyish.
  4162.  
  4163. 925
  4164. 01:00:00,186 --> 01:00:01,822
  4165. [terkekeh]
  4166. Saya hanya mengatakan.
  4167.  
  4168. 926
  4169. 01:00:02,956 --> 01:00:04,325
  4170. Anda punya kaki yang bagus.
  4171.  
  4172. 927
  4173. 01:00:05,025 --> 01:00:06,291
  4174. Pamerkan.
  4175.  
  4176. 928
  4177. 01:00:06,293 --> 01:00:07,327
  4178. Ya?
  4179.  
  4180. 929
  4181. 01:00:07,927 --> 01:00:09,029
  4182. Ya.
  4183.  
  4184. 930
  4185. 01:00:11,097 --> 01:00:12,099
  4186. Wow.
  4187.  
  4188. 931
  4189. 01:00:13,166 --> 01:00:15,737
  4190. Berharap ada sedikit lagi
  4191. dari mereka. [terkekeh]
  4192.  
  4193. 932
  4194. 01:00:16,170 --> 01:00:17,805
  4195. Jadi, ayo belanja, sayang.
  4196.  
  4197. 933
  4198. 01:00:19,039 --> 01:00:20,041
  4199. Hmm?
  4200.  
  4201. 934
  4202. 01:00:20,407 --> 01:00:22,943
  4203. - Siapkan boneka Anda.
  4204. - Saya tidak tahu.
  4205.  
  4206. 935
  4207. 01:00:23,242 --> 01:00:26,980
  4208. Oh ayolah.
  4209. Seorang wanita harus mengenakan sesuatu.
  4210.  
  4211. 936
  4212. 01:00:28,215 --> 01:00:30,184
  4213. - Atau tidak, kan?
  4214. - [tertawa]
  4215.  
  4216. 937
  4217. 01:00:30,384 --> 01:00:31,184
  4218. Mencari.
  4219.  
  4220. 938
  4221. 01:00:31,885 --> 01:00:33,955
  4222. Jangan bunuh kekasih Amerika
  4223. sini.
  4224.  
  4225. 939
  4226. 01:00:35,021 --> 01:00:37,354
  4227. Baiklah. Oh, nak, oh, nak.
  4228.  
  4229. 940
  4230. 01:00:37,356 --> 01:00:39,858
  4231. Oh, ya, aku punya ide bagus
  4232. untuk toko baru.
  4233.  
  4234. 941
  4235. 01:00:39,860 --> 01:00:41,062
  4236. [Judy] Oh? Apa itu?
  4237.  
  4238. 942
  4239. 01:00:47,467 --> 01:00:50,267
  4240. Senang bertemu kalian.
  4241. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
  4242.  
  4243. 943
  4244. 01:00:50,269 --> 01:00:51,536
  4245. Bagaimana kabarmu menikmati London,
  4246. Mickey?
  4247.  
  4248. 944
  4249. 01:00:51,538 --> 01:00:54,775
  4250. Itu salah satu yang terbaik di dunia
  4251. kota, Anda tahu, itu benar-benar.
  4252.  
  4253. 945
  4254. 01:00:55,041 --> 01:00:57,344
  4255. Dan ada banyak
  4256. peluang di sini juga.
  4257.  
  4258. 946
  4259. 01:00:57,844 --> 01:01:00,981
  4260. Suka dengan The Beatles
  4261. rekor baru. Anda pernah mendengarnya?
  4262.  
  4263. 947
  4264. 01:01:01,215 --> 01:01:04,152
  4265. Ini baik.
  4266. Ini sangat, sangat eksperimental.
  4267.  
  4268. 948
  4269. 01:01:04,418 --> 01:01:06,988
  4270. Dan itu masih nomor satu
  4271. di tangga lagu, Anda tahu?
  4272.  
  4273. 949
  4274. 01:01:07,420 --> 01:01:10,490
  4275. Itu memberitahuku itu
  4276. ada selera di luar sana.
  4277.  
  4278. 950
  4279. 01:01:11,458 --> 01:01:12,793
  4280. Untuk The Beatles?
  4281.  
  4282. 951
  4283. 01:01:13,427 --> 01:01:16,264
  4284. Nah, untuk seniman hebat
  4285. mencoba hal baru.
  4286.  
  4287. 952
  4288. 01:01:16,463 --> 01:01:18,630
  4289. Seperti, aku tidak mengenalmu, Burt.
  4290. Judy bilang kau hebat.
  4291.  
  4292. 953
  4293. 01:01:18,632 --> 01:01:20,432
  4294. Ini hanya ide-ide baru,
  4295. kamu tahu.
  4296.  
  4297. 954
  4298. 01:01:20,434 --> 01:01:22,566
  4299. Tapi bagaimana kalau tidak
  4300. Judy dan Burt?
  4301.  
  4302. 955
  4303. 01:01:22,568 --> 01:01:26,137
  4304. Bagaimana jika itu ... Bagaimana jika itu Judy
  4305. dan The Rolling Stones?
  4306.  
  4307. 956
  4308. 01:01:26,139 --> 01:01:28,206
  4309. - Apa itu?
  4310. - [tertawa]
  4311.  
  4312. 957
  4313. 01:01:28,208 --> 01:01:30,374
  4314. Saya tidak tahu
  4315. Mungkin itu sesuatu, kan?
  4316.  
  4317. 958
  4318. 01:01:30,376 --> 01:01:32,313
  4319. Apakah Anda akan bertanya kepada mereka
  4320. atau haruskah saya?
  4321.  
  4322. 959
  4323. 01:01:35,047 --> 01:01:37,315
  4324. Mungkin seseorang harus.
  4325. Itu saja yang saya katakan untuk saat ini.
  4326.  
  4327. 960
  4328. 01:01:37,317 --> 01:01:40,619
  4329. Itu yang paling
  4330. dugaan menarik.
  4331.  
  4332. 961
  4333. 01:01:40,621 --> 01:01:42,119
  4334. - Terima kasih.
  4335. - Apakah kamu tidak berpikir?
  4336.  
  4337. 962
  4338. 01:01:42,121 --> 01:01:43,190
  4339. Oh, tentu saja.
  4340.  
  4341. 963
  4342. 01:01:44,625 --> 01:01:45,893
  4343. Ha!
  4344.  
  4345. 964
  4346. 01:01:46,260 --> 01:01:48,129
  4347. Baiklah, ya, keren.
  4348. Ronde lagi?
  4349.  
  4350. 965
  4351. 01:01:48,327 --> 01:01:49,963
  4352. - [Burt] Ya, bagus.
  4353. - Luar biasa.
  4354.  
  4355. 966
  4356. 01:01:51,164 --> 01:01:52,900
  4357. [obrolan tidak jelas]
  4358.  
  4359. 967
  4360. 01:01:58,972 --> 01:02:00,608
  4361. Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya.
  4362.  
  4363. 968
  4364. 01:02:01,675 --> 01:02:03,110
  4365. Yah, aku hanya ...
  4366.  
  4367. 969
  4368. 01:02:04,143 --> 01:02:06,112
  4369. Yah, aku sedang berusaha
  4370. untuk mengambil ide.
  4371.  
  4372. 970
  4373. 01:02:06,646 --> 01:02:08,882
  4374. Yah, dia pikir aku bisa melakukannya.
  4375.  
  4376. 971
  4377. 01:02:11,485 --> 01:02:12,854
  4378. Bukankah itu manis?
  4379.  
  4380. 972
  4381. 01:02:15,322 --> 01:02:16,688
  4382. [Mickey] Judy, apa yang kamu miliki?
  4383.  
  4384. 973
  4385. 01:02:16,690 --> 01:02:20,027
  4386. - Gin dan tonik?
  4387. - [Judy] Ya. [tertawa]
  4388.  
  4389. 974
  4390. 01:02:20,494 --> 01:02:23,228
  4391. Studio ini menggambarkan Anda
  4392.  
  4393. 975
  4394. 01:02:23,230 --> 01:02:27,365
  4395. sebagai jenis khas
  4396. Gadis remaja Amerika di sebelah.
  4397.  
  4398. 976
  4399. 01:02:27,367 --> 01:02:29,070
  4400. Apakah itu yang Anda ingat?
  4401.  
  4402. 977
  4403. 01:02:29,335 --> 01:02:31,471
  4404. Louis B. Mayer. [tertawa]
  4405.  
  4406. 978
  4407. 01:02:31,938 --> 01:02:36,106
  4408. Oh, MGM mengeluarkan semua ini
  4409. cerita tentang bagaimana saya makan pizza
  4410.  
  4411. 979
  4412. 01:02:36,108 --> 01:02:37,577
  4413. seperti gadis lain.
  4414.  
  4415. 980
  4416. 01:02:38,110 --> 01:02:40,612
  4417. Mereka tidak membiarkan saya melakukannya
  4418. pizza sama sekali.
  4419.  
  4420. 981
  4421. 01:02:40,614 --> 01:02:42,680
  4422. Setiap makan siang selama satu tahun,
  4423.  
  4424. 982
  4425. 01:02:42,682 --> 01:02:46,217
  4426. mereka menyuruh saya makan
  4427. Sup ayam Louis B. Mayer
  4428.  
  4429. 983
  4430. 01:02:46,219 --> 01:02:48,556
  4431. sampai aku cukup kurus
  4432. untuk bermain Dorothy.
  4433.  
  4434. 984
  4435. 01:02:49,088 --> 01:02:50,291
  4436. [hadirin tertawa]
  4437.  
  4438. 985
  4439. 01:02:52,259 --> 01:02:56,130
  4440. [pewawancara] Yang benar adalah,
  4441. tahun-tahun itu meninggalkan jejak mereka,
  4442.  
  4443. 986
  4444. 01:02:56,329 --> 01:02:58,132
  4445. - bukan?
  4446. - [Judy] Oh, tentu.
  4447.  
  4448. 987
  4449. 01:02:58,364 --> 01:03:02,467
  4450. Populasi ayam Hollywood
  4451. tidak pernah pulih.
  4452.  
  4453. 988
  4454. 01:03:02,469 --> 01:03:03,702
  4455. [tawa]
  4456.  
  4457. 989
  4458. 01:03:03,704 --> 01:03:05,072
  4459. [pewawancara] Sangat bagus.
  4460.  
  4461. 990
  4462. 01:03:05,472 --> 01:03:08,576
  4463. Tapi masa kecilmu
  4464. di studio,
  4465.  
  4466. 991
  4467. 01:03:09,576 --> 01:03:12,079
  4468. itu memang menyebabkan masalah,
  4469. bukan?
  4470.  
  4471. 992
  4472. 01:03:12,378 --> 01:03:17,050
  4473. Nah, yang penting bagi saya sekarang
  4474. adalah kebahagiaan anak-anak saya,
  4475.  
  4476. 993
  4477. 01:03:17,250 --> 01:03:18,349
  4478. itu saja.
  4479.  
  4480. 994
  4481. 01:03:18,351 --> 01:03:19,552
  4482. Apakah mereka di sini bersamamu
  4483. di London?
  4484.  
  4485. 995
  4486. 01:03:20,721 --> 01:03:21,722
  4487. Mereka punya sekolah.
  4488.  
  4489. 996
  4490. 01:03:22,688 --> 01:03:24,925
  4491. [pewawancara] Ya,
  4492. mereka harus merindukan ibu mereka.
  4493.  
  4494. 997
  4495. 01:03:25,592 --> 01:03:28,329
  4496. Semoga mereka memiliki
  4497. waktu yang lebih mudah daripada yang Anda miliki.
  4498.  
  4499. 998
  4500. 01:03:28,695 --> 01:03:29,931
  4501. Baiklah, kita semua ...
  4502.  
  4503. 999
  4504. 01:03:30,998 --> 01:03:34,034
  4505. Setiap orang memiliki masalah,
  4506. dan aku punya milikku.
  4507.  
  4508. 1000
  4509. 01:03:35,068 --> 01:03:37,571
  4510. Saya mungkin memiliki semua orang
  4511. lain juga.
  4512.  
  4513. 1001
  4514. 01:03:38,304 --> 01:03:41,675
  4515. [pewawancara] Apakah sudah terpengaruh
  4516. anak-anak Anda, menurut Anda?
  4517.  
  4518. 1002
  4519. 01:03:42,675 --> 01:03:44,175
  4520. Apa?
  4521.  
  4522. 1003
  4523. 01:03:44,177 --> 01:03:45,479
  4524. Pertarungan memperebutkan tahanan.
  4525.  
  4526. 1004
  4527. 01:03:46,012 --> 01:03:47,480
  4528. Anak mu
  4529. tinggal jauh darimu.
  4530.  
  4531. 1005
  4532. 01:03:47,713 --> 01:03:51,182
  4533. Maksudku, kalau aku ini mengerikan
  4534. ibu mereka suka menulis tentang,
  4535.  
  4536. 1006
  4537. 01:03:51,184 --> 01:03:54,753
  4538. baik, katakan padaku bagaimana aku akhirnya
  4539. dengan anak-anak yang luar biasa.
  4540.  
  4541. 1007
  4542. 01:03:54,755 --> 01:03:57,088
  4543. Tapi saya tidak menyarankan ...
  4544.  
  4545. 1008
  4546. 01:03:57,090 --> 01:04:00,425
  4547. Ya tidak
  4548. semua orang menyarankan hal-hal,
  4549.  
  4550. 1009
  4551. 01:04:00,427 --> 01:04:05,195
  4552. seperti aku bukan orang sungguhan,
  4553. tapi aku, kamu mengerti?
  4554.  
  4555. 1010
  4556. 01:04:05,197 --> 01:04:07,734
  4557. Saya hanya Judy Garland
  4558. selama satu jam semalam.
  4559.  
  4560. 1011
  4561. 01:04:08,367 --> 01:04:11,105
  4562. Sisa waktu,
  4563. Saya bagian dari keluarga.
  4564.  
  4565. 1012
  4566. 01:04:11,505 --> 01:04:13,541
  4567. saya hanya ingin
  4568. apa yang semua orang inginkan.
  4569.  
  4570. 1013
  4571. 01:04:14,574 --> 01:04:16,610
  4572. Sepertinya saya mengalami kesulitan
  4573. mendapatkannya.
  4574.  
  4575. 1014
  4576. 01:04:18,344 --> 01:04:19,980
  4577. [pewawancara]
  4578. Aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
  4579.  
  4580. 1015
  4581. 01:04:20,514 --> 01:04:21,615
  4582. Terima kasih.
  4583.  
  4584. 1016
  4585. 01:04:23,416 --> 01:04:24,684
  4586. [Rosalyn] Apakah Anda melihat Judy?
  4587.  
  4588. 1017
  4589. 01:04:30,590 --> 01:04:31,822
  4590. Gill, Anda belum melihat Judy,
  4591.  
  4592. 1018
  4593. 01:04:31,824 --> 01:04:33,059
  4594. - benarkah?
  4595. - Tidak, saya minta maaf.
  4596.  
  4597. 1019
  4598. 01:04:33,994 --> 01:04:34,992
  4599. - Judy?
  4600. - [lebih dari PA.] Miss Garland
  4601.  
  4602. 1020
  4603. 01:04:34,994 --> 01:04:37,561
  4604. ke panggung, tolong.
  4605. Nona Garland.
  4606.  
  4607. 1021
  4608. 01:04:37,563 --> 01:04:38,632
  4609. [Rosalyn menghela nafas]
  4610.  
