L'or des Anges 1998 Русские субтитры Hardsub recognition v.1

1
00:01:47,857 --> 00:01:53,237
Золото Ангелов

2
00:02:08,044 --> 00:02:12,047
"Ангел в золотом и пурпурном одеянии,
укрытый гиацинтом", - говорил Бодлер

3
00:02:13,049 --> 00:02:18,053
Гиацинт - ткань ангелов

4
00:02:18,054 --> 00:02:26,061
А ещё это название цветка-гиацинта. Лёгкий, уязвимый.
Накройте его ладонью и защитите от ветров.

5
00:02:32,068 --> 00:02:37,072
Во мне сокрыто имя цветка и ткани

6
00:02:39,075 --> 00:02:41,535
Мой голос схож с этим цветком

7
00:02:42,078 --> 00:02:45,080
Едва распустившись, он увядает...

8
00:03:10,065 --> 00:03:15,069
С 15 века Англия отдаёт предпочтение голосу мальчиков

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,472
Можно сказать что он является
воплощением самого совершенства

10
00:03:21,076 --> 00:03:24,078
Вокальное достоянии Англии обязано этому почитанию

11
00:03:24,079 --> 00:03:28,040
начиная Джоном Тавернером и
заканчивая Бенджаменом Бриттеном

12
00:03:31,044 --> 00:03:37,049
Церковный ритуал, в котором я ежедневно
участвую имеет давнюю и строгую традицию.

13
00:03:39,052 --> 00:03:41,053
В нём была соблюдена воля монарха

14
00:03:43,056 --> 00:03:48,060
И мне приятно думать, что каждый раз,
когда мы исполняем магнификат или псалм

15
00:03:48,061 --> 00:03:51,063
Мы почитаем память Генриха VI

16
00:03:51,064 --> 00:03:55,424
который, чтобы сблизиться с нами распорядился
построить в Англии несколько красивых колледжей
Одинокого короля,

17
00:08:07,445 --> 00:08:14,201
Церковное хоровое пение возникает
благодаря папе Грегору I Великому.

18
00:08:14,202 --> 00:08:21,667
Именно он во время своего понтификата обеспечивает
соответствие стилен литургии с желаниями королевского двора

19
00:08:24,462 --> 00:08:27,381
При нём пение становится основным элементом мессы

20
00:08:27,382 --> 00:08:33,804
Которая затем войдёт в лекторские дисциплины,
преподаваемые юным клеркам до 20 лет

21
00:08:36,474 --> 00:08:44,273
Напомню, что в то время музыка передаётся по памяти

22
00:08:44,274 --> 00:08:50,654
Но лишь в 10 веке в нотной записи
появились значительные улучшения.

23
00:08:50,655 --> 00:08:56,577
Когда я пою, я придерживаюсь музыкального сопровождения

24
00:08:56,578 --> 00:09:00,748
То, которое вы видите, по мнению
церкви, - языческого происхождения

25
00:09:00,749 --> 00:09:06,378
Хотя в Старом Завете арфу воспринимают как душу

26
00:09:06,379 --> 00:09:15,387
Поэтому Святой Жером советует, чтобы обучаемые
девочки не имели слуха к органу, лирам, цитаврам

27
00:09:15,388 --> 00:09:18,390
И чтобы они не ведали, для чего их придумали

28
00:09:18,391 --> 00:09:28,025
Что священники набирают не только молодёжь
из хороших семей, но и всех остальных

29
00:09:28,026 --> 00:09:30,736
Что есть школы, где детей обучают чтению

30
00:09:30,737 --> 00:09:37,785
Что псалмы, нотную грамоту, пение, счёт и грамматику
преподают во всех монастырях и приходах

31
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
Никогда ещё обучение детей не принимало такой размах

32
00:09:42,082 --> 00:09:44,750
Увы - сказали бы школьники,

33
00:09:44,751 --> 00:09:52,091
И всё же эти меры позволили объединить империю и
подтолкнуть развитие музыкальной культуры в Европе.

