Rompiendo las normas

1
00:01:08,400 --> 00:01:12,515
<i>BASADA EN UNA HISTORIA REAL</i>

2
00:01:31,071 --> 00:01:33,708
<i>1970</i>

3
00:01:34,275 --> 00:01:38,054
<i>COLEGIO UNIVERSITARIO DE LONDRES</i>

4
00:01:59,544 --> 00:02:01,381
<i>VIETNAM</i>

5
00:02:01,437 --> 00:02:02,720
Ahí vamos, chicos,

6
00:02:02,776 --> 00:02:04,774
el hombre que todos ustedes
han estado esperando...

7
00:02:05,090 --> 00:02:06,573
¡El señor Bob Hope!

8
00:02:13,354 --> 00:02:15,200
Bienvenidos todos a Long Binh,

9
00:02:15,256 --> 00:02:18,185
en lo que me gusta llamar los
Estados Unidos de Vietnam.

10
00:02:19,190 --> 00:02:23,097
He oído que han estado pidiendo al
Presidente que me permita retirarme.

11
00:02:24,722 --> 00:02:26,784
Si creen que podrán librarse
de mí tan fácilmente,

12
00:02:26,840 --> 00:02:28,817
tendrán que hablar con Raquel Welch.

13
00:02:30,689 --> 00:02:32,994
- Vamos, ahora.
- ¡Dale, Bob!

14
00:02:41,288 --> 00:02:43,736
- ¿S. Alexander?
- Sí.

15
00:02:48,289 --> 00:02:50,884
<i>Ahora mismo, quiero que todos
se sienten y se relajen.</i>

16
00:02:50,957 --> 00:02:54,381
<i>Es hora de presentar a la
chica más hermosa del mundo.</i>

17
00:02:54,690 --> 00:02:58,178
Por supuesto, esa no es mi opinión.
Ese es su verdadero título.

18
00:02:58,655 --> 00:03:00,776
Desde Viena, Austria,

19
00:03:00,832 --> 00:03:03,971
por favor den la bienvenida
a Miss Mundo 1969...

20
00:03:04,488 --> 00:03:07,567
Eva Rueber-Staier.

21
00:03:10,221 --> 00:03:13,928
- 85-60-90.
- ¡Sí!

22
00:03:14,388 --> 00:03:15,821
Ahí tienen, chicos.

23
00:03:17,990 --> 00:03:19,850
Este espectáculo se ha
vuelto mucho más sexy.

24
00:03:20,356 --> 00:03:21,836
¡Sí!

25
00:03:22,788 --> 00:03:25,650
Eva, cariño,
¿quieres saludar a estos chicos?

26
00:03:25,906 --> 00:03:27,138
Hola.

27
00:03:34,755 --> 00:03:37,089
Del tipo maduro.

28
00:03:37,223 --> 00:03:39,209
- ¿Sally Alexander?
- Sí.

29
00:03:57,321 --> 00:03:59,540
Así que, la Historia.

30
00:03:59,956 --> 00:04:02,273
¿Por qué nunca hemos tenido
una revolución en Gran Bretaña?

31
00:04:04,689 --> 00:04:06,713
Eva Rueber-Staier.

32
00:04:07,621 --> 00:04:09,047
¡Dios!

33
00:04:10,122 --> 00:04:11,188
Se lo digo,

34
00:04:11,256 --> 00:04:13,888
sí los comunistas tuvieran a
alguien así al volver a casa,

35
00:04:13,956 --> 00:04:15,768
ya estaríamos fuera de aquí.

36
00:04:17,755 --> 00:04:19,083
¡Sí!

37
00:04:21,988 --> 00:04:24,722
La Guerra Civil fue ganada por los
rebeldes, pero, incluso entonces,

38
00:04:24,822 --> 00:04:27,038
el nuevo orden sólo
duró una generación.

39
00:04:27,123 --> 00:04:29,803
Así que seguramente la
verdadera pregunta es,

40
00:04:30,121 --> 00:04:32,725
¿por qué han fallado todas
nuestras revoluciones?

41
00:04:36,054 --> 00:04:39,416
Aquí dice que dejó la
escuela a los 15 años.

42
00:04:39,960 --> 00:04:43,092
Mi colegio realmente no
promovía la ambición académica.

43
00:04:43,148 --> 00:04:46,355
Se trataba más bien de prepararnos
para el matrimonio y demás, así que...

44
00:04:47,155 --> 00:04:49,982
Por eso me gustaría
volver a la Enseñanza.

45
00:04:50,523 --> 00:04:52,901
Acabo de terminar mi
diplomatura de Historia.

46
00:04:52,956 --> 00:04:56,005
- ¿En la Universidad Ruskin?
- Sí.

47
00:04:56,061 --> 00:04:57,967
¿No requieren
antecedentes sindicales allí?

48
00:04:58,089 --> 00:05:00,619
Yo...
Tengo antecedentes sindicales.

49
00:05:01,389 --> 00:05:02,920
Fui miembro de Igualdad.

50
00:05:05,022 --> 00:05:07,063
Entonces, ¿eres actriz?

51
00:05:08,050 --> 00:05:09,049
No...

52
00:05:09,756 --> 00:05:10,999
Después del colegio,
tenía que hacer algo.

53
00:05:11,023 --> 00:05:13,977
Y mi madre pensó que
academia de teatro,

54
00:05:14,056 --> 00:05:16,226
sonaba mejor que academia
de secretaría, así que...

55
00:05:17,322 --> 00:05:18,450
Nunca fuí buena.

56
00:05:19,723 --> 00:05:21,659
No me gusta que la gente me mire.

57
00:05:24,854 --> 00:05:26,165
¿Y después de la escuela de teatro?

58
00:05:26,189 --> 00:05:28,400
Me casé y tuve un bebé.

59
00:05:28,790 --> 00:05:30,838
¿Qué piensa tu marido de tu...

60
00:05:30,993 --> 00:05:33,191
vuelta a la Universidad
como estudiante senior?

61
00:05:33,589 --> 00:05:36,168
Nos divorciamos, así que
no me importa lo que él piense.

62
00:05:36,288 --> 00:05:38,324
Tiene una hija, señorita Alexander.

63
00:05:38,380 --> 00:05:40,552
Estudiar aquí supone
un gran compromiso.

64
00:05:40,769 --> 00:05:41,768
Sí.

65
00:05:43,622 --> 00:05:47,127
Conseguí mi diplomatura
mientras cuidaba a mi hija.

66
00:05:47,183 --> 00:05:48,542
Y conseguí una mención de honor.

67
00:05:48,655 --> 00:05:51,029
Y el hombre con quien convivo
comparte el cuidado infantil.

68
00:05:56,255 --> 00:05:58,632
No llegaría tarde a las conferencias,
ni olvidaría los plazos.

69
00:05:58,656 --> 00:06:00,366
Sería una estudiante senior.

70
00:06:00,422 --> 00:06:04,256
Sería una estudiante madura...
Muy madura.

71
00:06:18,987 --> 00:06:20,235
Date prisa.

72
00:06:21,954 --> 00:06:23,132
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!

73
00:06:23,188 --> 00:06:24,402
¡Vamos, vamos, vamos!

74
00:06:24,458 --> 00:06:27,302
<i>ABAJO CON LA ENVIDIA DE PENE</i>

75
00:06:33,988 --> 00:06:35,511
Tenía que hacerlo.

76
00:06:39,843 --> 00:06:40,993
<i>CONFERENCIA DE MUJERES</i>

77
00:06:45,222 --> 00:06:46,363
- Hola.
- Sally.

78
00:06:46,987 --> 00:06:48,746
- Vamos a necesitar más sillas.
- De acuerdo.

79
00:06:48,784 --> 00:06:51,072
<i>DOS MESES DESPUÉS</i>

80
00:06:53,222 --> 00:06:55,000
- Aquí está mami.
- ¡Hola!

81
00:06:55,056 --> 00:06:57,405
- ¡Mami!
- ¡Hola!

82
00:07:00,089 --> 00:07:02,256
Llegó esta mañana
después de que te fuiste.

83
00:07:17,589 --> 00:07:18,899
Colegio Universitario de Londres.

84
00:07:19,723 --> 00:07:21,646
Me ofrecen una plaza.
¡Estoy dentro!

85
00:07:24,022 --> 00:07:25,897
¡Por supuesto que sí!

86
00:07:28,055 --> 00:07:29,173
Yo...

87
00:07:30,721 --> 00:07:33,207
¡Dame un abrazo!
¡Dame un abrazo de verdad!

88
00:07:33,423 --> 00:07:36,182
"Es un gran placer para mí ofrecerle
una plaza como estudiante de Historia..."

89
00:07:36,206 --> 00:07:39,036
No puedo creerlo.
No puedo creerlo, no puedo creerlo.

90
00:07:58,054 --> 00:08:00,932
Esta es una conferencia de mujeres.
¿Por qué hay hombres por todas partes?

91
00:08:00,956 --> 00:08:04,323
No parecen muy felices con eso,
¿verdad? Mira esa cara.

92
00:08:06,674 --> 00:08:07,673
¡Dios!

93
00:08:07,988 --> 00:08:09,399
Anímate, amigo.

94
00:08:10,021 --> 00:08:12,236
No estamos aquí permanentes.
Sólo el fin de semana.

95
00:08:12,260 --> 00:08:14,180
Puedes tener un gorro de fiesta.

96
00:08:15,456 --> 00:08:17,618
No te preocupes, amigo.
No te dejaremos fuera.

97
00:08:20,830 --> 00:08:21,829
Disculpen.

98
00:08:21,885 --> 00:08:23,695
Lo siento.
¿Les importa?

99
00:08:24,521 --> 00:08:26,613
Alguien tendrá que limpiar
eso cuando se vayan.

100
00:08:26,926 --> 00:08:27,925
¿Qué, por...?

101
00:08:28,121 --> 00:08:30,538
Porque Dios no quiera que
ofendamos a las autoridades...

102
00:08:32,054 --> 00:08:34,812
Típico de las estudiantes de Oxford.
No tienen huevos para una pelea.

103
00:08:35,056 --> 00:08:37,226
En realidad,
no soy una estudiante de Oxford.

104
00:08:37,282 --> 00:08:39,919
Esto es para gente que
quiere entrar en la Universidad.

105
00:08:39,951 --> 00:08:42,848
Bien. Así que no quieres derribar
al stablishment masculino.

106
00:08:42,904 --> 00:08:44,002
Sólo quieres sentarte a la mesa.

107
00:08:44,026 --> 00:08:47,196
Si estoy en ella, ya no será sólo el
stablihment masculino, ¿verdad?

108
00:08:48,189 --> 00:08:49,237
Ahí está ella.

109
00:08:49,293 --> 00:08:51,243
Vamos a sentarnos.
Jo.

110
00:09:01,721 --> 00:09:03,947
¿Qué significa ser una mujer?

111
00:09:05,088 --> 00:09:07,516
Que nuestro trabajo será mal pagado

112
00:09:08,122 --> 00:09:10,375
y nuestras mentes subestimadas.

113
00:09:12,255 --> 00:09:13,458
El año pasado,
cuando propusimos una

114
00:09:13,482 --> 00:09:15,492
conferencia de mujeres,
los hombres se rieron,

115
00:09:15,822 --> 00:09:18,840
y aún así aquí estamos,
en el camino de la liberación.

116
00:09:22,555 --> 00:09:24,015
No será fácil.

117
00:09:24,921 --> 00:09:26,735
Tenemos que reconocer las formas

118
00:09:26,791 --> 00:09:28,836
en las que todas hemos
sido condicionadas,

119
00:09:29,493 --> 00:09:32,870
entrenadas para ser complacientes,
en lugar de poderosas.

120
00:09:33,822 --> 00:09:36,435
Se nos dijo que nuestro propósito
es capacitar a los hombres,

121
00:09:36,622 --> 00:09:39,444
servirlos, estar a su servicio.

122
00:09:40,922 --> 00:09:44,808
Tenemos que encontrar un lenguaje
para describir las injusticias

123
00:09:44,864 --> 00:09:48,543
que ni siquiera hemos
podido nombrar hasta ahora.

124
00:09:49,022 --> 00:09:51,385
Si la palabra racismo
describe una tiranía,

125
00:09:51,441 --> 00:09:53,985
¿"Sexismo" no describe otra?

126
00:09:56,622 --> 00:09:59,856
La creencia de que las mujeres
son inferiores a los hombres.

127
00:10:01,522 --> 00:10:04,180
Tenemos que aprender a mirar
el mundo con nuevos ojos.

128
00:10:04,236 --> 00:10:08,235
Tenemos que preguntarnos:
si no existiera el patriarcado,

129
00:10:09,133 --> 00:10:10,578
¿cómo me vestiría...

130
00:10:11,589 --> 00:10:12,984
o trabajaría...

131
00:10:13,822 --> 00:10:15,093
o pensaría?

132
00:10:16,222 --> 00:10:17,680
¿Cómo tendría sexo?

133
00:10:18,622 --> 00:10:20,435
¿Y con quién tendría sexo?

134
00:10:20,790 --> 00:10:22,112
Nadie.

135
00:10:23,754 --> 00:10:26,970
Pero si nosotras necesitamos cambiar,
también el mundo lo necesita.

136
00:10:27,621 --> 00:10:32,001
Por eso hoy lanzamos el Movimiento
de la Liberación de la Mujer.

137
00:10:37,087 --> 00:10:39,931
¡Exigimos el fin de
la discriminación!

138
00:10:40,087 --> 00:10:40,859
¡Sí!

139
00:10:40,955 --> 00:10:43,691
Exigimos igual salario
por igual trabajo,

140
00:10:43,747 --> 00:10:46,749
y el cuidado infantil
compartido que permita eso.

141
00:10:47,421 --> 00:10:50,562
Queremos el control sobre
nuestros propios cuerpos,

142
00:10:50,688 --> 00:10:53,279
la anticoncepción y
la legalización del aborto.

143
00:10:53,389 --> 00:10:54,477
Sí.

144
00:10:56,620 --> 00:11:00,051
Hasta ahora, trabajando
como individuos aislados,

145
00:11:00,107 --> 00:11:02,029
hemos sido una onda
en la superficie.

146
00:11:02,085 --> 00:11:03,084
Pero juntas...

147
00:11:04,455 --> 00:11:09,359
Juntas les prometo que
seremos una revolución.

148
00:11:51,488 --> 00:11:52,831
<i>Miss Bristol.</i>

149
00:11:52,922 --> 00:11:56,982
<i>MISS REINO UNIDO
FINAL DE 1970
- Miss Bristol tiene 85-55-90.</i>

150
00:11:57,388 --> 00:12:00,126
Una carita encantadora, por supuesto.
Buenas piernas.

151
00:12:00,622 --> 00:12:03,959
No hay defectos de... rodillas arqueadas,
dientes torcidos, ese tipo de cosas.

152
00:12:04,255 --> 00:12:06,048
También tienen que ser solteras,

153
00:12:06,156 --> 00:12:08,238
con lo que también
quiero decir intactas.

154
00:12:08,294 --> 00:12:11,745
Y si no son más o menos
un 90-60-90,

155
00:12:11,801 --> 00:12:14,564
no hace falta decir que las curvas
no estarán en los lugares correctos.

156
00:12:14,588 --> 00:12:16,791
Pero realmente creemos

157
00:12:17,222 --> 00:12:19,039
que la belleza no
es sólo superficial.

158
00:12:19,095 --> 00:12:23,526
Las chicas también son puntuadas por
su encanto y su gracia, su comportamiento.

159
00:12:23,582 --> 00:12:25,091
Sus trajes de baño.

160
00:12:25,655 --> 00:12:26,928
¿Y por quién apuestan?

161
00:12:27,122 --> 00:12:29,553
Bueno, Miss Totnes es
desde luego una gran candidata.

162
00:12:29,609 --> 00:12:30,404
Bonitos ojos.

163
00:12:30,490 --> 00:12:32,933
Y si algo le falta en la
parte delantera,

164
00:12:33,088 --> 00:12:35,626
lo compensa con creces
con su retaguardia.

165
00:12:36,389 --> 00:12:39,256
Y tampoco descartaría
a Miss Nantwich.

166
00:12:39,312 --> 00:12:42,251
Bonito cabello rubio y un
muy buen grupo de curvas.

167
00:12:43,922 --> 00:12:45,579
Muy bien, Miss Nantwich.

168
00:12:46,022 --> 00:12:47,659
Y para el concurso
de Miss Mundo,

169
00:12:48,023 --> 00:12:50,118
¿A quién tenemos de invitado
especial de este año?

170
00:12:50,288 --> 00:12:51,939
¿Quiénes han sido propuestos?

171
00:12:54,422 --> 00:12:56,700
¿Quiénes serán, chicos?
¿Quién les parece?

172
00:12:56,787 --> 00:12:59,769
<i>Damas y caballeros,
un caluroso aplauso</i>

173
00:12:59,955 --> 00:13:02,440
<i>para nuestras siete
encantadoras finalistas.</i>

174
00:13:04,216 --> 00:13:05,899
¿Quién será, maldita sea?

175
00:13:05,955 --> 00:13:07,778
<i>Tenemos, en primer lugar,</i>

176
00:13:07,997 --> 00:13:10,103
<i>¡a Miss Nantwich!</i>

177
00:13:24,222 --> 00:13:25,287
¿Golf?

178
00:13:25,887 --> 00:13:27,790
Sólo tengo un poco
de trabajo que hacer.

179
00:13:29,088 --> 00:13:30,194
Contratación.

180
00:13:31,222 --> 00:13:32,232
¿Otra vez?

181
00:13:45,922 --> 00:13:48,276
Y tú debes de ser Joan.

182
00:13:50,020 --> 00:13:51,019
Bob.

183
00:13:51,537 --> 00:13:52,780
Joan Billings.

184
00:13:53,036 --> 00:13:54,555
- Y por aquí.
- Gracias.

185
00:13:54,822 --> 00:13:56,638
- ¿Cuántos años tienes, cariño?
- Dieciocho.