  4611. 1022
  4612. 01:04:44,471 --> 01:04:47,608
  4613. - [pintu terbuka, tutup]
  4614. - Judy, ini jam dua belas.
  4615.  
  4616. 1023
  4617. 01:04:48,442 --> 01:04:49,242
  4618. Dan?
  4619.  
  4620. 1024
  4621. 01:04:49,775 --> 01:04:51,578
  4622. Dan ada seribu
  4623. orang-orang di lantai atas
  4624.  
  4625. 1025
  4626. 01:04:51,811 --> 01:04:54,681
  4627. - Menunggu untuk mendengar Anda bernyanyi.
  4628. - Jadi bawakan mereka minuman lagi.
  4629.  
  4630. 1026
  4631. 01:04:55,148 --> 01:04:56,684
  4632. Dan minta mereka membawakanku juga.
  4633.  
  4634. 1027
  4635. 01:04:57,818 --> 01:04:59,020
  4636. Aku tahu...
  4637.  
  4638. 1028
  4639. 01:05:00,853 --> 01:05:03,656
  4640. - Saya tahu itu tidak mudah.
  4641. - Oh, benar, benarkan?
  4642.  
  4643. 1029
  4644. 01:05:04,391 --> 01:05:05,523
  4645. Maksudku, pertunjukannya
  4646.  
  4647. 1030
  4648. 01:05:05,525 --> 01:05:07,528
  4649. - telah sukses besar.
  4650. - Terus?
  4651.  
  4652. 1031
  4653. 01:05:09,195 --> 01:05:12,729
  4654. Itu tidak mengubah apa pun.
  4655. Apa bedanya?
  4656.  
  4657. 1032
  4658. 01:05:12,731 --> 01:05:13,733
  4659. [Rosalyn] Lihat.
  4660.  
  4661. 1033
  4662. 01:05:14,967 --> 01:05:16,803
  4663. Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda
  4664. menyelesaikan apa pun yang terjadi.
  4665.  
  4666. 1034
  4667. 01:05:17,570 --> 01:05:22,742
  4668. Tapi, tolong ... demi aku,
  4669. hanya ... Hanya ... Lakukan saja.
  4670.  
  4671. 1035
  4672. 01:05:23,643 --> 01:05:25,780
  4673. Anda nomor kecil yang berkelas,
  4674. bukan?
  4675.  
  4676. 1036
  4677. 01:05:26,413 --> 01:05:28,748
  4678. Bangun dan bernyanyi!
  4679.  
  4680. 1037
  4681. 01:05:29,315 --> 01:05:32,550
  4682. Anda ingin melayani saya hingga mereka
  4683. seperti aku makan malam sial mereka.
  4684.  
  4685. 1038
  4686. 01:05:32,552 --> 01:05:34,619
  4687. Judy, aku minta maaf, tapi itu tidak
  4688. apa yang saya coba lakukan.
  4689.  
  4690. 1039
  4691. 01:05:34,621 --> 01:05:36,456
  4692. - Aku mencoba membantumu.
  4693. - Jangan menghakimi aku.
  4694.  
  4695. 1040
  4696. 01:05:36,655 --> 01:05:38,491
  4697. Kamu bukan temanku.
  4698.  
  4699. 1041
  4700. 01:05:39,659 --> 01:05:43,329
  4701. Anda tidak peduli dengan saya.
  4702.  
  4703. 1042
  4704. 01:05:46,565 --> 01:05:48,432
  4705. [mencemooh] Dengar, tidak apa-apa.
  4706.  
  4707. 1043
  4708. 01:05:48,434 --> 01:05:50,568
  4709. Tidak apa-apa. Kami hanya akan
  4710. minta Lonnie Donegan tampil.
  4711.  
  4712. 1044
  4713. 01:05:50,570 --> 01:05:52,202
  4714. Langkahi dulu mayatku!
  4715.  
  4716. 1045
  4717. 01:05:52,204 --> 01:05:54,741
  4718. - Jika Anda tidak ingin melakukannya ...
  4719. - Ini acaraku.
  4720.  
  4721. 1046
  4722. 01:05:55,141 --> 01:05:56,807
  4723. Itu namaku di atas sana.
  4724.  
  4725. 1047
  4726. 01:05:56,809 --> 01:06:00,346
  4727. Tidak, Lonnie Donegan
  4728. adalah buah persik dari seorang pria,
  4729.  
  4730. 1048
  4731. 01:06:01,148 --> 01:06:05,086
  4732. tapi dia bisa bercinta sendiri jika dia
  4733. berpikir dia memiliki tagihan saya.
  4734.  
  4735. 1049
  4736. 01:06:06,853 --> 01:06:08,856
  4737. - Dia kesal.
  4738. - Ya, saya mengumpulkan itu.
  4739.  
  4740. 1050
  4741. 01:06:09,789 --> 01:06:11,292
  4742. [bermain musik]
  4743.  
  4744. 1051
  4745. 01:06:11,891 --> 01:06:13,359
  4746. Sore, Lonnie.
  4747.  
  4748. 1052
  4749. 01:06:14,594 --> 01:06:16,730
  4750. [memainkan intro instrumental]
  4751.  
  4752. 1053
  4753. 01:06:17,264 --> 01:06:19,300
  4754. Tidak! Tidak ada waktu untuk itu, Burt.
  4755.  
  4756. 1054
  4757. 01:06:19,599 --> 01:06:23,137
  4758. Kami punya acara untuk,
  4759. Anda tahu, pakai.
  4760.  
  4761. 1055
  4762. 01:06:23,836 --> 01:06:25,639
  4763. - [man] Kamu terlambat.
  4764. - Terus?
  4765.  
  4766. 1056
  4767. 01:06:25,871 --> 01:06:28,475
  4768. Ini adalah pesta.
  4769. Dimana kamu
  4770.  
  4771. 1057
  4772. 01:06:29,476 --> 01:06:31,445
  4773. Oh! Apa, kamu harus pulang
  4774.  
  4775. 1058
  4776. 01:06:31,644 --> 01:06:33,313
  4777. untuk ibumu
  4778. untuk membuatmu tidur?
  4779.  
  4780. 1059
  4781. 01:06:33,579 --> 01:06:34,848
  4782. Jadilah seorang pria,
  4783. minum lagi.
  4784.  
  4785. 1060
  4786. 01:06:35,248 --> 01:06:36,813
  4787. - [tertawa]
  4788. - Miliki satu pada saya.
  4789.  
  4790. 1061
  4791. 01:06:36,815 --> 01:06:38,650
  4792. Dia akan memilikinya pada saya.
  4793.  
  4794. 1062
  4795. 01:06:38,652 --> 01:06:39,820
  4796. [tepuk tangan bertebaran]
  4797.  
  4798. 1063
  4799. 01:06:41,086 --> 01:06:42,556
  4800. - Untuk apa kau membiarkannya di atas panggung?
  4801. - [Judy] Senang berada di sini.
  4802.  
  4803. 1064
  4804. 01:06:42,789 --> 01:06:43,757
  4805. Ini dia.
  4806.  
  4807. 1065
  4808. 01:06:44,356 --> 01:06:45,492
  4809. Ya.
  4810.  
  4811. 1066
  4812. 01:06:47,793 --> 01:06:50,795
  4813. Apakah ini ... Apakah ini Chicago?
  4814. Apa itu?
  4815.  
  4816. 1067
  4817. 01:06:50,797 --> 01:06:52,599
  4818. Daftar yang ditetapkan mengatakan San Francisco.
  4819.  
  4820. 1068
  4821. 01:06:53,333 --> 01:06:54,468
  4822. [cemoohan]
  4823.  
  4824. 1069
  4825. 01:06:54,668 --> 01:06:56,370
  4826. Chicago, San Francisco ...
  4827.  
  4828. 1070
  4829. 01:06:56,670 --> 01:06:58,771
  4830. Kota apa ini?
  4831. Apakah kita tetap ada?
  4832.  
  4833. 1071
  4834. 01:06:59,306 --> 01:07:00,470
  4835. [tawa]
  4836.  
  4837. 1072
  4838. 01:07:00,472 --> 01:07:01,808
  4839. [man] Nyanyikan lagu untuk kami.
  4840.  
  4841. 1073
  4842. 01:07:02,708 --> 01:07:05,309
  4843. Apakah itu kamu lagi? saya pikir Anda
  4844. akan minum.
  4845.  
  4846. 1074
  4847. 01:07:05,311 --> 01:07:06,945
  4848. [man] Anda minum bilah kering.
  4849.  
  4850. 1075
  4851. 01:07:06,947 --> 01:07:08,548
  4852. - [tertawa]
  4853. - [wanita] Oh!
  4854.  
  4855. 1076
  4856. 01:07:13,353 --> 01:07:15,588
  4857. Kenapa kamu baru saja
  4858. merusaknya untuk semua orang?
  4859.  
  4860. 1077
  4861. 01:07:16,690 --> 01:07:20,224
  4862. Bagaimana saya bisa melakukan ini
  4863. di sini bersamamu melecehkanku
  4864.  
  4865. 1078
  4866. 01:07:20,226 --> 01:07:21,726
  4867. seperti itu di sana?
  4868. Kenapa kamu tidak
  4869.  
  4870. 1079
  4871. 01:07:21,728 --> 01:07:23,595
  4872. datang ke sini
  4873. dan Anda melakukan pertunjukan?
  4874.  
  4875. 1080
  4876. 01:07:23,597 --> 01:07:26,563
  4877. Dan saya akan mengambil kursi
  4878. dan melakukan backtalk fatuous,
  4879.  
  4880. 1081
  4881. 01:07:26,565 --> 01:07:28,999
  4882. Anda babon sialan!
  4883.  
  4884. 1082
  4885. 01:07:29,001 --> 01:07:30,304
  4886. [mikrofon statis]
  4887.  
  4888. 1083
  4889. 01:07:36,242 --> 01:07:37,945
  4890. [cemoohan dan bersiul]
  4891.  
  4892. 1084
  4893. 01:07:40,547 --> 01:07:44,251
  4894. [humas] Saya ingin dia berubah
  4895. dan siap dalam lima menit.
  4896.  
  4897. 1085
  4898. 01:07:46,385 --> 01:07:48,255
  4899. Saya ingin sejenak bersama Judy.
  4900.  
  4901. 1086
  4902. 01:08:09,409 --> 01:08:10,544
  4903. [Mayer menghela nafas]
  4904.  
  4905. 1087
  4906. 01:08:12,778 --> 01:08:14,248
  4907. [Judy] saya berenang.
  4908.  
  4909. 1088
  4910. 01:08:14,947 --> 01:08:16,382
  4911. [Mayer] Bagaimana airnya?
  4912.  
  4913. 1089
  4914. 01:08:18,685 --> 01:08:19,687
  4915. Dingin.
  4916.  
  4917. 1090
  4918. 01:08:20,520 --> 01:08:21,922
  4919. [Mayer]
  4920. Itu karena itu adalah alat peraga.
  4921.  
  4922. 1091
  4923. 01:08:22,454 --> 01:08:24,225
  4924. Itu tidak dimaksudkan untuk dinikmati.
  4925.  
  4926. 1092
  4927. 01:08:26,458 --> 01:08:27,961
  4928. Saya lakukan 18 jam kemarin.
  4929.  
  4930. 1093
  4931. 01:08:28,828 --> 01:08:31,365
  4932. Maksudku, aku tidak bisa
  4933. ingat nama saya sendiri.
  4934.  
  4935. 1094
  4936. 01:08:32,532 --> 01:08:35,235
  4937. Nama Anda adalah Frances Gumm.
  4938.  
  4939. 1095
  4940. 01:08:35,902 --> 01:08:38,503
  4941. Anda gemuk,
  4942. rube bergigi runcing
  4943.  
  4944. 1096
  4945. 01:08:38,505 --> 01:08:40,304
  4946. dari Grand Rapids.
  4947. Ayahmu adalah seorang homo,
  4948.  
  4949. 1097
  4950. 01:08:40,306 --> 01:08:42,542
  4951. dan ibumu hanya peduli
  4952. tentang apa yang saya pikirkan tentang Anda.
  4953.  
  4954. 1098
  4955. 01:08:44,543 --> 01:08:46,713
  4956. Sekarang, apakah Anda ingat
  4957. siapa kamu, Judy?
  4958.  
  4959. 1099
  4960. 01:08:49,548 --> 01:08:51,482
  4961. Saya minta maaf jika saya memperlambat sesuatu
  4962. turun sedikit.
  4963.  
  4964. 1100
  4965. 01:08:51,484 --> 01:08:52,853
  4966. [Mayer] Kami suka Anda setia.
  4967.  
  4968. 1101
  4969. 01:08:54,354 --> 01:08:56,824
  4970. Kamu adalah teman terbaik.
  4971. Perempuan yang tinggal di rumah sebelah.
  4972.  
  4973. 1102
  4974. 01:08:57,791 --> 01:08:59,927
  4975. - Kamu setia.
  4976. - Maafkan saya.
  4977.  
  4978. 1103
  4979. 01:09:00,659 --> 01:09:02,462
  4980. [Mayer]
  4981. Anda bernyanyi dari hati, Judy.
  4982.  
  4983. 1104
  4984. 01:09:04,331 --> 01:09:05,865
  4985. Anda tahu di mana hati itu berada?
  4986.  
  4987. 1105
  4988. 01:09:11,070 --> 01:09:12,338
  4989. Itu disana.
  4990.  
  4991. 1106
  4992. 01:09:14,407 --> 01:09:16,741
  4993. Sekarang, aku menginginkanmu
  4994. untuk menatap mata saya
  4995.  
  4996. 1107
  4997. 01:09:16,743 --> 01:09:19,913
  4998. dan katakan padaku kamu ingat
  4999. kami membuat kesepakatan.
  5000.  
  5001. 1108
  5002. 01:09:21,980 --> 01:09:23,416
  5003. Saya tahu saya melakukannya.
  5004.  
  5005. 1109
  5006. 01:09:24,384 --> 01:09:25,586
  5007. Anda membuat pilihan itu.
  5008.  
  5009. 1110
  5010. 01:09:26,586 --> 01:09:28,622
  5011. Saya ada di sana.
  5012. Saya mendengar Anda membuatnya.
  5013.  
  5014. 1111
  5015. 01:09:32,992 --> 01:09:33,994
  5016. Maafkan saya.
  5017.  
  5018. 1112
  5019. 01:09:35,595 --> 01:09:37,829
  5020. Anda ingin berenang,
  5021. Anda datang ke rumah pantai saya.
  5022.  
  5023. 1113
  5024. 01:09:37,831 --> 01:09:39,432
  5025. Anda bisa berenang di sana sepanjang malam.
  5026.  
  5027. 1114
  5028. 01:09:45,771 --> 01:09:46,974
  5029. Sekarang, ucapkan terima kasih.
  5030.  
  5031. 1115
  5032. 01:09:49,141 --> 01:09:50,443
  5033. Terima kasih.
  5034.  
  5035. 1116
  5036. 01:09:53,113 --> 01:09:55,449
  5037. Jangan pernah memegang
  5038. sebuah film milikku.
  5039.  
  5040. 1117
  5041. 01:10:06,826 --> 01:10:08,328
  5042. [Mickey meredam]
  5043. Kamu tahu apa?
  5044.  
  5045. 1118
  5046. 01:10:09,595 --> 01:10:10,997
  5047. Anda membutuhkan tempat Anda sendiri.
  5048.  
  5049. 1119
  5050. 01:10:12,097 --> 01:10:14,368
  5051. Klub atau sesuatu.
  5052. Suatu tempat ...
  5053.  