34
00:09:52,133 --> 00:09:55,386
Было создано множество школ

35
00:09:55,387 --> 00:09:59,932
Своя школа была и у Карла Великого - "Ла Скола Палатина"

36
00:09:59,933 --> 00:10:04,687
Она находилась в Экс-Ля-Шапели, и он сам руководил её хором

37
00:10:11,945 --> 00:10:16,198
Я сын ремесленника, мелкого торговца, но могу быть и сиротой.

38
00:10:16,199 --> 00:10:19,201
Меня отдают на воспитание в церковную школу

39
00:10:20,787 --> 00:10:21,912
Мне семь-восемь лет

40
00:10:21,913 --> 00:10:29,420
Но никаких преимуществ, я должен предоставить официальное
разрешение, что могу восхвалять Господа в песнях.

41
00:10:29,421 --> 00:10:33,257
И тогда меня прослушает учитель музыки

42
00:10:33,258 --> 00:10:41,557
И если мой голос будет обещающим, то родители
согласятся с моими качествами мальчика при хоре

43
00:10:41,558 --> 00:10:46,520
и я буду на службе церкви столько
сколько последней будет угодно

44
00:17:17,120 --> 00:17:21,081
Строгое григорианское пение сменяет полифония,

45
00:17:22,000 --> 00:17:31,467
В это позднее Средневековье хоровые
капеллы процветают повсюду

46
00:17:31,468 --> 00:17:42,019
В 1498 году австрийским император Максимилиан
Первый, захотевший иметь хор при своём дворе

47
00:17:44,773 --> 00:17:48,317
создаёт Королевскую капеллу, предшественницу
Венского Детского Католического Хора.

48
00:17:49,694 --> 00:17:57,993
Немногим ранее, в Англии, Генрих VI создаст
то, что в последствии станет известным
"Кингс Колледж Куаёр Кэмбридж"

49
00:17:59,996 --> 00:18:04,541
В Германии хор Ратисбона существовал с конца 10 века.

50
00:18:06,711 --> 00:18:13,967
Все эти хоры, количество которых неисчерпаемо, на
протяжении многих веков обогащались известными именами.

51
00:18:16,554 --> 00:18:21,809
Перголез Анапль и Купран блистали
в Королевской капелле Версаля

52
00:18:24,688 --> 00:18:27,147
Бах - в хоре Лейпцига.

53
00:18:27,148 --> 00:18:31,151
где он в тишине терпеливо пишет свои кантаты

54
00:18:33,905 --> 00:18:35,698
Шутц в церковном хоре Дрездена

55
00:18:37,242 --> 00:18:39,034
Пурсель - в Королевской капелле.

56
00:18:42,330 --> 00:18:46,500
Таким образом, хоровые школы становятся
музыкальными и интеллектуальными центрами

57
00:18:46,501 --> 00:18:52,798
Именно в таких школах найдёт своё вдохновение большая
часть репертуара средневековой церковной музыки

58
00:18:52,799 --> 00:18:55,592
эпохи Барокко и Возрождения

59
00:19:07,147 --> 00:19:11,191
Детские капеллы - это самые обычные школы.

60
00:19:11,192 --> 00:19:17,281
Обучение в них полностью соответствует
официально установленным программам

61
00:19:20,243 --> 00:19:22,161
Уроки, как правило, идут первую половину дня.

62
00:19:27,250 --> 00:19:33,422
Моё обучение музыке и пению прекрасно
сочетается с математикой и физикой.

63
00:19:33,423 --> 00:19:35,924
И даже с футбольным матчем во время перемен.

64
00:19:35,925 --> 00:19:40,971
А ещё с несколькими проделками, о
которых знают лишь настоящие ангелы...

65
00:19:48,021 --> 00:19:52,900
В Англии образовательные программы свидетельствовали
об альянсе между государством и церковью.

66
00:19:52,901 --> 00:19:55,486
представленным одним из посланников короля.

67
00:19:56,613 --> 00:20:04,661
Пение в колледжах, привязанных к соборам
и монастырям становилось площадкой для
обучения религии и божественному пению.