186
00:13:56,856 --> 00:13:59,339
¿Dieciocho?
Bonita, como la primavera.

187
00:14:00,400 --> 00:14:01,587
Buenos días, señor Hope.

188
00:14:02,587 --> 00:14:04,892
Bienvenida al
Fort Knox del humor.

189
00:14:06,156 --> 00:14:08,211
Tengo un almacén entero
lleno de cosas de estas.

190
00:14:08,267 --> 00:14:13,108
Cincuenta años de recuerdos
esperando al Museo Bob Hope.

191
00:14:13,721 --> 00:14:16,064
Sólo tengo que conseguir la
construcción de ese Museo.

192
00:14:16,220 --> 00:14:20,340
Tenemos todos mis chistes,
538.000 chistes.

193
00:14:21,454 --> 00:14:25,451
Cada armario es a prueba
de fuego y de terremotos.

194
00:14:25,507 --> 00:14:26,625
¿No es algo importante?

195
00:14:27,428 --> 00:14:28,427
Señor Hope.

196
00:14:29,988 --> 00:14:34,330
Premios de la Academia,
Publicidad, Agricultura, Aviones.

197
00:14:34,385 --> 00:14:36,872
Tenemos todos los temas
bajo el sol, de la A a la Z.

198
00:14:36,928 --> 00:14:41,485
Un pequeño grupo de escritores ahí abajo
trabajando 24/7 como abejas obreras,

199
00:14:41,541 --> 00:14:43,354
sólo bzzz, bzzz, bzzz, bzzz.

200
00:14:44,057 --> 00:14:46,527
Magos, Malibú, Matrimonio. Masaje.

201
00:14:46,583 --> 00:14:48,231
- Oficina de Bob Hope.
- Adelante, elige uno.

202
00:14:48,255 --> 00:14:50,862
Señor,
son los de Mecca llamando de nuevo.

203
00:14:51,289 --> 00:14:52,485
La gente de Miss Mundo.

204
00:14:52,789 --> 00:14:55,227
¿Quiere encargarse de esto,
señorita Billings? ¿Qué le parece?

205
00:14:55,588 --> 00:14:56,859
Muéstreme lo que puede hacer.

206
00:15:08,201 --> 00:15:09,311
Hola.

207
00:15:09,366 --> 00:15:10,855
Soy la señorita Billings,

208
00:15:11,289 --> 00:15:14,307
secretaria personal
del señor Hope.

209
00:15:14,587 --> 00:15:16,890
Siento seguir acosándoles,

210
00:15:16,955 --> 00:15:19,299
pero si nos pudieran dar una
respuesta, la que sea,

211
00:15:19,354 --> 00:15:22,632
estaríamos muy agradecidos.

212
00:15:22,988 --> 00:15:24,922
Sí, lo entiendo.

213
00:15:25,222 --> 00:15:27,112
Por favor, espere un momento.

214
00:15:29,185 --> 00:15:30,624
Está preguntando a alguien.

215
00:15:30,680 --> 00:15:32,671
Esperemos que no
sea a la señora Hope.

216
00:15:33,122 --> 00:15:34,913
Después de la que se
armó la última vez.

217
00:15:36,987 --> 00:15:40,537
¿Quiero ser el presentador del
concurso de Miss Mundo?

218
00:15:41,455 --> 00:15:44,452
Bueno, esa es una gran decisión para
que un chico la tome por su cuenta.

219
00:15:45,027 --> 00:15:46,613
¿Qué opina, señorita Billings?

220
00:15:46,769 --> 00:15:49,366
¿Quiero ser el presentador del
concurso de Miss Mundo de este año?

221
00:15:51,221 --> 00:15:55,146
Claro que sí. Siempre me
ha encantado ese espectáculo.

222
00:15:56,653 --> 00:15:58,160
Muy bien, contésteles.

223
00:16:02,021 --> 00:16:04,357
<i>El señor Hope acaba
de confirmar que estará</i>

224
00:16:04,413 --> 00:16:06,587
<i>encantado de trabajar
con ustedes de nuevo.</i>

225
00:16:06,843 --> 00:16:09,368
Es una noticia maravillosa.

226
00:16:09,724 --> 00:16:11,924
Eric estará muy contento.

227
00:16:12,722 --> 00:16:15,348
- Gracias. Muchas gracias.
- Sí...

228
00:16:17,420 --> 00:16:19,203
Hacia adelante y hacia arriba.

229
00:16:20,788 --> 00:16:22,432
Bien hecho, señora Morley.

230
00:16:22,488 --> 00:16:26,201
Bueno, gracias, señor Morley.

231
00:16:26,521 --> 00:16:28,724
Creo que deberíamos celebrarlo.
¿Qué me dices?

232
00:16:30,011 --> 00:16:31,535
Claro, señor Hope.

233
00:16:31,591 --> 00:16:34,482
¿Qué será? ¿Escocés y sofá
o ginebra y amor platónico?

234
00:16:37,255 --> 00:16:40,305
No se trata del contexto.
Algunas cosas son universales.

235
00:16:40,361 --> 00:16:42,696
El punto es que no es verdad.

236
00:16:42,752 --> 00:16:44,809
No cuando consideras al
historicismo como una teoría.

237
00:16:44,833 --> 00:16:45,679
¿Pero no crees que...

238
00:16:45,735 --> 00:16:48,443
El historicismo no es una teoría.

239
00:16:48,499 --> 00:16:51,231
- Es sólo pseudociencia marxista.
- Pero ese no era el punto.

240
00:16:51,287 --> 00:16:53,620
Sabía que dirías eso.
¡Eres una maldita imperialista!

241
00:16:53,676 --> 00:16:56,178
- Argumentum ad hominem.
- Muy bien, caballeros, gracias.

242
00:16:56,688 --> 00:16:58,538
Opiniones interesantes
por todos lados.

243
00:16:59,760 --> 00:17:02,192
Espero más de lo mismo
la próxima semana.

244
00:17:12,320 --> 00:17:13,465
Fantástico.

245
00:17:13,521 --> 00:17:15,659
Realmente has tomado
algunas buenas decisiones.

246
00:17:32,055 --> 00:17:35,191
- ¿Perdón? ¿Hola?
- No puedo hablar ahora.

247
00:17:35,254 --> 00:17:37,810
No, no quiero hablar.
Sólo quiero decirte...

248
00:17:37,966 --> 00:17:40,303
- Mira, la Policía.
- ¡Mierda! ¡Corre!

249
00:17:40,359 --> 00:17:42,328
¡Oigan, ambas! ¡Regresen!

250
00:17:42,384 --> 00:17:44,490
<i>MUJER, APRENDE A COCINAR BIEN
MALDITA SEA</i>

251
00:17:46,587 --> 00:17:47,852
Vamos...

252
00:17:49,521 --> 00:17:50,658
Ven aquí.

253
00:17:57,287 --> 00:17:58,818
¡Dios mío! ¿Qué sentido...

254
00:17:58,889 --> 00:18:03,498
¿Qué sentido tiene que te arresten
sólo por hacer una pintada?

255
00:18:04,053 --> 00:18:05,828
Me gustan las pintadas.

256
00:18:08,237 --> 00:18:10,212
Caray, esto parece muy entretenido.

257
00:18:12,420 --> 00:18:14,483
Entonces, ¿disfrutas de
tu asiento en la mesa?

258
00:18:15,520 --> 00:18:17,487
Mucho, gracias.

259
00:18:17,888 --> 00:18:19,558
Estoy empezando un
grupo de mujeres.

260
00:18:19,614 --> 00:18:23,780
Todos los miércoles.
29 de la Avenida Grosvenor, Islington.

261
00:18:24,056 --> 00:18:25,871
6:00 p.m. Deberías venir.

262
00:18:27,954 --> 00:18:29,312
Yo... Estoy ocupada los miércoles.

263
00:18:29,387 --> 00:18:31,513
- ¿Tienes tareas?
- Folletos.

264
00:18:32,202 --> 00:18:33,340
¿Folletos?

265
00:18:33,596 --> 00:18:36,713
Estamos ayudando a las mujeres de la
limpieza a sindicalizarse. Deberías venir.

266
00:18:38,453 --> 00:18:40,420
Gracias, no.
No soy mucho de organizarme.

267
00:18:40,587 --> 00:18:42,945
Bueno, está bien. No soy mucho
de hacer ilegalidades.

268
00:18:43,796 --> 00:18:47,108
Bueno, sí cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarnos.

269
00:18:48,621 --> 00:18:50,220
Sólo pregunta por la comuna.

270
00:18:51,022 --> 00:18:52,577
¡Disfruta de tus folletos!

271
00:18:55,988 --> 00:19:00,003
Y me dijo que su hija,
que también es divorciada,

272
00:19:00,321 --> 00:19:02,530
se volvió a casar con
el vestidito más dulce,

273
00:19:02,586 --> 00:19:04,863
de Marks & Spencer,
¿lo puedes creer?

274
00:19:05,019 --> 00:19:07,991
¿Ropa en una tienda de ropa?
¿Quién lo hubiera pensado?

275
00:19:08,047 --> 00:19:11,276
El vestido no es la cuestión,
como bien sabes.

276
00:19:12,354 --> 00:19:15,951
Vamos, cariño. Deja que la
abuela alise tus enredos.

277
00:19:19,753 --> 00:19:21,794
Pareces cansada, querida.

278
00:19:22,149 --> 00:19:25,110
¿Sigue siendo a tantos
ensayos y lecturas?

279
00:19:25,555 --> 00:19:28,223
¿Nunca tienen reuniones sociales

280
00:19:28,355 --> 00:19:30,613
o bailes a los que
Gareth y tú pudierais ir?

281
00:19:30,688 --> 00:19:33,699
Me conoces, Evelyn.
No soy de los que bailan.

282
00:19:34,394 --> 00:19:36,567
<i>El veterano comediante
Bob Hope, ha sido confirmado</i>

283
00:19:36,623 --> 00:19:39,551
<i>como invitado especial en el concurso
de Miss Mundo de este año.</i>

284
00:19:39,607 --> 00:19:42,048
- Déjalo ahí.
- El año pasado, 100 millones de personas

285
00:19:42,103 --> 00:19:44,621
<i>vieron en directo como
Miss Austria recibía la corona,</i>

286
00:19:45,072 --> 00:19:47,446
<i>más espectadores que la llegada
del hombre a la luna</i>

287
00:19:47,554 --> 00:19:49,721
<i>o la final de la Copa del Mundo.</i>

288
00:19:50,393 --> 00:19:51,976
¿No es encantadora?

289
00:19:52,032 --> 00:19:54,229
Lindas piernas largas.
Ojalá hubiera tenido piernas así.

290
00:19:54,306 --> 00:19:58,008
<i>Su victoria como Miss Mundo ha llevado
a Eva Rueber-Staier por todo el mundo.</i>

291
00:19:58,821 --> 00:20:00,659
Soy una chica de Miss Mundo.

292
00:20:00,715 --> 00:20:02,640
Te ves hermosa, querida.

293
00:20:02,696 --> 00:20:03,695
Mamá, no lo hagas.

294
00:20:03,915 --> 00:20:07,095
A ti y a tus hermanas les
encantaba jugar a Miss Mundo.

295
00:20:07,151 --> 00:20:09,329
También nos gustaba comernos
nuestros propios mocos.

296
00:20:09,585 --> 00:20:11,627
<i>la emoción de ser
la chica más hermosa...</i>

297
00:20:11,783 --> 00:20:14,598
No quiero que Abi vea eso.
Es degradante y sexista.

298
00:20:14,754 --> 00:20:17,392
Por el amor de Dios...
¿Qué significa eso?

299
00:20:17,454 --> 00:20:19,411
Bien, voy a preparar la cena.

300
00:20:21,988 --> 00:20:24,120
Bueno, creo que eso sí
ha sido sexista.

301
00:20:25,354 --> 00:20:27,323
Hacer que el pobre Gareth
prepare la cena.

302
00:20:29,933 --> 00:20:31,893
Desearía que tuvieras cuidado,
cariño.

303
00:20:31,949 --> 00:20:35,909
Algunas de tus actitudes son muy...
Castradoras.

304
00:20:41,590 --> 00:20:44,216
Mírate.
Date una vuelta.

305
00:21:06,915 --> 00:21:09,062
<i>AVENIDA GROSVENOR</i>

306
00:21:16,217 --> 00:21:17,289
Hola.

307
00:21:17,345 --> 00:21:18,824
"El esquizoide hombre del siglo XXI".

308
00:21:19,655 --> 00:21:21,278
¿No es King Crimson?

309
00:21:21,334 --> 00:21:23,148
Siempre esquizoide.

310
00:21:24,389 --> 00:21:27,093
<i>Estás hablando de sexismo,
no de grupos de mujeres.</i>

311
00:21:27,149 --> 00:21:29,170
<i>¿Quién está mirando su
vagina de todos modos?</i>

312
00:21:32,071 --> 00:21:35,123
<i>¿Lo has visto? Modelo en topless
en la página tres.</i>

313
00:21:35,422 --> 00:21:37,565
<i>Deberíamos ir y quemar
sus malditas oficinas.</i>

314
00:21:37,621 --> 00:21:39,464
Eso pondría la liberación
de la mujer en el mapa.

315
00:21:39,488 --> 00:21:41,864
Tengo cerillas. ¿Alguien tiene un
billete de autobús para la calle Fleet?

316
00:21:41,888 --> 00:21:42,574
Lo digo en serio.

317
00:21:42,630 --> 00:21:45,244
¿Provocar un incendio no es
algo masculino, de todos modos?

318
00:21:48,034 --> 00:21:49,906
Atención, ésta es...
¿Cómo te llamas?

319
00:21:50,661 --> 00:21:52,984
- Sally.
- Es una estudiante.

320
00:21:53,421 --> 00:21:55,872
- Hola.
- Hola.

321
00:21:55,927 --> 00:21:57,911
- Bueno, pasa.
- Lo siento.

322
00:21:58,121 --> 00:22:00,492
Sólo digo que puedes
hablar todo lo que quieras,

323
00:22:00,548 --> 00:22:03,770
pero a menos que empecemos a tomar
medidas directas, nada va a cambiar.

324
00:22:03,920 --> 00:22:05,274
Hay una propuesta para
hacer una demostración

325
00:22:05,298 --> 00:22:07,077
a la puerta del concurso
de Miss Mundo.

326
00:22:07,949 --> 00:22:08,999
¿Quién propuso eso?

327
00:22:09,087 --> 00:22:12,286
Hazel Twort y Jan Williams, del
grupo de mujeres de Peckham Rye.

328
00:22:12,422 --> 00:22:14,972
Hay una reunión sobre eso en el
taller de la liberación de la mujer.

329
00:22:14,996 --> 00:22:17,164
¿Qué sentido tiene perder el tiempo
en un concurso de belleza,

330
00:22:17,188 --> 00:22:19,386
cuando hay injusticias más graves
de las que preocuparse?

331
00:22:19,454 --> 00:22:22,219
La Sexualización es algo grave.

332
00:22:22,275 --> 00:22:25,736
Sí, esa competición es una gran
celebración de la opresión.

333
00:22:25,792 --> 00:22:28,364
Lo que me molesta es que lo venden
como un entretenimiento familiar.

334
00:22:28,388 --> 00:22:30,386
Mi hija estaba viendo un
reportaje en televisión...

335
00:22:30,742 --> 00:22:32,186
¿Tienes televisión?

336
00:22:33,847 --> 00:22:34,882
Sí.

337
00:22:36,253 --> 00:22:37,265
¿Tú no?

338
00:22:37,321 --> 00:22:39,544
Los medios de comunicación son
portavoces del stablishment,

339
00:22:39,568 --> 00:22:42,857
con lo que esta comuna no
se relaccionan a ningún nivel.

340
00:22:43,788 --> 00:22:45,667
Así que, no,
no tenemos televisión.

341
00:22:49,787 --> 00:22:53,341
Pero... Si no hablan con
los medios de comunicación,

342
00:22:53,397 --> 00:22:55,372
entonces, ¿cómo van a
hacer llegar su mensaje?

343
00:23:06,220 --> 00:23:08,250
Bien, vamos, entonces.
Sarah, ven conmigo.

344
00:23:16,654 --> 00:23:18,833
- ¿Adónde vamos?
- Ya lo verás.

345
00:23:28,137 --> 00:23:30,080
¿Te gustan?
Son buenos, ¿verdad?

346
00:23:31,740 --> 00:23:32,814
¿Es esto lo que haces?

347
00:23:32,969 --> 00:23:35,078
Bueno, no por dinero,
si eso es lo que quieres decir.

348
00:23:35,989 --> 00:23:37,068
¿De qué vives, entonces?

349
00:23:37,187 --> 00:23:39,814
Hago algo de limpieza.
Jo pinta paisajes.

350
00:23:39,869 --> 00:23:41,987
Compartimos el dinero, como
compartimos todo lo demás.

351
00:23:43,055 --> 00:23:46,616
Lo guardamos en un cajón en la cocina.
No lo robes, ¿quieres?

352
00:23:47,071 --> 00:23:49,585
Jo fue a la Universidad de Arte.
Es muy creativa.

353
00:23:49,840 --> 00:23:51,390
He visto algunos de sus trabajos.

354
00:23:51,754 --> 00:23:53,831
Yo también fuí a la Universidad
de Arte, en realidad.

355
00:23:53,887 --> 00:23:56,200
Vamos, entonces.
Tú escribe el mensaje.

356
00:23:56,588 --> 00:23:58,223
Nos aseguraremos de
que todos lo vean.

357
00:24:32,134 --> 00:24:35,890
<i>EL MOVIMIENTO DE LA LIBERACIÓN
DE LA MUJER PROTESTARÁ EN CONTRA
DE MISS MUNDO EL 20 DE NOVIEMBRE</i>

358
00:24:41,511 --> 00:24:45,956
<i>OFICINAS DE MISS MUNDO</i>

359
00:24:54,720 --> 00:24:56,837
Es un hombre escurridizo,
señor Morley.