  5054. 1120
  5055. 01:10:14,967 --> 01:10:17,837
  5056. orang-orang akan datang juga
  5057. karena itu tempat yang keren.
  5058.  
  5059. 1121
  5060. 01:10:18,837 --> 01:10:22,440
  5061. Dan jika Anda bernyanyi, itu sangat sial
  5062. keajaiban malam yang sempurna.
  5063.  
  5064. 1122
  5065. 01:10:22,442 --> 01:10:25,645
  5066. Dan jika tidak, itu tidak busuk,
  5067. itu saat yang tepat.
  5068.  
  5069. 1123
  5070. 01:10:26,845 --> 01:10:28,881
  5071. Orang-orang hanya ingin berada di dekat Anda.
  5072.  
  5073. 1124
  5074. 01:10:29,783 --> 01:10:30,984
  5075. Anda memilikinya.
  5076.  
  5077. 1125
  5078. 01:10:34,186 --> 01:10:37,457
  5079. Anda tahu, saya berbicara dengan orang.
  5080. Anda tidak mendengarnya.
  5081.  
  5082. 1126
  5083. 01:10:37,923 --> 01:10:39,393
  5084. Mereka semua mencintaimu.
  5085.  
  5086. 1127
  5087. 01:10:40,560 --> 01:10:42,096
  5088. Aku serius.
  5089. Anda tidak melihatnya.
  5090.  
  5091. 1128
  5092. 01:10:42,929 --> 01:10:44,728
  5093. Orang-orang membicarakan
  5094. apa yang selanjutnya untukmu
  5095.  
  5096. 1129
  5097. 01:10:44,730 --> 01:10:46,532
  5098. karena mungkin mereka
  5099. bisa masuk di dalamnya.
  5100.  
  5101. 1130
  5102. 01:10:47,065 --> 01:10:48,668
  5103. Karena Anda adalah masalah besar.
  5104.  
  5105. 1131
  5106. 01:10:50,470 --> 01:10:53,170
  5107. Saya ... Saya memiliki perspektif tentang ini
  5108. yang saya pikir tidak.
  5109.  
  5110. 1132
  5111. 01:10:53,172 --> 01:10:56,476
  5112. Saya melihat betapa hebatnya Anda.
  5113. Saya tidak melihat masalah.
  5114.  
  5115. 1133
  5116. 01:10:59,479 --> 01:11:01,382
  5117. Anda akan mendapatkan waktu berikutnya yang sempurna,
  5118. Baiklah?
  5119.  
  5120. 1134
  5121. 01:11:04,184 --> 01:11:05,452
  5122. Kekasih?
  5123.  
  5124. 1135
  5125. 01:11:08,621 --> 01:11:09,890
  5126. Anda tidak bisa tinggal di sana selamanya.
  5127.  
  5128. 1136
  5129. 01:11:12,192 --> 01:11:13,493
  5130. Kekasih.
  5131.  
  5132. 1137
  5133. 01:11:14,661 --> 01:11:17,663
  5134. Saya benar-benar merasa sangat buruk
  5135.  
  5136. 1138
  5137. 01:11:17,997 --> 01:11:19,964
  5138. mengenai kejadian semalam.
  5139.  
  5140. 1139
  5141. 01:11:19,966 --> 01:11:23,768
  5142. Saya sungguh-sungguh percaya bahwa saya
  5143. turun dengan sesuatu.
  5144.  
  5145. 1140
  5146. 01:11:23,770 --> 01:11:25,706
  5147. Dan saya mengambil sirup untuk flu.
  5148.  
  5149. 1141
  5150. 01:11:26,738 --> 01:11:28,741
  5151. Dan saya pergi dengan para peri.
  5152. [tertawa]
  5153.  
  5154. 1142
  5155. 01:11:29,108 --> 01:11:31,512
  5156. Dan saya hanya ... Saya sangat kesal.
  5157.  
  5158. 1143
  5159. 01:11:31,877 --> 01:11:37,884
  5160. Dan, Rosalyn, saya ingin mengucapkan terima kasih
  5161. untuk ... Untuk menjagaku.
  5162.  
  5163. 1144
  5164. 01:11:39,018 --> 01:11:40,020
  5165. Oh ...
  5166.  
  5167. 1145
  5168. 01:11:43,222 --> 01:11:45,125
  5169. Jika saya tahu
  5170. kamu tidak sehat,
  5171.  
  5172. 1146
  5173. 01:11:45,658 --> 01:11:47,528
  5174. Aku tidak akan bertanya padamu
  5175. menyanyikan.
  5176.  
  5177. 1147
  5178. 01:11:48,627 --> 01:11:51,465
  5179. Dan pers
  5180. mungkin lebih memaafkan.
  5181.  
  5182. 1148
  5183. 01:11:52,599 --> 01:11:54,501
  5184. Tetapi bisakah Anda memaafkan saya?
  5185.  
  5186. 1149
  5187. 01:11:58,570 --> 01:11:59,806
  5188. Itu dilupakan.
  5189.  
  5190. 1150
  5191. 01:12:01,006 --> 01:12:02,576
  5192. Pertanyaannya adalah...
  5193.  
  5194. 1151
  5195. 01:12:04,077 --> 01:12:06,012
  5196. bagaimana perasaan Anda hari ini?
  5197.  
  5198. 1152
  5199. 01:12:06,945 --> 01:12:09,817
  5200. Nah, seperti yang terjadi,
  5201. Saya merasa hebat.
  5202.  
  5203. 1153
  5204. 01:12:10,516 --> 01:12:13,519
  5205. Kami memiliki seorang pria
  5206. Saya mendorong Anda untuk melihatnya.
  5207.  
  5208. 1154
  5209. 01:12:14,087 --> 01:12:16,590
  5210. Dia melakukan suntikan vitamin.
  5211.  
  5212. 1155
  5213. 01:12:19,958 --> 01:12:21,694
  5214. Apa pun yang Anda ingin saya lakukan.
  5215.  
  5216. 1156
  5217. 01:12:24,229 --> 01:12:26,696
  5218. Kanan.
  5219. Maukah Anda bernyanyi untuk saya,
  5220.  
  5221. 1157
  5222. 01:12:26,698 --> 01:12:27,900
  5223. - silahkan?
  5224. - Bernyanyi?
  5225.  
  5226. 1158
  5227. 01:12:29,101 --> 01:12:30,237
  5228. [Dokter] Skala apa pun akan berhasil.
  5229.  
  5230. 1159
  5231. 01:12:31,203 --> 01:12:32,605
  5232. [membersihkan tenggorokan]
  5233.  
  5234. 1160
  5235. 01:12:34,974 --> 01:12:37,144
  5236. [hums]
  5237.  
  5238. 1161
  5239. 01:12:38,243 --> 01:12:40,480
  5240. - [Judy membersihkan tenggorokan]
  5241. - Bagus, dan ke atas.
  5242.  
  5243. 1162
  5244. 01:12:47,287 --> 01:12:49,122
  5245. [hums gemetar]
  5246.  
  5247. 1163
  5248. 01:12:51,757 --> 01:12:53,059
  5249. [membersihkan tenggorokan]
  5250.  
  5251. 1164
  5252. 01:12:56,162 --> 01:12:57,664
  5253. Benar baik ...
  5254.  
  5255. 1165
  5256. 01:12:58,997 --> 01:13:00,701
  5257. itu tidak dalam cara yang baik, bukan?
  5258.  
  5259. 1166
  5260. 01:13:02,234 --> 01:13:03,733
  5261. [terkekeh]
  5262.  
  5263. 1167
  5264. 01:13:03,735 --> 01:13:05,538
  5265. Pernahkah ada operasi?
  5266.  
  5267. 1168
  5268. 01:13:06,605 --> 01:13:09,076
  5269. Trakeotomi.
  5270. Dua tahun yang lalu.
  5271.  
  5272. 1169
  5273. 01:13:11,144 --> 01:13:12,613
  5274. Mencoba bunuh diri.
  5275.  
  5276. 1170
  5277. 01:13:13,179 --> 01:13:14,948
  5278. Itu tidak akan terjadi
  5279. membantu suaramu.
  5280.  
  5281. 1171
  5282. 01:13:15,280 --> 01:13:16,182
  5283. Hmm.
  5284.  
  5285. 1172
  5286. 01:13:19,018 --> 01:13:20,287
  5287. Hepatitis juga.
  5288.  
  5289. 1173
  5290. 01:13:20,886 --> 01:13:23,023
  5291. Lihat, apakah Anda mengambil sesuatu
  5292. untuk depresi?
  5293.  
  5294. 1174
  5295. 01:13:23,622 --> 01:13:25,057
  5296. Empat suami.
  5297.  
  5298. 1175
  5299. 01:13:27,961 --> 01:13:29,029
  5300. Tidak bekerja
  5301.  
  5302. 1176
  5303. 01:13:30,128 --> 01:13:31,631
  5304. Saya akan mengatakan Anda kekurangan berat badan.
  5305.  
  5306. 1177
  5307. 01:13:32,198 --> 01:13:34,134
  5308. Nah, Anda menggoda
  5309. dengan saya sekarang.
  5310.  
  5311. 1178
  5312. 01:13:36,101 --> 01:13:38,302
  5313. Pak Delfont bertanya kepada saya
  5314. untuk memberi Anda sesuatu,
  5315.  
  5316. 1179
  5317. 01:13:38,304 --> 01:13:39,907
  5318. jadi aku akan memberimu
  5319.  
  5320. 1180
  5321. 01:13:40,840 --> 01:13:42,940
  5322. suntikan vitamin
  5323. dan beberapa anti-radang
  5324.  
  5325. 1181
  5326. 01:13:42,942 --> 01:13:46,643
  5327. untuk pita suara Anda.
  5328. Yang Anda butuhkan adalah istirahat.
  5329.  
  5330. 1182
  5331. 01:13:46,645 --> 01:13:47,648
  5332. Mm!
  5333.  
  5334. 1183
  5335. 01:13:48,247 --> 01:13:49,950
  5336. Di rumah, bersama anak-anak saya.
  5337.  
  5338. 1184
  5339. 01:13:50,882 --> 01:13:53,686
  5340. - Tepatnya. Dengan kaki terangkat.
  5341. - Mm-hmm.
  5342.  
  5343. 1185
  5344. 01:14:03,729 --> 01:14:04,730
  5345. [dokter] Bagus.
  5346.  
  5347. 1186
  5348. 01:14:05,832 --> 01:14:07,234
  5349. Ooh! [terkekeh]
  5350.  
  5351. 1187
  5352. 01:14:10,403 --> 01:14:11,939
  5353. Apakah Anda tahu, saya, uh ...
  5354.  
  5355. 1188
  5356. 01:14:14,407 --> 01:14:17,610
  5357. Saya memiliki hal yang mutlak
  5358. untuk Dorothy Gale.
  5359.  
  5360. 1189
  5361. 01:14:18,243 --> 01:14:19,313
  5362. Ya ampun.
  5363.  
  5364. 1190
  5365. 01:14:20,979 --> 01:14:23,149
  5366. Banyak anak laki-laki
  5367. menyukai kuncirnya.
  5368.  
  5369. 1191
  5370. 01:14:23,416 --> 01:14:24,417
  5371. Ya. Bagi saya, itu ...
  5372.  
  5373. 1192
  5374. 01:14:26,252 --> 01:14:28,789
  5375. Itu lebih tentang
  5376. bagaimana dia merawat anjingnya.
  5377.  
  5378. 1193
  5379. 01:14:31,890 --> 01:14:34,694
  5380. Anda mungkin yang paling berbahasa Inggris
  5381. pria yang pernah saya temui.
  5382.  
  5383. 1194
  5384. 01:14:37,029 --> 01:14:38,064
  5385. Judy ...
  5386.  
  5387. 1195
  5388. 01:14:39,765 --> 01:14:41,934
  5389. Anda harus lebih berhati-hati
  5390. dari dirimu sendiri.
  5391.  
  5392. 1196
  5393. 01:14:43,435 --> 01:14:44,770
  5394. Kamu mengerti?
  5395.  
  5396. 1197
  5397. 01:14:47,340 --> 01:14:49,309
  5398. - Apakah kamu mengerti?
  5399. - [Judy] Mm.
  5400.  
  5401. 1198
  5402. 01:15:04,756 --> 01:15:06,456
  5403. [Mickey] Jadi ada seorang pria
  5404. Saya sebutkan.
  5405.  
  5406. 1199
  5407. 01:15:06,458 --> 01:15:07,693
  5408. [Judy] Mm-hmm.
  5409.  
  5410. 1200
  5411. 01:15:07,926 --> 01:15:09,427
  5412. Putus asa untuk melakukan kesepakatan dengan Anda.
  5413.  
  5414. 1201
  5415. 01:15:09,429 --> 01:15:10,831
  5416. - [Judy] Mm-hmm.
  5417. - [Mickey] Oke.
  5418.  
  5419. 1202
  5420. 01:15:12,032 --> 01:15:15,402
  5421. Masalahnya adalah rantai mungkin
  5422. 500 bioskop, oke?
  5423.  
  5424. 1203
  5425. 01:15:16,135 --> 01:15:19,070
  5426. Masing-masing dipanggil
  5427. Rumah Gambar Judy Garland.
  5428.  
  5429. 1204
  5430. 01:15:19,072 --> 01:15:20,073
  5431. Semua orang?
  5432.  
  5433. 1205
  5434. 01:15:21,073 --> 01:15:23,175
  5435. Yang harus Anda lakukan untuk masing-masing
  5436. apakah kamu membukanya,
  5437.  
  5438. 1206
  5439. 01:15:23,876 --> 01:15:26,179
  5440. dan Anda mendapatkan 10% dari penjualan.
  5441.  
  5442. 1207
  5443. 01:15:26,479 --> 01:15:28,079
  5444. - Sepuluh persen?
  5445. - Sepuluh persen.
  5446.  
  5447. 1208
  5448. 01:15:28,081 --> 01:15:30,281
  5449. Dia mencoba membuatnya tujuh,
  5450. tapi aku mendorongnya.
  5451.  
  5452. 1209
  5453. 01:15:30,283 --> 01:15:32,083
  5454. Dan saya tidak harus melakukannya
  5455. melakukan hal lain?
  5456.  
  5457. 1210
  5458. 01:15:32,085 --> 01:15:33,753
  5459. Tanpa tur, tidak ada.
  5460.  
  5461. 1211
  5462. 01:15:34,087 --> 01:15:37,891
  5463. Anda bisa melunasi hutang Anda,
  5464. kamu membeli rumah itu,
  5465.  
  5466. 1212
  5467. 01:15:38,291 --> 01:15:41,328
  5468. dan Anda melihat anak-anak Anda
  5469. setiap hari.
  5470.  
  5471. 1213
  5472. 01:15:42,360 --> 01:15:44,163
  5473. - Mickey.
  5474. - Kamu bebas.
  5475.  
  5476. 1214
  5477. 01:15:44,430 --> 01:15:46,263
  5478. Bukankah itu hal terbesar
  5479. kamu pernah dengar?
  5480.  
  5481. 1215
  5482. 01:15:46,265 --> 01:15:48,201
  5483. Ya, itu hal terbesar.
  5484.  
  5485. 1216
  5486. 01:15:49,135 --> 01:15:50,671
  5487. Oh sayang.
  5488.  
  5489. 1217
  5490. 01:15:51,136 --> 01:15:53,139
  5491. - Kabar baik, bukan?
