TL-SkewedS

[ Beta English Softsubs ] Fatal Frame (Zero) the Movie

Apr 12th, 2015
143
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Hi!
  2.  
  3. Done with first pass translations of Zero The Movie (Fatal Frame Live Action). You can download the beta version English subtitles here - http://www.mediafire.com/download/3dsjfc3znq18abp/
  4.  
  5. If you find our releases useful, kindly consider donating - http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
  6.  
  7. This is a very good review about this movie - http://kotaku.com/the-fatal-frame-movie-is-an-atmospheric-masterpiece-1646000260
  8.  
  9. You can get the raws at AsiaTorrents, Nyaa, Plotboxes, AsiaFull or JPFiles.
  10.  
  11. As I posted in the SkewedS Translations microblog - http://www.plurk.com/p/ku2ek3 - I, Ais, have been working on translating this movie for a couple of days already. I was surprised that when I was about 95% done, there is already an English subtitle posted at AsiaTorrents and also OpenSubtitles. I was honestly about to not release our beta version softsub. But when I looked at the quality of the one already posted, I have a hunch that it was automatically translated by a machine translator (and as said in the nfo file, it was translated from the Chinese subtitles that are already available). So I thought I still post the beta version English subtitles that I have just finished.
  12.  
  13. As this is a beta version softsub & made for people who can't wait, there might be errors in translations, grammar, among others. As indicated in the subs themselves, if you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s) so that we can correct them.
  14.  
  15. Thanks! There will be a final corrected version soon!
RAW Paste Data