360
00:24:57,588 --> 00:24:59,467
Peter Hain,
Movimiento Anti-Apartheid.

361
00:24:59,555 --> 00:25:01,635
Nunca te involucres en
política, hijo.

362
00:25:01,691 --> 00:25:03,489
Somos un programa de
entretenimiento familiar.

363
00:25:07,153 --> 00:25:09,096
Bueno, aceptando
sólo candidatas blancas

364
00:25:09,155 --> 00:25:13,324
de un país mayoritariamente negro
cada año, eso es política, señor Morley.

365
00:25:13,380 --> 00:25:16,831
De hecho, diría que es un apoyo
inequívoco a un régimen racista.

366
00:25:16,887 --> 00:25:20,079
El 80% de la población de Sudáfrica
es negra o de color,

367
00:25:20,655 --> 00:25:22,170
y no tienen ningún derecho,
ninguno.

368
00:25:22,326 --> 00:25:23,440
Disculpa.

369
00:25:23,887 --> 00:25:27,737
Me dicen que 27 millones de personas
ven su programa sólo en el Reino Unido.

370
00:25:27,793 --> 00:25:30,317
Jesús, hombre. Ese es un respaldo
que tiene un gran impacto.

371
00:25:30,622 --> 00:25:33,783
¿Hiciste que vetaran al equipo de
cricket sudafricano y ahora me toca a mi?

372
00:25:33,839 --> 00:25:36,437
Vete a la candidata sudafricana
o boicotearemos el espectáculo.

373
00:25:36,555 --> 00:25:39,387
Créame, sus patrocinadores no le
agradecerán ese tipo de publicidad.

374
00:25:39,443 --> 00:25:40,832
¿Y si te dijera que

375
00:25:40,888 --> 00:25:44,131
hemos decidido admitir a una
chica blanca y a otra de color este año?

376
00:25:45,039 --> 00:25:46,343
Está bromeando, ¿no?

377
00:25:46,399 --> 00:25:48,515
Pensé que eso te quitaría
el viento de tus velas.

378
00:25:49,055 --> 00:25:52,125
- Acompáñalo a la salida, ¿quieres?
- Ya lo has oído. Por aquí.

379
00:25:55,920 --> 00:25:57,156
Llama a la oficina de Sudáfrica.

380
00:25:57,180 --> 00:25:59,130
Diles que encuentren a una
chica negra de aspecto decente.

381
00:25:59,154 --> 00:26:01,991
Y que la pongan en el mismo vuelo que
la chica blanca, lo antes posible.

382
00:26:03,020 --> 00:26:04,571
Oficina de Sudáfrica, por favor.

383
00:26:04,820 --> 00:26:08,538
Creo que verá que no soy un hombre
muy dado a las bromas, señor Hain.

384
00:26:09,621 --> 00:26:11,913
Eric, necesito hablar contigo.

385
00:26:14,186 --> 00:26:18,564
Un grupo que se llama a sí mismo el
Movimiento de la Liberación de la Mujer.

386
00:26:19,986 --> 00:26:23,808
Aparentemente van a
derrocar al patriarcado.

387
00:26:24,554 --> 00:26:26,841
- ¿Derrocar al qué?
- Al patriarcado.

388
00:26:27,320 --> 00:26:28,852
El stablishment masculino.

389
00:26:29,854 --> 00:26:31,701
A hombres como tú, Eric.

390
00:26:32,753 --> 00:26:35,670
Estoy recibiendo llamadas de periodistas.
Quieren saber nuestra respuesta.

391
00:26:35,806 --> 00:26:37,684
Maldita liberación de las mujeres.

392
00:26:40,720 --> 00:26:42,999
Te lo dije, cuando me enteré,

393
00:26:43,055 --> 00:26:44,598
ya me había comprometido
con el espectáculo

394
00:26:44,622 --> 00:26:46,312
y era demasiado
tarde para retirarse.

395
00:26:47,821 --> 00:26:50,361
¿La pequeña pasante traviesa
te retorció el brazo?

396
00:26:50,417 --> 00:26:52,355
Dol, voy a dar un espectáculo.

397
00:26:52,753 --> 00:26:54,758
Eso es todo.
Dentro, fuera, fin de la historia.

398
00:26:54,814 --> 00:26:57,027
No fue así como terminó
la historia la última vez.

399
00:26:57,283 --> 00:26:58,996
¿Quieres quedarte en casa?
¿Es eso lo que estás diciendo?

400
00:26:59,020 --> 00:27:02,264
- Te gustaría eso, ¿verdad?
- No, no me gustaría.

401
00:27:02,320 --> 00:27:03,355
Yo...

402
00:27:03,753 --> 00:27:05,897
Escucha,
eso no me gustaría ni una pizca.

403
00:27:07,853 --> 00:27:09,298
Vamos.

404
00:27:09,687 --> 00:27:11,977
Podemos ir a Londres,
divertirnos un poco.

405
00:27:13,487 --> 00:27:16,713
Señor, hablas muy suave
cuando sabes que estás equivocado.

406
00:27:18,088 --> 00:27:20,850
- No sé qué es lo que quieres.
- Una disculpa.

407
00:27:21,753 --> 00:27:23,760
Nunca más.
Eso fue lo que me dijiste.

408
00:27:23,816 --> 00:27:25,410
Miss Mundo, nunca más.

409
00:27:25,522 --> 00:27:28,264
- Hace diez años.
- Todavía era una promesa.

410
00:27:29,520 --> 00:27:30,964
Mi esposa,

411
00:27:31,421 --> 00:27:33,912
- por qué eres tan buena...
- Bob, no.

412
00:27:34,503 --> 00:27:36,310
por favor, perdóname.

413
00:27:36,755 --> 00:27:38,504
Por los pecados que he cometido.

414
00:27:38,587 --> 00:27:41,145
- Basta, te he dicho.
- Y por tu compasión,

415
00:27:41,221 --> 00:27:43,089
ya no volveré a pecar.

416
00:27:49,221 --> 00:27:50,862
Todo está cerrado, señor.

417
00:27:50,918 --> 00:27:54,150
Ascensores desactivados. Segundo y
tercer piso sellados como Fort Knox.

418
00:28:01,320 --> 00:28:04,204
Bien, otros años hemos tenido
todo tipo de entretenimiento

419
00:28:04,260 --> 00:28:06,334
con amorosos Romeos, pero este año,

420
00:28:06,390 --> 00:28:10,515
nuestro problema es un grupo de
malhechoras antisistema.

421
00:28:10,570 --> 00:28:13,946
Así que, carabinas, péguense a
sus concursantes como el pegamento.

422
00:28:14,102 --> 00:28:17,328
Si hay algo que no esté bien,
la señora Morley deberá saberlo.

423
00:28:17,384 --> 00:28:18,707
A cualquier hora, día o noche.

424
00:28:18,863 --> 00:28:20,432
Llega el primer vehículo.

425
00:28:20,787 --> 00:28:23,018
<i>Vosotros, chicos de seguridad,
no los contrato...</i>

426
00:28:23,088 --> 00:28:25,231
<i>para que se queden haciendo
poses de James Bond.</i>

427
00:28:25,287 --> 00:28:27,580
Ojos y oídos abiertos
todo el tiempo, por favor.

428
00:28:27,787 --> 00:28:29,416
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

429
00:28:29,472 --> 00:28:31,603
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

430
00:28:32,394 --> 00:28:33,393
Las Filipinas.

431
00:28:34,753 --> 00:28:36,107
Yugoslavia.

432
00:28:36,535 --> 00:28:37,534
Hola.

433
00:28:37,954 --> 00:28:39,237
Australia.

434
00:28:40,353 --> 00:28:41,440
Ceilán.

435
00:28:42,987 --> 00:28:44,256
Japón.

436
00:28:46,153 --> 00:28:47,693
Hong Kong.

437
00:28:48,986 --> 00:28:50,491
Granada.

438
00:28:52,020 --> 00:28:53,412
México.

439
00:28:54,087 --> 00:28:55,848
Cariño, mira aquí.

440
00:28:56,104 --> 00:28:57,146
Eso es todo.

441
00:28:57,420 --> 00:28:58,527
España.

442
00:28:58,721 --> 00:28:59,899
Ecuador.

443
00:29:00,287 --> 00:29:01,523
Portugal.

444
00:29:03,729 --> 00:29:05,828
- Israel.
- Jennifer Hosten.

445
00:29:14,953 --> 00:29:16,787
Roger, no podemos
permitir una situación

446
00:29:16,855 --> 00:29:18,653
en la que haya más
concursantes que carabinas.

447
00:29:18,688 --> 00:29:20,297
- ¿Alguien puede haber ido al baño?
- Es posible.

448
00:29:20,321 --> 00:29:22,683
- ¿Puedes comprobarlo? No entres, pero ve.
- Puedo hacerlo.

449
00:29:22,739 --> 00:29:25,270
¡Dios! ¡Qué recepción!

450
00:29:26,786 --> 00:29:29,664
- ¿De qué país eres?
- De Granada.

451
00:29:30,421 --> 00:29:31,642
Dios...

452
00:29:35,920 --> 00:29:37,547
¡Dios!

453
00:29:39,087 --> 00:29:41,265
Inglés, mandarín, cantonés.

454
00:29:44,719 --> 00:29:46,481
¿Primera vez fuera de casa?

455
00:29:47,721 --> 00:29:49,652
Primera vez fuera de casa.

456
00:29:50,188 --> 00:29:51,823
Primera vez en un avión.

457
00:29:52,854 --> 00:29:54,585
La primera vez teniendo
tanto frío.

458
00:29:57,619 --> 00:30:01,463
Soy la primera sudafricana negra
que participa en Miss Mundo.

459
00:30:02,220 --> 00:30:04,330
También soy la primera
Miss Granada.

460
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
Debe ser... muy diferente.

461
00:30:16,186 --> 00:30:17,582
Sí.

462
00:30:18,388 --> 00:30:19,614
Muy diferente.

463
00:30:19,670 --> 00:30:20,845
¿África del Sur?

464
00:30:21,001 --> 00:30:23,891
Soy tu carabina.
Voy a estar cuidando de ti.

465
00:30:24,054 --> 00:30:27,078
No hay porqué parecer tan preocupada.
Vamos a cuidar muy bien de ti.

466
00:30:27,322 --> 00:30:29,280
Todo el mundo tiene
que tener una carabina.

467
00:30:29,854 --> 00:30:32,165
¿Una carabina?
¿Y por qué necesito una carabina?

468
00:30:32,221 --> 00:30:34,055
Es un requisito de los de Mecca,
Miss Suecia,

469
00:30:34,111 --> 00:30:36,465
como se estipula en el
contrato que usted firmó.

470
00:30:37,586 --> 00:30:40,184
La señora McKenzie está entrenada
con los más altos estándares.

471
00:30:40,255 --> 00:30:41,726
Vamos, Miss Suecia.

472
00:30:42,520 --> 00:30:45,154
- A las medidas.
- Yo puedo andar sola, gracias.

473
00:30:45,487 --> 00:30:46,726
Tomaré tu abrigo.

474
00:30:50,854 --> 00:30:52,812
- Nada de inflar pecho.
- No lo hago.

475
00:30:53,012 --> 00:30:53,949
Ochenta y nueve...

476
00:30:54,021 --> 00:30:56,170
- ¿País?
- Sudáfrica.

477
00:30:56,370 --> 00:30:57,369
Ochenta y cuatro.

478
00:30:57,507 --> 00:30:58,696
Sesenta y ocho.

479
00:30:58,752 --> 00:30:59,983
- ¿País?
- Granada.

480
00:31:00,720 --> 00:31:01,761
Ochenta y uno.

481
00:31:06,186 --> 00:31:07,840
- ¿País?
- Suecia.

482
00:31:08,411 --> 00:31:09,536
Ochenta y cinco.

483
00:31:11,086 --> 00:31:12,644
Sesenta y seis.

484
00:31:15,053 --> 00:31:16,424
Ochenta y uno.

485
00:31:17,954 --> 00:31:20,032
Sólo un chequeo reglamentario
de acolchados, querida.

486
00:31:20,887 --> 00:31:22,138
La siguiente, por favor.

487
00:31:22,788 --> 00:31:24,715
- ¿País?
- Reino Unido.

488
00:31:24,988 --> 00:31:26,753
- Ochenta y uno.
- Noventa.

489
00:31:26,909 --> 00:31:28,924
- Ochenta y cinco.
- Sesenta y seis.

490
00:31:28,980 --> 00:31:30,830
- Sesenta y seis..
- Setenta y ocho.

491
00:31:37,321 --> 00:31:41,026
Sabes, tal vez las cosas
sean diferentes en Suecia,

492
00:31:41,795 --> 00:31:44,572
pero deberías intentar empezar
como una Don Nadie de Illinois.

493
00:31:44,920 --> 00:31:49,031
Te digo, si no hubiera ganado un
concurso de belleza y siguiera ganando,

494
00:31:49,187 --> 00:31:51,522
mi vida hubiera sido una mierda.

495
00:31:51,678 --> 00:31:55,671
La chica que gane esto se
llevará a casa 6.000 dólares,

496
00:31:56,127 --> 00:31:58,387
tal vez incluso gane
30 veces más.

497
00:31:59,420 --> 00:32:01,345
Sólo acepta que la
hembra de la especie...

498
00:32:01,401 --> 00:32:02,893
- ¿País?
- Granada.

499
00:32:03,753 --> 00:32:06,903
y la chica inteligente sólo tienen que
averiguar cómo moverse a su alrededor.

500
00:32:08,954 --> 00:32:11,223
Si ser inteligente es
lo único que se necesita,

501
00:32:11,386 --> 00:32:14,176
entonces, ¿cómo es que ninguna chica negra
ha ganado esta competición?

502
00:32:15,288 --> 00:32:17,605
Tal vez a veces el
contoneo no sea suficiente.

503
00:32:21,453 --> 00:32:24,899
Lo siento. No quise decir
que no pudieras ganar.

504
00:32:28,921 --> 00:32:32,014
Grandes sonrisas.
Dientes.

505
00:32:33,652 --> 00:32:35,220
Un lindo trasero apretado.

506
00:32:35,853 --> 00:32:39,395
Así que, señoritas, una gran bienvenida
de Mecca para todas ustedes.

507
00:32:39,451 --> 00:32:40,930
Estamos encantados de
tenerlas con nosotros.

508
00:32:40,954 --> 00:32:44,418
Recuerden que son las chicas
más hermosas del mundo.

509
00:32:44,474 --> 00:32:46,625
- ¿Está bien? Tráiganlos.
- Dientes.

510
00:33:01,486 --> 00:33:03,841
- Mira aquí, amor.
- ¡Hola, Londres!

511
00:33:03,897 --> 00:33:06,476
- Miss Suecia.
- Miss Suecia. Muéstranos tus piernas.

512
00:33:06,532 --> 00:33:08,633
- Señorita Suecia.
- Vamos, muéstranos esos ojos azules.

513
00:33:08,657 --> 00:33:10,902
- ¡Miss Francia!
- Miss Suecia, por aquí, amor.

514
00:33:12,619 --> 00:33:14,913
- Danos una sonrisa, chica.
- Miss Suecia.

515
00:33:15,554 --> 00:33:17,772
Guiña el ojo, amor.
Por aquí.

516
00:33:17,987 --> 00:33:21,148
¿Estás nerviosa o emocionada por ser la
favorita de los corredores de apuestas?

517
00:33:21,621 --> 00:33:24,214
¿Nerviosa?
No particularmente.

518
00:33:24,269 --> 00:33:26,164
- Miss Reino Unido.
- Eso es, encantador.

519
00:33:26,608 --> 00:33:27,635
Hola.

520
00:33:27,691 --> 00:33:30,316
- Mándanos un beso.
- Sí, gracias. Despejen el camino, caballeros.

521
00:33:32,820 --> 00:33:34,053
Ya está.

522
00:33:34,486 --> 00:33:36,979
¿Qué tal si nos abrazamos, chicas?

523
00:33:39,353 --> 00:33:40,827
Entonces, ¿cuál eres tú, amor?

524
00:33:40,887 --> 00:33:44,012
Bueno, yo soy Miss Sudáfrica,
y ella es la Miss...

525
00:33:47,520 --> 00:33:51,313
Creo que tú eres Miss Sudáfrica y
yo soy Miss África del Sur, ¿no?

526
00:33:51,369 --> 00:33:53,096
Los portavoces antiapartheid
están diciendo que...

527
00:33:53,120 --> 00:33:55,186
se debería prohibir la participación
de Sudáfrica en la competición.

528
00:33:55,209 --> 00:33:56,336
¿Qué opinan las dos de eso?

529
00:33:56,392 --> 00:33:58,550
En casa, no se les permitiría
subir al mismo autobús...

530
00:33:58,988 --> 00:34:01,517
Es suficiente.
Ya conoces las reglas.

531
00:34:01,673 --> 00:34:03,663
Dejemos la política
a los políticos.

532
00:34:03,719 --> 00:34:05,977
- Es una perfecta...
- Gracias.

533
00:34:06,033 --> 00:34:08,950
¡Por el amor de Dios!
Muéstranos tus piernas, Julia.

534
00:34:09,006 --> 00:34:13,019
¡Oye, oye, oye! Ella es la Directora
organizadora, pequeño sapo irrespetuoso.

535
00:34:13,075 --> 00:34:14,233
- Es una válida...
- Sáquenlo.

536
00:34:14,267 --> 00:34:17,163
- Es una pregunta válida.
- Vamos... Vamos.

537
00:34:25,332 --> 00:34:26,464
<i>¡PROTESTA MUNDIAL!</i>

538
00:34:26,520 --> 00:34:29,197
Los defensores de la lucha contra
el apartheid, han descrito la decisión

539
00:34:29,221 --> 00:34:32,721
de incluir a una concursante
sudafricana blanca y a una negra

540
00:34:32,988 --> 00:34:36,822
como un débil intento de
disfrazar un régimen monstruoso.