  5492. - [tertawa] Ya.
  5493.  
  5494. 1218
  5495. 01:15:55,908 --> 01:15:57,377
  5496. Ya, hanya harus memberitahumu itu.
  5497.  
  5498. 1219
  5499. 01:16:00,479 --> 01:16:01,881
  5500. Ini tidak terlalu buruk, bukan?
  5501.  
  5502. 1220
  5503. 01:16:03,181 --> 01:16:05,152
  5504. Maksudku, aku tahu itu bukan keluarga,
  5505. tapi...
  5506.  
  5507. 1221
  5508. 01:16:05,984 --> 01:16:07,153
  5509. Anda adalah keluarga.
  5510.  
  5511. 1222
  5512. 01:16:08,520 --> 01:16:09,789
  5513. Itulah yang saya rasakan.
  5514.  
  5515. 1223
  5516. 01:16:11,356 --> 01:16:12,391
  5517. Ya?
  5518.  
  5519. 1224
  5520. 01:16:13,426 --> 01:16:16,129
  5521. Saya memiliki perasaan yang luar biasa
  5522. tentang kamu, Mickey.
  5523.  
  5524. 1225
  5525. 01:16:17,063 --> 01:16:18,398
  5526. Lihat apa yang kamu lakukan.
  5527.  
  5528. 1226
  5529. 01:16:19,265 --> 01:16:20,834
  5530. Lihatlah bagaimana kamu merawatku.
  5531.  
  5532. 1227
  5533. 01:16:22,801 --> 01:16:24,235
  5534. Maksudku, ini benar-benar gila,
  5535.  
  5536. 1228
  5537. 01:16:24,237 --> 01:16:26,038
  5538. - tapi ...
  5539. - Tapi ini sangat nyata.
  5540.  
  5541. 1229
  5542. 01:16:26,972 --> 01:16:28,240
  5543. Ya aku tahu.
  5544.  
  5545. 1230
  5546. 01:16:28,541 --> 01:16:29,775
  5547. Aku tahu.
  5548.  
  5549. 1231
  5550. 01:16:33,246 --> 01:16:34,780
  5551. Apa kamu senang?
  5552.  
  5553. 1232
  5554. 01:16:36,114 --> 01:16:38,851
  5555. Ya ... saya.
  5556.  
  5557. 1233
  5558. 01:16:40,819 --> 01:16:42,285
  5559. Kamu dan aku.
  5560.  
  5561. 1234
  5562. 01:16:42,287 --> 01:16:43,422
  5563. Kamu dan aku.
  5564.  
  5565. 1235
  5566. 01:16:45,390 --> 01:16:47,059
  5567. Saya ingin kita menikah.
  5568.  
  5569. 1236
  5570. 01:16:48,493 --> 01:16:51,964
  5571. Saya merasa seperti momen apa pun
  5572. kami belum menikah terbuang sia-sia.
  5573.  
  5574. 1237
  5575. 01:16:53,131 --> 01:16:55,868
  5576. Maksudku, apakah kamu
  5577. ingat Scotty Beckett?
  5578.  
  5579. 1238
  5580. 01:16:56,101 --> 01:16:59,436
  5581. Dia memainkan adik laki-lakiku
  5582. Dengar, Sayang di '37 atau '38.
  5583.  
  5584. 1239
  5585. 01:16:59,438 --> 01:17:02,473
  5586. Dia adalah anak yang paling manis.
  5587. Dan tahun lalu, begitu saja,
  5588.  
  5589. 1240
  5590. 01:17:02,475 --> 01:17:04,044
  5591. dia mati karena sesuatu
  5592. atau yang lain.
  5593.  
  5594. 1241
  5595. 01:17:04,277 --> 01:17:07,279
  5596. Itu dan ...
  5597. Saya bahagia bersama kamu.
  5598.  
  5599. 1242
  5600. 01:17:08,113 --> 01:17:10,216
  5601. Dan seharusnya tidak
  5602. pegang itu?
  5603.  
  5604. 1243
  5605. 01:17:10,983 --> 01:17:12,085
  5606. [terkekeh]
  5607.  
  5608. 1244
  5609. 01:17:13,286 --> 01:17:15,221
  5610. Saya ... saya di sini, bukan?
  5611.  
  5612. 1245
  5613. 01:17:15,854 --> 01:17:17,321
  5614. Itu jawaban yang sangat bagus.
  5615.  
  5616. 1246
  5617. 01:17:17,323 --> 01:17:20,357
  5618. Sayang, aku sudah bilang
  5619. Aku mencintaimu sembilan kali hari ini.
  5620.  
  5621. 1247
  5622. 01:17:20,359 --> 01:17:22,262
  5623. Yah, mungkin aku butuh sepuluh,
  5624.  
  5625. 1248
  5626. 01:17:22,962 --> 01:17:26,099
  5627. atau 12, satu jam sekali,
  5628. seperti jam kukuk.
  5629.  
  5630. 1249
  5631. 01:17:26,431 --> 01:17:28,033
  5632. Gila!
  5633. Aku cinta kamu!
  5634.  
  5635. 1250
  5636. 01:17:30,136 --> 01:17:31,235
  5637. Baik?
  5638.  
  5639. 1251
  5640. 01:17:31,237 --> 01:17:33,172
  5641. [wartawan berteriak tidak jelas]
  5642.  
  5643. 1252
  5644. 01:17:33,905 --> 01:17:35,175
  5645. [kamera mengklik]
  5646.  
  5647. 1253
  5648. 01:17:38,511 --> 01:17:40,277
  5649. - [Mickey] Mm.
  5650. - [Judy tertawa]
  5651.  
  5652. 1254
  5653. 01:17:40,279 --> 01:17:41,879
  5654. Untuk pasangan yang bahagia.
  5655.  
  5656. 1255
  5657. 01:17:41,881 --> 01:17:43,450
  5658. - Ceria.
  5659. - Ceria.
  5660.  
  5661. 1256
  5662. 01:17:46,385 --> 01:17:48,355
  5663. [Rosalyn]
  5664. Ini hadiah kami untuk Anda,
  5665.  
  5666. 1257
  5667. 01:17:48,554 --> 01:17:50,356
  5668. jadi kamu hanya percaya padaku, oke?
  5669.  
  5670. 1258
  5671. 01:17:52,057 --> 01:17:53,891
  5672. Judy, Judy, kamu maju ke depan.
  5673.  
  5674. 1259
  5675. 01:17:53,893 --> 01:17:55,860
  5676. Ini kejutan.
  5677. Ini kejutan.
  5678.  
  5679. 1260
  5680. 01:17:55,862 --> 01:17:57,797
  5681. Burt, apakah kamu siap?
  5682.  
  5683. 1261
  5684. 01:17:58,396 --> 01:18:00,063
  5685. [Burt] Saya pikir itu berdarah
  5686. korek api lembap.
  5687. 1262
  5688. 01:18:00,065 --> 01:18:02,967
  5689. Cocok?
  5690. Saya sedikit takut.
  5691.  
  5692. 1263
  5693. 01:18:02,969 --> 01:18:05,438
  5694. Dengan cara ini Anda bisa mengatakan Anda sudah pernah
  5695. pernikahan gereja Inggris.
  5696.  
  5697. 1264
  5698. 01:18:06,572 --> 01:18:08,205
  5699. - [Burt] Ini dia!
  5700. - [menjerit]
  5701.  
  5702. 1265
  5703. 01:18:08,207 --> 01:18:10,243
  5704. Untuk sekali dalam hidupku
  5705.  
  5706. 1266
  5707. 01:18:11,510 --> 01:18:14,079
  5708. Saya memiliki seseorang yang membutuhkan saya
  5709.  
  5710. 1267
  5711. 01:18:15,381 --> 01:18:19,386
  5712. Seseorang yang sangat saya butuhkan
  5713.  
  5714. 1268
  5715. 01:18:20,353 --> 01:18:22,989
  5716. Untuk sekali dalam hidupku
  5717.  
  5718. 1269
  5719. 01:18:23,890 --> 01:18:27,027
  5720. saya bisa pergi
  5721. di mana hidup membawaku
  5722.  
  5723. 1270
  5724. 01:18:27,225 --> 01:18:29,994
  5725. Dan entah bagaimana saya tahu
  5726.  
  5727. 1271
  5728. 01:18:29,996 --> 01:18:32,465
  5729. Saya akan kuat
  5730.  
  5731. 1272
  5732. 01:18:32,931 --> 01:18:35,665
  5733. Untuk sekali ini saya bisa menyentuh
  5734.  
  5735. 1273
  5736. 01:18:35,667 --> 01:18:39,505
  5737. Apa hatiku
  5738. Digunakan untuk bermimpi
  5739.  
  5740. 1274
  5741. 01:18:40,038 --> 01:18:44,243
  5742. Jauh sebelum saya tahu ...
  5743.  
  5744. 1275
  5745. 01:18:44,542 --> 01:18:47,580
  5746. [Mickey] Tidak, tidak, tidak.
  5747. Kita bisa mengikat ini. Melihat...
  5748.  
  5749. 1276
  5750. 01:18:49,681 --> 01:18:51,180
  5751. [Mickey terbata-bata]
  5752.  
  5753. 1277
  5754. 01:18:51,182 --> 01:18:53,183
  5755. Baiklah, kalau begitu, biarkan aku datang
  5756. dan sampai jumpa, oke?
  5757.  
  5758. 1278
  5759. 01:18:53,185 --> 01:18:55,952
  5760. Poin apa pun yang perlu kita perhatikan
  5761. kita bisa melakukannya sendiri, oke?
  5762.  
  5763. 1279
  5764. 01:18:55,954 --> 01:18:58,925
  5765. Itu berarti...
  5766. Itulah cara saya melakukan bisnis.
  5767.  
  5768. 1280
  5769. 01:18:59,992 --> 01:19:02,459
  5770. Ya, baiklah. Jangan buat apa pun
  5771. keputusan sekarang, oke?
  5772.  
  5773. 1281
  5774. 01:19:02,461 --> 01:19:06,032
  5775. Maksudku, kau harus memberiku itu.
  5776.  
  5777. 1282
  5778. 01:19:08,501 --> 01:19:09,500
  5779. Baiklah, ya, baik,
  5780.  
  5781. 1283
  5782. 01:19:09,502 --> 01:19:12,402
  5783. Saya akan berada di mata merah.
  5784. Baiklah, sampai ketemu lagi.
  5785.  
  5786. 1284
  5787. 01:19:12,404 --> 01:19:13,974
  5788. Terima kasih banyak.
  5789.  
  5790. 1285
  5791. 01:19:21,514 --> 01:19:24,217
  5792. Untuk sekali dalam hidupku
  5793.  
  5794. 1286
  5795. 01:19:24,716 --> 01:19:27,317
  5796. Saya tidak akan membiarkan kesedihan
  5797. Sakiti aku...
  5798.  
  5799. 1287
  5800. 01:19:27,319 --> 01:19:29,585
  5801. Saya hanya ingin memberi Anda
  5802. sesuatu untuk dilihat,
  5803.  
  5804. 1288
  5805. 01:19:29,587 --> 01:19:31,220
  5806. tunjukkan apa
  5807. Saya sedang memikirkan,
  5808.  
  5809. 1289
  5810. 01:19:31,222 --> 01:19:34,058
  5811. meresap selama beberapa minggu
  5812. sekarang juga...
  5813.  
  5814. 1290
  5815. 01:19:34,060 --> 01:19:37,464
  5816. Sekali ini saya punya sesuatu
  5817. Aku tahu...
  5818.  
  5819. 1291
  5820. 01:19:37,697 --> 01:19:39,466
  5821. Dia adalah hal yang langka.
  5822.  
  5823. 1292
  5824. 01:19:41,500 --> 01:19:43,299
  5825. Hanya ada satu dari dia.
  5826.  
  5827. 1293
  5828. 01:19:43,301 --> 01:19:46,003
  5829. Lagi
  5830.  
  5831. 1294
  5832. 01:19:46,005 --> 01:19:50,273
  5833. Untuk sekali ini bisa kukatakan
  5834. Ini adalah milikku
  5835.  
  5836. 1295
  5837. 01:19:50,275 --> 01:19:52,175
  5838. Anda tidak bisa menerimanya
  5839.  
  5840. 1296
  5841. 01:19:52,177 --> 01:19:57,414
  5842. Selama aku tahu aku punya cinta
  5843.  
  5844. 1297
  5845. 01:19:57,416 --> 01:20:01,218
  5846. saya bisa melakukannya
  5847.  
  5848. 1298
  5849. 01:20:01,220 --> 01:20:06,458
  5850. Untuk sekali dalam hidupku
  5851.  
  5852. 1299
  5853. 01:20:07,092 --> 01:20:09,695
  5854. Saya punya Mickey
  5855.  
  5856. 1300
  5857. 01:20:10,729 --> 01:20:13,998
  5858. Siapa yang butuh
  5859.  
  5860. 1301
  5861. 01:20:14,000 --> 01:20:19,439
  5862. Saya
  5863.  
  5864. 1302
  5865. 01:20:20,006 --> 01:20:21,007
  5866. [mengetuk]
  5867.  
  5868. 1303
  5869. 01:20:32,752 --> 01:20:34,087
  5870. [Sid] Halo, Judy.
  5871.  
  5872. 1304
  5873. 01:20:34,686 --> 01:20:35,654
  5874. Sid?
  5875.  
  5876. 1305
  5877. 01:20:36,154 --> 01:20:37,489
  5878. Punya waktu minum?
  5879.  
  5880. 1306
  5881. 01:20:44,697 --> 01:20:46,498
  5882. Jadi saya dengar Anda menikah lagi.
  5883.  
  5884. 1307
  5885. 01:20:47,800 --> 01:20:49,402
  5886. - Selamat.
  5887. - [Judy] Terima kasih.
  5888.  
  5889. 1308
  5890. 01:20:52,570 --> 01:20:54,173
  5891. Bagaimana pertunjukkannya?
  5892.  
  5893. 1309
  5894. 01:20:54,439 --> 01:20:57,042
  5895. Mereka luar biasa.
  5896. Saya sukses.
  5897.  
  5898. 1310
  5899. 01:20:57,743 --> 01:21:01,247
  5900. Yah, mungkin Anda akan berhasil
  5901. sebagai penyanyi.
  5902.  
  5903. 1311
  5904. 01:21:02,347 --> 01:21:04,317
  5905. - Saya pikir saya setidaknya memiliki kesempatan.
  5906. - Hmm.
  5907.  
  5908. 1312
  5909. 01:21:12,725 --> 01:21:14,290
  5910. Siapa yang menjaga anak-anak?
  5911.  
  5912. 1313
  5913. 01:21:14,292 --> 01:21:15,694
  5914. Mereka dijaga.
  5915.  
  5916. 1314
  5917. 01:21:17,095 --> 01:21:18,097
  5918. Oleh siapa?
  5919.  
  5920. 1315
  5921. 01:21:18,564 --> 01:21:19,733
  5922. Pembantu?
  5923.  
  5924. 1316
  5925. 01:21:24,470 --> 01:21:25,704
  5926. Mungkin kita, uh ...
  5927.  
  5928. 1317
  5929. 01:21:27,706 --> 01:21:29,175
  5930. Mungkin sudah saatnya kita ...
  5931.  
  5932. 1318
  5933. 01:21:29,809 --> 01:21:32,012
  5934. - kesampingkan semua pengacara.
  5935. - [mencemooh]
  5936.  