68
00:20:07,123 --> 00:20:13,504
В ходе реформы, которая была следствием
разрыва отношении Генриха VIII с Римом,
должны были закрыться многие монастыри

69
00:20:13,505 --> 00:20:17,716
которые были центрами римской музыкальной литургии.

70
00:20:19,469 --> 00:20:23,222
Композиторам пришлось тогда
перестраиваться под новые требования и стили,

71
00:20:23,223 --> 00:20:24,583
исправленные и откорректированные.

72
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
Например, использование органа было запрещено.

73
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
А количество хористов сокращено

74
00:20:33,608 --> 00:20:36,860
Ты сделал из человека почти равного богу

75
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
Покрывая его славой и почестями

76
00:20:42,784 --> 00:20:45,327
Ты дал ему власть над произведениями

77
00:20:45,328 --> 00:20:46,328
И твоими руками.

78
00:20:48,248 --> 00:20:50,791
Под его ногами ты раскинул вселенную.

79
00:22:13,583 --> 00:22:20,005
С 17 века лютеранская церковь в Германии
славилась своими композиторами.

80
00:22:22,467 --> 00:22:25,094
Из которых можно упомянуть Преториуса, Шутца и Баха

81
00:22:28,223 --> 00:22:29,848
С которыми города заключали контракты.

82
00:22:29,849 --> 00:22:33,102
Так как церкви были должны
производить качественную музыку.

83
00:22:35,980 --> 00:22:39,650
Таким образом Бах сочинял кантаты на
каждое воскресенье и праздничный день.

84
00:29:37,068 --> 00:29:43,741
Революции 18 и 19 веков практически свели
на нет вокальные церковные традиции.

85
00:29:46,286 --> 00:29:49,413
Во Франции их уничтожает образовавшаяся республика

86
00:29:49,414 --> 00:29:54,668
которая, в отличие от германских стран,
была менее терпима к церковным устоям.

87
00:29:54,669 --> 00:29:57,212
В других странах эти традиции ослабели, но ненадолго

88
00:29:59,257 --> 00:30:04,219
Интеллектуальные и артистические течения, находящиеся
под покровительством муниципальных советов

89
00:30:04,220 --> 00:30:10,100
прекращают постепенно поддерживать эти певческие традиции.

90
00:30:11,978 --> 00:30:18,192
Детские хоры также оказываются заброшенными и в
промышленной капиталистическом Англии начала 19 века.

91
00:30:20,195 --> 00:30:25,991
Барокко с его вкусом к музыкальной
двусмыслице отныне канул в прошлое.

92
00:30:56,189 --> 00:31:01,026
Чтобы улучшить ситуацию с певческими школами
было решено создать Национальную Консерваторию.

93
00:31:01,027 --> 00:31:10,953
и исполнителей комических опер, которые
в то время были необычайно популярны

94
00:31:10,954 --> 00:31:15,040
и для которых часто использовали детей.
получавших крайне мизерное вознаграждение.

95
00:34:44,793 --> 00:34:49,213
По словам Доминика Фернандеза. Россини стал
бессильным свидетелем самой великой эволюции.

96
00:34:50,048 --> 00:34:52,716
которая когда-либо происходила в вокальном искусстве.

97
00:34:55,053 --> 00:35:01,183
Отрывок из эпохи, когда кастраты исполняли
первые роли на всех мировых сценах

98
00:35:02,727 --> 00:35:08,315
которые затем были полностью
изгнаны, согласно новым идеям.

99
00:35:08,316 --> 00:35:15,906
Но также, о чём не принято никогда говорить.

100
00:35:17,033 --> 00:35:18,409
из-за новой семейной этики.

101
00:35:20,412 --> 00:35:21,852
и из-за демографического наваждения.

102
00:49:20,669 --> 00:49:24,296
В разочарованном мире я чувствую себя немного сиротой

103
00:49:26,132 --> 00:49:30,678
Но вопреки моде, та пылкость, с которой я сегодня пою

104
00:49:30,679 --> 00:49:34,264
увековечивает музыкальное наследие запада.