541
00:34:37,559 --> 00:34:39,877
¡Esa basura!
Sólo sirve para las patatas fritas.

542
00:34:39,933 --> 00:34:41,318
Dice lo mismo en todos.

543
00:34:44,686 --> 00:34:46,594
¿Qué jueces tenemos hasta ahora?

544
00:34:48,061 --> 00:34:49,973
Joan Collins, Glen Campbell,

545
00:34:50,087 --> 00:34:51,715
el ejecutivo de la BBC.

546
00:34:52,055 --> 00:34:55,126
Y... Dios,
esa cantante danesa folclórica.

547
00:34:55,181 --> 00:34:56,587
- ¿Cómo se llama?
- Nina.

548
00:34:59,121 --> 00:35:04,118
Sabes, a veces pienso que para Eric
serán para siempre los años '50.

549
00:35:07,028 --> 00:35:08,027
Bueno...

550
00:35:08,454 --> 00:35:13,834
Me temo que debemos
adaptarnos o morir.

551
00:35:16,021 --> 00:35:17,142
Correcto.

552
00:35:17,398 --> 00:35:19,393
¿Alguien que piense que
esto no es una buena idea?

553
00:35:19,449 --> 00:35:21,062
- No.
- ¿Alguien en contra?

554
00:35:21,586 --> 00:35:24,298
¿Y si intentamos encontrar a otros grupos
de mujeres de fuera de la ciudad?

555
00:35:24,322 --> 00:35:26,427
Desde luego.
Cuantas más, mejor.

556
00:35:26,788 --> 00:35:28,746
Hazel Twort de Peckham Rye.

557
00:35:29,002 --> 00:35:32,315
Nos gustaría saber qué grupo
emitió este comunicado a la prensa.

558
00:35:32,371 --> 00:35:33,814
No creo que viniera
de nuestro grupo.

559
00:35:35,715 --> 00:35:37,823
<i>MISS MUNDO
ATACADO</i>

560
00:35:38,597 --> 00:35:40,928
Jo Robinson, Avenida Grosvenor.

561
00:35:41,882 --> 00:35:42,881
Nosotras...

562
00:35:42,920 --> 00:35:43,764
Bueno, pensamos que
podríamos mandar

563
00:35:43,820 --> 00:35:46,316
eL mensaje por adelantado,
situarnos en el mapa.

564
00:35:46,372 --> 00:35:47,865
Acordamos en la última reunión

565
00:35:47,921 --> 00:35:50,363
que la acción en
Miss Mundo fuera una sorpresa.

566
00:35:51,019 --> 00:35:52,336
Vosotras,
las de la Avenida Grosvenor,

567
00:35:52,360 --> 00:35:55,343
no podeis ir por ahí tomando
decisiones unilaterales.

568
00:35:58,285 --> 00:36:00,223
Tenemos un problema
con la disciplina.

569
00:36:01,287 --> 00:36:04,270
Bueno, ahora la BBC
quiere una portavoz

570
00:36:04,326 --> 00:36:06,513
que represente nuestra
posición en la televisión.

571
00:36:07,754 --> 00:36:09,613
Peckham Rye no tiene una portavoz.

572
00:36:10,168 --> 00:36:12,726
Y no nos relacionamos con los
medios de comunicación, así que...

573
00:36:14,054 --> 00:36:17,986
Bueno, Sally Alexander, de la
Asociación de Estudiantes de Folletos.

574
00:36:18,042 --> 00:36:19,158
Ella lo hará.

575
00:36:27,887 --> 00:36:29,682
Bien, ¿nos vamos de aquí?

576
00:36:30,220 --> 00:36:32,446
- ¿A qué demonios estás jugando?
- ¿Qué?

577
00:36:32,955 --> 00:36:34,849
- Tú lo escribiste.
- Tú lo imprimiste.

578
00:36:34,905 --> 00:36:36,564
Bueno, nadie más lo hará.

579
00:36:36,820 --> 00:36:38,597
Tú eres la que piensa que los
medios de comunicación importan.

580
00:36:38,621 --> 00:36:41,239
No significa que puedas ofrecerme como
voluntaria para salir en la televisión.

581
00:36:41,263 --> 00:36:43,062
No seas tan tímida

582
00:36:43,587 --> 00:36:46,096
Fue idea tuya.
Mantente firme.

583
00:37:00,587 --> 00:37:03,963
Bueno, me temo que después de
todos estos excitantes pasatiempos,

584
00:37:04,320 --> 00:37:06,861
juzgar un concurso de belleza
puede parecer bastante aburrido.

585
00:37:06,917 --> 00:37:09,104
- No, en lo absoluto.
- ¿Señora Morley?

586
00:37:10,052 --> 00:37:11,905
Perdonen mi interrupción.

587
00:37:12,154 --> 00:37:15,566
Sir Eric Gairy,
el Primer Ministro de Granada.

588
00:37:15,622 --> 00:37:17,561
Encantada de conocerle,
señor Primer Ministro.

589
00:37:18,019 --> 00:37:19,260
Caballeros.

590
00:37:20,520 --> 00:37:21,682
Por favor.

591
00:37:23,052 --> 00:37:24,561
Como éste es el primer año en que

592
00:37:24,617 --> 00:37:26,558
mi país participa
en la competición,

593
00:37:26,620 --> 00:37:29,005
me pareció grosero no presentarme.

594
00:37:29,486 --> 00:37:31,725
Y debo confesar que
tengo algo de curiosidad,

595
00:37:32,154 --> 00:37:34,817
viendo a una mujer tan encantadora
en el Club de la Commonwealth.

596
00:37:35,172 --> 00:37:37,328
No hay ningún gran misterio,
se lo aseguro.

597
00:37:37,384 --> 00:37:39,396
Tengo la muy agradable tarea

598
00:37:39,486 --> 00:37:42,311
de informar a nuestros
tres nuevos jueces,

599
00:37:42,467 --> 00:37:44,437
al Embajador de Indonesia,

600
00:37:44,553 --> 00:37:46,978
a su Excelencia,
el Alto Comisionado de Malawi,

601
00:37:47,034 --> 00:37:50,171
y a Su Alteza Real,
el Maharajá de Baroda.

602
00:37:51,753 --> 00:37:54,247
Demostrará que sus críticos
están equivocados, señora Morley.

603
00:37:54,788 --> 00:37:56,809
Miss Mundo se
mueve con los tiempos.

604
00:37:56,865 --> 00:37:58,861
- Así es.
- Y sólo imagine que,

605
00:37:59,116 --> 00:38:01,931
sí también me designara como juez,

606
00:38:01,986 --> 00:38:06,559
tendrían representantes de Asia,
África y el Caribe.

607
00:38:09,133 --> 00:38:11,347
¿Qué podría ser más progresista?

608
00:38:12,453 --> 00:38:13,829
En efecto.

609
00:38:17,085 --> 00:38:18,456
Por aquí, por favor.

610
00:38:32,285 --> 00:38:34,651
Siéntese aquí, por favor.
Gracias.

611
00:38:35,453 --> 00:38:37,870
Lord Bly, Marjorie Jones.
Sally Alexander.

612
00:38:43,720 --> 00:38:45,426
¿Crees que podrías
ser capaz de conseguir

613
00:38:45,653 --> 00:38:47,254
un par de asientos para
Miss Mundo este año?

614
00:38:47,278 --> 00:38:49,792
- Por supuesto.
- Me gusta Miss Suecia.

615
00:38:51,188 --> 00:38:52,757
- Hola, Lord Bly.
- Robin.

616
00:38:53,487 --> 00:38:54,791
Damas.

617
00:38:55,485 --> 00:38:57,288
Están encantadoras,
sí me permiten decirlo.

618
00:38:58,597 --> 00:39:00,478
Estaremos en directo en diez segundos.

619
00:39:03,187 --> 00:39:06,461
<i>Bien, querida, sin duda estás dando
una patada en el trasero a alguien.</i>

620
00:39:06,517 --> 00:39:08,238
<i>Simplemente no
entiendo el problema.</i>

621
00:39:08,294 --> 00:39:11,482
<i>Nuestra protesta no es contra las mujeres
participantes en Miss Mundo.</i>

622
00:39:11,820 --> 00:39:14,088
<i>Entonces, ¿Contra
quién protestan exactamente?</i>

623
00:39:14,144 --> 00:39:15,633
<i>Nuestra protesta no
es contra las mujeres.</i>

624
00:39:15,720 --> 00:39:17,769
<i>Ya lo has dicho.
Responde a la pregunta.</i>

625
00:39:17,924 --> 00:39:20,831
Nuestra protesta es contra
el sistema que premia

626
00:39:20,887 --> 00:39:23,892
basándose sólo en un
estándar físico impuesto culturalmente.

627
00:39:25,320 --> 00:39:27,734
Ni siquiera entiendo
lo que eso significa.

628
00:39:27,889 --> 00:39:29,495
Tal vez es que soy demasiado bonita.

629
00:39:31,174 --> 00:39:35,130
<i>Las chicas hermosas han sido
admiradas desde tiempos inmemoriales.</i>

630
00:39:35,186 --> 00:39:37,796
<i>Las mujeres no son objetos.
No somos adornos.</i>

631
00:39:37,852 --> 00:39:39,989
<i>No estamos aquí para
el placer de los demás.</i>

632
00:39:40,145 --> 00:39:41,977
Sally es tan bonita como ella.

633
00:39:42,033 --> 00:39:44,435
<i>¿Está diciendo que
deberían prohibirse?</i>

634
00:39:44,754 --> 00:39:49,448
<i>¿Qué daño puede haber en una chica
bonita luciendo sus encantos?</i>

635
00:39:50,019 --> 00:39:54,356
<i>Una mujer como Marjorie no está obligada
a participar en estas competiciones.</i>

636
00:39:54,412 --> 00:39:55,987
<i>Ella lo hace por su
propia voluntad.</i>

637
00:39:56,043 --> 00:39:58,322
Exacto. Creo que ustedes,
las liberadoras de mujeres

638
00:39:58,421 --> 00:40:00,497
son sólo un montón
de aguafiestas

639
00:40:00,987 --> 00:40:03,305
que quieren negar al público
un poco de diversión inocente.

640
00:40:04,286 --> 00:40:07,863
<i>No estamos atacando a Marjorie,
ni a ninguna otra concursante.</i>

641
00:40:08,153 --> 00:40:12,293
<i>Protestamos porque este concurso
simboliza nuestra explotación.</i>

642
00:40:12,521 --> 00:40:15,174
<i>¿Por qué Marjorie tiene que
ganarse su lugar en el mundo</i>

643
00:40:15,230 --> 00:40:16,819
luciéndose de una manera en particular?

644
00:40:16,974 --> 00:40:19,296
¿Por qué debería hacerlo yo?
¿Por qué debería cualquier mujer?

645
00:40:19,320 --> 00:40:21,411
Usted no lo hace.
Él no lo hace.

646
00:40:22,952 --> 00:40:24,446
¿Por qué deberíamos hacerlo?

647
00:40:26,353 --> 00:40:27,917
<i>¿Tiene razón?</i>

648
00:40:28,777 --> 00:40:30,765
<i>No niego su sinceridad,</i>

649
00:40:30,820 --> 00:40:34,599
¿pero exigir que se
prohíba Miss Mundo?

650
00:40:34,655 --> 00:40:38,747
<i>Quiero decir, es una tontería
demasiado emocional y puritana.</i>

651
00:40:39,654 --> 00:40:41,732
<i>El único otro foro en
el que los participantes</i>

652
00:40:41,788 --> 00:40:44,303
<i>se pesan,
miden y examinan públicamente</i>

653
00:40:44,386 --> 00:40:48,224
<i>antes de que se les otorgue un valor,
es en un mercado de ganado.</i>

654
00:40:48,280 --> 00:40:51,300
<i>¿Un mercado de ganado? Bueno,
esa es una analogía poco atractiva.</i>

655
00:41:12,419 --> 00:41:14,974
- Y estamos fuera de antena.
- Muy bien. Muchas gracias a todos.

656
00:41:15,286 --> 00:41:17,151
- Eso salió muy bien.
- Gracias, Robin.

657
00:41:17,320 --> 00:41:21,096
Lord Bly y la señorita Jones,
por supuesto.

658
00:41:21,152 --> 00:41:22,698
Lo hiciste muy bien.

659
00:41:22,754 --> 00:41:24,376
Fue muy claro.

660
00:41:24,588 --> 00:41:26,707
De verdad, disfruté mi
tiempo en el concurso.

661
00:41:26,762 --> 00:41:27,897
No sé de qué habla ella.

662
00:41:27,921 --> 00:41:30,396
Estoy seguro de que todas lo hicieron
y disfrutaron viéndolo.

663
00:41:30,653 --> 00:41:31,733
Desconcertante.

664
00:41:35,587 --> 00:41:39,193
Este ensayo es su
oportunidad de hacerlo bien.

665
00:41:39,249 --> 00:41:42,415
Porque si se caen de bruces
en este o aquel agujero...

666
00:41:42,471 --> 00:41:45,196
en la gran noche, sus conocidos y
el resto del mundo estarán observando.

667
00:41:45,220 --> 00:41:47,032
- ¿No es así, Clive?
- Correcto.

668
00:41:47,088 --> 00:41:51,243
Ahora necesito que
hagan una fila a lo largo de esto,

669
00:41:51,299 --> 00:41:54,503
a lo largo del pasillo,
de la A a la Z.

670
00:41:54,559 --> 00:41:57,554
En orden alfabético, por favor.
Vamos, deprisa, deprisa.

671
00:41:57,654 --> 00:42:00,645
No en el escenario, cariño, por favor.
Bájala del escenario, Clive.

672
00:42:00,701 --> 00:42:03,163
- A, B, C. Orden alfabético.
- Alrededor del borde del escenario.

673
00:42:03,187 --> 00:42:05,949
Vamos, tenemos un espectáculo
en directo dentro de tres días.

674
00:42:06,019 --> 00:42:07,566
- ¡Agrúpenlas! ¡Agrúpenlas!
- Sigan moviéndose.

675
00:42:07,590 --> 00:42:10,580
- Acompáñalas. Reúnelas, Clive.
- Sigan moviéndose.

676
00:42:10,636 --> 00:42:11,894
- Soy de Granada.
- G.

677
00:42:12,587 --> 00:42:14,242
Clive, echa un vistazo a Japón.

678
00:42:14,320 --> 00:42:17,699
- Bien, Japón, encuentra tu espacio correcto.
- Encantador. En línea recta.

679
00:42:17,954 --> 00:42:18,953
Af...

680
00:42:19,019 --> 00:42:21,380
Yugoslavia,
¿qué haces tú aquí arriba?

681
00:42:21,436 --> 00:42:23,659
Esa es la "A".
¿A dónde va la "Y"?

682
00:42:23,714 --> 00:42:25,984
Justo en la parte de atrás.
Vamos a bajarte de aquí.

683
00:42:27,052 --> 00:42:29,550
Mira cómo va.
Ya está.

684
00:42:29,606 --> 00:42:33,752
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X...

685
00:42:33,986 --> 00:42:36,145
Yugoslavia.
Muchas gracias.

686
00:42:36,201 --> 00:42:37,902
Y a través del portal.

687
00:42:38,087 --> 00:42:40,808
A través del portal,
y sonriendo todo el tiempo.

688
00:42:41,320 --> 00:42:43,996
¡Brasil!
Brasil, mírame acá, por favor.

689
00:42:44,052 --> 00:42:46,044
Detente.
O habrá accidentes.

690
00:42:46,100 --> 00:42:47,814
Este es un escenario traicionero.

691
00:42:48,019 --> 00:42:49,828
Sonríe a la cámara uno.

692
00:42:50,502 --> 00:42:51,850
Una sonrisa encantadora.

693
00:42:52,372 --> 00:42:54,023
El mundo entero está mirando.

694
00:42:54,079 --> 00:42:55,435
Y camina.

695
00:42:56,287 --> 00:42:58,313
Y sigue caminando y caminando,

696
00:42:58,369 --> 00:42:59,750
y cuidado con el escalón.

697
00:42:59,887 --> 00:43:02,358
Sigue sonriendo, mirando hacia arriba,
mirando hacia arriba.

698
00:43:02,920 --> 00:43:05,404
Ya está.
Y nos detenemos aquí.

699
00:43:05,520 --> 00:43:07,561
Y pasamos a la cámara dos.

700
00:43:08,320 --> 00:43:10,427
¿Dónde está la cámara dos, Clive?

701
00:43:11,919 --> 00:43:14,499
¿Dónde está la cámara dos? Le estoy
diciendo que gire a la cámara dos.

702
00:43:14,523 --> 00:43:18,343
No hay cámara. ¿Clive? Quiero decir, vamos.
No es maldita física de cohetes.

703
00:43:18,499 --> 00:43:21,617
Cámara dos. ¿Dónde está? ¿Puede
alguien encontrar a la cámara dos?

704
00:43:21,920 --> 00:43:23,142
- Yo estaré en el lugar...
- Vamos, vamos.

705
00:43:23,166 --> 00:43:25,381
- Ella puede sonreírme.
- Clive va a estar ahí.

706
00:43:25,437 --> 00:43:27,102
Clive es la cámara dos, todas.

707
00:43:27,158 --> 00:43:30,739
Clive estará ahí. No hagas eso, Clive.
No hagas lo de las manos.

708
00:43:30,820 --> 00:43:33,579
Sólo párate ahí. No hagas
nada que una cámara no haría.

709
00:43:33,652 --> 00:43:36,874
Tal vez haz un dos, para que las chicas
sepan que eres un dos, ¿de acuerdo?

710
00:43:37,130 --> 00:43:38,563
Ya está.
Así que esa es la cámara dos.

711
00:43:38,587 --> 00:43:39,862
Clive es la cámara dos.

712
00:43:40,453 --> 00:43:43,152
Denle a Clive una sonrisa.
Sigue sonriendo a donde quieras.