  5937. 1319
  5938. 01:21:32,711 --> 01:21:34,378
  5939. Mereka juga tidak mampu membelinya, ya?
  5940.  
  5941. 1320
  5942. 01:21:34,380 --> 01:21:37,050
  5943. Anda dan saya perlu berolahraga
  5944. apa yang terbaik untuk anak-anak.
  5945.  
  5946. 1321
  5947. 01:21:37,248 --> 01:21:38,518
  5948. Mereka perlu tahu ...
  5949.  
  5950. 1322
  5951. 01:21:39,318 --> 01:21:42,322
  5952. bagaimana jendral mereka
  5953. situasi akan menjadi.
  5954.  
  5955. 1323
  5956. 01:21:42,555 --> 01:21:44,758
  5957. - Aku akan kembali untuk mereka.
  5958. - Anak-anak butuh rumah.
  5959.  
  5960. 1324
  5961. 01:21:46,125 --> 01:21:48,258
  5962. - Saya bisa memberi mereka itu.
  5963. - Saya tahu apa yang dibutuhkan anak-anak.
  5964.  
  5965. 1325
  5966. 01:21:48,260 --> 01:21:50,329
  5967. - Mereka butuh ibu mereka.
  5968. - Mereka juga butuh sekolah,
  5969.  
  5970. 1326
  5971. 01:21:50,628 --> 01:21:53,533
  5972. dan teman-teman
  5973. mereka bisa mengandalkan penglihatan.
  5974.  
  5975. 1327
  5976. 01:21:54,300 --> 01:21:55,301
  5977. Tidak.
  5978.  
  5979. 1328
  5980. 01:21:55,634 --> 01:21:56,767
  5981. - Ayolah.
  5982. - Tidak, Sid.
  5983.  
  5984. 1329
  5985. 01:21:56,769 --> 01:21:58,738
  5986. - Judy.
  5987. - Tidak tidak!
  5988.  
  5989. 1330
  5990. 01:21:59,537 --> 01:22:02,339
  5991. Saya bekerja lebih keras
  5992. dari yang pernah Anda yakini.
  5993.  
  5994. 1331
  5995. 01:22:02,341 --> 01:22:03,840
  5996. - Apakah kamu?
  5997. - Dan sekarang juga,
  5998.  
  5999. 1332
  6000. 01:22:03,842 --> 01:22:06,110
  6001. suamiku sedang membuat
  6002. kesepakatan untuk saya
  6003.  
  6004. 1333
  6005. 01:22:06,112 --> 01:22:08,312
  6006. - itu berarti saya bisa memulai dari awal.
  6007. - Kamu tidak mendengarkan.
  6008.  
  6009. 1334
  6010. 01:22:08,314 --> 01:22:09,749
  6011. Saya punya seseorang
  6012. Saya bisa mengandalkan sekarang.
  6013.  
  6014. 1335
  6015. 01:22:10,349 --> 01:22:11,748
  6016. Seseorang yang membantu saya
  6017. menghasilkan uang
  6018.  
  6019. 1336
  6020. 01:22:11,750 --> 01:22:13,483
  6021. bukannya kehilangan itu
  6022. di trek.
  6023.  
  6024. 1337
  6025. 01:22:13,485 --> 01:22:15,755
  6026. - Bisakah kita tidak ...
  6027. - Saya akan mendapatkan tempat.
  6028.  
  6029. 1338
  6030. 01:22:16,188 --> 01:22:18,391
  6031. Dan mereka pergi
  6032. tinggal bersamaku.
  6033.  
  6034. 1339
  6035. 01:22:27,166 --> 01:22:29,101
  6036. Saya tidak menginginkan mereka
  6037. di atas panggung dengan saya,
  6038.  
  6039. 1340
  6040. 01:22:30,202 --> 01:22:33,236
  6041. Saya tidak menginginkan mereka
  6042. dalam bisnis palsu ini,
  6043.  
  6044. 1341
  6045. 01:22:33,238 --> 01:22:37,176
  6046. dan saya tidak ingin mereka di mana pun
  6047. dekat bajingan yang menjalankannya.
  6048.  
  6049. 1342
  6050. 01:22:41,380 --> 01:22:44,250
  6051. Tetapi Anda harus membiarkan saya bersama
  6052. mereka, Sid.
  6053.  
  6054. 1343
  6055. 01:22:45,684 --> 01:22:47,420
  6056. Saya seorang ibu yang baik.
  6057.  
  6058. 1344
  6059. 01:22:55,293 --> 01:22:56,429
  6060. Saya tahu Anda mencoba.
  6061.  
  6062. 1345
  6063. 01:22:58,396 --> 01:23:01,501
  6064. Itu pukulan kecil licik
  6065. dalam nyali.
  6066.  
  6067. 1346
  6068. 01:23:03,702 --> 01:23:06,202
  6069. Saya tahu apa itu ibu yang buruk.
  6070. Saya tinggal dengan satu.
  6071.  
  6072. 1347
  6073. 01:23:06,204 --> 01:23:08,507
  6074. Mereka mencintaimu.
  6075. Mereka melakukannya.
  6076.  
  6077. 1348
  6078. 01:23:09,475 --> 01:23:11,511
  6079. Mereka merindukanmu,
  6080. dan mereka ingin melihatmu.
  6081.  
  6082. 1349
  6083. 01:23:12,578 --> 01:23:14,114
  6084. Dan mereka juga ingin tetap diam.
  6085.  
  6086. 1350
  6087. 01:23:17,515 --> 01:23:18,650
  6088. Itu yang mereka inginkan.
  6089.  
  6090. 1351
  6091. 01:23:19,251 --> 01:23:20,520
  6092. - Itulah yang sebenarnya.
  6093. - Tetap di tempat?
  6094.  
  6095. 1352
  6096. 01:23:20,819 --> 01:23:22,789
  6097. - Itulah yang mereka katakan padaku.
  6098. - Tetap bersamamu.
  6099.  
  6100. 1353
  6101. 01:23:23,189 --> 01:23:25,325
  6102. - Itulah yang mereka katakan padaku.
  6103. - Saya melihat.
  6104.  
  6105. 1354
  6106. 01:23:26,524 --> 01:23:28,560
  6107. Dan saya seharusnya
  6108. untuk mengambil kata Anda untuk itu.
  6109.  
  6110. 1355
  6111. 01:23:30,261 --> 01:23:32,262
  6112. - Apa, kamu pikir aku idiot?
  6113. - Judy.
  6114.  
  6115. 1356
  6116. 01:23:32,264 --> 01:23:33,533
  6117. Anda pikir saya idiot?
  6118.  
  6119. 1357
  6120. 01:23:33,832 --> 01:23:35,799
  6121. Apakah Anda pikir saya akan menerima kata-kata Anda?
  6122. untuk apa saja,
  6123.  
  6124. 1358
  6125. 01:23:35,801 --> 01:23:37,433
  6126. Anda bajingan yang buruk?
  6127.  
  6128. 1359
  6129. 01:23:37,435 --> 01:23:40,370
  6130. Bahwa anak-anak saya mau
  6131. tinggal di mana saja saya tidak?
  6132.  
  6133. 1360
  6134. 01:23:40,372 --> 01:23:42,705
  6135. - Tetap tenang.
  6136. - Itu tidak benar!
  6137.  
  6138. 1361
  6139. 01:23:42,707 --> 01:23:45,244
  6140. - Pelankan suaramu.
  6141. - Itu tidak benar!
  6142.  
  6143. 1362
  6144. 01:23:46,311 --> 01:23:48,814
  6145. Saya tahu Anda rendah,
  6146. tetapi, Yesus, Sid.
  6147.  
  6148. 1363
  6149. 01:23:49,981 --> 01:23:51,184
  6150. Tidak.
  6151.  
  6152. 1364
  6153. 01:23:51,716 --> 01:23:53,318
  6154. - Duduk.
  6155. - Tidak.
  6156.  
  6157. 1365
  6158. 01:24:15,306 --> 01:24:16,309
  6159. Mickey?
  6160.  
  6161. 1366
  6162. 01:24:18,277 --> 01:24:19,279
  6163. Hei.
  6164.  
  6165. 1367
  6166. 01:24:20,945 --> 01:24:23,914
  6167. - Syukurlah kau sudah kembali.
  6168. - [Mickey terkekeh]
  6169.  
  6170. 1368
  6171. 01:24:23,916 --> 01:24:27,353
  6172. Tidak akan lagi. Apakah kamu mendengarku?
  6173. Anda tidak bisa meninggalkan saya seperti itu.
  6174.  
  6175. 1369
  6176. 01:24:27,586 --> 01:24:30,289
  6177. - Baiklah
  6178. - [Judy] Apakah kamu merindukanku?
  6179.  
  6180. 1370
  6181. 01:24:30,555 --> 01:24:31,857
  6182. - Tentu saja.
  6183. - Ya
  6184.  
  6185. 1371
  6186. 01:24:32,257 --> 01:24:33,926
  6187. - Aku punya sesuatu untukmu.
  6188. - Kamu melakukannya?
  6189.  
  6190. 1372
  6191. 01:24:34,592 --> 01:24:37,497
  6192. - Tidak.
  6193. - Toko tidak membawa pembungkus.
  6194.  
  6195. 1373
  6196. 01:24:38,296 --> 01:24:42,668
  6197. Aku menyukainya. Aku menyukainya.
  6198. Oh, sayang, terima kasih.
  6199.  
  6200. 1374
  6201. 01:24:43,368 --> 01:24:44,503
  6202. Terima kasih.
  6203.  
  6204. 1375
  6205. 01:24:45,637 --> 01:24:46,902
  6206. Jam berapa sekarang?
  6207.  
  6208. 1376
  6209. 01:24:46,904 --> 01:24:48,774
  6210. - Uh ...
  6211. - Mereka akan menungguku.
  6212.  
  6213. 1377
  6214. 01:24:49,475 --> 01:24:51,611
  6215. Oh, hari yang kualami.
  6216.  
  6217. 1378
  6218. 01:24:51,844 --> 01:24:54,346
  6219. - [Mickey] Apa yang terjadi?
  6220. - [mencemooh] Aku hanya ...
  6221.  
  6222. 1379
  6223. 01:24:54,779 --> 01:24:56,412
  6224. Saya butuh minum.
  6225.  
  6226. 1380
  6227. 01:24:56,414 --> 01:24:58,217
  6228. - Apakah Anda keberatan?
  6229. - [Mickey] Tentu saja.
  6230.  
  6231. 1381
  6232. 01:24:59,051 --> 01:25:01,821
  6233. Bagaimana New York?
  6234. Bagaimana hasilnya?
  6235.  
  6236. 1382
  6237. 01:25:03,354 --> 01:25:05,755
  6238. Anda tahu, kami perlu mengirim beberapa
  6239. uang muka
  6240.  
  6241. 1383
  6242. 01:25:05,757 --> 01:25:08,825
  6243. langsung ke pengacara saya.
  6244. Saya ingin membuka kembali tahanan.
  6245.  
  6246. 1384
  6247. 01:25:08,827 --> 01:25:10,697
  6248. Dan saya merasa seperti, Anda tahu,
  6249. Saya harus...
  6250.  
  6251. 1385
  6252. 01:25:10,895 --> 01:25:12,731
  6253. setidaknya membayarnya sesuatu,
  6254. kamu tahu?
  6255.  
  6256. 1386
  6257. 01:25:14,365 --> 01:25:15,635
  6258. Um ... sayang?
  6259.  
  6260. 1387
  6261. 01:25:15,967 --> 01:25:16,868
  6262. [Judy] Ya?
  6263.  
  6264. 1388
  6265. 01:25:22,440 --> 01:25:23,443
  6266. Ya?
  6267.  
  6268. 1389
  6269. 01:25:26,011 --> 01:25:26,812
  6270. Apa yang salah?
  6271.  
  6272. 1390
  6273. 01:25:27,645 --> 01:25:30,649
  6274. Itu tidak, eh ...
  6275. ternyata seperti yang saya inginkan.
  6276.  
  6277. 1391
  6278. 01:25:31,684 --> 01:25:32,719
  6279. Apa maksudmu?
  6280.  
  6281. 1392
  6282. 01:25:34,420 --> 01:25:35,421
  6283. Kesepakatan.
  6284.  
  6285. 1393
  6286. 01:25:35,854 --> 01:25:38,524
  6287. Itu ... Tidak berhasil.
  6288.  
  6289. 1394
  6290. 01:25:39,591 --> 01:25:41,361
  6291. - Saya tidak mengerti.
  6292. - Ya.
  6293.  
  6294. 1395
  6295. 01:25:41,859 --> 01:25:43,826
  6296. Anda harus terus bernyanyi
  6297. untuk sementara, saya pikir.
  6298.  
  6299. 1396
  6300. 01:25:43,828 --> 01:25:45,728
  6301. Anda memiliki lebih banyak kencan
  6302. di Talk of The Town.
  6303.  
  6304. 1397
  6305. 01:25:45,730 --> 01:25:49,031
  6306. Tidak, saya tidak bisa terus tur.
  6307. Saya harus pulang ke rumah untuk anak-anak saya.
  6308.  
  6309. 1398
  6310. 01:25:49,033 --> 01:25:51,470
  6311. Saya harus pulang.
  6312. Anda berjanji.
  6313.  
  6314. 1399
  6315. 01:25:52,871 --> 01:25:55,539
  6316. - Saya mencoba yang terbaik, Judy, oke?
  6317. - Tidak, kamu berjanji.
  6318.  
  6319. 1400
  6320. 01:25:55,541 --> 01:25:57,540
  6321. Dengar, aku mencoba membuatnya
  6322. sesuatu terjadi,
  6323.  
  6324. 1401
  6325. 01:25:57,542 --> 01:25:59,545
  6326. tapi mereka punya ide lain,
  6327. Baiklah?
  6328.  
  6329. 1402
  6330. 01:25:59,811 --> 01:26:01,814
  6331. - Kenapa?
  6332. - Kenapa?
  6333.  
  6334. 1403
  6335. 01:26:02,613 --> 01:26:05,350
  6336. - Saya tidak tahu.
  6337. - Ya mengapa? Kenapa, Mickey?
  6338.  
  6339. 1404
  6340. 01:26:05,751 --> 01:26:07,918
  6341. Terlambat,
  6342. mengutuk penonton.
  6343.  
  6344. 1405
  6345. 01:26:07,920 --> 01:26:09,719
  6346. Istri mereka membaca tentang itu
  6347. di koran.
  6348.  
  6349. 1406
  6350. 01:26:09,721 --> 01:26:10,756
  6351. Mereka punya kaki dingin.
  6352.  
  6353. 1407
  6354. 01:26:12,725 --> 01:26:14,727
  6355. Jadi saya mengacaukannya?
  6356.  
  6357. 1408
  6358. 01:26:15,060 --> 01:26:17,563
  6359. Itu pendapat mereka tentang itu.
  6360. Jika Anda ingin tahu, ya.
  6361.  
  6362. 1409
  6363. 01:26:18,930 --> 01:26:21,430
  6364. Dan apa pendapatmu,
  6365. Mickey?
  6366.  
  6367. 1410
  6368. 01:26:21,432 --> 01:26:23,366
  6369. Dengar, aku minta maaf, oke?
  6370. Maafkan saya.
  6371.  
  6372. 1411
  6373. 01:26:23,368 --> 01:26:26,436
  6374. [Gagap] saya tidak berpikir
  6375. itu salah siapa pun.
  6376.  
  6377. 1412
  6378. 01:26:26,438 --> 01:26:29,473
  6379. Saya pikir mungkin saya bisa bertanya
  6380. lebih banyak pertanyaan di muka.
  6381.  
  6382. 1413
  6383. 01:26:29,475 --> 01:26:30,543
  6384. [Judy] Oh, Tuhan.
  6385.  
  6386. 1414
  6387. 01:26:31,676 --> 01:26:32,944
  6388. Mungkin Anda bisa diberhentikan
  6389. barang sedikit.
  6390.  
  6391. 1415
  6392. 01:26:33,412 --> 01:26:35,081
  6393. Oh, jadi kamu berpikir begitu
  6394. ini adalah kesalahanku?
  6395.  
  6396. 1416
  6397. 01:26:36,081 --> 01:26:37,813
  6398. - Saya tidak mengatakan itu.
  6399. - kamu lakukan.
  6400.  
  6401. 1417
  6402. 01:26:37,815 --> 01:26:39,918
  6403. - Kamu pikir itu salahku.
  6404. - Tentu saja itu salahmu!
  6405.  
  6406. 1418
  6407. 01:26:41,420 --> 01:26:42,555
  6408. [menghela nafas]
  6409.  
  6410. 1419
  6411. 01:26:50,695 --> 01:26:51,730
  6412. Jadi, uh ...
  6413.  
  6414. 1420
  6415. 01:26:53,564 --> 01:26:54,733
  6416. apa itu...
  6417.  
  6418. 1421
  6419. 01:26:55,466 --> 01:26:58,937
  6420. Apa yang kamu lakukan,
  6421. Lagi pula, Mickey?
  6422.  
  6423. 1422
  6424. 01:27:00,506 --> 01:27:01,708
  6425. Apa artinya?
  6426.  
  6427. 1423
  6428. 01:27:03,542 --> 01:27:06,446
  6429. Anda seperti
  6430. semua yang lainnya.
  6431.  
  6432. 1424
  6433. 01:27:07,578 --> 01:27:10,580
  6434. Anda duduk di sela-sela
  6435.  
  6436. 1425
  6437. 01:27:10,582 --> 01:27:12,648
  6438. dan Anda menonton pertunjukan,
  6439.  
  6440. 1426
  6441. 01:27:12,650 --> 01:27:15,818
  6442. dan Anda pikir itu membuat
  6443. sesuatu terjadi.
  6444.  
  6445. 1427
  6446. 01:27:15,820 --> 01:27:18,658
  6447. Anda pikir itu berhasil.
  6448.  
  6449. 1428
  6450. 01:27:19,591 --> 01:27:21,728
  6451. Apa yang pernah kamu lakukan
  6452.  
  6453. 1429
  6454. 01:27:22,027 --> 01:27:25,562
  6455. itu akan membuat siapa pun
  6456. ingin mendengarkanmu?
  6457.  
  6458. 1430
  6459. 01:27:25,564 --> 01:27:26,696
  6460. [mendengus]
  6461.  
  6462. 1431
  6463. 01:27:26,698 --> 01:27:27,867
  6464. - [kaca pecah]
  6465. - [terengah]
  6466.  
  6467. 1432
  6468. 01:27:30,935 --> 01:27:32,137
  6469. Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
  6470.  
  6471. 1433
  6472. 01:27:32,604 --> 01:27:34,673
  6473. Anda seharusnya tidak datang
  6474. di tempat pertama.
  6475.  
  6476. 1434
  6477. 01:27:35,106 --> 01:27:35,938
  6478. Saya tidak akan berada di sini
  6479.  
  6480. 1435
  6481. 01:27:35,940 --> 01:27:37,809
  6482. - ketika kamu kembali.
  6483. - Saya tidak peduli!
  6484.  
  6485. 1436
  6486. 01:27:38,743 --> 01:27:39,746
  6487. Judy!
  6488.  
  6489. 1437
  6490. 01:28:08,640 --> 01:28:11,508
  6491. [man over PA.] Miss Garland
  6492. ke panggung, tolong.
  6493.  
  6494. 1438
  6495. 01:28:11,510 --> 01:28:13,479
  6496. Miss Garland ke atas panggung.
  6497.  
  6498. 1439
  6499. 01:28:19,917 --> 01:28:22,587
  6500. Miss Garland ke atas panggung,
  6501. silahkan.
  6502.  
  6503. 1440
  6504. 01:28:24,957 --> 01:28:26,092
  6505. Nona Garland.
  6506.  
  6507. 1441
  6508. 01:28:28,126 --> 01:28:29,829
  6509. Kamu terlambat, Nona Garland.
  6510.  
  6511. 1442
  6512. 01:28:30,796 --> 01:28:34,129
  6513. Nona Garland,
  6514. Anda harus berada di atas panggung.
  6515.  
  6516. 1443
  6517. 01:28:34,131 --> 01:28:35,701
  6518. [penonton berteriak]
  6519.  
  6520. 1444
  6521. 01:28:53,284 --> 01:28:54,586
  6522. Aku disini.
  6523.  
  6524. 1445
  6525. 01:28:56,220 --> 01:28:57,222
  6526. Aku disini.
  6527.  
  6528. 1446
  6529. 01:28:58,923 --> 01:29:00,091
  6530. Aku disini.
  6531.  
  6532. 1447
  6533. 01:29:13,305 --> 01:29:15,975
  6534. Hei, ada seorang wanita di sini.
  6535.  
  6536. 1448
  6537. 01:29:18,109 --> 01:29:19,811
  6538. London, aku mencintaimu.
  6539.  
  6540. 1449
  6541. 01:29:21,212 --> 01:29:23,248
  6542. Itu benar, itu benar.
  6543.  
  6544. 1450
  6545. 01:29:23,715 --> 01:29:25,848
  6546. - Dari semua kota yang aku cintai ...
  6547. - [man] Turun dari ...
  6548.  
  6549. 1451
  6550. 01:29:25,850 --> 01:29:27,519
  6551. ... Saya suka London terbaik.
  6552.  
  6553. 1452
  6554. 01:29:27,886 --> 01:29:29,852
  6555. [penonton berteriak, bertepuk tangan]
  6556.  
  6557. 1453
  6558. 01:29:29,854 --> 01:29:32,057
  6559. [bernyanyi tidak selaras]
  6560. San Fransisco
  6561.  
  6562. 1454
  6563. 01:29:32,591 --> 01:29:34,760
  6564. Buka Gerbang Emas Anda
  6565.  
  6566. 1455
  6567. 01:29:34,960 --> 01:29:38,096
  6568. Anda tidak akan membiarkan siapa pun menunggu
  6569. Di luar pintumu
  6570.  
  6571. 1456
  6572. 01:29:38,796 --> 01:29:40,799
  6573. San Fransisco...
  6574.  
  6575. 1457
  6576. 01:29:41,832 --> 01:29:43,502
  6577. [mikrofon statis]
  6578.  
  6579. 1458
  6580. 01:29:56,948 --> 01:30:01,217
  6581. Saya punya pertunjukan yang indah
  6582. untukmu.
  6583.  
  6584. 1459
  6585. 01:30:01,219 --> 01:30:02,755
  6586. [hadirin tertawa]
  6587.  
  6588. 1460
  6589. 01:30:03,588 --> 01:30:04,821
  6590. [cemoohan]
  6591.  
  6592. 1461
  6593. 01:30:04,823 --> 01:30:05,791
  6594. Saya sudah...
  6595.  
  6596. 1462
  6597. 01:30:08,760 --> 01:30:12,265
  6598. Saya memiliki pertunjukan yang indah
  6599. untukmu.
  6600.  
  6601. 1463
  6602. 01:30:13,332 --> 01:30:16,702
  6603. Saya memiliki pertunjukan yang indah
  6604. untukmu malam ini.
  6605.  
  6606. 1464
  6607. 01:30:17,269 --> 01:30:18,934
  6608. Saya selalu memiliki pertunjukan yang indah
  6609.  
  6610. 1465
  6611. 01:30:18,936 --> 01:30:19,971
  6612. - untukmu.
  6613. - Ayolah!
  6614.  
  6615. 1466
  6616. 01:30:21,139 --> 01:30:23,943
  6617. Anda tahu saya lakukan. aku selalu
  6618. pertunjukan yang indah untuk Anda.
  6619.  
  6620. 1467
  6621. 01:30:26,845 --> 01:30:27,880
  6622. Selalu!
  6623.  
  6624. 1468
  6625. 01:30:28,313 --> 01:30:30,815
  6626. [berteriak dan mencemooh terus]
  6627.  
  6628. 1469
  6629. 01:30:37,154 --> 01:30:39,155
  6630. - Hei!
  6631. - [bersorak]
  6632.  
  6633. 1470
  6634. 01:30:39,157 --> 01:30:40,092
  6635. [gedebuk]
  6636.  
  6637. 1471
  6638. 01:31:12,056 --> 01:31:13,893
  6639. - [obrolan tidak jelas]
  6640. - [tertawa]
  6641.  
  6642. 1472
  6643. 01:31:30,141 --> 01:31:31,644
  6644. [garis dering]
  6645.  
  6646. 1473
  6647. 01:31:34,779 --> 01:31:37,248
  6648. - [garis sibuk berbunyi]
  6649. - Ini Mama. Tunggu ... Tunggu.
  6650.  
  6651. 1474
  6652. 01:31:41,720 --> 01:31:42,688
  6653. [Lorna] Mama?
  6654.  
  6655. 1475
  6656. 01:31:45,457 --> 01:31:46,926
  6657. Mama, kamu di sana?
  6658.  
  6659. 1476
  6660. 01:31:51,328 --> 01:31:52,331
  6661. Mama?
  6662.  
  6663. 1477
  6664. 01:31:56,400 --> 01:31:58,237
  6665. Halo Sayang.
  6666.  
  6667. 1478
  6668. 01:31:59,270 --> 01:32:00,639
  6669. Apa kabar?
  6670.  
  6671. 1479
  6672. 01:32:01,405 --> 01:32:03,341
  6673. - [Lorna] saya baik-baik saja.
  6674. - Ya
  6675.  
  6676. 1480
  6677. 01:32:03,875 --> 01:32:05,911
  6678. Dan ... Dan ... Dan bagaimana sekolahnya?
  6679.  
  6680. 1481
  6681. 01:32:06,444 --> 01:32:09,414
  6682. [Lorna] saya menggambar sangat luar biasa
  6683. gambar hari ini, sebenarnya.
  6684.  
  6685. 1482
  6686. 01:32:11,015 --> 01:32:12,150
  6687. Anda melakukannya?
  6688.  
  6689. 1483
  6690. 01:32:12,917 --> 01:32:14,219
  6691. Oh, hanya saja ...
  6692.  
  6693. 1484
  6694. 01:32:14,985 --> 01:32:18,189
  6695. Ada pohon, dan aku dan kamu
  6696. berada di bawah.
  6697.  
  6698. 1485
  6699. 01:32:18,457 --> 01:32:21,193
  6700. Luar biasa, sayang.
  6701. Saya ... saya ...
  6702.  
  6703. 1486
  6704. 01:32:21,893 --> 01:32:23,460
  6705. Saya bangga padamu.
  6706.  
  6707. 1487
  6708. 01:32:23,462 --> 01:32:24,997
  6709. [Lorna] Ya, itu keren.
  6710.  
  6711. 1488
  6712. 01:32:25,463 --> 01:32:26,399
  6713. Um ...
  6714.  
  6715. 1489
  6716. 01:32:28,432 --> 01:32:29,835
  6717. Dengar, um ...
  6718.  
  6719. 1490
  6720. 01:32:32,203 --> 01:32:33,838
  6721. Saya berbicara dengan ayah Anda.
  6722.  
  6723. 1491
  6724. 01:32:35,006 --> 01:32:36,008
  6725. Dan...
  6726.  
  6727. 1492
  6728. 01:32:36,507 --> 01:32:37,842
  6729. Dan dia...
  6730.  
  6731. 1493
  6732. 01:32:38,810 --> 01:32:42,347
  6733. Dia merasa bahwa Anda dan Joey
  6734.  
  6735. 1494
  6736. 01:32:43,180 --> 01:32:44,750
  6737. punya hak untuk tahu
  6738.  
  6739. 1495
  6740. 01:32:45,283 --> 01:32:47,319
  6741. di mana kamu akan tinggal
  6742.  
  6743. 1496
  6744. 01:32:48,086 --> 01:32:49,989
  6745. selama beberapa tahun ke depan.
  6746.  
  6747. 1497
  6748. 01:32:50,421 --> 01:32:51,690
  6749. Dan...
  6750.  
  6751. 1498
  6752. 01:32:54,091 --> 01:32:57,028
  6753. Saya setuju. Dan...
  6754.  
  6755. 1499
  6756. 01:33:00,765 --> 01:33:01,900
  6757. Kupikir...
  6758.  
  6759. 1500
  6760. 01:33:03,368 --> 01:33:06,872
  6761. Saya pikir jika ...
  6762.  
  6763. 1501
  6764. 01:33:08,774 --> 01:33:11,777
  6765. Jika Anda senang di mana Anda berada,
  6766.  
  6767. 1502
  6768. 01:33:12,778 --> 01:33:16,248
  6769. jika itu berhasil,
  6770.  
  6771. 1503
  6772. 01:33:17,849 --> 01:33:22,421
  6773. yang mungkin Anda ingin tahu
  6774. tidak apa-apa mengatakan itu.
  6775.  
  6776. 1504
  6777. 01:33:25,055 --> 01:33:26,391
  6778. Bagaimana itu terdengar?
  6779.  
  6780. 1505
  6781. 01:33:31,563 --> 01:33:33,833
  6782. [Lorna] Kedengarannya bagus, Mama.
  6783.  
  6784. 1506
  6785. 01:33:38,470 --> 01:33:41,407
  6786. Itukah yang Anda dan Joe inginkan?
  6787.  
  6788. 1507
  6789. 01:33:41,907 --> 01:33:43,074
  6790. Ya.
  6791.  
  6792. 1508
  6793. 01:33:45,377 --> 01:33:47,880
  6794. Saya kira itu bagus
  6795. tidak terlalu banyak bergerak.
  6796.  
  6797. 1509
  6798. 01:33:54,118 --> 01:33:55,386
  6799. Apakah kamu baik-baik saja?
  6800.  
  6801. 1510
  6802. 01:33:59,056 --> 01:34:00,291
  6803. Oh tentu saja.
  6804.  
  6805. 1511
  6806. 01:34:01,827 --> 01:34:03,162
  6807. Saya akan hebat.
  6808.  
  6809. 1512
  6810. 01:34:05,896 --> 01:34:07,466
  6811. Aku mencintaimu, oke?
  6812.  
  6813. 1513
  6814. 01:34:09,134 --> 01:34:10,502
  6815. Saya harap Anda tahu itu.
  6816.  
  6817. 1514
  6818. 01:34:13,438 --> 01:34:14,440
  6819. Ya.
  6820.  
  6821. 1515
  6822. 01:34:18,042 --> 01:34:20,145
  6823. Oke oke.
  6824.  
  6825. 1516
  6826. 01:34:22,581 --> 01:34:24,048
  6827. Sampai jumpa sayang.
  6828.  
  6829. 1517
  6830. 01:34:25,550 --> 01:34:26,886
  6831. [Lorna] Sampai jumpa, Mama.
  6832.  
  6833. 1518
  6834. 01:34:44,202 --> 01:34:46,438
  6835. [menangis]
  6836.  