713
00:43:43,785 --> 00:43:45,341
Y vuelta y vuelta y vuelta.

714
00:43:45,397 --> 00:43:47,284
Cuidado con el escalón.
Buena chica. Buena chica.

715
00:43:47,308 --> 00:43:48,364
Esta es la cámara tres.

716
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
Esta es la gran toma
de la cámara tres.

717
00:43:51,120 --> 00:43:52,709
Iré a tomar un poco de aire fresco.

718
00:43:53,719 --> 00:43:55,733
Me temo que no puedes
hacer eso sin mí.

719
00:43:56,189 --> 00:43:57,188
¿Miss Suecia?

720
00:43:57,221 --> 00:44:00,211
Mi nombre es
Maj Christel Johansson.

721
00:44:00,619 --> 00:44:02,130
Señorita Johansson, por favor.

722
00:44:02,186 --> 00:44:04,249
Sólo dame dos minutos
mientras busco mi bolso.

723
00:44:04,305 --> 00:44:06,651
Por aquí.
Paso, paso, paso.

724
00:44:08,086 --> 00:44:09,866
<i>Maj, soy Jennifer.</i>

725
00:44:17,552 --> 00:44:18,975
- ¿Estás bien?
- Entra.

726
00:44:26,452 --> 00:44:27,748
Estás tan tranquila.

727
00:44:29,087 --> 00:44:31,384
Quiero decir,
¿cómo soportas esta mierda?

728
00:44:32,586 --> 00:44:36,716
Eres una persona muy afortunada,
sí crees que esto es ser maltratada.

729
00:44:38,753 --> 00:44:42,037
Después de todo,
eres la favorita para ganar.

730
00:44:42,819 --> 00:44:45,837
No quiero ser la favorita,
si esto es lo que me toca.

731
00:44:46,619 --> 00:44:48,888
No tiene sentido
nadar contra la marea.

732
00:44:49,344 --> 00:44:51,267
Una sólo tiene que
dejarse llevar por ella.

733
00:44:54,252 --> 00:44:57,276
¿A qué te dedicas,
cuando no te da órdenes...

734
00:44:57,332 --> 00:44:59,624
un gracioso inglés
con cabello extraño?

735
00:45:01,185 --> 00:45:02,856
Soy azafata.

736
00:45:03,819 --> 00:45:06,637
Pero mi ambición es trabajar
en la radio.

737
00:45:07,219 --> 00:45:08,263
¿De verdad?

738
00:45:08,887 --> 00:45:12,105
O sólo para que digan, "la ambición
de la señorita Granada es..."

739
00:45:12,353 --> 00:45:13,542
De verdad.

740
00:45:15,785 --> 00:45:17,697
Serías una buena locutora.

741
00:45:18,886 --> 00:45:20,369
Te expresas tan bien.

742
00:45:21,020 --> 00:45:22,795
Fuí educada apropiadamente.

743
00:45:24,387 --> 00:45:27,484
Mi padre es abogado y
mi madre profesora.

744
00:45:28,686 --> 00:45:32,391
La elocuencia y la deportividad
importan, Jennifer.

745
00:45:37,018 --> 00:45:38,699
Trabajo como modelo.

746
00:45:39,020 --> 00:45:40,474
Pero me gustaría estudiar.

747
00:45:42,352 --> 00:45:45,269
Pensé que con el dinero del premio,
tal vez podría venir a Inglaterra y...

748
00:45:46,920 --> 00:45:49,472
Pero al final todo es
gente que te mangonea...

749
00:45:49,527 --> 00:45:52,056
y flashes a
tu cara todo el tiempo.

750
00:45:53,752 --> 00:45:56,170
No hay tantos flashes para mí.

751
00:45:56,552 --> 00:45:58,384
Como te he dicho, todo es una mierda.

752
00:46:00,086 --> 00:46:02,034
Quiero decir, ¿no te cabrea?

753
00:46:04,019 --> 00:46:05,191
Sabes...

754
00:46:06,453 --> 00:46:11,771
Creo que tal vez...
Me hace más decidida.

755
00:46:16,052 --> 00:46:18,166
- Felicidades.
- Maldita sea, Clive.

756
00:46:18,354 --> 00:46:21,416
No te lo tomes tan en serio.
Sólo deja la corona.

757
00:46:21,471 --> 00:46:23,011
¿Quieres que ajuste
la pequeña pinza?

758
00:46:23,386 --> 00:46:24,584
Yo haré lo de la pinza.
Sólo...

759
00:46:44,287 --> 00:46:46,334
Una gran sonrisa en la cara.

760
00:46:46,452 --> 00:46:48,406
Corona de oro en la cabeza.

761
00:46:48,686 --> 00:46:51,882
Caminando por la pasarela,
cuidando donde pisan, por supuesto.

762
00:46:52,219 --> 00:46:55,155
Es un maldito sueño hecho realidad.

763
00:46:55,211 --> 00:46:58,761
¿Quién lo hubiera creído,
yo, Miss Mundo?

764
00:46:58,817 --> 00:47:00,870
Y lo tomo todo.

765
00:47:00,926 --> 00:47:04,068
<i>Un, deux, troi.</i>

766
00:47:04,253 --> 00:47:08,838
Uno, due... Lloren si quieren.
Llorarán.

767
00:47:09,086 --> 00:47:11,493
Sí, sí, sí, yo soy ella.

768
00:47:11,819 --> 00:47:13,812
Soy Miss Mundo.

769
00:47:13,954 --> 00:47:16,692
Soy única, hermosa.

770
00:47:16,748 --> 00:47:19,877
Soy libre. Soy ella.

771
00:47:19,933 --> 00:47:21,993
Miss Mundo.

772
00:47:22,653 --> 00:47:24,570
Me gusta ese uniforme tuyo.

773
00:47:24,626 --> 00:47:26,275
Deberían hacerlos
así en el ejército.

774
00:47:26,331 --> 00:47:29,606
Podríamos deslumbrar al
enemigo hasta someterlo.

775
00:47:30,784 --> 00:47:32,198
Por supuesto.

776
00:47:33,253 --> 00:47:34,545
Es gracioso, señor Hope.

777
00:47:34,621 --> 00:47:37,392
No, hablo en serio. Este hombre
sabe de lo que estoy hablando.

778
00:47:37,754 --> 00:47:39,509
Míralo. A él también.

779
00:47:39,565 --> 00:47:41,638
¿Sabes que es lo más gracioso,
Archie?

780
00:47:43,253 --> 00:47:46,669
La última vez que Bob fue
invitado a este certamen...

781
00:47:46,725 --> 00:47:48,523
hará hace unos diez años,

782
00:47:49,653 --> 00:47:52,019
se llevó a la chica ganadora
a casa con él.

783
00:47:54,086 --> 00:47:58,372
Se le metió en la cabeza que la iba a
convertir en una estrella de cine.

784
00:48:00,220 --> 00:48:04,115
Resultó que ella no tenía
ni la menor aptitud.

785
00:48:07,451 --> 00:48:11,529
De hecho,
todavía está en California.

786
00:48:12,253 --> 00:48:14,790
Aunque sólo Dios sabe
de qué vive ahora

787
00:48:16,718 --> 00:48:20,664
Supongo que encontraría a
un Sugar Daddy en algún lugar.

788
00:48:24,351 --> 00:48:26,469
Seguro que se agradece
el descanso.

789
00:48:27,307 --> 00:48:28,811
Sí se agradece.

790
00:48:30,652 --> 00:48:31,956
¿Cómo va mi guión, Archie?

791
00:48:32,012 --> 00:48:33,859
Pensábamos que podríamos
aprovechar el hecho

792
00:48:33,915 --> 00:48:35,314
de que tus padres
fueran británicos,

793
00:48:35,552 --> 00:48:37,467
ya sabes, como apertura.

794
00:48:39,486 --> 00:48:41,425
Por supuesto,
yo nací aquí en Londres.

795
00:48:42,023 --> 00:48:44,009
Probablemente se puede
saber por el acento.

796
00:48:49,085 --> 00:48:51,187
La idea es que se
supone que sea gracioso.

797
00:48:51,919 --> 00:48:53,828
¿Intentamos que siga siendo así?

798
00:48:55,520 --> 00:48:57,945
Entonces,
temas para sus disertaciones.

799
00:48:58,187 --> 00:48:59,454
¿Cómo les va?

800
00:49:00,485 --> 00:49:02,036
No.
No, lo siento.

801
00:49:04,277 --> 00:49:06,364
La Revolución Industrial
en Escocia.

802
00:49:07,120 --> 00:49:08,331
Buena elección.

803
00:49:08,706 --> 00:49:09,705
¿Sally?

804
00:49:09,986 --> 00:49:11,563
Estaba pensando en enfocarlo

805
00:49:11,619 --> 00:49:13,788
desde el punto de vista
de las mujeres trabajadoras.

806
00:49:15,585 --> 00:49:17,160
Es un nicho pequeño.

807
00:49:17,518 --> 00:49:19,462
Tal vez quieras reconsiderarlo.

808
00:49:20,652 --> 00:49:22,377
O al menos reenfocarlo.

809
00:49:24,068 --> 00:49:26,288
¿Perdón?
¿Re... ¿Reenfocar cómo?

810
00:49:26,644 --> 00:49:30,271
Tal vez ampliar un poco el campo.

811
00:49:32,652 --> 00:49:34,392
Sabes, te ví en la televisión.

812
00:49:35,085 --> 00:49:37,000
- ¿Sally estuvo en la televisión?
- Sí.

813
00:49:38,153 --> 00:49:41,681
Interesante material, pero no dejes que
te lleve a un callejón sin salida,

814
00:49:41,837 --> 00:49:43,386
académicamente hablando.

815
00:49:44,020 --> 00:49:47,391
Tu objetivo necesita
una relevancia genuina.

816
00:49:48,053 --> 00:49:53,284
Es mejor mantenerse alejado...
de más intereses minoritarios.

817
00:49:56,185 --> 00:49:57,417
Lawrence...

818
00:49:59,153 --> 00:50:01,604
tienes que registrar tu tema
para la semana que viene.

819
00:50:22,986 --> 00:50:25,264
Bien, eso está cargado.
Todo tiene que ir dentro.

820
00:50:32,186 --> 00:50:33,254
Siento llegar tarde.

821
00:50:33,710 --> 00:50:34,998
No te has perdido nada.

822
00:50:35,054 --> 00:50:37,972
Hemos estado fumando y mirando,
como en una película de atracos.

823
00:50:40,719 --> 00:50:43,335
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

824
00:50:44,719 --> 00:50:47,360
Bueno, está claro que
algo no va bien.

825
00:50:48,236 --> 00:50:49,719
¿Por qué no lo dices?

826
00:50:51,519 --> 00:50:54,037
Resulta que mi asiento en la mesa
es en realidad un taburete.

827
00:50:55,552 --> 00:50:57,430
¿Qué, y te sorprende?

828
00:51:12,318 --> 00:51:14,353
- Ese es Eric Morley.
- ¿Quién?

829
00:51:15,181 --> 00:51:16,286
El señor Miss Mundo.

830
00:51:16,353 --> 00:51:17,835
¿Esto va a salir a la luz?

831
00:51:17,891 --> 00:51:20,392
El hombre que inventó esta
competición. Esa es su esposa.

832
00:51:22,652 --> 00:51:26,276
Por la noche, este área estará cerrada,
acordonada, agradable y segura.

833
00:51:27,452 --> 00:51:29,717
Nos aseguraremos de estar preparados
ante cualquier situación.

834
00:51:32,719 --> 00:51:34,548
Nos infiltraremos en el teatro.

835
00:51:34,687 --> 00:51:38,475
- No entiendo de qué está hablando.
- Habla de un suceso no ensayado.

836
00:51:38,531 --> 00:51:40,819
- ¿Qué significa eso?
- Una invasión planificada.

837
00:51:40,875 --> 00:51:43,815
¿Qué quieres decir con infiltrarte?
¿Te refieres a entrar?

838
00:51:44,071 --> 00:51:46,176
¿Por qué no?
Ahí es donde estarán las cámaras.

839
00:51:46,232 --> 00:51:47,696
Seguro que es ilegal,
para empezar.

840
00:51:47,720 --> 00:51:49,808
Están convirtiendo la
opresión en un espectáculo.

841
00:51:50,053 --> 00:51:51,567
Hagamos nuestro propio espectáculo.

842
00:51:51,786 --> 00:51:53,311
¿También nos
manifestaríamos afuera?

843
00:51:53,420 --> 00:51:55,727
Por supuesto. Solo
añadiremos otra acción adentro.

844
00:51:55,786 --> 00:51:57,371
¿Quién está dispuesta a entrar?

845
00:52:03,152 --> 00:52:06,122
Esperad.
¿Cómo entramos sin que nos atrapen?

846
00:52:08,252 --> 00:52:09,641
Compraremos entradas.

847
00:52:11,586 --> 00:52:13,065
A menos que sea
demasiado organizado.

848
00:52:13,114 --> 00:52:16,220
Y vosotras...
Tendréis que mimetizaros.

849
00:52:25,786 --> 00:52:27,260
Ropa de la comuna.

850
00:52:31,887 --> 00:52:34,493
- Me encantan.
- No. Pareces una vagabunda.

851
00:52:35,054 --> 00:52:37,012
¿Qué? Me parezco a ti.
Es lo que tú llevas puesto.

852
00:52:39,084 --> 00:52:40,408
Esta es tu falda.

853
00:52:41,655 --> 00:52:42,848
Creo que vamos a ganar.

854
00:52:43,385 --> 00:52:44,556
Creo que nos vemos muy bien.

855
00:52:44,612 --> 00:52:46,168
Mira, sólo... Podrías...

856
00:52:46,452 --> 00:52:48,594
- Se está poniendo seria.
- Dios, no puedo respirar.

857
00:52:49,912 --> 00:52:50,987
Zapatos.

858
00:52:51,951 --> 00:52:53,089
Hola.

859
00:52:56,639 --> 00:52:58,013
Como una dama.

860
00:53:00,551 --> 00:53:03,102
Parezco mi madre.

861
00:53:03,585 --> 00:53:05,515
Parezco el sofá de mi madre.

862
00:53:06,586 --> 00:53:09,608
Parezco el tipo de mujer
que nunca, nunca quise ser.

863
00:53:10,009 --> 00:53:11,504
Perfectas.

864
00:53:26,082 --> 00:53:27,881
<i>DETENGAN ESTA VERGONZOSA
EXHIBICIÓN DE GANADO</i>

865
00:53:29,153 --> 00:53:30,974
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué tal:

866
00:53:31,252 --> 00:53:34,561
"No soy hermosa, no soy fea,
estoy enfadada..."

867
00:53:34,617 --> 00:53:37,526
¡Sí!

868
00:53:37,582 --> 00:53:39,353
- ¡Arriba!
- Gracias.

869
00:53:41,943 --> 00:53:44,218
<i>ESTAMOS ENFADADAS</i>

870
00:53:48,419 --> 00:53:51,711
¡No somos hermosas!
¡No somos feas!

871
00:53:51,867 --> 00:53:54,941
¡Estamos enfadadas!

872
00:54:09,851 --> 00:54:11,450
Puedo bajar más, si quieres.

873
00:54:26,252 --> 00:54:28,066
Esto es muy bonito.

874
00:54:28,553 --> 00:54:29,669
Lo sé.

875
00:54:29,825 --> 00:54:32,513
A veces no puedo creer que
esté sucediendo de verdad.

876
00:54:34,252 --> 00:54:37,242
Soy operaria en una
fábrica de zapatos.

877
00:54:37,520 --> 00:54:40,956
Y cuando el jefe vino a
decirme que venía a Londres,

878
00:54:41,311 --> 00:54:44,396
todo el mundo animaba
en la planta del almacén.

879
00:54:45,419 --> 00:54:47,928
De pie y animando.

880
00:54:49,586 --> 00:54:51,403
Y ahora estoy aquí.

881
00:54:55,585 --> 00:54:59,107
¿Será difícil volver?

882
00:55:02,052 --> 00:55:03,750
No puedo hablar de eso.

883
00:55:04,520 --> 00:55:07,184
Lo siento.
No quise entrometerme.

884
00:55:10,919 --> 00:55:13,656
Las autoridades me advirtieron.

885
00:55:15,552 --> 00:55:18,669
Dijeron que si hablo de casa...

886
00:55:19,985 --> 00:55:21,480
no me dejarán volver.

887
00:55:23,819 --> 00:55:25,993
No podré volver a ver a mis padres.

888
00:55:27,252 --> 00:55:29,752
- ¿Qué?
- Antes de subirme al avión,

889
00:55:30,553 --> 00:55:32,423
me mostraron todas
esas fotografías

890
00:55:32,479 --> 00:55:35,452
de gente con la que se supone
que no debía hablar.

891
00:55:35,686 --> 00:55:37,328
¿Qué clase de gente?

892
00:55:37,419 --> 00:55:41,531
Ciertos periodistas.
Un hombre llamado Peter Hain.

893
00:55:41,887 --> 00:55:43,544
Gente de la política.

894
00:55:48,551 --> 00:55:49,927
El hogar es el hogar.

895
00:55:51,184 --> 00:55:53,030
Quiero volver a ver a mis padres.

896
00:55:56,952 --> 00:55:58,098
Lo siento.

897
00:56:01,285 --> 00:56:05,918
Tal vez el hogar sea diferente,
si eres Miss Mundo.

898
00:56:10,352 --> 00:56:13,472
No vamos a ser Miss Mundo.

899
00:56:14,252 --> 00:56:17,160
Chicas, ¿quieren bailar salsa?

900
00:56:17,752 --> 00:56:19,999
Pearl, Jennifer,
vamos a bailar salsa.

901
00:56:20,155 --> 00:56:21,585
Vamos.
Ven a bailar.

902
00:56:23,281 --> 00:56:24,426
Todas juntas.

903
00:56:24,586 --> 00:56:27,685
Y un paso adelante, un paso atrás.