  6837. 1519
  6838. 01:35:10,028 --> 01:35:12,094
  6839. Yah, hanya itu yang bisa saya temukan
  6840. di ruang ganti Anda.
  6841.  
  6842. 1520
  6843. 01:35:12,096 --> 01:35:13,097
  6844. Terima kasih.
  6845.  
  6846. 1521
  6847. 01:35:16,100 --> 01:35:20,135
  6848. Nah, jika Delfont mau
  6849. menuntut saya untuk semua yang saya miliki,
  6850.  
  6851. 1522
  6852. 01:35:20,137 --> 01:35:22,207
  6853. kamu mungkin mau
  6854. berpegang pada mereka ...
  6855.  
  6856. 1523
  6857. 01:35:23,041 --> 01:35:24,109
  6858. Karena hanya itu.
  6859.  
  6860. 1524
  6861. 01:35:27,479 --> 01:35:29,114
  6862. Apakah kamu marah denganku?
  6863.  
  6864. 1525
  6865. 01:35:30,916 --> 01:35:33,018
  6866. Tidak juga. Hanya...
  6867.  
  6868. 1526
  6869. 01:35:34,185 --> 01:35:36,188
  6870. - Kamu adalah.
  6871. - [Rosalyn] Tidak, saya hanya ...
  6872.  
  6873. 1527
  6874. 01:35:37,421 --> 01:35:40,259
  6875. Saya berharap ... Saya berharap sesuatu
  6876. berbeda.
  6877.  
  6878. 1528
  6879. 01:35:41,158 --> 01:35:44,162
  6880. Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik
  6881. mencoba...
  6882.  
  6883. 1529
  6884. 01:35:44,695 --> 01:35:46,231
  6885. Tidak ada yang menyalahkanmu?
  6886.  
  6887. 1530
  6888. 01:35:47,666 --> 01:35:48,932
  6889. Tidak.
  6890.  
  6891. 1531
  6892. 01:35:48,934 --> 01:35:50,603
  6893. Semua orang tahu kamu
  6894. mustahil.
  6895.  
  6896. 1532
  6897. 01:35:51,168 --> 01:35:52,570
  6898. Oh bagus.
  6899.  
  6900. 1533
  6901. 01:35:55,573 --> 01:35:57,343
  6902. Jadi saya sedikit terkejut
  6903. untukmu,
  6904.  
  6905. 1534
  6906. 01:35:58,109 --> 01:35:59,378
  6907. jika kamu bisa menanggungnya.
  6908.  
  6909. 1535
  6910. 01:35:59,677 --> 01:36:01,913
  6911. - Oh, jangan bercanda.
  6912. - [Burt terkekeh]
  6913.  
  6914. 1536
  6915. 01:36:02,546 --> 01:36:04,280
  6916. - Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
  6917. - Ah!
  6918.  
  6919. 1537
  6920. 01:36:04,282 --> 01:36:06,049
  6921. Kami tidak dapat mengirim Anda pergi
  6922. tanpa kue.
  6923.  
  6924. 1538
  6925. 01:36:06,051 --> 01:36:08,387
  6926. Oh, sangat cantik.
  6927.  
  6928. 1539
  6929. 01:36:09,220 --> 01:36:11,687
  6930. Tidak tidak.
  6931. Mungkin salah satu dari Anda harus melakukannya.
  6932.  
  6933. 1540
  6934. 01:36:11,689 --> 01:36:15,360
  6935. Setiap kali saya memotong kue,
  6936. Saya menemukan saya sudah menikah dengan brengsek.
  6937.  
  6938. 1541
  6939. 01:36:15,627 --> 01:36:16,962
  6940. [tertawa]
  6941.  
  6942. 1542
  6943. 01:36:17,162 --> 01:36:19,097
  6944. Aku akan melakukannya.
  6945. Terima kasih.
  6946.  
  6947. 1543
  6948. 01:36:25,337 --> 01:36:26,338
  6949. Terima kasih.
  6950.  
  6951. 1544
  6952. 01:36:31,242 --> 01:36:32,511
  6953. Itu terlihat enak.
  6954.  
  6955. 1545
  6956. 01:36:44,088 --> 01:36:45,256
  6957. - Mm.
  6958. - Mm.
  6959.  
  6960. 1546
  6961. 01:37:02,707 --> 01:37:04,443
  6962. Itu bagus.
  6963.  
  6964. 1547
  6965. 01:37:11,082 --> 01:37:12,451
  6966. Sangat bagus.
  6967.  
  6968. 1548
  6969. 01:37:12,649 --> 01:37:14,085
  6970. [tertawa]
  6971.  
  6972. 1549
  6973. 01:37:16,587 --> 01:37:18,456
  6974. Saya pikir mungkin saya hanya lapar.
  6975.  
  6976. 1550
  6977. 01:37:22,359 --> 01:37:23,328
  6978. Ini untukmu.
  6979.  
  6980. 1551
  6981. 01:37:30,034 --> 01:37:31,569
  6982. Jadi apa selanjutnya?
  6983.  
  6984. 1552
  6985. 01:37:32,770 --> 01:37:35,407
  6986. Akan ada sesuatu.
  6987.  
  6988. 1553
  6989. 01:37:37,207 --> 01:37:39,208
  6990. Atau mungkin saya hanya akan menunggu meja.
  6991.  
  6992. 1554
  6993. 01:37:39,210 --> 01:37:41,076
  6994. - Aku mungkin ikut denganmu.
  6995. - [Judy terengah]
  6996.  
  6997. 1555
  6998. 01:37:41,078 --> 01:37:44,483
  6999. Mungkin kita akan bertemu orang baik
  7000. kawan yang memberi tip berat.
  7001.  
  7002. 1556
  7003. 01:37:44,681 --> 01:37:46,549
  7004. Separuh dunia
  7005. ingin membawamu keluar.
  7006.  
  7007. 1557
  7008. 01:37:46,551 --> 01:37:48,554
  7009. Oh tidak.
  7010. [terkekeh]
  7011.  
  7012. 1558
  7013. 01:37:50,688 --> 01:37:53,692
  7014. Laki-laki pertama yang saya tanya
  7015.  
  7016. 1559
  7017. 01:37:54,391 --> 01:37:56,259
  7018. adalah Mickey Rooney.
  7019.  
  7020. 1560
  7021. 01:37:56,261 --> 01:37:57,463
  7022. - [Rosalyn] Hmm.
  7023. - Hmm.
  7024.  
  7025. 1561
  7026. 01:37:58,529 --> 01:38:00,095
  7027. Maksudku, kamu lihat dia sekarang
  7028.  
  7029. 1562
  7030. 01:38:00,097 --> 01:38:03,132
  7031. dan dia kecil ini
  7032. bola bowling
  7033.  
  7034. 1563
  7035. 01:38:03,134 --> 01:38:04,536
  7036. - tipe pria.
  7037. - [Rosalyn terkekeh]
  7038.  
  7039. 1564
  7040. 01:38:05,302 --> 01:38:06,568
  7041. Tapi, uh ...
  7042.  
  7043. 1565
  7044. 01:38:06,570 --> 01:38:09,173
  7045. Oh, aku marah tentang dia.
  7046.  
  7047. 1566
  7048. 01:38:10,774 --> 01:38:12,610
  7049. Dan dia menolak saya.
  7050.  
  7051. 1567
  7052. 01:38:13,177 --> 01:38:13,945
  7053. Hmm.
  7054.  
  7055. 1568
  7056. 01:38:15,279 --> 01:38:17,315
  7057. Setidaknya begitulah
  7058. Saya ingat itu.
  7059.  
  7060. 1569
  7061. 01:38:19,850 --> 01:38:21,686
  7062. Apakah kamu akan baik-baik saja?
  7063.  
  7064. 1570
  7065. 01:38:24,456 --> 01:38:25,556
  7066. Yakin.
  7067.  
  7068. 1571
  7069. 01:38:32,162 --> 01:38:35,033
  7070. Salju turun di luar,
  7071. yang saya suka.
  7072.  
  7073. 1572
  7074. 01:38:36,333 --> 01:38:38,101
  7075. Saya punya tiga anak yang cantik.
  7076.  
  7077. 1573
  7078. 01:38:38,103 --> 01:38:41,140
  7079. Saya harus banyak bersyukur.
  7080.  
  7081. 1574
  7082. 01:38:47,145 --> 01:38:49,681
  7083. Bisakah aku kembali bersamamu?
  7084.  
  7085. 1575
  7086. 01:38:51,815 --> 01:38:53,519
  7087. Anda ingin melihat pertunjukan?
  7088.  
  7089. 1576
  7090. 01:38:54,853 --> 01:38:57,088
  7091. Saya masih percaya akan hal itu, Anda tahu?
  7092.  
  7093. 1577
  7094. 01:38:58,122 --> 01:39:00,291
  7095. Cinta yang kau temukan
  7096. dengan audiensi.
  7097.  
  7098. 1578
  7099. 01:39:02,292 --> 01:39:03,594
  7100. Di malam yang baik.
  7101.  
  7102. 1579
  7103. 01:39:06,597 --> 01:39:09,501
  7104. Dan aku mendengar neraka Lonnie
  7105. seorang pemain.
  7106.  
  7107. 1580
  7108. 01:39:13,404 --> 01:39:14,506
  7109. Apakah kamu yakin
  7110.  
  7111. 1581
  7112. 01:39:16,507 --> 01:39:18,540
  7113. Maaf apa maksudmu
  7114. Lonnie Donegan?
  7115.  
  7116. 1582
  7117. 01:39:18,542 --> 01:39:20,809
  7118. Kami membeli tiket
  7119. untuk melihat Judy Garland.
  7120.  
  7121. 1583
  7122. 01:39:20,811 --> 01:39:22,445
  7123. - Iya nih.
  7124. - Tidak ada yang bisa saya lakukan.
  7125.  
  7126. 1584
  7127. 01:39:22,447 --> 01:39:24,513
  7128. Biaya ini lengan dan kaki.
  7129. Anda memanggil manajer sekarang!
  7130.  
  7131. 1585
  7132. 01:39:24,515 --> 01:39:27,219
  7133. - Pengembalian uang. Dapatkan kami pengembalian dana.
  7134. - Panggil dia sekarang!
  7135.  
  7136. 1586
  7137. 01:39:28,252 --> 01:39:30,688
  7138. Yah, aku akan di depan
  7139. jika kamu membutuhkanku
  7140.  
  7141. 1587
  7142. 01:39:31,523 --> 01:39:32,690
  7143. Bersenang senang lah.
  7144.  
  7145. 1588
  7146. 01:39:33,925 --> 01:39:35,327
  7147. - Terima kasih.
  7148. - Tidak.
  7149.  
  7150. 1589
  7151. 01:39:43,801 --> 01:39:45,671
  7152. [bersorak]
  7153.  
  7154. 1590
  7155. 01:39:46,904 --> 01:39:49,171
  7156. [pasangan terkikik]
  7157.  
  7158. 1591
  7159. 01:39:49,173 --> 01:39:50,641
  7160. [man] Ayo, ayo.
  7161.  
  7162. 1592
  7163. 01:39:52,644 --> 01:39:54,146
  7164. [Rooney] Ayo keluar dari sini.
  7165.  
  7166. 1593
  7167. 01:39:56,413 --> 01:39:57,782
  7168. Dilakukan.
  7169. Anda ingin makan malam?
  7170.  
  7171. 1594
  7172. 01:39:59,583 --> 01:40:00,652
  7173. Anda tahu, uh ...
  7174.  
  7175. 1595
  7176. 01:40:01,685 --> 01:40:02,887
  7177. mungkin kita bisa ...
  7178.  
  7179. 1596
  7180. 01:40:03,421 --> 01:40:04,823
  7181. [bersorak]
  7182.  
  7183. 1597
  7184. 01:40:05,256 --> 01:40:07,223
  7185. [terkekeh]
  7186. Maksudku, dengarkan itu.
  7187.  
  7188. 1598
  7189. 01:40:07,225 --> 01:40:08,627
  7190. Ayo, Judes.
  7191.  
  7192. 1599
  7193. 01:40:09,394 --> 01:40:10,596
  7194. Sungguh, kita sudah selesai.
  7195.  
  7196. 1600
  7197. 01:40:23,240 --> 01:40:24,643
  7198. Mungkin lain kali.
  7199.  
  7200. 1601
  7201. 01:40:25,443 --> 01:40:26,811
  7202. [tepuk tangan]
  7203.  
  7204. 1602
  7205. 01:40:34,252 --> 01:40:36,588
  7206. - [Lonnie] Halo.
  7207. - Hai, Lonnie.
  7208.  
  7209. 1603
  7210. 01:40:37,689 --> 01:40:39,591
  7211. Saya tidak berpikir saya akan melihat Anda di sini.
  7212.  
  7213. 1604
  7214. 01:40:40,425 --> 01:40:43,695
  7215. Oh, well, aku baru saja di sini
  7216. untuk menonton pertunjukan.
  7217.  
  7218. 1605
  7219. 01:40:43,994 --> 01:40:45,796
  7220. Pergi, pergi dan menjadi luar biasa.
  7221.  
  7222. 1606
  7223. 01:40:46,296 --> 01:40:48,799
  7224. Terima kasih.
  7225. Anda baik sekali.
  7226.  
  7227. 1607
  7228. 01:40:51,502 --> 01:40:53,238
  7229. [memainkan musik jazz]
  7230.  
  7231. 1608
  7232. 01:41:11,322 --> 01:41:12,324
  7233. Lonnie.
  7234.  
  7235. 1609
  7236. 01:41:12,890 --> 01:41:13,892
  7237. Ya?
  7238.  
  7239. 1610
  7240. 01:41:14,891 --> 01:41:16,228
  7241. Menurut mu...
  7242.  
  7243. 1611
  7244. 01:41:17,628 --> 01:41:20,731
  7245. Bisakah saya memberi mereka satu lagu saja?
  7246.  
  7247. 1612
  7248. 01:41:25,936 --> 01:41:29,571
  7249. Saya ... saya tidak berpikir
  7250. bahwa saya akan berada di sini lagi,
  7251.  
  7252. 1613
  7253. 01:41:29,573 --> 01:41:32,911
  7254. dan saya tidak melakukannya dengan baik
  7255. di acara terakhir saya.
  7256.  
  7257. 1614
  7258. 01:41:34,511 --> 01:41:35,713
  7259. [penyiar]
  7260. Wanita dan pria,
  7261.  
  7262. 1615
  7263. 01:41:35,912 --> 01:41:37,979
  7264. tolong beri sambutan yang sangat hangat
  7265.  
  7266. 1616
  7267. 01:41:37,981 --> 01:41:41,220
  7268. untuk Talk of The Town malam ini
  7269. objek wisata utama,
  7270.  
  7271. 1617
  7272. 01:41:41,418 --> 01:41:43,956
  7273. Tuan Lonnie Donegan.
  7274.  
  7275. 1618
  7276. 01:41:44,389 --> 01:41:45,923
  7277. [tepuk tangan, bersorak]
  7278.  
  7279. 1619
  7280. 01:41:48,960 --> 01:41:51,797
  7281. Yah, saya kira mereka telah membeli
  7282. tiket mereka berharap melihat Anda.
  7283.  
  7284. 1620
  7285. 01:41:52,029 --> 01:41:53,231
  7286. Berlangsung.
  7287.  
  7288. 1621
  7289. 01:41:54,431 --> 01:41:55,567
  7290. Terima kasih.
  7291.  