904
00:56:54,653 --> 00:56:58,652
Un besito de Cupido.

905
00:57:00,027 --> 00:57:01,026
Perfecto.

906
00:57:01,182 --> 00:57:03,191
Ahora, ¿qué piensas?

907
00:57:04,585 --> 00:57:05,872
¡Dios!

908
00:57:06,786 --> 00:57:09,155
Una dama glamurosa.

909
00:57:10,452 --> 00:57:12,073
Vamos a acomodarte el cabello.

910
00:57:12,553 --> 00:57:15,941
Lo siento.
Lo siento, lo sé, llego muy tarde.

911
00:57:19,651 --> 00:57:21,916
- ¿Qué haces todavía levantada?
- Mírame la cara.

912
00:57:21,972 --> 00:57:24,186
No quería irse a la cama
hasta que te viera.

913
00:57:24,352 --> 00:57:26,159
Mamá,
le has puesto lápiz de labios.

914
00:57:27,385 --> 00:57:30,096
- La abuela dice que eres muy traviesa.
- Lo siento.

915
00:57:30,152 --> 00:57:32,910
¿Y si yo no hubiera estado aquí?
¿Y si hubiera tenido planes?

916
00:57:32,966 --> 00:57:36,391
Mamá, realmente aprecio todo
lo que haces. Lo siento mucho.

917
00:57:36,752 --> 00:57:40,529
Todo este lloriqueo y
protestas sobre el patriarcado.

918
00:57:40,585 --> 00:57:43,293
Las otras chicas son bien
felices tal y como están.

919
00:57:43,752 --> 00:57:45,671
Bueno, yo no soy una chica.
Soy una mujer.

920
00:57:46,518 --> 00:57:49,046
Por el amor de Dios, Sally.
Mírate a ti misma.

921
00:57:50,163 --> 00:57:51,509
Divorciada, viviendo en el caos,

922
00:57:51,565 --> 00:57:54,059
y pasas cada hora libre que tienes
montando campañas.

923
00:57:54,115 --> 00:57:56,945
¿Qué mujer normal
elegiría vivir como tú?

924
00:57:57,019 --> 00:58:00,369
¿Abi, podrías ir a ponerte la pijama,
por favor, y lavarte eso de la cara?

925
00:58:00,525 --> 00:58:02,388
Iré en un minuto.
Gracias.

926
00:58:04,484 --> 00:58:06,566
Y mientras estás fuera
con tus fanáticas amigas,

927
00:58:06,622 --> 00:58:09,144
Gareth y yo estamos
cuidando de tu hija.

928
00:58:09,385 --> 00:58:11,027
Me parece que la
liberación sólo significa

929
00:58:11,320 --> 00:58:13,560
conseguir que otros
hagan tu trabajo por ti.

930
00:58:13,752 --> 00:58:16,684
¿Así que está bien que la mitad
del mundo tenga todo el poder,

931
00:58:16,740 --> 00:58:19,592
- y la otra mitad sólo tenga que soportarlo?
- No seas tan melodramática.

932
00:58:19,616 --> 00:58:21,261
¡No seas tan ciega!

933
00:58:21,386 --> 00:58:23,811
Ni siquiera pudiste conseguir una
cuenta bancaria, sin el permiso de papá.

934
00:58:23,835 --> 00:58:25,437
El doctor no te daba
anticonceptivos.

935
00:58:25,686 --> 00:58:28,743
Sólo fue un gerente de Banco
y un doctor.

936
00:58:28,799 --> 00:58:31,561
Sólo porque tú lo hayas tragado,
no significa que yo tenga que hacerlo.

937
00:58:31,585 --> 00:58:34,649
¿Sabes lo que de verdad
me hace reír de todo esto?

938
00:58:35,086 --> 00:58:36,659
Tú, luchando por los
derechos de las mujeres,

939
00:58:36,683 --> 00:58:39,415
cuando siempre te pusiste
del lado de tu padre.

940
00:58:39,571 --> 00:58:42,949
"Cuando crezca,
quiero ser como papi".

941
00:58:43,018 --> 00:58:44,667
Eso es porque él hizo cosas.

942
00:58:44,722 --> 00:58:48,025
Fumaba cigarrillos,
iba en taxis y tenía aventuras.

943
00:58:48,081 --> 00:58:51,709
- Yo quería tener aventuras.
- Siento que me hayas encontrado tan aburrida.

944
00:58:51,765 --> 00:58:54,570
No te encontré aburrida.
Sólo estabas atrapada.

945
00:58:54,626 --> 00:58:58,623
Estabas atrapada en un restrictivo
y pequeño mundo doméstico,

946
00:58:58,679 --> 00:59:00,856
sin aspiraciones, ni oportunidades.

947
00:59:00,953 --> 00:59:02,600
Por supuesto que no quería ser tú.

948
00:59:03,152 --> 00:59:05,270
Nadie debería ser tú.
Ese es la cuestión.

949
00:59:11,151 --> 00:59:13,810
¿Y qué habría pasado contigo
y tus hermanas

950
00:59:14,918 --> 00:59:17,806
si hubiera pensado como tú, si hubiera
hecho lo que estás haciendo?

951
00:59:18,385 --> 00:59:21,259
Descuidar mi pequeño
mundo doméstico,

952
00:59:21,552 --> 00:59:24,404
descuidar mi matrimonio,
descuidar a mis hijas?

953
00:59:29,419 --> 00:59:32,551
Crees que puedes tener las mismas
libertades que un hombre, pero no puedes.

954
00:59:34,396 --> 00:59:35,658
No puedes.

955
01:01:52,718 --> 01:01:54,391
- ¿Sí?
- ¿Señor Morley?

956
01:01:54,619 --> 01:01:56,292
<i>Tenemos una problema, señor.</i>

957
01:01:56,486 --> 01:01:59,432
<i>Las anarquistas han atacado una
de las camionetas de fuera.</i>

958
01:01:59,752 --> 01:02:01,891
- ¿Quién?
- Anarquistas.

959
01:02:04,485 --> 01:02:06,665
<i>¿Señor Morley? ¿Señor?</i>

960
01:02:06,721 --> 01:02:08,132
Bueno, sí los anarquistas
quieren aguar la fiesta,

961
01:02:08,156 --> 01:02:09,215
pueden unirse a la maldita fila.

962
01:02:09,239 --> 01:02:11,277
Pero tendrán que pasar
primero por encima de mi cadaver.

963
01:02:14,518 --> 01:02:15,970
¿Anarquistas?

964
01:02:18,252 --> 01:02:21,395
- Está durmiendo.
- Sal. Sal.

965
01:02:21,451 --> 01:02:23,689
- ¿Qué?
- Algo ha pasado.

966
01:02:24,852 --> 01:02:27,599
Ha habido una bomba
fuera del teatro.

967
01:02:29,518 --> 01:02:30,783
Así que...

968
01:02:31,285 --> 01:02:34,496
habrá más seguridad, más policía.

969
01:02:38,352 --> 01:02:39,575
Lo siento mucho.

970
01:02:40,552 --> 01:02:41,717
¿El qué?

971
01:02:42,618 --> 01:02:45,692
Bueno,
que vais a tener que cancelarlo.

972
01:02:47,784 --> 01:02:49,229
No.

973
01:02:50,218 --> 01:02:53,342
No.
Bueno, tendremos más cuidado.

974
01:02:54,385 --> 01:02:55,457
¿Cuidado?

975
01:02:57,718 --> 01:02:58,936
Fue una bomba.

976
01:02:59,392 --> 01:03:01,010
Sí, lo entiendo.

977
01:03:02,028 --> 01:03:04,865
Si algo sucede, las autoridades
no se van a andar con rodeos.

978
01:03:05,651 --> 01:03:07,185
¿Y si te arrestan?

979
01:03:07,952 --> 01:03:10,229
La Universidad te echará.

980
01:03:11,551 --> 01:03:13,902
- ¿Qué pasa con Abi?
- No es decisión tuya.

981
01:03:13,958 --> 01:03:15,777
No, pero sabes muy bien
que tengo razón.

982
01:03:54,219 --> 01:03:55,756
Sí, ya voy.

983
01:03:59,418 --> 01:04:01,938
Caray, llegas temprano.
Pasa.

984
01:04:02,552 --> 01:04:04,950
- ¿Quieres una cerveza? Acabo de poner la tetera.
- Jo, yo...

985
01:04:06,386 --> 01:04:08,661
Están aumentando la seguridad en
el teatro. Alguien puso una...

986
01:04:08,685 --> 01:04:12,492
Bomba, sí, lo hemos oído.
Fue la Brigada Enfadada.

987
01:04:13,231 --> 01:04:16,110
Bueno, eso no cambia nada
para nosotras, ¿verdad?

988
01:04:16,266 --> 01:04:18,566
No vamos a dejar que sus
acciones arruinen las nuestras.

989
01:04:26,018 --> 01:04:27,229
Ya veo.

990
01:04:29,219 --> 01:04:31,960
¿Qué, se ha vuelto demasiado
arriesgado ahora, no?

991
01:04:32,675 --> 01:04:34,314
¿Un poco demasiado
parecido a la realidad?

992
01:04:34,354 --> 01:04:36,178
Yo... Vine a advertirte.

993
01:04:36,320 --> 01:04:38,464
Pero, viendo que ya lo sabes.

994
01:04:44,151 --> 01:04:46,631
No te preocupes.
Ve y lárgate a casa.

995
01:04:47,153 --> 01:04:49,272
Déjanos a nosotras el asegurarnos de
que tu hija no tenga que crecer...

996
01:04:49,296 --> 01:04:50,894
en el mismo mundo de mierda
que nosotras.

997
01:04:50,936 --> 01:04:53,182
Pero recuerda,
tienes el mundo que te mereces,

998
01:04:53,238 --> 01:04:55,835
y si no luchas,
te mereces el mundo que te toca.

999
01:05:12,518 --> 01:05:14,797
- No estaba en el mismo lugar.
- No, Julia.

1000
01:05:14,853 --> 01:05:17,660
No necesito que me den la mano,
maldita sea. Yo sólo...

1001
01:05:18,784 --> 01:05:22,067
Diablos, sólo quiero saber que ustedes
no van a arruinar esto de nuevo.

1002
01:05:22,784 --> 01:05:25,195
¿Dónde está Eric en todo esto?
¿Dónde está tu marido?

1003
01:05:26,441 --> 01:05:28,720
- En realidad, pensé...
- Leí que hay planeadas protestas.

1004
01:05:28,752 --> 01:05:31,886
¿Ibas a mencionar eso,
o pensaste que sería más divertido

1005
01:05:31,953 --> 01:05:33,904
si me pillan por sorpresa?

1006
01:05:35,885 --> 01:05:39,024
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!

1007
01:05:39,086 --> 01:05:41,116
¡Estamos enfadadas!

1008
01:05:41,285 --> 01:05:44,756
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!

1009
01:05:44,812 --> 01:05:46,569
¡Estamos enfadadas!

1010
01:05:46,986 --> 01:05:50,205
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!

1011
01:05:50,261 --> 01:05:53,110
Ahí vamos, Mandy.
Te voy a dar tu medicina.

1012
01:05:56,219 --> 01:05:59,070
Ahí vamos, señor Teddy.
¿Se siente mejor ahora?

1013
01:06:01,619 --> 01:06:03,591
Ahora voy a vendarte.

1014
01:06:15,384 --> 01:06:19,825
¿Te duele un poco el brazo?
Es un vendaje muy largo.

1015
01:06:52,250 --> 01:06:54,100
Sólo quiero que estés a salvo.

1016
01:06:55,450 --> 01:06:56,581
- Lo sé.
- Sal...

1017
01:06:56,637 --> 01:06:57,697
Lo sé.

1018
01:07:08,586 --> 01:07:12,183
¡Eric Morley es el rey
del mercado de ganado!

1019
01:07:14,618 --> 01:07:17,331
¡Los concursos de belleza
degradan a las mujeres!

1020
01:07:19,964 --> 01:07:22,588
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!

1021
01:07:22,652 --> 01:07:24,845
¡Igualdad para las mujeres!

1022
01:07:27,551 --> 01:07:30,068
¡Abajo el apartheid!

1023
01:07:31,385 --> 01:07:33,706
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!

1024
01:07:33,862 --> 01:07:35,330
¡Trabajos de persona
para las mujeres!

1025
01:07:35,386 --> 01:07:37,723
¡No somos hermosas! ¡No somos feas!

1026
01:07:37,779 --> 01:07:39,297
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Queremos igualdad!

1027
01:07:39,951 --> 01:07:44,022
¡Queremos igualdad ahora!
¡Queremos igualdad ahora!

1028
01:07:45,485 --> 01:07:47,949
¡Juzguen a los jueces,
no a las mujeres!

1029
01:07:53,601 --> 01:07:55,855
¡Están siendo explotadas!

1030
01:07:57,854 --> 01:08:00,148
¡Están siendo explotadas!

1031
01:08:00,918 --> 01:08:03,842
¡Terminen con este vergonzoso
mercado de ganado!

1032
01:08:10,750 --> 01:08:12,805
¿Así que este es el
centro de la revolución?

1033
01:08:14,318 --> 01:08:15,590
¡Dios mío!

1034
01:08:16,351 --> 01:08:18,916
De cerca, me resulta repugnante.

1035
01:08:18,972 --> 01:08:20,889
¡Queremos la liberación!

1036
01:08:33,383 --> 01:08:34,618
Por aquí, señorita.

1037
01:08:34,819 --> 01:08:37,263
- Abra su bolso, por favor.
- Están revisando los bolsos.

1038
01:08:37,904 --> 01:08:39,548
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1039
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
¿Todo bien?

1040
01:08:41,019 --> 01:08:42,973
Todo funciona como un reloj, señor.

1041
01:08:43,551 --> 01:08:45,329
- Hola.
- Gracias.

1042
01:08:45,752 --> 01:08:48,252
¿Señorita? ¿Señorita? Necesito
revisar su bolso, por favor.

1043
01:08:48,585 --> 01:08:49,801
Aquí está mi bolso.

1044
01:08:50,618 --> 01:08:53,931
Antes de que nadie lo vea.
Necesitas éste también, ¿de acuerdo?

1045
01:08:54,463 --> 01:08:55,462
¿Señorita?

1046
01:08:55,560 --> 01:08:57,582
Lo siento. Lo siento.
Disculpen.

1047
01:09:00,784 --> 01:09:02,444
Rápido, dame mi entrada.

1048
01:09:03,418 --> 01:09:05,278
- No.
- ¿Qué?

1049
01:09:06,084 --> 01:09:08,918
¿Por qué debería hacerlo?
Ya nos has decepcionado una vez.

1050
01:09:08,974 --> 01:09:09,978
Bueno, yo...

1051
01:09:10,517 --> 01:09:12,071
Le dije al acomodador
que tú la tienes.

1052
01:09:12,126 --> 01:09:14,707
Entonces, dile que la perdiste
y luego vete a la mierda.

1053
01:09:14,763 --> 01:09:16,401
No podemos arriesgarnos
a que lo estropees.

1054
01:09:16,425 --> 01:09:19,198
Tú eres la que está arruinando esto.
Va a venir, y si llega aquí,

1055
01:09:19,254 --> 01:09:21,025
te va a registrar
y me va a registrar a mí.

1056
01:09:25,019 --> 01:09:26,775
Lo sentimos mucho.

1057
01:09:28,718 --> 01:09:31,632
- Gracias. Que tenga una buena noche.
- Muchas gracias.

1058
01:09:33,019 --> 01:09:35,007
- Idiota.
- Individualista.

1059
01:09:37,919 --> 01:09:40,174
<i>Casi 30 años después
de la Coronación,</i>

1060
01:09:40,619 --> 01:09:44,320
<i>los ojos del mundo están una
vez más fijos en Londres</i>

1061
01:09:44,376 --> 01:09:46,762
<i>y el sueño de una Corona.</i>

1062
01:09:49,648 --> 01:09:52,764
<i>Cincuenta de las chicas más
hermosas de todo el mundo</i>

1063
01:09:52,852 --> 01:09:56,263
<i>llegan aquí esta noche, sabiendo
que una de ellas se irá a casa</i>

1064
01:09:56,319 --> 01:09:59,383
<i>como Miss Mundo 1970.</i>

1065
01:09:59,439 --> 01:10:01,634
<i>Norte, Sur, Este, Oeste,</i>

1066
01:10:01,790 --> 01:10:04,026
<i>¿quién es la chica
que más queremos?</i>

1067
01:10:04,285 --> 01:10:06,440
<i>Sea cual sea el resultado,
una cosa es segura:</i>

1068
01:10:06,651 --> 01:10:11,086
<i>Una de estas bellezas se convertirá
en la chica más afortunada del mundo.</i>

1069
01:10:15,985 --> 01:10:18,068
Creo que se supone
que soy Britannia.

1070
01:10:18,351 --> 01:10:21,422
Me pregunto si Britannia
es una Diosa. O tal vez...

1071
01:10:21,478 --> 01:10:23,885
es sólo un símbolo,
como el bulldog británico.

1072
01:10:24,285 --> 01:10:26,124
Al menos no me vistieron
como Churchill.

1073
01:10:34,550 --> 01:10:38,730
Tal vez sí me lo coloco sobre el ojo,
como Veronica Lake.

1074
01:10:40,751 --> 01:10:41,946
¿Qué pasa?

1075
01:10:42,651 --> 01:10:44,390
Creo que te queda muy bien.

1076
01:10:46,118 --> 01:10:47,394
¿Oyes eso?

1077
01:10:48,252 --> 01:10:50,822
Siempre hay alguien que quiere
arruinar tu desfile.

1078
01:10:50,878 --> 01:10:52,381
¿Qué se supone que eres tú?

1079
01:10:54,584 --> 01:10:55,930
Una princesa de nuez moscada.

1080
01:10:56,617 --> 01:10:58,288
Pensé que eras un árbol.

1081
01:11:00,851 --> 01:11:02,252
¡Bob Hope está llegando!

1082
01:11:05,051 --> 01:11:08,063
Por aquí, señor Hope.
¿Puedo decir que es un honor...

1083
01:11:08,152 --> 01:11:10,075
Hola, señoritas.
¿Cómo están?

1084
01:11:10,419 --> 01:11:11,493
Hola.

1085
01:11:12,084 --> 01:11:13,722
¿Qué es esto, la sala de espera?

1086
01:11:14,551 --> 01:11:16,981
- Señor Hope.
- ¿Cómo están, chicas? ¿Cómo están?

1087
01:11:17,218 --> 01:11:19,013
- Eres Estados Unidos.
- Sí.

1088
01:11:25,018 --> 01:11:26,431
Bien, todos.

1089
01:11:26,653 --> 01:11:28,767
Preparados para entrar en directo.

1090
01:11:29,618 --> 01:11:30,896
En diez...

1091
01:11:32,584 --> 01:11:33,787
nueve...

1092
01:11:35,250 --> 01:11:37,937
ocho, siete...

1093
01:11:38,885 --> 01:11:40,120
seis,

1094
01:11:40,618 --> 01:11:41,839
cinco...

1095
01:11:51,450 --> 01:11:53,858
Buenas noches, o buenos días,

1096
01:11:53,914 --> 01:11:56,622
dependiendo de la parte del planeta
desde la que nos estén sintonizando,

1097
01:11:56,646 --> 01:12:00,578
y bienvenidos a Miss Mundo 1970.

1098
01:12:10,483 --> 01:12:12,412
Eso es todo.
Deprisa, deprisa. Vamos.

1099
01:12:16,418 --> 01:12:18,996
<i>Este desfile de perfección
femenina internacional</i>

1100
01:12:19,151 --> 01:12:22,499
<i>es más que nunca antes un
medidor del pulso masculino.</i>

1101
01:12:22,918 --> 01:12:24,514
<i>Los astronautas podrán ir a la Luna</i>

1102
01:12:24,570 --> 01:12:26,767
<i>y traer de vuelta trozos
de roca de primera calidad,</i>

1103
01:12:26,922 --> 01:12:28,659
pero no encontrarán a
nada que iguale

1104
01:12:28,785 --> 01:12:31,250
a estos tesoros de la
vieja y buena Tierra.

1105
01:12:31,485 --> 01:12:35,529
Y esta noche no es necesario buscar
formas celestiales fuera de aquí.

1106
01:12:35,884 --> 01:12:38,900
¿Quién de esta impresionante
alineación será nombrada...

1107
01:12:39,284 --> 01:12:41,018
<i>Miss Magnífica?</i>

1108
01:12:47,117 --> 01:12:50,002
<i>Puede que no sea física de cohetes,
pero ciertamente va a ser</i>

1109
01:12:50,158 --> 01:12:52,276
<i>una decisión difícil
para nuestros jueces.</i>

1110
01:12:52,552 --> 01:12:54,712
<i>Y para todos ustedes que
están mirando en casa.</i>

1111
01:13:00,417 --> 01:13:04,067
Holanda. ¡Japón!
Japón, deja de empujar. ¡Japón!

1112
01:13:04,618 --> 01:13:06,101
¿Dónde está...?
¡Vamos, México!

1113
01:13:10,251 --> 01:13:12,316
<i>Creo que sabemos quién es
la favorita del público.</i>

1114
01:13:12,518 --> 01:13:14,232
<i>Escuchen esos aplausos.</i>

1115
01:13:19,117 --> 01:13:21,128
- Fuera, fuera, fuera.
- Esta noche, el planeta Tierra

1116
01:13:21,152 --> 01:13:23,298
<i>sólo tiene una cosa en mente:</i>

1117
01:13:23,719 --> 01:13:28,791
<i>Chicas, chicas, chicas,
chicas y chicas...</i>

1118
01:13:29,146 --> 01:13:30,753
¡Maldita Yugoslavia!

1119
01:13:31,452 --> 01:13:34,050
- Vamos. Yugoslavia, por favor.
- Ponte a la par.

1120
01:13:34,185 --> 01:13:36,429
Por favor, cariño.
No tenemos tiempo para esto.

1121
01:13:42,917 --> 01:13:46,858
<i>Mientras disfrutábamos del desfile de
trajes nacionales, los jueces...</i>

1122
01:13:47,214 --> 01:13:48,413
Primera ronda de eliminatoria.

1123
01:13:48,452 --> 01:13:50,096
<i>las selección para
las 15 finalistas.</i>

1124
01:13:50,152 --> 01:13:53,393
Estados Unidos, Australia,
Ceilán, Ecuador...

1125
01:13:55,251 --> 01:13:56,679
¿Ecuador?

1126
01:13:57,419 --> 01:13:59,598
¿Ecuador?
¿Dónde está Ecuador?

1127
01:13:59,654 --> 01:14:00,897
Encuentren a Malta.

1128
01:14:06,350 --> 01:14:09,079
Veremos a las chicas
en traje de noche,

1129
01:14:09,135 --> 01:14:11,990
y luego viene un rápido cambio
para los trajes de baño.

1130
01:14:12,346 --> 01:14:14,595
Así que cualquier mujer que planee
encerrar a su marido en el sótano

1131
01:14:14,619 --> 01:14:17,914
antes de que los trajes de baño hagan
su aparición, aguánte un poco más.

1132
01:14:20,918 --> 01:14:22,557
- No puedo creerlo.
- Sólo dale la vuelta.

1133
01:14:29,184 --> 01:14:30,358
¡Lo logramos!

1134
01:14:31,685 --> 01:14:35,115
Empezamos la noche
con más de 50 chicas,

1135
01:14:35,171 --> 01:14:36,860
con la esperanza de
convertirse en Miss Mundo.

1136
01:14:36,884 --> 01:14:38,675
Ahora nos quedaremos en 15.

1137
01:14:44,518 --> 01:14:47,249
Y, damas y caballeros,
si su favorita no está entre ellas,

1138
01:14:47,851 --> 01:14:49,570
es hora de conseguirse
a una nueva favorita.

1139
01:14:50,484 --> 01:14:54,625
Primero, la número 1, Señorita
África del Sur, Pearl Jansen.

1140
01:15:16,118 --> 01:15:18,069
<i>Cinco minutos y
a escena, señor Hope.</i>

1141
01:15:18,185 --> 01:15:19,864
<i>Estamos a punto de ir a
los trajes de baño.</i>

1142
01:15:20,953 --> 01:15:22,787
Mi destino favorito.

1143
01:15:23,185 --> 01:15:26,695
<i>Sandra es una rubia de ojos avellanados
y trabaja como modelo.</i>

1144
01:15:27,374 --> 01:15:31,622
<i>Sus medidas son 90-55-90.</i>

1145
01:15:33,150 --> 01:15:34,614
Bien.
Una angloparlante.

1146
01:15:34,851 --> 01:15:36,448
Hablas inglés, ¿verdad?

1147
01:15:36,784 --> 01:15:38,766
Eso espero.

1148
01:15:38,822 --> 01:15:39,990
Bueno, estoy seguro de que
el público estará de acuerdo

1149
01:15:40,014 --> 01:15:42,499
en que lo haces de
una forma encantadora.

1150
01:15:42,619 --> 01:15:46,751
La siguiente, la número 21,
Miss Granada, Jennifer Hosten.

1151
01:15:46,807 --> 01:15:48,190
¡Vamos, Jennifer!

1152
01:15:48,246 --> 01:15:52,270
<i>Miss Granada tiene 22 años
y trabaja como azafata.</i>

1153
01:15:53,284 --> 01:15:55,425
<i>Tiene ojos marrones y
cabello negro.</i>

1154
01:15:55,481 --> 01:15:59,870
<i>Y sus medidas son 86-62-90.</i>

1155
01:16:01,117 --> 01:16:03,161
Estoy seguro de que ser azafata
es una vida maravillosa,

1156
01:16:03,185 --> 01:16:05,580
pero,
¿tienes alguna otra ambición?

1157
01:16:06,351 --> 01:16:10,881
En realidad, siempre he querido
trabajar en la radio.

1158
01:16:11,037 --> 01:16:12,294
Suena como si quisieras mi trabajo.

1159
01:16:12,318 --> 01:16:14,310
Tal vez tú deberías entrevistarme a mí.

1160
01:16:14,750 --> 01:16:16,935
- Me encantaría.
- Pensándolo bien...

1161
01:16:17,118 --> 01:16:19,596
pareces el tipo de persona
que podría sacarme mis secretos.

1162
01:16:21,184 --> 01:16:24,784
Así que antes de hablar demasiado,
será mejor que te unas a las demás.

1163
01:16:24,840 --> 01:16:28,213
- Toda una chica, ¿no te parece?
- Nuestras últimas 15 concursantes.

1164
01:16:30,663 --> 01:16:31,829
Vamos, chicas.

1165
01:16:32,384 --> 01:16:33,780
Sincronicen.

1166
01:16:34,136 --> 01:16:36,153
Eso es todo.
Alinéense aquí para que las vean.

1167
01:16:36,852 --> 01:16:38,593
Eso es todo.
Creo que estamos todos aquí.

1168
01:16:38,951 --> 01:16:40,857
Y también es una alineación encantadora.

1169
01:16:41,318 --> 01:16:44,149
Como todos saben,
hay dos lados en cada pregunta,

1170
01:16:44,906 --> 01:16:46,700
y esta es su oportunidad
de verlos a ambos.

1171
01:16:46,756 --> 01:16:48,303
Chicas, si pudieran girar,
por favor.

1172
01:17:02,884 --> 01:17:04,922
Espérate a que las chicas
estén fuera del escenario.

1173
01:17:28,984 --> 01:17:31,792
Por muy bonita que sea esta vista,
por favor, dense la vuelta.

1174
01:17:33,751 --> 01:17:36,812
Y ahora, señoritas,
si no les importa, es hora de irse.

1175
01:17:47,818 --> 01:17:51,357
Hemos visto muchas esperanzas
en este auditorio esta noche.

1176
01:17:52,258 --> 01:17:53,429
Y estamos a punto de ver más,

1177
01:17:53,485 --> 01:17:55,996
porque mientras los jueces
seleccionan a sus siete finalistas,

1178
01:17:56,552 --> 01:17:59,015
aquí está el hombre que todos
ustedes han estado esperando.

1179
01:17:59,285 --> 01:18:01,798
Damas y caballeros,
el señor Bob Hope.

1180
01:18:23,556 --> 01:18:25,797
<i>EL MERCADO DE GANADO</i>

1181
01:18:26,018 --> 01:18:27,157
Gracias.

1182
01:18:28,419 --> 01:18:31,159
Muchas gracias, damas y caballeros.
Gracias.

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,519
Es tan agradable estar aquí.

1184
01:18:34,352 --> 01:18:37,827
No sé ustedes, pero yo ya estoy harto
de estas mujeres liberales...

1185
01:18:37,918 --> 01:18:40,934
afirmando que esto no es más
que un mercado de ganado.

1186
01:18:41,319 --> 01:18:43,110
Hablando de ordeñar una protesta.

1187
01:18:48,217 --> 01:18:49,894
Pero, en realidad,
en lo que a mí respecta,

1188
01:18:49,918 --> 01:18:51,985
me entra por un oído
y me sale por el otro.

1189
01:18:53,350 --> 01:18:56,301
La verdadera razón por la que estoy aquí,
es que llevamos a Miss Mundo

1190
01:18:56,357 --> 01:19:00,016
a nuestro espectáculo de Navidad,
en Vietnam, cada año.

1191
01:19:00,072 --> 01:19:03,747
Es un gran estímulo para la moral.
Y a mi edad, sí que lo necesito.

1192
01:19:05,984 --> 01:19:07,760
Me encantan las chicas que
tenemos aquí esta noche.

1193
01:19:07,784 --> 01:19:10,360
<i>SENTIMIENTOS DE LAS MUJERES
- Aquí hay chicas hermosas.
Todas tan encantadoras.</i>

1194
01:19:10,384 --> 01:19:12,019
Me encantan estás damas,
de hecho.

1195
01:19:12,252 --> 01:19:14,368
No quiero que piensen que
soy una especie de bruto

1196
01:19:14,424 --> 01:19:17,387
que no considera los sentimientos
de las mujeres, por supuesto.

1197
01:19:18,021 --> 01:19:20,252
Intento "sentir" a las
mujeres todo el tiempo.

1198
01:19:21,852 --> 01:19:22,862
A la mierda con esto.

1199
01:19:23,118 --> 01:19:25,000
No, pero diría que sobre dos...

1200
01:19:25,251 --> 01:19:27,274
¡Qué vergüenza, Bob Hope!

1201
01:19:35,018 --> 01:19:36,679
¡Qué vergüenza!

1202
01:19:37,718 --> 01:19:38,835
Damas...

1203
01:19:49,583 --> 01:19:51,199
<i>¡Qué vergüenza!</i>

1204
01:19:53,483 --> 01:19:56,038
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Qué vergüenza!

1205
01:19:56,094 --> 01:19:57,616
¡Qué vergüenza!

1206
01:19:57,672 --> 01:20:00,868
- Esto está fuera de control.
- Quédese donde está.

1207
01:20:01,516 --> 01:20:03,580
Por favor...
Señoritas, por favor.

1208
01:20:06,017 --> 01:20:07,924
¡Sí!

1209
01:20:12,351 --> 01:20:14,400
¡Oye, tú! ¿Qué demonios
crees que estás haciendo?

1210
01:20:14,998 --> 01:20:16,069
No hagas eso.

1211
01:20:16,750 --> 01:20:19,339
¡Deja de hacer eso!
¡Detente! ¡Detente!

1212
01:20:23,983 --> 01:20:26,018
¡Qué vergüenza!

1213
01:20:29,118 --> 01:20:31,371
¿Dónde está Neville?
¿Neville?

1214
01:20:31,426 --> 01:20:33,025
¿Dónde está Neville?
¿Dónde está Neville?

1215
01:20:33,385 --> 01:20:35,261
¡Liberación para las mujeres!

1216
01:20:36,918 --> 01:20:39,558
¡Estoy por mi cuenta, Roger!
¡Responde!

1217
01:20:47,768 --> 01:20:49,628
<i>LIBERACIÓN PARA LAS MUJERES</i>

1218
01:20:49,684 --> 01:20:50,992
¡Neville!

1219
01:20:55,517 --> 01:20:56,808
¡Quítenlas!

1220
01:20:59,483 --> 01:21:03,315
¡Neville! ¡Corriendo por ahí
como un maldito pollo sin cabeza!

1221
01:21:03,383 --> 01:21:06,328
¡Diles que corten la señal! ¡No podemos
transmitir este desastre!

1222
01:21:06,383 --> 01:21:07,939
Enseguida, señor Morley.

1223
01:21:09,683 --> 01:21:11,057
Vamos. Vengan.

1224
01:21:15,217 --> 01:21:16,922
Lo siento, Michael.

1225
01:21:38,683 --> 01:21:41,123
¡Quítate! ¡Me haces daño!
¡Me haces daño!

1226
01:21:41,179 --> 01:21:42,516
¡Déjala ir!

1227
01:21:46,951 --> 01:21:48,468
¡Sáquenla de aquí!

1228
01:22:11,017 --> 01:22:13,382
Haz un anuncio.
Vamos a salir de antena.

1229
01:22:18,417 --> 01:22:20,447
<i>Nos disculpamos,
damas y caballeros.</i>

1230
01:22:20,717 --> 01:22:23,765
<i>La actuación se ha
interrumpido temporalmente.</i>

1231
01:22:23,917 --> 01:22:26,769
<i>Pero, volveremos con
ustedes muy pronto.</i>

1232
01:22:45,350 --> 01:22:47,695
Cerdo fascista, haciendo el
trabajo sucio a los de Mecca.

1233
01:22:47,751 --> 01:22:49,208
¿Tienes un pensamiento propio?

1234
01:22:49,284 --> 01:22:52,001
¿Qué es lo que haces?
¿Por qué estás haciendo esto?

1235
01:22:52,350 --> 01:22:53,581
¿Crees que tu madre
estaría orgullosa de ti,

1236
01:22:53,605 --> 01:22:55,028
por la forma en que
tratas a las mujeres?

1237
01:22:55,052 --> 01:22:58,579
¡Quítate! ¡Es nuestro cuerpo,
nuestro derecho a protestar!

1238
01:23:02,416 --> 01:23:03,889
Un desastre.

1239
01:23:18,916 --> 01:23:20,568
Damas y caballeros,

1240
01:23:20,624 --> 01:23:24,730
<i>me complace anunciar que todo
está ahora bajo control...</i>

1241
01:23:24,986 --> 01:23:26,748
¡Todavía sigue!
Todavía sigue.

1242
01:23:26,804 --> 01:23:28,873
<i>y el servicio normal
se reanudará.</i>

1243
01:23:30,951 --> 01:23:36,368
Por favor, denle una cálida bienvenida
a un hombre muy valiente.

1244
01:23:37,326 --> 01:23:38,636
Es usted, señor Hope.

1245
01:23:38,692 --> 01:23:40,111
Un hombre muy valiente.

1246
01:23:48,817 --> 01:23:50,604
Damas y caballeros,
sólo quiero decir

1247
01:23:50,660 --> 01:23:54,443
que cualquier tipo de
persona que intente destruir

1248
01:23:54,984 --> 01:23:57,570
una ocasión tan alegre como esta,

1249
01:23:57,826 --> 01:24:00,398
molestar a todas estás
jóvenes aquí, bueno,

1250
01:24:00,651 --> 01:24:03,569
en lo que a mí respecta, sólo
pueden estar mal de la cabeza.