  7292. 1622
  7293. 01:41:57,001 --> 01:41:58,904
  7294. - Terima kasih.
  7295. - Hancurkan mereka.
  7296.  
  7297. 1623
  7298. 01:42:06,944 --> 01:42:08,513
  7299. [bernafas dalam]
  7300.  
  7301. 1624
  7302. 01:42:14,385 --> 01:42:15,721
  7303. Yah, aku kembali.
  7304.  
  7305. 1625
  7306. 01:42:17,755 --> 01:42:18,789
  7307. Pilihanmu.
  7308.  
  7309. 1626
  7310. 01:42:21,658 --> 01:42:23,795
  7311. [tepuk tangan]
  7312.  
  7313. 1627
  7314. 01:42:38,975 --> 01:42:40,845
  7315. ["Ayo Hujan
  7316. atau Come Shine "bermain]
  7317.  
  7318. 1628
  7319. 01:42:41,779 --> 01:42:44,479
  7320. Aku akan mencintaimu
  7321.  
  7322. 1629
  7323. 01:42:44,481 --> 01:42:47,116
  7324. Seperti tidak ada yang mencintaimu
  7325.  
  7326. 1630
  7327. 01:42:47,118 --> 01:42:52,057
  7328. Datanglah hujan
  7329. Atau datang bersinar ...
  7330.  
  7331. 1631
  7332. 01:42:54,524 --> 01:42:55,726
  7333. Saya tahu lagu itu.
  7334.  
  7335. 1632
  7336. 01:42:56,961 --> 01:42:58,794
  7337. Dia aktif, dia aktif.
  7338.  
  7339. 1633
  7340. 01:42:58,796 --> 01:43:00,528
  7341. Tiket. Tiket.
  7342.  
  7343. 1634
  7344. 01:43:00,530 --> 01:43:01,830
  7345. - Percepat.
  7346. - Saya datang.
  7347.  
  7348. 1635
  7349. 01:43:01,832 --> 01:43:03,835
  7350. Atau datang bersinar
  7351.  
  7352. 1636
  7353. 01:43:04,435 --> 01:43:08,974
  7354. Saya kira ketika Anda bertemu saya
  7355.  
  7356. 1637
  7357. 01:43:09,539 --> 01:43:14,813
  7358. Itu hanya
  7359. Suatu hari
  7360.  
  7361. 1638
  7362. 01:43:15,680 --> 01:43:20,085
  7363. Tapi jangan pernah bertaruh saya
  7364.  
  7365. 1639
  7366. 01:43:20,618 --> 01:43:23,552
  7367. Karena aku akan benar
  7368.  
  7369. 1640
  7370. 01:43:23,554 --> 01:43:25,757
  7371. Jika kamu membiarkan aku
  7372.  
  7373. 1641
  7374. 01:43:26,957 --> 01:43:32,394
  7375. Kamu akan mencintaiku
  7376. Seperti tidak ada yang mencintaiku
  7377.  
  7378. 1642
  7379. 01:43:32,396 --> 01:43:37,469
  7380. Datanglah hujan
  7381. Atau datang bersinar
  7382.  
  7383. 1643
  7384. 01:43:38,502 --> 01:43:43,574
  7385. Bahagia bersama-sama
  7386. Tidak bahagia bersama
  7387.  
  7388. 1644
  7389. 01:43:45,176 --> 01:43:48,513
  7390. Tidak akan baik-baik saja?
  7391.  
  7392. 1645
  7393. 01:43:48,746 --> 01:43:53,719
  7394. Hari-hari mungkin mendung
  7395. Atau cerah
  7396.  
  7397. 1646
  7398. 01:43:53,951 --> 01:43:59,591
  7399. Kami masuk atau keluar
  7400. Dari uang itu
  7401.  
  7402. 1647
  7403. 01:43:59,791 --> 01:44:02,758
  7404. Aku selalu bersamamu
  7405.  
  7406. 1648
  7407. 01:44:02,760 --> 01:44:04,893
  7408. Aku bersamamu hujan
  7409.  
  7410. 1649
  7411. 01:44:04,895 --> 01:44:09,667
  7412. Atau bersinar
  7413.  
  7414. 1650
  7415. 01:44:11,502 --> 01:44:12,867
  7416. Aku akan mencintaimu
  7417.  
  7418. 1651
  7419. 01:44:12,869 --> 01:44:15,873
  7420. Aku akan mencintaimu
  7421.  
  7422. 1652
  7423. 01:44:16,173 --> 01:44:18,907
  7424. Aku akan mencintaimu
  7425.  
  7426. 1653
  7427. 01:44:18,909 --> 01:44:22,812
  7428. Datanglah hujan
  7429. Atau datang bersinar
  7430.  
  7431. 1654
  7432. 01:44:22,814 --> 01:44:27,786
  7433. Setinggi gunung
  7434. Dan sedalam sungai
  7435.  
  7436. 1655
  7437. 01:44:28,051 --> 01:44:30,052
  7438. Datanglah hujan
  7439. Atau datang bersinar
  7440.  
  7441. 1656
  7442. 01:44:30,054 --> 01:44:32,955
  7443. Aku akan mencintaimu
  7444. Aku akan mencintaimu
  7445.  
  7446. 1657
  7447. 01:44:32,957 --> 01:44:36,762
  7448. Aku akan mencintaimu ...
  7449.  
  7450. 1658
  7451. 01:44:37,228 --> 01:44:39,398
  7452. Apa yang dia lakukan?
  7453.  
  7454. 1659
  7455. 01:44:41,498 --> 01:44:42,934
  7456. Saya tidak berpikir dia bisa membantu itu.
  7457.  
  7458. 1660
  7459. 01:44:43,501 --> 01:44:47,639
  7460. Aku bersamamu, sayang
  7461.  
  7462. 1661
  7463. 01:44:48,805 --> 01:44:51,909
  7464. Aku selalu bersamamu
  7465.  
  7466. 1662
  7467. 01:44:52,243 --> 01:44:59,418
  7468. Datang hujan atau cerah
  7469.  
  7470. 1663
  7471. 01:45:02,118 --> 01:45:05,089
  7472. [bersorak dan tepuk tangan]
  7473.  
  7474. 1664
  7475. 01:45:13,864 --> 01:45:14,865
  7476. Bravo!
  7477.  
  7478. 1665
  7479. 01:45:15,166 --> 01:45:17,536
  7480. - Bravo!
  7481. - Bravo!
  7482.  
  7483. 1666
  7484. 01:45:26,644 --> 01:45:27,813
  7485. Hebat!
  7486.  
  7487. 1667
  7488. 01:45:33,650 --> 01:45:34,719
  7489. Terima kasih.
  7490.  
  7491. 1668
  7492. 01:45:35,252 --> 01:45:36,621
  7493. Terima kasih.
  7494.  
  7495. 1669
  7496. 01:45:37,121 --> 01:45:38,590
  7497. Oh Boy!
  7498.  
  7499. 1670
  7500. 01:45:40,791 --> 01:45:43,061
  7501. Oh! Saya tidak tahu ...
  7502.  
  7503. 1671
  7504. 01:45:43,728 --> 01:45:46,163
  7505. Saya tidak tahu
  7506. apa yang tersisa di sana ...
  7507.  
  7508. 1672
  7509. 01:45:46,898 --> 01:45:48,531
  7510. setelah itu.
  7511.  
  7512. 1673
  7513. 01:45:48,533 --> 01:45:49,665
  7514. [tawa]
  7515.  
  7516. 1674
  7517. 01:45:49,667 --> 01:45:50,802
  7518. Tapi, uh ...
  7519.  
  7520. 1675
  7521. 01:45:52,036 --> 01:45:53,104
  7522. [menghela nafas]
  7523.  
  7524. 1676
  7525. 01:45:54,771 --> 01:45:56,507
  7526. Ayo cari tahu, ya?
  7527.  
  7528. 1677
  7529. 01:45:56,774 --> 01:45:58,043
  7530. [hadirin] Ya!
  7531.  
  7532. 1678
  7533. 01:45:59,543 --> 01:46:00,878
  7534. [bersorak]
  7535.  
  7536. 1679
  7537. 01:46:01,279 --> 01:46:03,014
  7538. [siulan]
  7539.  
  7540. 1680
  7541. 01:46:07,652 --> 01:46:08,953
  7542. Ini selanjutnya,
  7543.  
  7544. 1681
  7545. 01:46:09,819 --> 01:46:13,692
  7546. itu bukan lagu tentang mendapatkan
  7547. dimana saja.
  7548.  
  7549. 1682
  7550. 01:46:15,225 --> 01:46:16,594
  7551. Ini tentang...
  7552.  
  7553. 1683
  7554. 01:46:18,762 --> 01:46:22,132
  7555. berjalan menuju suatu tempat
  7556.  
  7557. 1684
  7558. 01:46:23,234 --> 01:46:24,936
  7559. yang Anda impikan.
  7560.  
  7561. 1685
  7562. 01:46:28,072 --> 01:46:29,140
  7563. Dan mungkin,
  7564.  
  7565. 1686
  7566. 01:46:30,240 --> 01:46:32,010
  7567. mungkin jalan ...
  7568.  
  7569. 1687
  7570. 01:46:34,345 --> 01:46:38,115
  7571. adalah setiap hari dalam hidup Anda.
  7572.  
  7573. 1688
  7574. 01:46:42,086 --> 01:46:44,556
  7575. Dan harus berjalan
  7576. cukup.
  7577.  
  7578. 1689
  7579. 01:46:49,025 --> 01:46:50,362
  7580. Ini tentang harapan.
  7581.  
  7582. 1690
  7583. 01:46:54,230 --> 01:46:56,001
  7584. Dan kita semua membutuhkan itu.
  7585.  
  7586. 1691
  7587. 01:46:58,970 --> 01:47:01,640
  7588. ["Suatu Tempat Berakhir
  7589. Pelangi "sedang bermain]
  7590.  
  7591. 1692
  7592. 01:47:15,152 --> 01:47:17,822
  7593. Di suatu tempat
  7594.  
  7595. 1693
  7596. 01:47:18,722 --> 01:47:21,960
  7597. Di atas pelangi
  7598.  
  7599. 1694
  7600. 01:47:24,295 --> 01:47:28,800
  7601. Jauh tinggi
  7602.  
  7603. 1695
  7604. 01:47:31,735 --> 01:47:37,274
  7605. Ada sebuah tanah
  7606. Itu yang pernah saya dengar
  7607.  
  7608. 1696
  7609. 01:47:38,643 --> 01:47:43,247
  7610. Sekali dalam lagu pengantar tidur
  7611.  
  7612. 1697
  7613. 01:47:47,251 --> 01:47:53,224
  7614. Di suatu tempat di atas pelangi
  7615.  
  7616. 1698
  7617. 01:47:54,324 --> 01:47:57,929
  7618. Langit berwarna biru
  7619.  
  7620. 1699
  7621. 01:48:01,966 --> 01:48:08,106
  7622. Dan mimpi-mimpinya
  7623. Anda berani bermimpi
  7624.  
  7625. 1700
  7626. 01:48:09,806 --> 01:48:12,911
  7627. Benar-benar menjadi kenyataan
  7628.  
  7629. 1701
  7630. 01:48:15,779 --> 01:48:19,350
  7631. Suatu hari nanti
  7632. Saya akan berharap pada bintang
  7633.  
  7634. 1702
  7635. 01:48:19,984 --> 01:48:21,720
  7636. Dan bangun
  7637.  
  7638. 1703
  7639. 01:48:22,086 --> 01:48:25,323
  7640. Dimana awannya
  7641. Jauh di belakangku
  7642.  
  7643. 1704
  7644. 01:48:30,094 --> 01:48:34,164
  7645. Dimana masalah
  7646. Meleleh seperti tetes lemon
  7647.  
  7648. 1705
  7649. 01:48:34,731 --> 01:48:39,104
  7650. Jauh di atas puncak cerobong asap
  7651.  
  7652. 1706
  7653. 01:48:39,302 --> 01:48:41,238
  7654. <span title="">Di situlah</span>
  7655.  
  7656. <span title="">1707</span>
  7657. <span title="">014841439014847412</span>
  7658. <span title="">Anda akan menemukan saya</span>
  7659.  
  7660. <span title="">1708</span>
  7661. <span title="">014849913014851983</span>
  7662. <span title="">Di suatu tempat</span>
  7663.  
  7664. <span title="">1709</span>
  7665. <span title="">014854484014857255</span>
  7666. <span title="">Di atas pelangi</span>
  7667.  
  7668. <span title="">1710</span>
  7669. <span title="">014902426014904162</span>
  7670. <span title="">Burung Bluebird ...</span>
  7671.  
  7672. <span title="">1711</span>
  7673. <span title="">014914238014915707</span>
  7674. <span title="">Maafkan saya.</span>
  7675.  
  7676. <span title="">1712</span>
  7677. <span title="">014924215014925817</span>
  7678. <span title="">Saya tidak bisa.</span>
  7679.  
  7680. <span title="">1713</span>
  7681. <span title="">014934824014940130</span>
  7682. <span title="">Di suatu tempat di atas pelangi</span>
  7683.  
  7684. <span title="">1714</span>
  7685. <span title="">014940530014944435</span>
  7686. <span title="">Jauh tinggi</span>
  7687.  
  7688. <span title="">1715</span>
  7689. <span title="">014944868014950007</span>
  7690. <span title="">[keduanya] Ada tanah</span>
  7691. <span title="">Itu yang saya dengar</span>
  7692.  
  7693. <span title="">1716</span>
  7694. <span title="">014950240014954912</span>
  7695. <span title="">Sekali dalam lagu pengantar tidur</span>
  7696.  
  7697. <span title="">1717</span>
  7698. <span title="">014955445015001286</span>
  7699. <span title="">[wanita]</span>
  7700. <span title="">Di suatu tempat di atas pelangi</span>
  7701.  
  7702. <span title="">1718</span>
  7703. <span title="">015002019015005957</span>
  7704. <span title="">[semua] Langit berwarna biru</span>
  7705.  
  7706. <span title="">1719</span>
  7707. <span title="">015006524015012827</span>
  7708. <span title="">Dan mimpi-mimpinya</span>
  7709. <span title="">Anda berani bermimpi</span>
  7710.  
  7711. <span title="">1720</span>
  7712. <span title="">015012829015016067</span>
  7713. <span title="">Benar-benar menjadi kenyataan</span>
  7714.  
  7715. <span title="">1721</span>
  7716. <span title="">015017167015018232</span>
  7717. <span title="">[bersorak]</span>
  7718.  
  7719. <span title="">1722</span>
  7720. <span title="">015018234015020738</span>
  7721. <span title="">Oh!</span> <span title="">Saya cinta kalian semua.</span>
  7722.  
  7723. <span title="">1723</span>
  7724. <span title="">015021872015023975</span>
  7725. <span title="">Anda tidak akan melupakan saya, bukan?</span>
  7726.  
  7727. <span title="">1724</span>
  7728. <span title="">015026543015028011</span>
  7729. <span title="">Berjanji kamu tidak akan.</span>
  7730.  
  7731. <span title="">1725</span>
  7732. <span title="">015028311015030114</span>
  7733. <span title="">[bersorak dan tepuk tangan berlanjut]</span>
  7734.  
  7735. <span title="">1726</span>
  7736. <span title="">015119864015124864</span>
  7737. <span title="">Teks oleh explosiveskull</span>
  7738. <span title="">akumenang.c</span>
RAW Paste Data