1251
01:24:10,850 --> 01:24:14,707
<i>Y las finalistas de esta noche son,
en orden alfabético, damas y caballeros:</i>

1252
01:24:16,350 --> 01:24:19,336
<i>Miss África del Sur,
Pearl Jansen.</i>

1253
01:24:23,651 --> 01:24:28,044
<i>También la acompañan en el escenario,
Miss Brasil, Sonia Yara Guerra.</i>

1254
01:24:29,383 --> 01:24:32,967
<i>Número tres, Miss Granada,
Jennifer Hosten.</i>

1255
01:24:33,983 --> 01:24:36,682
<i>Miss Israel, Irith Lavi.</i>

1256
01:24:38,182 --> 01:24:40,422
<i>Miss Sudáfrica estará
con nosotros esta noche,</i>

1257
01:24:40,478 --> 01:24:42,152
<i>Jillian Elizabeth Jessup.</i>

1258
01:24:44,317 --> 01:24:47,942
<i>Miss Suecia,
Marjorie Christel Johansson.</i>

1259
01:24:50,217 --> 01:24:52,929
<i>Y finalmente,
serán felices al saberlo,</i>

1260
01:24:52,985 --> 01:24:54,761
<i>Miss Reino Unido,</i>

1261
01:24:54,818 --> 01:24:57,649
<i>Yvonne Anne Ormes
estará con nosotros.</i>

1262
01:25:02,984 --> 01:25:04,417
¡Maldición!

1263
01:25:05,717 --> 01:25:07,407
Si sus nervios están sufriendo...

1264
01:25:07,617 --> 01:25:08,896
Sé que los míos lo hacen...

1265
01:25:08,952 --> 01:25:11,939
y ni imaginar los de nuestras
siete encantadoras finalistas,

1266
01:25:12,194 --> 01:25:16,371
esperando ahora con los
ojos del mundo sobre ellas.

1267
01:25:22,416 --> 01:25:27,485
Como es costumbre, revelaremos
los resultados en orden inverso.

1268
01:25:29,483 --> 01:25:32,785
En tercer lugar,
Miss Israel, Irith Lavi.

1269
01:25:34,751 --> 01:25:36,452
En segundo lugar...

1270
01:25:37,051 --> 01:25:40,414
Miss África del Sur,
Pearl Jansen.

1271
01:25:52,416 --> 01:25:54,645
Y la Miss Mundo 1970...

1272
01:25:57,617 --> 01:25:59,106
será Miss Granada.

1273
01:26:07,116 --> 01:26:08,821
Felicidades.

1274
01:26:09,584 --> 01:26:11,070
Felicidades.

1275
01:26:41,849 --> 01:26:43,433
¡Jennifer!

1276
01:26:58,649 --> 01:27:00,961
Y si alguien tiene alguna idea
brillante sobre lo que debo decir...

1277
01:27:00,985 --> 01:27:03,093
al Director General
de la BBC cuando me llame,

1278
01:27:03,149 --> 01:27:04,746
¡que se sienta
libre de compartirla!

1279
01:27:07,884 --> 01:27:09,916
¡Si ustedes, chicas, piensan
que éste es el camino a seguir,

1280
01:27:09,940 --> 01:27:11,390
entonces que Dios
nos ayude a todos!

1281
01:27:11,885 --> 01:27:13,386
¡Disculpen!

1282
01:27:21,383 --> 01:27:23,712
Lo siento. De verdad, necesito
usar el baño de señoras.

1283
01:27:40,116 --> 01:27:41,290
Lo siento, yo...

1284
01:27:47,148 --> 01:27:48,544
Ganaste.

1285
01:27:51,350 --> 01:27:55,828
Pensé que si podía tener un
momento a solas, podría digerirlo.

1286
01:28:02,083 --> 01:28:03,493
Felicidades.

1287
01:28:07,983 --> 01:28:10,010
No creo que lo digas en serio.

1288
01:28:13,082 --> 01:28:15,048
No es contigo con quien
estamos enfadadas.

1289
01:28:15,751 --> 01:28:17,496
De verdad, no lo es.

1290
01:28:18,183 --> 01:28:19,477
Te he visto.

1291
01:28:21,684 --> 01:28:23,527
Saliste en la televisión.

1292
01:28:25,150 --> 01:28:26,276
Ya sabes,

1293
01:28:27,153 --> 01:28:29,907
habrá niñas pequeñas
mirando esta noche

1294
01:28:30,418 --> 01:28:34,382
que se verán a sí mismas de
forma diferente, porque yo gané.

1295
01:28:36,851 --> 01:28:39,713
Que podrían empezar a creer
que no tienes que ser blanca,

1296
01:28:39,769 --> 01:28:41,602
para tener un lugar en el mundo.

1297
01:28:44,583 --> 01:28:45,989
Me alegro.

1298
01:28:47,084 --> 01:28:50,339
Yo... Realmente espero
que el mundo se abra

1299
01:28:50,395 --> 01:28:52,218
para ellas y para ti.

1300
01:28:55,015 --> 01:28:58,301
Pero hacernos competir entre
nosotras por nuestra apariencia...

1301
01:29:00,649 --> 01:29:03,950
¿no hará eso que el mundo sea más
pequeño para todas nosotras al final?

1302
01:29:10,016 --> 01:29:11,432
¿Cómo te llamas?

1303
01:29:12,950 --> 01:29:14,251
Sally.

1304
01:29:15,349 --> 01:29:17,257
Bueno, Sally...

1305
01:29:18,850 --> 01:29:20,522
todo lo que puedo decir es,

1306
01:29:21,417 --> 01:29:24,116
espero tener tus
opciones en la vida.

1307
01:29:25,159 --> 01:29:26,790
<i>Vamos.
Ya has tenido suficiente.</i>

1308
01:29:27,150 --> 01:29:30,374
Siento mucho si te has
ofendido en algún...

1309
01:29:30,430 --> 01:29:32,453
Es hora de irse. Vamos.
¡Muévete, muévete!

1310
01:29:32,618 --> 01:29:34,399
¡Por favor, tenga cuidado!

1311
01:29:34,455 --> 01:29:35,454
¡Muévete!

1312
01:29:35,651 --> 01:29:37,088
¡No la lastimen!

1313
01:29:44,116 --> 01:29:46,523
Sólo vine porque lo que
escuché en la radio.

1314
01:29:48,084 --> 01:29:49,840
Dejé al bebé con un vecino.

1315
01:30:23,749 --> 01:30:25,347
Cristo, ya viste lo que pasó.

1316
01:30:25,483 --> 01:30:27,286
El mundo entero vio lo que pasó.
Es...

1317
01:30:31,949 --> 01:30:37,115
Si buscas a alguien que bese mejor,
intenta llamar a Miss Mundo 1961.

1318
01:30:38,250 --> 01:30:40,295
3:00 p.m. hora de California.

1319
01:30:40,351 --> 01:30:42,826
- Ya debería estar levantada.
- Ahora no, Dol.

1320
01:30:44,683 --> 01:30:45,854
Sólo...

1321
01:30:47,783 --> 01:30:50,442
Yo no... No sé qué hice mal.

1322
01:31:00,882 --> 01:31:02,431
¿Hubo algún muerto?

1323
01:31:05,150 --> 01:31:06,881
¿Perdimos una guerra?

1324
01:31:08,617 --> 01:31:09,875
No.

1325
01:31:11,050 --> 01:31:12,497
Bueno, entonces...

1326
01:31:14,316 --> 01:31:17,249
Esta noche puede ser el
comienzo de algo, Bob,

1327
01:31:17,717 --> 01:31:20,673
pero no es el final de nada,
ciertamente no para ti.

1328
01:31:22,116 --> 01:31:23,694
La gente te quiere.

1329
01:31:23,951 --> 01:31:26,049
Nada va a cambiar eso.

1330
01:31:36,549 --> 01:31:39,529
¿Dol?
Dol, ¿a dónde vas?

1331
01:31:42,550 --> 01:31:46,413
Voy a buscar un pequeño club tranquilo
en algún lugar y tomaré un trago.

1332
01:31:48,183 --> 01:31:50,866
Tal vez incluso cante un poco.
¿Quién sabe?

1333
01:31:53,617 --> 01:31:55,790
No te preocupes, Bob.
Volveré.

1334
01:31:57,050 --> 01:31:58,832
Siempre vuelvo.

1335
01:32:04,782 --> 01:32:06,775
Unas locas, ¿no?

1336
01:32:40,048 --> 01:32:41,556
No dejaron de preguntar
sobre la bomba.

1337
01:32:41,580 --> 01:32:42,960
Creen que somos parte
de la Brigada Enfadada.

1338
01:32:42,984 --> 01:32:43,924
Es sólo una táctica para asustar.

1339
01:32:43,988 --> 01:32:46,359
Están hablando de cargos: Alteración
del orden público, asalto...

1340
01:32:46,383 --> 01:32:48,495
Sally,
sólo están tratando de asustarnos.

1341
01:32:50,361 --> 01:32:52,126
Escucha, nada ha cambiado.

1342
01:32:53,517 --> 01:32:55,714
Lo estábamos pasando mal
por culpa del patriarcado,

1343
01:32:55,783 --> 01:32:58,432
y todavía seguimos mal
por el patriarcado.

1344
01:32:59,350 --> 01:33:01,039
Es un poco más obvio aquí.

1345
01:33:05,182 --> 01:33:07,941
Fueron muy amables conmigo porque
les dije que estaba embarazada.

1346
01:33:10,617 --> 01:33:11,829
¿Lo estás?

1347
01:33:16,783 --> 01:33:18,721
De hecho, sí.

1348
01:33:20,517 --> 01:33:22,062
De tres meses.

1349
01:33:24,350 --> 01:33:26,012
¿Estás bien?

1350
01:33:29,682 --> 01:33:31,193
¿Y tú?

1351
01:33:35,550 --> 01:33:37,161
Cuando trataba de escapar,

1352
01:33:37,251 --> 01:33:39,627
ese policía se lanzó sobre mí.

1353
01:33:41,549 --> 01:33:44,681
Y yo...
Me golpeé muy fuerte contra el suelo.

1354
01:33:46,683 --> 01:33:48,370
¿Te duele?

1355
01:33:48,784 --> 01:33:51,036
- Realmente no lo sé.
- ¿Alguna hemorragia?

1356
01:33:51,250 --> 01:33:52,760
Tengo las rodillas magulladas.

1357
01:33:53,717 --> 01:33:56,578
Dentro de unos seis meses, estarás
soñando con rodillas magulladas.

1358
01:33:59,017 --> 01:34:01,940
- Felicidades.
- Gracias.

1359
01:34:03,049 --> 01:34:04,596
¿Quién es el padre?

1360
01:34:07,250 --> 01:34:09,061
Sally, eres graciosísima.

1361
01:34:09,917 --> 01:34:13,827
Incluso en una celda, eres la
persona más burguesa que he conocido.

1362
01:34:52,917 --> 01:34:55,446
Todas las portadas del mundo.

1363
01:34:56,750 --> 01:34:58,438
Chicas inteligentes.

1364
01:35:07,350 --> 01:35:09,225
- Ahí está ella.
- Vamos.

1365
01:35:09,716 --> 01:35:11,997
Parece exhausta, pobre chica.

1366
01:35:12,053 --> 01:35:13,284
Hola, Jo.

1367
01:35:13,517 --> 01:35:15,575
- ¿Estás bien?
- Aquí está.

1368
01:35:21,416 --> 01:35:22,815
¿Te encuentras bien?

1369
01:35:25,215 --> 01:35:26,438
Mamá.

1370
01:35:27,283 --> 01:35:29,344
¿Va a haber un juicio?

1371
01:35:31,383 --> 01:35:35,213
Bueno... Tendremos que ver cómo
conseguirte un traje elegante y bonito.

1372
01:35:39,051 --> 01:35:41,183
Está bien, ya sabes.
Yo...

1373
01:35:41,883 --> 01:35:44,107
Tampoco escuchaba a mi madre.

1374
01:35:56,282 --> 01:36:00,366
<i># Jennifer Hosten fue
coronada Miss Mundo #</i>

1375
01:36:00,422 --> 01:36:02,446
<i># Qué chica tan magnífica #</i>

1376
01:36:02,501 --> 01:36:04,026
¡Dios santo!

1377
01:36:04,983 --> 01:36:07,477
<i># Con gracia, amaneramiento #</i>

1378
01:36:07,533 --> 01:36:09,516
<i># Y el equilibrio y
el magnetismo... #</i>

1379
01:36:09,572 --> 01:36:10,915
Gracias.

1380
01:36:11,516 --> 01:36:14,269
<i># Con esa sonrisa encantadora #</i>

1381
01:36:14,325 --> 01:36:17,787
<i># Cómo amamos a la
prima Jennifer #</i>

1382
01:36:19,182 --> 01:36:22,452
<i># Sé que todos estamos
muy orgullosos de ella #</i>

1383
01:36:23,083 --> 01:36:25,184
<i># La más bella... #</i>

1384
01:36:25,240 --> 01:36:27,531
<i># Sí, la más maravillosa #</i>

1385
01:36:27,587 --> 01:36:31,884
<i># La chica más hermosa
del mundo... #</i>

1386
01:36:37,283 --> 01:36:38,960
- Me encanta el ballet.
- ¿Sí?

1387
01:36:39,016 --> 01:36:40,218
De verdad que sí.

1388
01:36:40,417 --> 01:36:42,681
- No me gusta mucho el ballet.
- ¿Todas practican ballet?

1389
01:36:43,271 --> 01:36:48,390
<i>JENNIFER HOSTEN NUNCA PUDO TRABAJAR
EN LA RADIO.</i>

1390
01:37:00,789 --> 01:37:03,495
<i>JENNIFER DECIDIÓ ESTUDIAR
CIENCIAS POLÍTICAS</i>

1391
01:37:03,551 --> 01:37:06,495
<i>Y RELACIONES INTERNACIONALES
EN LA UNIVERSIDAD.</i>

1392
01:37:07,996 --> 01:37:14,473
<i>A LOS 30 AÑOS, JENNIFER SE CONVIRTIÓ
EN GRAN COMISIONADA DE CANADÁ.</i>

1393
01:37:16,609 --> 01:37:20,146
<i>TRIBUNAL DE
MAGISTRADOS DE BOW STREET</i>

1394
01:37:24,949 --> 01:37:26,864
¡Justicia para las mujeres!

1395
01:37:26,965 --> 01:37:28,639
<i>CINCO MUJERES FUERON PROCESADAS POR</i>

1396
01:37:28,695 --> 01:37:30,867
<i>INTERRUMPIR EL CONCURSO
DE MISS MUNDO.</i>

1397
01:37:32,649 --> 01:37:34,917
¡Justicia para las mujeres!

1398
01:37:39,210 --> 01:37:44,691
<i>SALLY ALEXANDER FUE HALLADA
CULPABLE DE ALTERACIÓN DEL ORDEN.</i>

1399
01:37:52,284 --> 01:37:54,244
<i>SALLY SE COLOCÓ COMO PROFESORA DE</i>

1400
01:37:54,300 --> 01:37:57,062
<i>HISTORIA MODERNA EN LA
UNIVERSIDAD DE LONDRES.</i>

1401
01:38:01,085 --> 01:38:04,313
<i>JO ROBINSON FUE HALLADA
CULPABLE DE ALTERACIÓN DEL ORDEN</i>

1402
01:38:04,368 --> 01:38:06,473
<i>Y ARROJAR PROYECTILES PELIGROSOS.</i>

1403
01:38:13,078 --> 01:38:16,525
<i>JO TUVO SU BEBÉ CINCO MESES
DESPUÉS DEL JUICIO.</i>

1404
01:38:16,581 --> 01:38:19,396
<i>MÁS TARDE SE GRADUÓ
COMO COMADRONA.</i>

1405
01:38:29,915 --> 01:38:33,903
<i>PEARL JANSSEN REGRESÓ A SU HOGAR
EN SUDÁFRICA.</i>

1406
01:38:37,645 --> 01:38:40,820
<i>PEARL VIVIÓ BAJO EL
RÉGIMEN DEL APARTHEID</i>

1407
01:38:40,876 --> 01:38:42,957
<i>DURANTE VEINTICUATRO AÑOS MÁS.</i>

1408
01:38:43,753 --> 01:38:46,632
<i>A SUS 58 AÑOS, PEARL
FINALMENTE CUMPLIÓ</i>

1409
01:38:46,688 --> 01:38:48,970
<i>SU SUEÑO DE DEBUTAR
COMO CANTANTE.</i>

1410
01:38:57,418 --> 01:39:00,172
<i>LA PROTESTA EN
MISS MUNDO CONSIGUIÓ</i>

1411
01:39:00,228 --> 01:39:03,162
<i>SITUAR LA LIBERACIÓN
FEMENINA EN EL MAPA.</i>

1412
01:39:04,349 --> 01:39:06,578
¡Mujeres, uníos a nosotras!

1413
01:39:07,349 --> 01:39:09,602
¡Mujeres, uníos a nosotras!

1414
01:39:09,658 --> 01:39:12,229
<i>TRES MESES DESPUÉS, MILES
TOMARON LAS CALLES DE LONDRES</i>

1415
01:39:12,284 --> 01:39:14,286
<i>EN LA PRIMERA MARCHA
POR LA LIBERACIÓN FEMENINA.</i>

1416
01:39:14,349 --> 01:39:16,560
¡Mujeres, uníos a nosotras!

1417
01:39:16,616 --> 01:39:18,824
¡Mujeres,
venid y uníos a nosotras!

1418
01:39:19,417 --> 01:39:21,736
¡Apresúrate y uneté a nosotras!

1419
01:39:24,983 --> 01:39:28,341
La liberación de la mujer
es la liberación del pueblo.

1420
01:39:31,392 --> 01:39:34,769
<i>LOS INTENTOS DE
DERRIBAR AL PATRIARCADO,</i>

1421
01:39:34,825 --> 01:39:36,540
<i>AÚN SIGUEN EN MARCHA.</i>

1422
01:40:23,017 --> 01:40:26,277
Caminando muy lentamente.
Siempre caminando lentamente.

1423
01:40:33,082 --> 01:40:38,077
<i>MALA CONDUCTA.</i>